1 00:02:01,524 --> 00:02:03,657 1-6, este es 2-6. 2 00:02:03,955 --> 00:02:05,792 Estamos ubicados aproximadamente... 3 00:02:06,475 --> 00:02:09,834 ...a 2 minutos del punto de encuentro, al oeste de ti, aproximadamente. 4 00:02:10,517 --> 00:02:12,232 Entendido, 2-6. 5 00:02:12,233 --> 00:02:16,036 Estamos a 5 minutos al este. 6 00:02:23,102 --> 00:02:24,536 McNeere... 7 00:02:24,915 --> 00:02:26,135 ...se despierta. 8 00:02:26,267 --> 00:02:28,209 ¿Qué crees que es esto? ¿Una caminata de boy scouts? 9 00:02:28,252 --> 00:02:31,621 No, no lo es, teniente Douglas. Nunca he sido un boy scout. 10 00:02:31,935 --> 00:02:35,136 No, estás entrenado como un soldado. entonces compórtate en consecuencia. 11 00:02:37,969 --> 00:02:40,218 El "general" vuelve a hacerlo. 12 00:02:40,261 --> 00:02:42,467 Sí, "alborotador general". 13 00:02:52,136 --> 00:02:53,440 Desactiva la seguridad. 14 00:02:53,805 --> 00:02:55,979 Esta fogata se apagó esta mañana. 15 00:02:56,428 --> 00:02:57,844 Qué bueno verte, teniente. 16 00:02:58,422 --> 00:02:59,496 ¿Qué tenemos aquí?. 17 00:02:59,506 --> 00:03:01,666 Creo que las cenizas de Charlie. Olvidé cubrir. 18 00:03:01,716 --> 00:03:04,195 También hay algunas impresiones, Sandalias Ho Chi Minh. 19 00:03:04,218 --> 00:03:05,814 Parece que ellos dirígete al sureste. 20 00:03:05,815 --> 00:03:08,267 Propongo ir tras ellos, y agarrarlos cuando Están durmiendo, ¿qué opinas? 21 00:03:08,564 --> 00:03:09,706 Suena bien. 22 00:03:14,755 --> 00:03:16,151 Hola Binión. 23 00:03:16,152 --> 00:03:17,152 Hola. 24 00:03:21,037 --> 00:03:22,407 Gracias. - Sí. 25 00:03:24,765 --> 00:03:26,519 ¿Cómo estás?. 26 00:03:27,045 --> 00:03:28,173 Necesitamos un descanso. 27 00:03:28,216 --> 00:03:31,039 Pero “Hércules” sigue y sigue. 28 00:03:31,082 --> 00:03:32,205 Lo lograrás. 29 00:03:32,526 --> 00:03:35,349 Recuerda el ¿Ya hay escuela de supervivencia en la selva en Panamá?. 30 00:03:35,444 --> 00:03:37,191 ¿Ese problema de las 48 horas que tuvimos?. 31 00:03:37,291 --> 00:03:39,000 Fuimos los únicos dos que lo logramos. - No... 32 00:03:39,183 --> 00:03:40,969 ...lo lograste y me arrastraste. 33 00:03:41,871 --> 00:03:43,505 Entonces éramos mucho más jóvenes, Zeke. 34 00:03:43,540 --> 00:03:44,571 Y también nos veíamos mejor. 35 00:03:44,751 --> 00:03:46,660 Sargento Binion, Deja que los hombres sigan adelante. 36 00:03:46,661 --> 00:03:47,723 Sí, señor. 37 00:03:50,884 --> 00:03:51,937 ¡Estamos bajo ataque!. 38 00:04:08,892 --> 00:04:09,989 ¡Alto el fuego!. 39 00:04:12,512 --> 00:04:13,695 ¿Qué está haciendo Charlie?. 40 00:04:13,756 --> 00:04:15,180 Podrían evitar esto. 41 00:04:15,228 --> 00:04:16,771 Quieren que vayamos tras ellos. 42 00:04:17,368 --> 00:04:18,571 Y tendernos una emboscada. 43 00:04:18,614 --> 00:04:19,817 ¿Crees que podremos flanquearlos?. 44 00:04:22,291 --> 00:04:23,906 ¡Sargento Binión!. -¡Sí, señor!. 45 00:04:24,468 --> 00:04:26,603 Lleva al 3er equipo contigo ¡Y ve tras esos tipos!. 46 00:04:27,568 --> 00:04:28,929 Ten cuidado, no te dejes engañar. 47 00:04:28,962 --> 00:04:30,160 Flanqueo desde el sur. 48 00:04:30,203 --> 00:04:31,575 Yo tomaré el norte. -¡Anderson!. 49 00:04:31,576 --> 00:04:33,576 Sí. 50 00:05:33,442 --> 00:05:34,442 ¡Granada!. 51 00:05:34,443 --> 00:05:35,443 ¡Cúbrete!. 52 00:05:35,444 --> 00:05:37,248 ¡Cuidado!. 53 00:05:37,249 --> 00:05:39,107 ¡No!. 54 00:05:39,187 --> 00:05:40,507 ¡Médico!. 55 00:05:44,671 --> 00:05:45,739 ¡Adelante!. 56 00:05:54,758 --> 00:05:56,482 ¡Sigue adelante!. 57 00:05:58,000 --> 00:05:59,719 ¡Cobertura!. 58 00:06:19,103 --> 00:06:20,866 ¡Dispárele, señor!. 59 00:06:21,651 --> 00:06:23,076 ¡Hazlo por Binion, LT!. 60 00:06:23,119 --> 00:06:24,502 ¡Mátalo!. 61 00:06:24,503 --> 00:06:26,503 ¡Hazlo!. 62 00:06:29,514 --> 00:06:30,758 LT, ¿qué estás haciendo?. 63 00:06:33,016 --> 00:06:34,257 Este hombre es un prisionero. 64 00:06:34,258 --> 00:06:37,064 No hay nadie a quien le vaya a importar, ¡si es un prisionero muerto!. 65 00:06:37,065 --> 00:06:38,665 Demonios, lo haré yo mismo... 66 00:06:38,666 --> 00:06:39,831 ¡Alto, que es un prisionero!. 67 00:06:39,867 --> 00:06:42,964 Y es tratado según las reglas. de la Convención de Ginebra. (reglas relativas a los prisioneros de guerra). 68 00:06:42,965 --> 00:06:44,889 ¡Díselo al sargento Binion!. 69 00:06:46,869 --> 00:06:49,155 Vuelve tú mismo otra vez ahogarse en esas líneas. 70 00:06:50,842 --> 00:06:52,135 Ya es suficiente, novios. 71 00:06:55,480 --> 00:06:57,008 Tus hombres están escoltando a este prisionero. 72 00:06:57,901 --> 00:06:59,642 El resto de las tropas se prepara para partir. 73 00:07:00,403 --> 00:07:01,808 Sí, señor. 74 00:07:23,412 --> 00:07:25,817 Ese nuevo club, "Mundo", abre esta noche 75 00:07:26,066 --> 00:07:28,936 Y habría uno real Banda de jazz estadounidense tocando. 