Original subtitles

1-6, dit is 2-6.

We bevinden ons ongeveer...

...2 minuten van het ontmoetingspunt, ten westen van u, over.

Begrepen, 2-6.

Wij zitten op 5 minuten, ten oosten, uit.

McNeere...

...wordt wakker.

Wat denk je dat dit is, een padvinder-trektocht ?.

Nee, dat is het niet, luiteant Douglas. Ik ben nooit een padvinder geweest.

Nee, je bent getraind als een soldaat, gedraag je er dan ook naar.

De "generaal" is weer bezig.

Ja, "generaal lastpak".

Zet beveiliging uit.

Dit kampvuur is pas deze morgen gedooft.

Goed je te zien, LT.

Wat hebben we hier ?.

Ik denk dat Charlie zijn as is vergeten te bedekken.

Daar zijn ook nog wat afdrukken, Ho Chi Minh-sandalen.

Het ziet ernaar uit dat ze richting het Zuidoosten gaan.

Ik stel voor om ze achterna te gaan, en ze te pakken als ze liggen te slapen, wat denk jij ?.

Klinkt goed.

Hallo, Binion.

Hallo.

Bedankt. - Ja.

Hoe is het ?.

We hebben een pauze nodig.

Maar "Hercules" gaat maar door.

Jij haalt het wel.

Herinner je de jungle-overlevings-school in Panama nog ?.

Dat 48 uur durende probleem dat we hadden ?.

Wij waren de enige twee die het haalden. - Nee...

...jij haalde het, en trok mij mee.

We waren toen veel jonger, Zeke.

En we zagen er ook beter uit.

Sergeant Binion, laat de mannen verdergaan.

Ja, meneer.

We worden aangevallen !.

Staak het vuren !.

Wat is Charlie aan het doen ?.

Ze konden dit vermijden.

Ze willen dat we achter ze aankomen.

En ons in een hinderlaag lokken.

Denk je dat we ze kunnen flanken ?.

Sergeant Binion !. - Ja, meneer !.

Neem het 3de team mee, en ga die kerels achterna !.

Wees voorzichtig, laat je niet misleiden.

Ik flank via het zuiden.

Ik neem het noorden. - Anderson !.

Ja.

Granaat !.

Zoek dekking !.

Pas op !.

Nee !.

Dokter !.

Vooruit !.

Maak voort !.

Dekking !.

Schiet hem neer, meneer !.

Doe het voor Binion, LT !.

Dood hem !.

Doe het !.

LT, wat doe je ?.

Deze man is een gevangene.

Er is niemand die het erg gaat vinden, als hij een dode gevangene is !.

Verdomme, ik doe het zelf wel...

Halt, hij is een gevangene !.

En hij wordt behandelt volgens de regels van de Conventie van Gen�ve. (regels omtrent krijgsgevangenen).

Zeg dat tegen sergeant Binion !.

Je gaat jezelf nog eens verslikken in die regels.

Dat is genoeg, Grooms.

Jullie mannen begeleiden deze gevangene.

De rest van de manschappen maakt zich klaar om te vertrekken.

Ja, meneer.

Die nieuwe club, "Mundo", wordt geopend vanavond.

En er zou dan een echte amerikaanse jazz-band spelen.

De enige jazz waar ik naar zal luisteren is op de radio.

Ik moet terug aan het werk. Ik zou hier al niet eens moeten zijn.

Komaan, Alex, we zijn net terug van een week in de jungle.

Dat stopt de nieuwsstroom niet.

Westmoreland, is vervangen door generaal Abrams.

Er is een bombardement geweest, en Johnson zal niet meer rennen.

Deze oorlog heeft de president van Amerika ten val gebracht. Betekend dat dan niks voor je ?.

Nee, niet als ik een week vrij heb gekregen...

...dat is een week die ik voor mezelf wil hebben.

Ik heb een chef achter mij aan zitten, ivm een artikel over rassenkwestie.

En ik moet een groot stuk doen over het dalen van het moraal.

En iets doen aan mijn dalende moraal ?.

Myron, het spijt me. Ik moet dit doen.

We zullen morgen wat gaan doen. Ik beloof het.

Okee ?.

Met mijn geluk wordt ik morgen vast vermoord.

Excuseer mij.

Ik wilde jullie etentje niet verstoren.

Juffrouw Devlin, ik moet de LT spreken, als u het niet erg vindt.

Ze vindt het niet erg.

Gered door de sergeant, net op tijd.

Ik moet gaan.

Ik zie je later, okee ?.

Dag.

Loop even mee, ik trakteer je op een biertje.

LT, ze willen dat ik sergeant Binion zijn lichaam escorteer terug naar de Verenigde Staten.

