Original subtitles

Jonas?

Jonas?

Jesse?

Ora ti pulisco le mani, okay?

Thomas, credo di aver bisogno di uscire per un po'.

- Siete venuti a trovare Jesse, vero? - S�.

Gli far� piacere. Vado a chiamarlo.

Jesse?

Jesse?

Ciao, Jesse.

Ciao, Lars.

Ciao, Dries.

Jess, ti va di fare un giro?

S�, va bene. Ma vuole che resti sulla strada.

Non ci dicono un bel niente.

Non so nemmeno dov'� successo.

Stavamo tornando a casa.

- Non li conoscevi quei tipi? - No.

- Sei sicuro? - S�.

- E non ti hanno aggredito? - No.

- Perch� no? - Non lo so.

Ma dici sul serio? Come fa a sapere cosa avevano in testa?

Che idiota! Assurdo.

- Vaffanculo. - Dai. Assurdo.

Fottuto figlio di puttana.

Mi hanno dato questa roba.

Che devo farci?

Thomas, davvero, non lo so.

Cos�?

Quei dossi facevano proprio schifo.

Al secondo salto te ne vai a destra, invece dovresti andare dritto.

Le prime cinque volte sono caduto di faccia a terra.

E' chiaro, chiedevo soltanto.

Cavolo, se riesci a portare la bici cos�...

Quando atterri � davvero una figata.

E quella mini, poi. Va dritta fino in cima.

- Ci eri mai venuto qui? - E' la mia prima volta su questa pista.

- E' un bel posto, vero? - S�, molto.

E' vero. Di solito funziona bene.

S�, e poi in macchina ci entriamo. Va bene.

Oh, s�, come ti pare. Puoi venire quando vuoi.

- Su che pista vai di solito? - A Melle. La conosci?

- S�, si. Ma non ci sono mai andato. - Non sei mai andato l� in bici?

Prendi la prima e poi la seconda.

La terza la prendi piegando di lato, verso l'interno della curva. E vai.

Poi c'� una whoop da saltare. Salto a parte, � molto facile. Ti rilassi e segui la pista.

- Non � tanto difficile. - Infatti.

- Vado a farmi un altro giro. Ci vediamo. - Ci vediamo.

Non me ne frega un cazzo di cosa quelli pensino di te.

Ai miei occhi sei solo un vigliacco.

Non tornare pi� qui.

Non sei il benvenuto.

Ma vaffanculo.

- Vaffanculo. - Stronzo.

Ehi, quella Lorena? Secondo me � molto carina.

Lorena? E chi �?

La ragazza che era alla pista. Quella con i capelli ricci.

- Mi sa che non l'ho vista. - Secondo me � bellissima. Molto figa.

Le hai chiesto il numero di telefono?

No, amico. Non ne ho avuto il coraggio.

- Dai, glielo dovevi chiedere. - Avevo troppa fifa.

Non � tardi per mandare messaggi?

Vado a letto.

- Non dovresti essere a letto? - No.

- Buonanotte. - 'Notte.

Dormi bene.

Sai che non sei costretto a venire.

Va' a vestirti, cos� andiamo.

Prima il caff�.

Ho visto come...

lo fanno quei ragazzi pi� grandi, sono veramente bravi.

Posso imparare molto. Solo guardando gli altri.

- Devi averne il fegato. - Gi�.

Non pensarci troppo.

Parli di Jonas?

Cio�, di quello che � successo a te e Jonas, ne parli?

Con Dries riesco a parlarne davvero, ma con tutti gli altri...

non fanno che fissarmi.

Che vuol dire che ti fissano?

Come mi stai fissando tu ora.

Continuo da qui.

Prendo un'altra coca. Vuoi qualcosa?

Cavolo, quella musica non � proprio il mio genere.

Ognuno ha i suoi gusti.

Cos'� che ti piace? La drum and bass?

Almeno con quella ci puoi ballare.

Ballare?

A me � piaciuta un sacco.

- Ci vediamo. - Ci vediamo, ciao.

Sai che quella roba ti uccide, no?

Vado via. Forse ci vediamo domani.

Lars, ci vediamo.

Sei Jesse, vero?

Volevo solo sapere se eri tu.

Voglio farti vedere una cosa.

Una cosa che ho trovato su internet.

E' Jonas?

O � un falso?

Cavolo, c'� un sacco di sangue.

Calmati.

Basta.

Merda.

Meglio che ci metti del ghiaccio.

Che c'�?

Ne vuoi un po'?

No.

Andiamo.

Devi medicarlo, c'� una bella infezione.

Vuoi qualcosa da bere? T�, caff�...

Caff�.

Con latte o zucchero, nero? Ho dimenticato il latte, perci�...

Nero.

Vuoi che entri con te?

No, non � necessario.

Jesse, va tutto bene.

Va tutto bene, figlio mio.

Andiamo.

Sottotitoli: Paranoid www.subsfactory.it