76 00:07:29,108 --> 00:07:31,650 El único jazz que escucho. escuchará está en la radio. 77 00:07:31,757 --> 00:07:34,290 Tengo que volver al trabajo. Ni siquiera debería estar aquí. 78 00:07:34,333 --> 00:07:37,003 Vamos, Alex, acabamos de regresar. de una semana en la selva. 79 00:07:37,095 --> 00:07:39,008 Eso no detiene el flujo de noticias. 80 00:07:39,334 --> 00:07:41,829 Westmoreland, ha sido reemplazado por el general Abrams. 81 00:07:41,830 --> 00:07:44,698 Ha habido un bombardeo y Johnson no volverá a postularse. 82 00:07:44,739 --> 00:07:48,521 El presidente tiene esta guerra. de América derrocada. ¿Eso no significa nada para ti? 83 00:07:48,564 --> 00:07:50,595 No, no si tengo una semana. quedó libre... 84 00:07:50,596 --> 00:07:52,421 ...esa es una semana que yo quiero para mí. 85 00:07:52,546 --> 00:07:55,954 Tengo un chef detrás de mí, con respecto a un artículo sobre cuestiones raciales. 86 00:07:56,413 --> 00:07:59,378 Y tengo una gran pieza que hacer sobre la caída de la moral. 87 00:07:59,779 --> 00:08:01,906 ¿Y hacer algo con mi moral cada vez más baja? 88 00:08:02,431 --> 00:08:04,971 Myron, lo siento. Tengo que hacer esto. 89 00:08:05,223 --> 00:08:07,557 Haremos algo mañana. Prometo. 90 00:08:07,600 --> 00:08:08,650 ¿Bueno?. 91 00:08:08,693 --> 00:08:10,662 Con mi suerte, probablemente me maten mañana. 92 00:08:12,823 --> 00:08:13,869 Disculpe. 93 00:08:14,209 --> 00:08:16,096 No quería interrumpir tu cena. 94 00:08:16,097 --> 00:08:19,466 Señorita Devlin, necesito hablar con el teniente. si no te importa. 95 00:08:19,521 --> 00:08:20,731 A ella no le importa. 96 00:08:20,732 --> 00:08:22,722 Salvado por el sargento, justo a tiempo. 97 00:08:23,162 --> 00:08:24,280 Tengo que irme. 98 00:08:24,323 --> 00:08:26,358 Nos vemos luego, ¿vale?. 99 00:08:26,359 --> 00:08:28,359 Día. 100 00:08:28,880 --> 00:08:30,307 Vamos, Te invitaré a una cerveza. 101 00:08:33,436 --> 00:08:37,799 LT, me quieren Sargento Binion escoltar su cuerpo de regreso a los Estados Unidos. 102 00:08:37,800 --> 00:08:39,757 Esta petición especial llegó Recién llegado de su esposa. 103 00:08:40,595 --> 00:08:42,240 El funeral es en Los Ángeles en 2 días. 104 00:08:42,415 --> 00:08:44,089 No sabía que ustedes eran tan buenos eran amigos. 105 00:08:44,116 --> 00:08:48,202 Somos viejos amigos, tenemos juntos. asistió a la escuela de supervivencia en la jungla, Hace dos años. 106 00:08:49,070 --> 00:08:51,011 Me siento honrado, pero... 107 00:08:51,382 --> 00:08:52,973 ...¿Estados Unidos?. 108 00:08:53,382 --> 00:08:55,209 Haces que parezca que tienes que ir a Marte. 109 00:08:55,354 --> 00:08:56,500 Dos cervezas. 110 00:08:57,120 --> 00:08:58,975 Así es como lo pienso. 111 00:08:59,498 --> 00:09:00,617 ¿De verdad crees que puedo ir?. 112 00:09:01,550 --> 00:09:03,024 No veo por qué no. 113 00:09:03,683 --> 00:09:05,885 No tenemos nada planeado para el la semana que viene, solo... 114 00:09:05,928 --> 00:09:09,520 ...algo de seguridad fronteriza. ¿Cuando vas?. 115 00:09:10,486 --> 00:09:12,246 Mi vuelo está programado para mañana por la tarde. 116 00:09:12,247 --> 00:09:14,501 Robaré un jeep y te llevaré al aeropuerto. 117 00:09:15,085 --> 00:09:16,151 Bien, entonces. 118 00:09:17,901 --> 00:09:20,092 No sé qué pasará ahora. 119 00:09:21,027 --> 00:09:23,430 Nos esperan días difíciles. 120 00:09:24,752 --> 00:09:27,338 Pero eso no es importante para mí en este momento... 121 00:09:27,631 --> 00:09:29,945 ...porque he estado en la montaña. 122 00:09:29,946 --> 00:09:31,946 ¡Sí!. - ¡Sí, genial!. 123 00:09:32,548 --> 00:09:35,326 Como todos los demás, Me gustaría vivir... 124 00:09:36,224 --> 00:09:39,279 ...larga vida, vida próspera... 125 00:09:39,478 --> 00:09:41,177 ...en un lugar seguro. 126 00:09:41,752 --> 00:09:44,506 Pero eso no me preocupa ahora. 127 00:09:45,649 --> 00:09:48,090 Quiero hacer la voluntad de Dios. 128 00:09:49,469 --> 00:09:52,665 Y me hizo subir a la montaña. 129 00:09:53,141 --> 00:09:55,177 Y me hizo mirar hacia allí. 130 00:09:56,355 --> 00:09:58,795 Y yo tengo... 131 00:09:58,796 --> 00:10:00,258 ...he visto la tierra prometida. 132 00:10:00,259 --> 00:10:01,531 ¡Sí!. 133 00:10:01,532 --> 00:10:02,582 ¡Sigue así, Mart!. 134 00:10:02,891 --> 00:10:05,471 Así que me alegro de haber pasado esta noche no te preocupes... 135 00:10:05,472 --> 00:10:08,617 ...sobre nada. ¡No temo a nadie!. 136 00:10:08,618 --> 00:10:12,984 Mis ojos han visto la gloria, de la venida del Señor!. 137 00:10:15,160 --> 00:10:18,802 Ese fue el último discurso de Martin Luther King hijo... 138 00:10:18,803 --> 00:10:21,948 ...antes de que lo mataran en el balcón de su hotel en Memphis... 139 00:10:21,949 --> 00:10:26,051 ...donde estaba para mostrar su apoyo. a los huelguistas de las obras de alcantarillado. 140 00:10:26,371 --> 00:10:29,006 Aún se desconoce el asesino y todavía estoy huyendo. 