Dit speciale verzoek kwam net binnen van zijn vrouw.

De begrafenis is over 2 dagen in Los Angeles.

Ik wist niet dat jullie zo goed bevriend waren.

We zijn oude vrienden, we hebben samen de jungle-overlevings-school gedaan, twee jaar geleden.

Ik ben vereerd, maar...

...de Verenigde Staten ?.

Je laat het klinken alsof je naar Mars moet.

Twee bier.

Zo denk ik erover.

Denk je echt dat ik kan gaan ?.

Ik zie niet waarom niet.

We hebben niks gepland voor de komende week, alleen...

...wat grensbewaking. Wanneer ga je ?.

Mijn vlucht staat gepland voor morgenmiddag.

Ik steel een jeep, en geef je een lift naar het vliegveld.

Okee, dan.

Ik weet niet wat er nu gaat gebeuren.

Er staan ons moeilijke dagen te wachten.

Maar dat is nu niet belangrijk voor mij...

...want ik ben naar de berg geweest.

Ja !. - Ja, geweldig !.

Net zoals iedereen, zou ik willen leven...

...een lang leven, een voorspoedig leven...

...op een veilige plek.

Maar daar maak ik mij nu geen zorgen over.

Ik wil God's wil uitvoeren.

En hij heeft me de berg laten beklimmen.

En hij heeft me daar laten overzien.

En ik heb...

...het beloofde land gezien.

Ja !.

Ga zo door, Mart !.

Dus ik ben blij dat ik mij deze nacht geen zorgen maak...

...over niks. Ik vrees niemand !.

Mijn ogen hebben de glorie gezien, van de komst van de Heer !.

Dat was de laatste toespraak van Martin Luther King Jr...

...voordat hij vermoord werd op het balkon in zijn hotel in Memphis...

...waaar hij was om zijn steun te betuigen aan de stakers van de rioleringswerken.

De moordenaar is nog onbekend en nog steeds op de vlucht.

Herhaling...

...Martin Luther King Jr. is neergeschoten in Memphis, Tennessee.

Op 4 april 1968.

We houden u op de hoogte van de ontwikkelingen van deze afschuwelijke gebeurtenis.

President Johnson heeft het land verzekerd...

...dat er alles aan wordt gedaan om de dader voor het gerecht krijgen.

Hij hoopt dat de mensen hun kalmte bewaren, ondanks deze tragedie.

Terug in de Verenigde Staten...

Hun kalmte bewaren ?!.

Hun kalmte bewaren ?!.

Ze hebben net gezegt dat ze niet willen dat de negers rellen gaan maken !.

...het verlies van deze karakteristieke, charismatische persoon...

Wat is er verdomme aan de hand ?!.

Martin Luther King is dood ?.

Het is voorbij.

Het is voorbij.

Ik weet het.

Nee, dat weet je niet !.

Het is over en klaar !.

En ik ben het zat met die verdomde blanken !.

Het is waarschijnlijke een blanke die het gedaan heeft.

Ze hebben dit uitgedokterd.

De blanken zitten ons altijd op de nek, en dat zullen ze blijven doen !.

Martin heeft niemand kwaad gedaan, en ze hebben hem neergeschoten als een straathond !.

Dit kan niet waar zijn.

Dat is het wel.

Het zit me tot hier.

Ik ga de eerste blanke zoeken die ik zie !.

Maar zelfs toen ze sprak, kwam het woord van "moordaanslag" op Dr. King ter sprake...

...er zijn berichten van zware rellen overal in de Verenigde Staten.

De leiders van deze steden vragen aan de mensen om hun kalmte te bewaren.

De meeste steden hebben hun politiemacht in volle paraatheid gebracht, in geval van nood.

Herhaling, Martin Luther King Jr. is vermoord...

...in Memphis, Tennessee, op 4 april 1968.

Het is twee jaar geleden dat ik terug thuis ben geweest.

Toen ik voor het eerst te horen kreeg dat ik terug ging...

...had ik er gelijk een goed gevoel bij.

De omstandigheden zijn misschien niet zo leuk, maar Binion gaf zijn leven...

...om het leven van andere soldaten te redden.

Toen begon ik te denken.

Misschien zien die mensen terug thuis mij als de vijand.

Nee, niet iedereen. In ieder geval niet allemaal.

Dat zou ik niet kunnen uitstaan, LT. Dat zou ik echt niet kunnen uitstaan.

Als ik zie wat onze jongens allemaal opgeven.

Zorg voor Binion...

...en als je de kans krijgt, op een leuke tijd, neem hem dan...

...die kans krijg je misschien niet meer voor een tijd.

Het komt niet in orde.

He, soldaat.

Wat is er aan de hand met je ?.

Heb je het niet gehoord ?.

Wat ?.

Martin Luther King is neergeschoten.

Hij is dood.

Er is niks dat je kan doen.

Ik heb mijn jaar gedaan.

Ik ga naar huis.

Naar wat voor een Godverlaten plaats ga ik naar toe ?.

Het ziet ernaaruit dat alle zwarte soldaten erg overstuur zijn.

Wat denk je dat ze gaan doen ?.

Ik weet het echt niet ?.

Ik hoop dat ze zich gedragen, net zoals bij elk ander probleem.

Maak je je zorgen ?.

Ik probeer me geen zorgen te maken over zaken waar ik geen controle over heb.

Maar jij moet toch ook overstuur zijn ?.

Ik kan me voorstellen dat dit soort gevoelens moeilijk te bedwingen zijn.

Wat denk je...

...ga je de broeders vergezellen in hun acties tegen de gevestigde orde ?.

Ik ben de gevestigde orde.

Maar je bent ook een zwarte.

Identificeer je je niet met je mannen ?.

Juffrouw Devlin...

...ik ben een officier in het leger.

Mijn taak is het om deze mannen te leiden, wat mijn gevoelens ook mogen zijn.

Als u mij nu wilt excuseren...

...ik ga wat gewichten heffen ?.

Wat gewichten heffen ?.

Ja, het helpt mij mijn gedachte te verzetten.

King, zijn dood is het belangrijkste wat er gebeurd is...

...voor de zwarten, tijdens deze oorlog...

...en jij gaat gewichten heffen ?.

Wat wilt u dat ik doe ? Huilen ?.

Misschien.

Ik weet het niet, misschien is dat wel wat ik wil.

Ik heb gehuilt.

Wat ik voor King voel, houd ik voor mezelf.

Je houd veel dingen voor jezelf, nietwaar ?.

Wat heeft dat te betekenen ?.

Waar kom je vandaan ?. - Chicago, waarom ?.

Het zuidelijke gedeelte, niet ?.

"The Projects". ( arme wijken)

Juffrouw Devlin...

...wanneer ik een biograaf wil...

...huur ik er een.

Op dit moment ben ik een peleton-leider in Vietnam.

Ik kan me niet laten gaan, hoe zwaar het ook mocht worden...

...en wat ik ook zou mogen voelen.

De blanken zijn waarschijnlijk blij dat het gebeurd is.

Laten we deze plek platbranden en het overdragen aan Charlie.

Ja.

Aan meneer Charlie.

Ik heb verhalen gehoord van deze nieuwe groep in Oakland.

The Black Panthers.

Zij zeggen dat de bron van kracht uit de loop van een geweer komt.

Misschien had Malcolm X gelijk, en zijn de blanken de duivel.

Let op.

Alles okee hier ?. - En wat als dat niet zo is ?.

Ik hoef geen tegenspraak.

Alles gaat prima, meneer.

Alles gaat prima.

Ja, het zijn alleen de omstandigheden die niet zo goed zijn, begrijp je ?.

Ik begrijp het, Taylor.

Wat er gebeurd is, is een echte tragedie.

Ik voel het verlies van Dr. King net zo hard als jullie.

Misschien moet je gewoon gaan.

Ik ga pas weg als ik mijn zegje gedaan heb.

Door de dood van Dr. King is er een tijd voor rouwen aangebroken...

...maar ik tolereer niet dat een van jullie het gebruikt als een diciplinair excuus.

Dr. King leide een voorbeeld leven.

En het is een les voor de zwarte man...

...dat hij ten alle tijde zijn leven leid in bescheidenheid en met eer.

Hoe kan jij dat weten ?!.

Jij bent de dwaas van de blanken.

McNeere, er is niks dwaas aan om de regels te volgen.

Een man zijn leven is niks waard zonder discipline.

Niemand gaat de regels breken, meneer.

We hebben gewoon wat tijd nodig, weg van de blanken...

...en de officieren.

Goed dan.

Maar de zaken worden terug normaal, morgen

"Maar natuurlijk"

Iemand zou die idioot moeten neerleggen.

Ja ?.

Selma ?.

Dat ben ik.

Ik ben Zeke Anderson.

Ik heb het lichaam van Art teruggebracht.

Ik wilde zeggen dat het mij heel erg spijt, mevrouw.

Jij bent Zeke Anderson ?.

Ja, mevrouw.

U vroeg mij hem te escorteren.

Het spijt me. Alstublieft, kom binnen.

De tijd is aangebroken, soldatenbroeder.

De tijd om jullie wapens neer te leggen, en te stoppen met de blankenoorlog uit te vechten.