141 00:10:29,352 --> 00:10:30,430 Repetir... 142 00:10:30,431 --> 00:10:33,800 ...Martin Luther King Jr. recibió un disparo en Memphis, Tennessee 143 00:10:33,801 --> 00:10:35,802 El 4 de abril de 1968. 144 00:10:35,810 --> 00:10:40,293 Le mantendremos informado de las novedades. de este horrible evento. 145 00:10:41,050 --> 00:10:42,709 El presidente Johnson ha asegurado al país... 146 00:10:42,710 --> 00:10:45,712 ...que todo se está haciendo para llevar al perpetrador ante la justicia. 147 00:10:45,873 --> 00:10:49,964 Espera que la gente mantenga la calma, a pesar de esta tragedia. 148 00:10:50,698 --> 00:10:51,886 De vuelta en los Estados Unidos... 149 00:10:51,887 --> 00:10:52,953 ¿Mantener la compostura? 150 00:10:53,686 --> 00:10:54,721 ¿Mantener la compostura? 151 00:10:54,722 --> 00:10:56,679 Simplemente dijeron que no ¡Quiero que los negros se amotinen!. 152 00:10:56,722 --> 00:11:00,130 ...la pérdida de esta característica, persona carismática... 153 00:11:00,496 --> 00:11:01,880 ¡¿Qué carajo está pasando?!. 154 00:11:02,753 --> 00:11:04,478 ¿Martin Luther King ha muerto?. 155 00:11:04,717 --> 00:11:06,489 Se acabó. 156 00:11:06,881 --> 00:11:08,043 Se acabó. 157 00:11:09,062 --> 00:11:10,227 Lo sé. 158 00:11:10,454 --> 00:11:12,097 ¡No, no lo sabes!. 159 00:11:12,098 --> 00:11:13,098 ¡Se acabó y listo!. 160 00:11:13,099 --> 00:11:15,452 ¡Y estoy harto de esos malditos blancos!. 161 00:11:15,585 --> 00:11:17,398 probablemente sea blanco quien lo hizo. 162 00:11:17,735 --> 00:11:19,597 Se han dado cuenta de esto. 163 00:11:19,854 --> 00:11:23,990 Los blancos siempre están sobre nuestro cuello, ¡y seguirán haciéndolo!. 164 00:11:24,649 --> 00:11:28,715 Martín no ha hecho daño a nadie, y le dispararon ¡como un chucho!. 165 00:11:29,053 --> 00:11:30,399 Esto no puede ser verdad. 166 00:11:30,529 --> 00:11:31,613 Es. 167 00:11:32,632 --> 00:11:34,305 Es hasta aquí. 168 00:11:35,111 --> 00:11:37,524 ¡Voy a buscar a la primera persona blanca que vea!. 169 00:11:40,564 --> 00:11:44,865 Pero mientras hablaba, llegó la palabra. de "intento de asesinato". El Dr. King mencionó... 170 00:11:45,469 --> 00:11:48,540 ...hay informes de fuertes disturbios en cualquier lugar de los Estados Unidos. 171 00:11:48,541 --> 00:11:51,719 Los líderes de estas ciudades están preguntando a la gente que mantenga la calma. 172 00:11:51,755 --> 00:11:56,104 La mayoría de las ciudades tienen su fuerza policial. puesto en plena disposición, en caso de emergencia. 173 00:11:57,263 --> 00:12:00,993 Repito, Martín Luther King Jr. fue asesinado... 174 00:12:01,021 --> 00:12:04,304 ...en Memphis, Tennessee, el 4 de abril de 1968 175 00:12:06,387 --> 00:12:08,413 Han pasado dos años desde que... estado de vuelta en casa. 176 00:12:08,563 --> 00:12:11,256 Cuando escuché por primera vez me hizo volver... 177 00:12:11,289 --> 00:12:13,480 ... Inmediatamente tuve un buen presentimiento al respecto. 178 00:12:13,921 --> 00:12:17,640 Puede que las circunstancias no sean tan agradables, pero Binion dio su vida... 179 00:12:18,092 --> 00:12:20,075 ...por las vidas de otros soldados para ahorrar. 180 00:12:20,498 --> 00:12:22,238 Entonces comencé a pensar. 181 00:12:22,271 --> 00:12:25,466 Tal vez esa gente vuelva a ver en casa yo como el enemigo. 182 00:12:25,499 --> 00:12:27,995 No, no todos. Al menos no todos. 183 00:12:28,548 --> 00:12:31,776 No podría soportar eso, LT. Realmente no podía soportar eso. 184 00:12:31,992 --> 00:12:33,764 Cuando veo a qué están renunciando nuestros muchachos. 185 00:12:33,797 --> 00:12:36,063 Cuida a Binion... 186 00:12:36,322 --> 00:12:39,368 ...y si tienes la oportunidad, a una buena hora, llévalo... 187 00:12:39,401 --> 00:12:40,854 ...puede que tengas esa oportunidad no por un tiempo. 188 00:12:41,042 --> 00:12:42,481 No estará bien. 189 00:12:42,514 --> 00:12:44,083 Oye, soldado. 190 00:12:44,631 --> 00:12:45,663 ¿Qué sucede contigo?. 191 00:12:46,014 --> 00:12:47,264 ¿No te has enterado?. 192 00:12:47,305 --> 00:12:48,345 Qué ?. 193 00:12:49,086 --> 00:12:51,270 Martin Luther King ha recibido un disparo. 194 00:12:51,913 --> 00:12:53,538 Está muerto. 195 00:12:53,539 --> 00:12:55,539 No hay nada que puedas hacer. 196 00:12:56,155 --> 00:12:57,696 Ya terminé mi año. 197 00:12:58,082 --> 00:12:59,442 Me voy a casa. 198 00:13:00,432 --> 00:13:03,506 ¡Qué lugar tan olvidado de Dios! ¿a dónde voy?. 199 00:13:11,464 --> 00:13:13,699 Parece todo negro Los soldados están muy molestos. 200 00:13:13,988 --> 00:13:15,209 ¿Qué crees que van a hacer?. 201 00:13:15,498 --> 00:13:16,836 ¿Realmente no lo sé?. 202 00:13:18,041 --> 00:13:21,712 espero que se porten bien como cualquier otro problema. 203 00:13:22,206 --> 00:13:23,297 ¿Estás preocupado?. 204 00:13:24,218 --> 00:13:26,302 Intento no preocuparme por eso cosas sobre las que no tengo control. 205 00:13:27,295 --> 00:13:28,642 Pero tú también debes estar molesto, ¿verdad? 206 00:13:28,643 --> 00:13:31,211 Me puedo imaginar este tipo Los sentimientos son difíciles de controlar. 207 00:13:32,495 --> 00:13:33,513 Qué opinas... 208 00:13:33,514 --> 00:13:35,816 ...acompañarás a los hermanos en sus acciones contra el orden establecido?. 209 00:13:37,324 --> 00:13:39,081 Yo soy el establecimiento. 210 00:13:40,218 --> 00:13:41,821 Pero tú también eres negro. 211 00:13:41,854 --> 00:13:43,648 ¿No te identificas con tus hombres?. 212 00:13:44,221 --> 00:13:45,759 Señorita Devlin... 213 00:13:45,950 --> 00:13:47,394 ...Soy un oficial del ejército. 214 00:13:47,395 --> 00:13:50,164 Mi trabajo es liderar a estos hombres, cualesquiera que sean mis sentimientos. 215 00:13:51,579 --> 00:13:53,184 Ahora si me disculpan... 216 00:13:53,217 --> 00:13:55,016 ...¿voy a levantar unas pesas?. 217 00:13:55,017 --> 00:13:56,636 ¿Levantar algunas pesas?. 218 00:13:56,637 --> 00:13:58,675 si, me ayuda para aclarar mi mente. 219 00:13:58,763 --> 00:14:00,607 Rey, su muerte es lo más importante. que paso... 220 00:14:00,608 --> 00:14:02,409 ...para los negros, durante esta guerra... 221 00:14:02,439 --> 00:14:04,264 ...¿y vas a levantar pesas?. 222 00:14:04,615 --> 00:14:06,002 ¿Qué quieres que haga? ¿Llorar?. 223 00:14:06,979 --> 00:14:08,193 Tal vez. 224 00:14:08,226 --> 00:14:10,205 No lo sé, tal vez lo sea eso es lo que quiero. 225 00:14:10,206 --> 00:14:11,668 Lloré. 226 00:14:11,669 --> 00:14:15,144 lo que siento por rey Me lo guardo para mí. 227 00:14:16,426 --> 00:14:18,461 Te guardas muchas cosas para ti, ¿no? 228 00:14:19,814 --> 00:14:21,663 ¿Qué significa eso? 229 00:14:22,651 --> 00:14:25,278 De dónde es ?. -Chicago, ¿por qué?. 230 00:14:25,279 --> 00:14:27,192 La parte sur, ¿no?. 231 00:14:27,193 --> 00:14:28,211 "Los Proyectos". (barrios pobres) 232 00:14:28,571 --> 00:14:30,184 Señorita Devlin... 233 00:14:30,217 --> 00:14:32,080 ...cuando quiero un biógrafo... 234 00:14:32,515 --> 00:14:33,517 ...Yo alquilo uno. 235 00:14:33,914 --> 00:14:36,797 Ahora mismo soy uno líder de pelotón en Vietnam. 236 00:14:37,289 --> 00:14:39,859 no puedo dejarme ir no importa lo difícil que sea... 237 00:14:40,584 --> 00:14:42,504 ...y cualquier cosa que pueda sentir. 238 00:14:56,116 --> 00:14:57,968 Los blancos probablemente Me alegro de que haya sucedido. 239 00:14:58,290 --> 00:15:01,704 Quememos este lugar y dáselo a Charlie. 240 00:15:01,937 --> 00:15:02,973 Sí. 241 00:15:03,502 --> 00:15:04,840 Al señor Charlie. 242 00:15:04,873 --> 00:15:07,302 He escuchado historias de este nuevo grupo en Oakland. 243 00:15:07,715 --> 00:15:09,018 Las Panteras Negras. 244 00:15:09,468 --> 00:15:13,183 Dicen que la fuente de la fuerza sale del cañón de una pistola. 245 00:15:13,732 --> 00:15:17,002 Quizás Malcolm X tenía razón. y los blancos son el diablo. 246 00:15:17,322 --> 00:15:18,475 NÓTESE BIEN. 247 00:15:20,709 --> 00:15:23,143 ¿Todo bien aquí? - ¿Y si no lo es? 248 00:15:23,683 --> 00:15:25,151 No necesito ninguna contradicción. 249 00:15:25,152 --> 00:15:26,614 Todo está bien, señor. 250 00:15:27,012 --> 00:15:28,368 Todo va bien. 251 00:15:28,401 --> 00:15:32,682 Sí, son sólo las circunstancias. cuales no son tan buenos, ¿entiendes?. 252 00:15:32,715 --> 00:15:34,152 Lo entiendo, Taylor. 253 00:15:34,898 --> 00:15:36,765 que paso Es una verdadera tragedia. 254 00:15:37,794 --> 00:15:40,144 Siento la pérdida del Dr. King. tan duro como tú. 255 00:15:40,145 --> 00:15:41,376 Quizás deberías irte. 256 00:15:41,377 --> 00:15:43,730 No me iré hasta que haya dado mi opinión. 257 00:15:45,302 --> 00:15:48,096 Debido a la muerte del Dr. King está ahí por un tiempo. tiempo de luto... 258 00:15:48,953 --> 00:15:52,232 ...pero no toleraré a ninguno de ustedes utiliza como excusa disciplinaria. 259 00:15:52,491 --> 00:15:54,663 El Dr. King llevó una vida ejemplar. 260 00:15:54,664 --> 00:15:56,023 Y es una lección para el hombre negro... 261 00:15:56,024 --> 00:15:58,992 ...que viva su vida en todo momento con modestia y honor. 262 00:15:58,998 --> 00:16:00,493 ¡¿Cómo puedes saber eso?!. 263 00:16:00,605 --> 00:16:02,340 Eres el tonto de los blancos. 264 00:16:03,207 --> 00:16:07,097 McNeere, no tiene nada de tonto. para seguir las reglas. 265 00:16:07,098 --> 00:16:09,583 La vida de un hombre no vale nada. sin disciplina. 266 00:16:11,057 --> 00:16:13,322 Nadie va a romper las reglas, señor. 267 00:16:13,355 --> 00:16:16,125 Sólo necesitamos algo de tiempo lejos de los blancos... 268 00:16:16,613 --> 00:16:18,263 ...y los oficiales. 269 00:16:18,930 --> 00:16:20,056 Bien entonces. 270 00:16:20,653 --> 00:16:23,413 Pero las cosas están volviendo a la normalidad. mañana 271 00:16:25,251 --> 00:16:26,321 "Pero claro" 272 00:16:27,405 --> 00:16:30,105 Alguien debería sacrificar a ese idiota. 