Nu de blanken Martin Luther King hebben vermoord...

...moet de waarheid duidelijk zijn.

De kapitalistische regering gebruikt zwarte soldaten...

...om gele mensen te doden...

...om hun peilers van blanke dominantie te plaatsen.

Denk hierover na, soul broeder.

Zet die onzin uit.

Het is geen onzin, Marcus.

De dame spreekt de harde waarheid.

Een harde onzin, ze probeerd ons te gebruiken, net zoals iedereen.

Ik hoop dat je niet dom genoeg bent, om te geloven dat ze ook maar wat geeft om jouw zwarte leventje.

Als ome Ho je de kans zou geven...

...zou hij jullie op de rijstvelden ten werk stellen alsof het katoenvelden waren.

Goedemiddag, mannen.

Wat zijn jullie aan het doen ?.

U zou hier niet moeten zijn, juffrouw Devlin.

Waarschijnlijk aan het spioneren voor het kantoor.

Ik ben hier omdat ik bezorg ben.

Wat ik schrijf, gaat direct naar de drukkerij, er zit niemand tussen.

Echt.

Vraag het aan deze mannen, zij kennen mijn werk.

Dame, ik geef niks om wat zij weten.

Persoonlijk heb ik geen enkele reden, om een blank persoon te geloven.

Jullie hebben een jungleoorlog, in Korea, ten koste van de zwarte broeders uitgevoerd !.

Nee, dat is niet waar.

Waarom maak je niet dat je weg bent !.

Omdat ik wil horen wat jullie te zeggen hebben.

Het verhaal is, dat wij geen orders meer aannemen van "De Man" !.

En we laten ons ook niet meer gebruiken door jouw soort !.

Dus waarom zoek je geen broeder-reporter en stuur je die hier naartoe ?!.

Maar waarschijnlijk zijn die er niet.

Ik zorg hier wel voor.

Het spijt me, ik wilde niemand overstuur maken.

Je hebt niks gedaan.

De mensen waren al overstuur.

Wat gaat er gebeuren ?.

De grens is al getrokken.

Ik weet niet of er mensen zullen zijn die er ooit terug over gaan.

Waarom...

...laat je ons dit niet even zelf uitzoeken ?.

Hij heeft die 2 strepen gekregen in Fort Benning in 1962.

Het was een blije dag voor ons allemaal.

Jimmy en Jessie waren net geboren...

...en we waren op zoek naar een beter huis, en meer salaris.

Hij had het altijd over zorg dragen voor jouw en de kinderen.

En ik kan je vertellen...

...die man verspilde nooit een cent.

Ja, hij werkte altijd nachten in de A.M club.

Ga maar.

Dus...

...dan hadden we iets extra.

Soms zag ik hem niet eens voor middernacht.

Maar er was altijd veel liefde in dit huis.

Art was een goede man.

En hij was een dapper man.

Hij werdt gedood toen hij de levens van vier andere mannen redde.

Ik denk dat je erg trots op hem moet zijn, net als de kinderen.

Wat hij deed was een vorm van traditie in het leger.

Is dat de speech die alle clowns gegeven word ?.

Ben, alsjeblieft.

Dit is sergeant Anderson.

Ik geef er niet om wie het is !.

Het is gewoon weer een blanke die zwarte mensen komt vertellen waar hun mensen zijn heengegaan.

Het spijt me heel erg...

Je hebt spijt van dit, je hebt spijt van dat !. Je hebt van alles spijt !.

Als je niet heel snel maakt dat je weg bent, dan krijg je pas spijt !.

Ben !.

Ik wilde niet dat dit gebeurde.

Maak gewoon dat je weg bent !.

Stop !.

Heb je dan geen respect voor de doden ?.

...een zwart publiek.

Kennedy ging verder...

...zonder op de menigte te letten.

Voor al jullie mensen die...

...zwart zijn...

...en die vervult zijn met haat...

...en wantrouwen.

Een lid van mijn familie is gedood...

...maar hij werdt gedood door een blanke.

Laten we ons leiden door wat de grieken zoveel jaren geleden hebben geschreven...

...om de wildheid van de mensheid te temmen...

...moet je je berekenen op de vriendelijkheid van deze wereld.

Laten we daar naar leven.

En laten we bidden voor ons land, en onze mensen.

Dank u hartelijk.

Mevrouw Binion, het spijt me als ik u meer problemen of verdriet heb gebracht.

Dat was niet mijn intentie. Dat is niet wat ik wilde doen.

Art Binion, betekende veel voor mij.

En het spijt mij dat u hem moet verliezen.

En het spijt mij ook voor Dr. King.