273 00:17:00,105 --> 00:17:01,156 ¿Sí?. 274 00:17:01,189 --> 00:17:02,271 ¿Selma?. 275 00:17:02,338 --> 00:17:03,469 Ese soy yo. 276 00:17:03,699 --> 00:17:05,126 Soy Zeke Anderson. 277 00:17:07,129 --> 00:17:09,156 Traje el cuerpo de Art de vuelta. 278 00:17:09,327 --> 00:17:11,663 Quería decir que fui yo Lo siento mucho, señora. 279 00:17:12,230 --> 00:17:14,855 ¿Eres Zeke Anderson?. 280 00:17:14,969 --> 00:17:16,068 Sí, señora. 281 00:17:16,440 --> 00:17:18,393 Me pediste que lo acompañara. 282 00:17:21,327 --> 00:17:24,486 Lo lamento. Por favor, entra. 283 00:17:33,100 --> 00:17:36,395 Ha llegado el momento, hermano soldado. 284 00:17:36,506 --> 00:17:41,107 El momento de deponer las armas, y para detener la guerra del hombre blanco para luchar contra ello. 285 00:17:42,049 --> 00:17:45,465 Ahora los blancos Martin Luther King han asesinado... 286 00:17:45,721 --> 00:17:47,756 ...la verdad debe ser clara. 287 00:17:47,789 --> 00:17:50,787 El gobierno capitalista utiliza soldados negros... 288 00:17:50,804 --> 00:17:52,573 ...matar gente amarilla... 289 00:17:52,574 --> 00:17:55,843 ...por sus pilares del dominio blanco para publicar. 290 00:17:55,847 --> 00:17:58,199 Piensa en esto, hermano del alma. 291 00:17:58,220 --> 00:17:59,757 Apaga esas tonterías. 292 00:17:59,996 --> 00:18:01,592 No es una tontería, Marcus. 293 00:18:01,620 --> 00:18:03,485 La dama dice la dura verdad. 294 00:18:03,518 --> 00:18:07,171 Algunas tonterías, ella está tratando de usarnos. como todos los demás. 295 00:18:07,204 --> 00:18:10,630 Espero que no seas tan estúpido creer que a ella le importa en absoluto por tu vida negra. 296 00:18:10,663 --> 00:18:12,459 Si el tío Ho te diera la oportunidad... 297 00:18:12,460 --> 00:18:15,462 ...te llevaría a los arrozales operar como si fuera Los campos de algodón eran. 298 00:18:29,816 --> 00:18:31,282 Buenas tardes chicos. 299 00:18:31,315 --> 00:18:34,182 ¿Qué estás haciendo?. 300 00:18:34,981 --> 00:18:36,455 No debería estar aquí, señorita Devlin. 301 00:18:36,488 --> 00:18:39,020 Probablemente espiando para la oficina. 302 00:18:39,414 --> 00:18:41,770 Estoy aquí porque estoy preocupada. 303 00:18:41,803 --> 00:18:45,466 Lo que escribo va directo a la imprenta, no hay nadie de por medio. 304 00:18:46,716 --> 00:18:47,847 Real. 305 00:18:47,880 --> 00:18:49,436 Pregúntale a estos hombres, ellos conocen mi trabajo. 306 00:18:49,470 --> 00:18:51,097 Señora, no me importa lo que sepan. 307 00:18:51,386 --> 00:18:54,619 Personalmente no tengo ninguna razón creerle a una persona blanca. 308 00:18:54,652 --> 00:18:58,251 Tienes una guerra en la jungla, en Corea, a costa de los hermanos negros ¡ejecutado!. 309 00:18:58,284 --> 00:18:59,290 No, eso no es cierto. 310 00:18:59,323 --> 00:19:00,671 ¡Por qué no te largas de aquí!. 311 00:19:00,866 --> 00:19:02,778 Porque quiero escuchar lo que ustedes tengo que decir. 312 00:19:02,999 --> 00:19:07,300 La historia es que no tenemos más pedidos. contratando a "El Hombre"!. 313 00:19:07,401 --> 00:19:10,679 Y no nos dejaremos ir más Úselo por los de su clase!. 314 00:19:10,713 --> 00:19:14,419 Entonces, ¿por qué no buscar un hermano reportero? y enviarlo aquí?!. 315 00:19:14,464 --> 00:19:17,725 Pero probablemente no los haya. 316 00:19:18,345 --> 00:19:19,758 Yo me ocuparé de esto. 317 00:19:25,303 --> 00:19:27,557 Lo siento, no quería a nadie. molesto. 318 00:19:27,614 --> 00:19:28,973 No hiciste nada. 319 00:19:29,170 --> 00:19:30,539 La gente ya estaba molesta. 320 00:19:31,019 --> 00:19:32,262 ¿Qué va a pasar?. 321 00:19:32,493 --> 00:19:34,148 La línea ya está trazada. 322 00:19:35,296 --> 00:19:37,921 No sé si habrá gente ahí. ¿Quién volverá a ello? 323 00:19:40,225 --> 00:19:41,270 ¿Por qué...? 324 00:19:41,385 --> 00:19:42,870 ...no nos dejes esto solos ¿descubrirlo?. 325 00:19:49,598 --> 00:19:54,293 Tiene esas 2 rayas en Fort Benning en 1962. 326 00:19:55,187 --> 00:19:57,619 Fue un día feliz para todos nosotros. 327 00:19:57,926 --> 00:20:00,098 Jimmy y Jessie acababan de nacer... 328 00:20:00,433 --> 00:20:03,981 ...y buscábamos un hogar mejor, y más salario. 329 00:20:04,927 --> 00:20:07,877 Siempre hablaba de cuidar para ti y los niños. 330 00:20:08,011 --> 00:20:09,175 Y puedo decirte... 331 00:20:09,293 --> 00:20:11,232 ...ese hombre nunca desperdició ni un centavo. 332 00:20:12,243 --> 00:20:17,226 Sí, solía trabajar de noche en el club A.M. 333 00:20:18,701 --> 00:20:20,537 Adelante. 334 00:20:21,459 --> 00:20:22,884 Entonces... 335 00:20:23,173 --> 00:20:25,112 ...entonces tendríamos algo extra. 336 00:20:28,019 --> 00:20:31,174 A veces ni siquiera lo veía antes de medianoche. 337 00:20:33,898 --> 00:20:37,501 Pero siempre hubo mucho amor en esta casa. 338 00:20:38,891 --> 00:20:40,345 Art era un buen hombre. 339 00:20:41,279 --> 00:20:42,580 Y era un hombre valiente. 340 00:20:44,661 --> 00:20:48,173 Lo mataron cuando murió. de otros cuatro hombres. 341 00:20:48,539 --> 00:20:51,167 Creo que deberías estar muy orgulloso de él. igual que los niños. 342 00:20:51,597 --> 00:20:54,064 Lo que hizo fue una forma de tradición en el ejército. 343 00:20:54,431 --> 00:20:56,380 ¿Es ese el discurso que todos los payasos se da?. 344 00:20:56,465 --> 00:20:58,175 Ben, por favor. 345 00:20:58,475 --> 00:21:00,149 Este es el sargento Anderson. 346 00:21:00,182 --> 00:21:01,521 ¡No me importa quién sea!. 347 00:21:01,989 --> 00:21:05,487 Es solo otro chico blanco ¿Quién viene a decirle a los negros? donde ha ido su gente. 348 00:21:05,521 --> 00:21:06,719 Lo siento mucho... 349 00:21:06,951 --> 00:21:09,994 Te arrepientes de esto ¡te arrepientes de eso!. ¡Te arrepientes de todo!. 350 00:21:10,497 --> 00:21:12,327 Si no te vas rápido, ¡Entonces te arrepentirás! 351 00:21:12,328 --> 00:21:13,328 ¡Ben!. 352 00:21:13,329 --> 00:21:14,329 No quería que esto sucediera. 353 00:21:14,330 --> 00:21:16,254 ¡Solo sal de aquí!. 354 00:21:16,704 --> 00:21:18,842 ¡Detener!. 355 00:21:19,345 --> 00:21:23,573 ¿No tienes ningún respeto por los muertos? 356 00:21:23,574 --> 00:21:25,537 ...un público negro. 357 00:21:25,538 --> 00:21:28,619 Kennedy continuó... 358 00:21:28,690 --> 00:21:30,781 ...sin prestar atención a la multitud. 359 00:21:30,782 --> 00:21:32,653 Para todas las personas que... 360 00:21:32,654 --> 00:21:34,461 ...ser negro... 361 00:21:34,462 --> 00:21:38,198 ...y los que están llenos de odio... 362 00:21:38,220 --> 00:21:39,500 ...y desconfianza. 363 00:21:39,501 --> 00:21:41,969 Un miembro de mi familia ha sido asesinado... 364 00:21:42,983 --> 00:21:45,303 ...pero fue asesinado por un hombre blanco. 365 00:21:45,700 --> 00:21:49,208 Dejémonos guiar por lo que hicieron los griegos Escribí hace tantos años... 366 00:21:50,202 --> 00:21:52,784 ...para expresar lo salvaje de la para domesticar a la humanidad... 367 00:21:52,948 --> 00:21:55,962 ...tienes que calcular sobre el bondad de este mundo. 368 00:21:56,386 --> 00:21:58,590 Vivamos según eso. 369 00:21:59,097 --> 00:22:02,144 Y oremos por nuestro país, y nuestra gente. 370 00:22:02,145 --> 00:22:03,508 Muchas gracias. 371 00:22:06,040 --> 00:22:10,336 Sra. Binion, lo siento si la entendí mal. han traído más problemas o tristeza. 372 00:22:10,915 --> 00:22:13,284 Esa no era mi intención. Eso no es lo que quería hacer. 373 00:22:13,661 --> 00:22:15,813 Art Binion, significó mucho para mí. 374 00:22:17,895 --> 00:22:19,341 Y lamento que tengas que perderlo. 375 00:22:19,713 --> 00:22:21,507 Y también lo siento por el Dr. King. 376 00:22:24,686 --> 00:22:27,905 Me mantendré alejado del funeral, si eso te hace sentir más cómodo. 377 00:22:28,425 --> 00:22:30,373 Asegúrate de estar ahí. 378 00:22:31,458 --> 00:22:33,605 Eras amigo de Art. 379 00:22:34,672 --> 00:22:36,723 Eso es lo que él quería. 380 00:22:40,159 --> 00:22:41,410 Sí, señora. 381 00:22:50,301 --> 00:22:51,888 Hasta ahora todo ha estado en silencio. 382 00:22:51,921 --> 00:22:54,431 Algunas palabrotas y pequeñas peleas. 383 00:22:54,514 --> 00:22:57,348 Algunos chicos tienen la bandera confederada. colgó de nuevo... 384 00:22:58,240 --> 00:23:01,168 ...la bandera ha sido arriada y tenemos evitar incidentes sangrientos. 385 00:23:01,174 --> 00:23:02,928 Creo que la mayoría de los hombres Se portó bien, señor. 386 00:23:02,929 --> 00:23:04,226 Yo también lo creo. 387 00:23:04,227 --> 00:23:06,493 Pero tenemos demasiados de esos sentarse y no tener nada que hacer. 388 00:23:07,092 --> 00:23:10,240 Y si hay algo que un soldado no puede hacer para usar, es que va a usar su cerebro utilizar pensando. 389 00:23:10,263 --> 00:23:11,846 Por eso mañana volveremos al campo. 390 00:23:12,765 --> 00:23:13,777 Señor ?. 391 00:23:14,500 --> 00:23:16,396 ¿Adonde?. - Dónde ?. 392 00:23:16,397 --> 00:23:18,999 Estamos en una guerra, teniente. Tenemos muchos lugares. 393 00:23:20,086 --> 00:23:22,169 Volvemos a estas rutas de infiltración. 394 00:23:22,170 --> 00:23:25,005 Ahí es donde el teniente Douglas, un numero impresionante Tuvo que matar enemigos. 395 00:23:25,052 --> 00:23:26,827 Señor... - Es importante, Goldman. 396 00:23:26,889 --> 00:23:30,916 Lo importante, señor, es que los hombres dado tiempo para procesar lo que pasó. 397 00:23:30,934 --> 00:23:32,970 somos soldados, Estamos capacitados para estar preparados. 398 00:23:32,971 --> 00:23:36,182 Y ellos también son personas Este racismo se está yendo de las manos. 399 00:23:36,868 --> 00:23:39,352 Estos hombres necesitan tener la cabeza en orden. ahí en el campo. 400 00:23:39,538 --> 00:23:43,018 O deben estar en el campo, donde dependen unos de otros... 