Ik zal wegblijven van de begrafenis, als u dat meer op uw gemak doet voelen.

Zorg dat je er bent.

U was Art zijn vriend.

Dat had hij gewild.

Ja, mevrouw.

Tot dusver is alles rustig geweest.

Enkele scheldpartijen en kleine gevechten.

Sommige lui hebben de confederatie-vlag weer opgehangen...

...de vlag is neergehaald, en we hebben bloedige incidenten voorkomen.

Ik denk dat de meeste mannen zich goed hebben gedragen, meneer.

Dat vind ik ook.

Maar we hebben er teveel die gewoon neerzitten en niks te doen hebben.

En als er iets is wat een soldaat niet kan gebruiken, is het dat hij zijn hersenen gaat gebruiken door te denken.

Daarom gaan we morgen terug het veld in.

Meneer ?.

Waar naartoe ?. - Waar ?.

We zitten in een oorlog, luiteant. We hebben plekken zat.

We gaan terug naar deze infiltratie-routes.

Dat is waar luiteant Douglas, een indrukwekkend aantal doden vijanden had.

Meneer... - Het is belangrijk, Goldman.

Wat belangrijk is, meneer, is dat de mannen de tijd krijgen om te verwerken wat er gebeurd is.

We zijn soldaten, we zijn getraind om klaar te zijn.

En het zijn ook mensen, dit rasisme loopt uit de hand.

Deze mannen hebben hun hoofd op orde nodig, daar in het veld.

Of ze moeten in het veld zijn, waar ze afhankelijk van elkaar zijn...

...en dan hun hoofden op orde krijgen.

Ik denk nog steeds dat we een enorm risico nemen.

Laat het rusten, Goldman.

Niet alleen hebben luiteant Douglas, en ik deze missie besproken...

...we denken ook dat het voor iedereen het beste is, als de luiteant deze missie leid.

Met alle respect, meneer, ik denk dat we de verkeerde tijd daarvoor kiezen.

En ik vind ook dat dit klinkt als een PR-stunt.

Je hebt misschien wel gelijk.

Maar in een situatie als deze, kan PR erg belangrijk zijn.

De pers slaat ons gade.

En ik reken op jou...

...en op luiteant Douglas, om wat harmonie terug in het veld te krijgen.

Dat was het, heren.

Het raport ligt klaar om 06:30, de missie start om 07:00.

Hoe is het ?.

Het gaat wel.

Aan het klaarmaken voor morgen ?.

Ja.

Marvin, alles wat ik kan zeggen, is dat ik King niet vermoord heb.

En ik wil er niet voor opdraaien.

Niemand vraagt je dat ook te doen.

Ik probeer me ook te verplaatsen in jouw plaats.

Misschien haat ik ook wel iedere blanke.

Ik lachte, terug thuis, altijd met een clown van de rodeo.

Hij heette Martin Luther King, hij was ook een neger, dat geef ik toe.

En het spijt me.

Dat is niet het punt, Danny.

Wij maken ook grapjes over blanken.

Lachen is niet kwaad bedoelt, als het daar bij blijft.

We zullen morgen in het veld zijn.

Kunnen we daar op elkaar rekenen ?.

Dat zal nooit veranderen.

Ik hoop dat zij dat ook zo denken.

Myron, ik ben die insubordinatie zat.

McNeere, die een grote bek tegen me heeft...

...en de rest is zo traag als melasse.

Als ze deze missie morgen verbruien...

...geef ik ze allemaal op voor strafcorvee.

Hoe doen jouw jongens het ?.

Ze zijn nog een beetje lichtgeraakt, maar ze zijn okee.

Ik zat te denken, om een beetje rustig aan te doen morgen.

Je kan er niet aan beginnen met die attitude.

Waarom niet ?. Soms moet je de dingen herzien.

Nee, vriend, je moet ze behandelen, net als op elke andere...

...missie.

Een pin van een granaat.

Dus dit is de waarschuwing ?. - Ja, dat is de waarschuwing.

Als je niet een beetje mindert, zal iemand een granaat in je hut gooien.

Ja ?. Niemand gaat deze officier neerleggen.

Ik ga dit tot de bodem uitzoeken.

Nee, je gaat dit niet tot de bodem uitzoeken.

Misschien is het nu tijd, om te denken, om een stap terug te doen.

Is dat je antwoord op alles ?.

Alles wat ik je vraag, is een beetje na te denken, Sherman.

Je discipline, keerdt je mannen tegen je.

Er is discipline, en er is discipline.

Als je deze mannen blijft drijven, gaat een van hen je vermoorden.

Weet je wat het vervelendste is om te zeggen over de ghetto ?.

Ja... - Dat was mijn leven.