401 00:23:43,019 --> 00:23:44,250 ...y luego poner sus cabezas en orden. 402 00:23:46,578 --> 00:23:48,529 Todavía creo que nosotros corriendo un riesgo enorme. 403 00:23:48,530 --> 00:23:49,926 Déjalo descansar, Goldman. 404 00:23:49,927 --> 00:23:52,280 No sólo el teniente Douglas, y hablé de esta misión... 405 00:23:52,588 --> 00:23:56,974 ...también pensamos que es para todos lo mejor es, si el teniente está liderando esta misión. 406 00:23:57,078 --> 00:23:59,768 Con todo respeto, señor, creo que tenemos el momento equivocado elige eso. 407 00:23:59,845 --> 00:24:02,328 Y también creo que esto suena bien. como un truco de relaciones públicas. 408 00:24:02,329 --> 00:24:03,506 Puede que tengas razón. 409 00:24:03,507 --> 00:24:06,767 Pero en una situación como esta, Las relaciones públicas pueden ser muy importantes. 410 00:24:06,809 --> 00:24:08,445 La prensa nos está mirando. 411 00:24:08,722 --> 00:24:10,208 Y cuento contigo... 412 00:24:10,241 --> 00:24:13,060 ...y al teniente Douglas, por algo de armonía. para volver al campo. 413 00:24:13,397 --> 00:24:14,568 Eso es todo, señores. 414 00:24:14,634 --> 00:24:17,754 El informe está listo a las 06:30, La misión comienza a las 07:00. 415 00:24:28,640 --> 00:24:29,962 ¿Cómo estás?. 416 00:24:31,242 --> 00:24:32,638 Estoy bien. 417 00:24:33,836 --> 00:24:35,404 ¿Preparándote para mañana?. 418 00:24:37,369 --> 00:24:39,093 Sí. 419 00:24:40,068 --> 00:24:44,489 Marvin, todo lo que puedo decir, es que yo no maté a King. 420 00:24:45,549 --> 00:24:47,236 Y no quiero pagar por ello. 421 00:24:48,741 --> 00:24:50,660 Nadie te pide que hagas eso tampoco. 422 00:24:53,178 --> 00:24:56,327 yo también trato de moverme en tu lugar. 423 00:24:57,693 --> 00:24:59,716 Quizás también odio a todos los blancos. 424 00:25:01,022 --> 00:25:05,089 Siempre me reí, en casa, con un payaso del rodeo. 425 00:25:05,865 --> 00:25:08,734 Su nombre era Martin Luther King, él también era negro, te lo aseguro. 426 00:25:09,965 --> 00:25:11,195 Y lo siento. 427 00:25:11,196 --> 00:25:12,592 Ese no es el punto, Danny. 428 00:25:12,593 --> 00:25:14,616 También hacemos bromas sobre los blancos. 429 00:25:14,617 --> 00:25:17,564 La risa no significa ningún daño. si se queda asi. 430 00:25:20,791 --> 00:25:22,876 Estaremos en el campo mañana. 431 00:25:24,669 --> 00:25:26,394 ¿Podremos contar unos con otros allí? 432 00:25:26,427 --> 00:25:28,481 Eso nunca cambiará. 433 00:25:30,546 --> 00:25:32,688 Espero que ellos también piensen lo mismo. 434 00:25:37,234 --> 00:25:40,074 Myron, estoy cansado de esta insubordinación. 435 00:25:40,075 --> 00:25:42,395 McNeere, que tiene una gran boca conmigo... 436 00:25:42,709 --> 00:25:44,871 ...y el resto es tan lento como la melaza. 437 00:25:45,135 --> 00:25:47,185 Si arruinan esta misión mañana... 438 00:25:47,218 --> 00:25:49,291 ...Los entrego a todos como castigo. 439 00:25:50,465 --> 00:25:51,740 ¿Cómo están tus chicos?. 440 00:25:51,783 --> 00:25:54,196 Todavía están un poco susceptibles. pero están bien. 441 00:25:54,672 --> 00:25:56,968 Estaba pensando en calmarme un poco. para hacer mañana. 442 00:25:57,701 --> 00:25:59,625 No puedes empezar con esa actitud. 443 00:26:00,813 --> 00:26:03,111 ¿Por qué no?. A veces hay que repensar las cosas. 444 00:26:03,154 --> 00:26:05,477 No amigo, tienes que lidiar con ellos. como cualquier otro... 445 00:26:08,764 --> 00:26:09,917 ...misión. 446 00:26:13,376 --> 00:26:14,600 Un alfiler de una granada. 447 00:26:22,818 --> 00:26:25,251 ¿Entonces esta es la advertencia? - Sí, esa es la advertencia. 448 00:26:26,519 --> 00:26:29,384 Si no frenas un poco, Alguien arrojará una granada a tu cabaña. 449 00:26:32,217 --> 00:26:34,438 ¿Sí?. Nadie va a derribar a este oficial. 450 00:26:35,248 --> 00:26:36,839 Voy a llegar al fondo de esto. 451 00:26:36,882 --> 00:26:39,202 No, no vas a llegar al fondo de esto. 452 00:26:39,245 --> 00:26:41,055 Quizás ahora sea el momento, pensar, dar un paso atrás. 453 00:26:41,098 --> 00:26:42,822 ¿Es esa tu respuesta a todo?. 454 00:26:42,865 --> 00:26:47,676 Todo lo que te pido, Hay que pensar un poco, Sherman. 455 00:26:50,488 --> 00:26:52,791 Tu disciplina vuelve a tus hombres en tu contra. 456 00:26:53,970 --> 00:26:55,808 Hay disciplina y hay disciplina. 457 00:26:56,663 --> 00:27:00,047 Si sigues conduciendo a estos hombres, uno de ellos te va a matar. 458 00:27:06,309 --> 00:27:08,478 ¿Sabes qué es lo más molesto? que decir sobre el gueto?. 459 00:27:08,740 --> 00:27:10,320 Sí... - Esa era mi vida. 460 00:27:10,397 --> 00:27:13,742 Y por alguna razón, tal vez por mi madre o un maestro... 461 00:27:14,011 --> 00:27:15,439 ...Decidí salir. 462 00:27:16,750 --> 00:27:18,453 Entonces trabajé... 463 00:27:18,496 --> 00:27:20,113 ...trabajó y trabajó. 