En voor een of andere reden, misschien door mijn moeder of een leraar...

...besliste ik om eruit te stappen.

Dus ik werkte...

...werkte, en werkte.

Zodat ik zo niet hoefde te leven.

En je hebt geweldig werk verricht.

En op de middelbare school, toen bekend werdt dat ik naar de universiteit zou gaan...

...kwamen er een paar kerels samen, om mij een lesje te leren, omdat ik mijn plaats niet kende.

Er lagen er vijf voor mijn voeten neer.

Ik had een andere weg naar huis kunnen nemen.

Ik had ze me wat kunnen laten uitschelden.

Maar ik liet het niet zitten, ik ging op ze af.

En ik sloeg ze allemaal in elkaar, die dag.

Een paar lage negers, dat waren het.

Net zoals het blanke uitschot, dat me in de weg staat.

Ik vraag je niet op iemand neer te slaan.

Ik vraag je om na te denken !. Gebruik je verstand !.

Gebruik wat gezond verstand.

Ik begrijp wat je wilt zeggen...

...en ik waardeer je punt...

...maar ik moet problemen, direct aanpakken.

Ik ken geen andere manier.

Dan wordt het misschien eens tijd om er een te vinden.

Is dat alles ?.

Ja, dat is alles.

Het is tijd om te gaan, Ben.

Mooie auto.

Ja, hij is van mij en Art.

Hij haalde hem van een schroothandelaar.

We hebben hem zelf opgeknapt.

We wilden er mee gaan rijden na de oorlog.

Ja, hij heeft er mij over verteld.

Je kan dat nog steeds gaan doen. Het is een goede manier om zaken te doen.

Probeer geen vriendjes te worden, okee ?.

Je bent misschien wel okee, met Selma. Maar ik wil je uit mijn gezichtsveld.

Ik zit niet in je gezichtsveld.

Ik ben hier omdat ik samen met Art Binion dienst deed.

Lekker belangrijk !.

Hij is dood.

En jij bent levend.

Waarom dook jij niet op een granaat ?.

Waarom is het altijd een van ons ?.

Het is niet altijd een van jullie.

In het geval je het nog niet wist, lijken zijn er in alle kleuren.

Nog niet wist ?.

Waar denk je dat ik dit been aan over heb gehouden ?.

Na een strandwandeling ?.

Nan-Trang.

In 1965.

In Custer zijn 7ste cavalerie.

Ik heb genoeg lijken gezien voor een leven lang.

Dat spijt me om te horen.

Maar er waren ook veel blanke lijken in de 7ste.

Kogels discrimineren niet.

Ja, maar ik misschien wel !.

Misschien kan ik het idee gewoon niet verdragen, dat een blanke...

...mijn broer zijn grafrede houdt.

Ik zeg je...

...juist op het einde van een missie...

...verloren we vier mannen, blanken mannen.

Bespaar me het zielige verhaal, wil je ?.

Nee, het is niet okee !. Het is alles behalve dan okee !.

Want op de begrafenis, van deze vier blanken, heeft Art gesproken.

Hij zei iets over elke persoon, iets persoonlijks.

Alsof ze mensen waren...

...hij keek verder dan de kleur van de huid.

We gaan. De aarde ligt te wachten.

Hoe gaat het, soldaat ?.

Deze missie is onzin, en je weet het.

Ja, maar was er niet veel vijandelijke activiteit hier ?

Ja, maar nu niet.

Dit is gewoon een schijnvertoning.

Hoe zit het met de zwarte en de blanke soldaten ?.

Kan je dat niet zien ?.

Een grote blije familie.

Ik denk niet dat uw soldaten zo enthousiast zijn over deze missie, luiteant.

Niet alle soldaten zien het grote plaatje.

Het lijkt erop dat we het pad weer terug gevonden hebben. Het zit erop voor vandaag, luiteant.

Ja, we moeten zorgen dat we hier weg zijn.

Red Dog 6, dit is Red Dog 1-6.

We hebben de verkenning voltooid, met Alpha Oscar.

Geen teken van VC tot dusver, over.

Begrepen 6, ga 1 km naar het noorden, en wacht daar 20 min. voor de ophaling.

Hij is gek. Dat is precies op het pad.

Ja, ik weet het.

Kunt u dat herhalen, 6. Dat is een vrij open plek.

Geen herhaling, 1-6.

Ga daar direct naartoe, en wacht op de LZ.

6, dit is 2-6, dat is gestoord. Dat kunnen we niet doen, over.

Jij leid deze missie niet, 2-6.

1-6, u heeft uw orders.

En geen kleurgroepen samen.

Ik wil blank-zwart, zwart-blank,begrepen 1-6 ?.

Ik heb het duidelijk begrepen, 6.

Je hebt hem gehoord.

Laat je mannen vertrekken.

Deze man gaat waarschijnlijk niet.

En ik weet zeker dat jouw mannen niet gaan.

Dat is mijn besluit, Grooves.

Nee, het is mijn leven !.

En ik zet het niet op het spel...

...zodat een of andere blanke er goed uitkomt tegenover de leiding !.

Zorg ervoor dat u dit niet vergeet, juffrouw Devlin.

We hebben orders. Vooruit !.

We lopen niet op paden.

Zelfs niet als we denken dat Charlie niet in de buurt is.

Omdat Charlie altijd in de buurt is, we zijn dan schietschijven.

Luiteant, je kan je mannen beter onder controle houden.

Kom hier.

Ik neem mijn mannen niet mee naar dat pad.

En zelf als ik dat doe, wat ik niet wil,...

...krijg ik ze nooit blank-zwart achter elkaar aan lopend.

Dus je weigerd een bevel ?.

Noem het wat je wilt.

Soldaten , aandacht. Ik zeg dit maar een keer.

In 2 minuten ga ik naar dat pad dat naar de LZ leid.

En ik beveel jullie allemaal om mij te volgen.

En als we dat niet doen ?.

Dan geef ik jullie allemaal aan bij de krijgsraad, voor muiterij.

We gaan. - Douglas...

...dit wil je niet doen.

Je weet dat dit een onzin-bevel is.

Weet je zeker wat je doet ?.

Als jij het niet weet, waarom volg je hem dan niet ?.

Dat is niet wat ik bedoel.

Je kan voor de krijgsraad komen.

Dat zullen we dan uitvinden, want ik neem mijn mannen niet mee naar dat pad.

Red Dog 1-6, dit is Red Dog 6, over.

Begrepen, 6, over

Ik hem net info van de luchtverkenning gehad, 1-6.

Ik heb nog een LZ een halve km ten westen, over.

Begrepen, 6, wat te doen met het pad, over ?.

Dit komt direct van het Commando, 1-6.

Dit scheelt je wat wandeltijd, uit.

En daar is het.

Laten we gaan.

Ik zie je in Fort Leavenwood, LT.

Je eindigt nog als mijn celmaat, Taylor.

Heb je het gehoord ?. - Ja, ik heb het gehoord.

Laten we gaan.

Het is het beste, Douglas.

Dit veranderd niks, Myron.

Wanneer we terug zijn, stap ik naar het Commando.

Je kan het vergeten.

Ja, ik kan het vergeten.

Maar dan vraagt iemand om me weer wat te vergeten, en dan weer wat.

Wanneer het start, eindigt het niet.

Het was jouw keuze.

Ik kan het niet voorbij laten gaan.

Wat is er toch met jou ?.

Komaan, je kan niet zomaar iedereen voor de krijgsraad brengen...

...die een bevel in twijfel trekt.

Zeker nu niet, en zeker niet bij dat soort bevelen.

Je lijkt het klinken alsof ik Heinrich Himmler ben.

Het was niet het slimste bevel tijdens deze oorlog...

...maar je kan niet over elk bevel gaan zitten discuseren.

Denk je niet dat je het punt mist, luiteant Douglas ?.

Het doel van deze oorlog is aan het veranderen...

...deze mensne leven als wilde dieren in de jungle...

...ze hebben geen steun van de mensen thuis...

...en nu zelfs niet van hun eigen regering.

Je kan ze niet vragen om te sterven in dat soort omstandigheden...

...niet zonder ze ook maar iets te gaven.

Dat geloof ik niet, Myron.

Het leger kan niet overleven met dat soort gedrag.

Onzin !. - Ik heb serieuze twijfels...

...over jouw leiding, over dit peleton.

Ja ?!. En ik heb serieuze twijfels over...!

Alles goed ?.

Alles goed ?. - Ik ben in orde.

Dat was een granaat.

Iemand probeerde me te doden.

Ik kan niet geloven dat ze dat zouden doen.

Voor wat ?.

Kalm aan.

Ik probeer deze mannen te leiden, en iemand probeerd me te doden.

Er is geen bewijs dat we aan iemand kunnen linken.

Niks.

Heren, ik kan niks anders bedenken dan iedereen aan de leugendetector te zetten.

Dat is indirect bewijs, meneer.

We zouden het moeten laten vallen, meneer.

We dit deed, probeerde je te vermoorden.

Een officier in het beste leger ter wereld.

We kunnen het ons niet permiteren om een man zoals jou te verliezen...

...laat staan de dreiging tegenover de gehele oficierenstaf.

Ik denk dat het onderzoek al ver genoeg gegaan is, meneer.

Wat is er gebeurd met de Sherman Douglas van gisteren ?.

De man die volgens het boekje werkt, die de regels volgt, hoe dan ook.

Hij heeft een nieuw perspectief gekregen, meneer.

Heb jij hem dit aangepraat ?.

Als ik de kerel die dit gedaan heeft had gevonden, stond hij nu terecht.

Meneer, als het onderzoek verder gaat, brengt dat alleen maar meer problemen met zich mee.

We moeten uitzoeken waarom het gebeurd is.

Zodat het niet nog eens gebeurd.

Ik weet het niet.

Niemand weet het, meneer.

Als er een ding is wat ik geleerd heb...

...is het dat er dingen moeten veranderen.

En zo niet, dan kunnen deze dingen elke dag gaan gebeuren.

Je bent een erg grappig man, Sherman.

Ja, ik ben een echte pretletter.

Nee, ik bedoel, iemand of een aantal personen, probeerde je te doden...

...en je klinkt opgelucht.

Maak jij je nooit zorgen dat je niet perfect bent ?.

Maak je een grapje ?.

Mijn vader is een generaal, met een "Medal of Honor", wat denk je zelf ?.

En de soldaten waaraan jij leiding aan moest gaan geven, toen jij hier net aankwam...

...herinnerde je hier snel aan, nietwaar ?.

Je bent behoorlijk slim voor een student.

Ja, maar mijn hoofd was wel wat harder dan dat van jouw.

Ik weet het niet.

Deze kerels hebben een grote last van mijn schouders afgehaald gisteravond.

Ik denk dat ik er klaar voor ben om het opnieuw te leren.

Je bent een snelle leerling, je zal snel voorbij dit zwart-blank gedoe raken.

Laten we nog geen onmogelijke doelen bepalen, okee ?.

Laten we beginnen met een voorbeeld te geven.

He, mannen...

...laten we een potje spelen.

Geen werk vandaag, LT ?.

Kan jij alleen maar aan werken denken ?.

Okee, dan.

Pas.

Gooi.

Gooi, Goldman, gooi !.

Gooi, LT !.

Ik heb hem !.

Wie kan de wegen van de Heer doorgronden ?.

Wie zal er in zijn heilige vertrekken mogen zijn ?.

Hij die rein is, een een puur hart...

...wie niet ijdel geleeft heeft, en kwaad heeft afgezworen...

...hij zal de zege van de Heer ontvangen.

En gerechtigheid van zijn God in zijn rust.

Sergeant Anderson.

Deze reis naar huis was niet makkelijk voor mij.

Voor vele redenen.

Het is moeilijk om een vriend te moeten verliezen, zoals Art Binion.

Wanneer hij zijn leven geeft.

Maar op een of andere manier...

...is het makkelijker om terug naar je dienst te gaan.

Om hier thuis te komen, en het verdriet te delen met zijn familie en vrienden...

...het geeft een andere perspectief...

...op deze oorlog, en...

En dat dit gebeurdt met 300 families...

...verspreidt door het hele land, elke week...

...doet mij twijfelen aan wat ik doe in Vietnam.

En als ik dan thuis kom en dit land aantref...

...helemaal overhoop gehaald...

...met politieke en rassenhaat...

...dat maakt het niet makkelijker, maar misschien moet dat ook niet.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet meer met de politiek van vandaag...

...en misschien zijn we te ver gegaan...

...om te corrigeren wat fout en goed is.

Ik weet het niet meer. Maar wat ik wel weet is dat Art Binion een goede man was.

Hij was een goede soldaat, en hij was een vriend van mij.

En hij stierf zoals hij leefde...

...gelovend in waarheid, vriendschap en opoffering.

En plicht.

Het herinnerd me aan wat Martin Luther King Jr. eens zei.

"Ik hoop dat een man ooit aan zijn karakter wordt erkent...

...en niet de kleur van zijn huid". En Art Binion deed dat, zo was hij.

Misschien kunnen we dat allemaal doen...

...zelfs is het maar een keer.

Misschien kunnen we deze haat en onbegrip...

...simpel laten vervliegen. Ik weet het niet.

Maar vier mannen leven nog, omdat Art Binion, zijn leven gaf.

En dat zegt het allemaal.

Attentie !.

Houding !.

Presenteer geweer !.

Richten !.

Vuur !.

Richten !.

Vuur !.

Richten !.

Vuur !.

Attentie, ter rust !.

Presenteer geweer !.

Hoorn !.

In naam van een grote natie, accepteer alstublieft deze vlag...

...als een teken van onze dank voor de opoffering van uw man.

Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.ondertitel.com