464 00:27:20,156 --> 00:27:21,889 Entonces no tuve que vivir así. 465 00:27:21,932 --> 00:27:23,623 Y has hecho un gran trabajo. 466 00:27:23,666 --> 00:27:25,719 Y en la escuela secundaria, cuando se supo que iba al iría a la universidad... 467 00:27:25,720 --> 00:27:28,898 ...algunos chicos se juntaron, para darme una lección, porque no conocía mi lugar. 468 00:27:29,444 --> 00:27:31,218 Había cinco de ellos tirados a mis pies. 469 00:27:31,261 --> 00:27:33,335 Podría haber tomado un camino diferente a casa. 470 00:27:33,446 --> 00:27:35,115 Podría haber dejado que me regañaran un poco. 471 00:27:35,158 --> 00:27:36,950 Pero no lo dejé pasar, fui hacia ellos. 472 00:27:37,113 --> 00:27:39,203 Y les di una paliza a todos ese día. 473 00:27:39,268 --> 00:27:41,917 Unos cuantos negros de poca monta, eso era lo que eran. 474 00:27:42,292 --> 00:27:44,753 Al igual que la escoria blanca, eso se interpone en mi camino. 475 00:27:44,796 --> 00:27:47,729 No te estoy pidiendo que derribes a nadie. 476 00:27:47,772 --> 00:27:49,707 ¡Te pido que pienses!. ¡Usa tu mente!. 477 00:27:50,152 --> 00:27:51,510 Utilice algo de sentido común. 478 00:27:57,559 --> 00:27:58,927 Entiendo lo que quieres decir... 479 00:28:00,453 --> 00:28:01,834 ...y aprecio tu punto... 480 00:28:03,216 --> 00:28:06,973 ...pero tengo que afrontar los problemas de frente. 481 00:28:07,770 --> 00:28:10,145 No conozco otra manera. 482 00:28:11,060 --> 00:28:13,400 Entonces tal vez sea el momento para encontrar uno. 483 00:28:15,521 --> 00:28:17,025 ¿Eso es todo?. 484 00:28:17,889 --> 00:28:19,319 Sí, eso es todo. 485 00:28:38,570 --> 00:28:40,945 Es hora de irse, Ben. 486 00:28:45,031 --> 00:28:46,572 Bonito auto. 487 00:28:47,379 --> 00:28:50,129 Sí, es mío y de Art. 488 00:28:50,765 --> 00:28:52,738 Lo consiguió de un chatarrero. 489 00:28:53,607 --> 00:28:55,403 Lo renovamos nosotros mismos. 490 00:28:56,652 --> 00:28:59,029 Queríamos conducirlo después de la guerra. 491 00:28:59,643 --> 00:29:01,700 Sí, me lo contó. 492 00:29:02,822 --> 00:29:06,346 Todavía puedes hacer eso. Es una buena manera de hacer negocios. 493 00:29:06,389 --> 00:29:09,870 No intentéis ser amigos, ¿vale? 494 00:29:09,871 --> 00:29:13,511 Quizás estés bien, Selma. Pero te quiero fuera de mi vista. 495 00:29:13,562 --> 00:29:14,641 No estoy en tu línea de visión. 496 00:29:15,245 --> 00:29:17,870 Estoy aquí porque estoy juntos. con Art Binion oficiado. 497 00:29:17,913 --> 00:29:19,106 ¡Bonito e importante!. 498 00:29:19,277 --> 00:29:20,775 Está muerto. 499 00:29:21,429 --> 00:29:22,479 Y estás vivo. 500 00:29:23,016 --> 00:29:25,173 ¿Por qué no te lanzaste sobre una granada? 501 00:29:25,500 --> 00:29:27,840 ¿Por qué siempre es uno de nosotros?. 502 00:29:27,873 --> 00:29:29,203 No siempre es uno de ustedes. 503 00:29:29,204 --> 00:29:31,405 Por si no lo sabías, Los cadáveres vienen en todos los colores. 504 00:29:31,756 --> 00:29:33,024 ¿Aún no lo sabías?. 505 00:29:33,067 --> 00:29:35,032 ¿Dónde crees que encontré esto? ¿se han quedado?. 506 00:29:35,033 --> 00:29:36,528 ¿Después de un paseo por la playa?. 507 00:29:36,529 --> 00:29:37,793 Nan Trang. 508 00:29:38,217 --> 00:29:39,478 En 1965. 509 00:29:39,640 --> 00:29:42,523 En el 7º de Caballería de Custer. 510 00:29:42,883 --> 00:29:46,701 He visto suficientes cuerpos para toda la vida. 511 00:29:46,805 --> 00:29:48,392 Lamento escuchar eso. 512 00:29:48,435 --> 00:29:51,237 Pero también hubo muchos cuerpos blancos en el 7mo. 513 00:29:51,337 --> 00:29:52,743 Las balas no discriminan. 514 00:29:52,786 --> 00:29:54,230 ¡Sí, pero podría hacerlo!. 515 00:29:54,808 --> 00:29:59,797 Tal vez me guste la idea simplemente no puedo tolerar que un hombre blanco... 516 00:30:00,352 --> 00:30:03,211 ...mi hermano pronuncia su panegírico. 517 00:30:03,521 --> 00:30:05,313 Te lo digo... 518 00:30:06,996 --> 00:30:09,268 ...justo al final de una misión... 519 00:30:09,354 --> 00:30:12,053 ...perdimos cuatro hombres, hombres blancos. 520 00:30:12,219 --> 00:30:13,899 Ahórrame la historia triste, ¿quieres? 521 00:30:13,933 --> 00:30:15,989 ¡No, no está bien!. ¡Está todo menos bien!. 522 00:30:16,878 --> 00:30:21,861 Porque en el funeral de estos cuatro blancos, El arte ha hablado. 523 00:30:22,667 --> 00:30:26,060 Dijo algo sobre cada persona, algo personal. 524 00:30:26,103 --> 00:30:28,195 Como si fueran personas... 525 00:30:28,196 --> 00:30:30,063 ...miró más allá del color de la piel. 526 00:30:33,671 --> 00:30:36,403 Vamos. La tierra está esperando. 527 00:31:18,903 --> 00:31:20,159 ¿Cómo estás, soldado?. 528 00:31:20,874 --> 00:31:22,906 Esta misión es una mierda y lo sabes. 529 00:31:23,266 --> 00:31:25,710 Si, pero no hubo mucho. actividad enemiga aquí? 530 00:31:25,862 --> 00:31:27,284 Sí, pero no ahora. 531 00:31:27,439 --> 00:31:30,318 Esto es sólo una farsa. 532 00:31:30,719 --> 00:31:32,513 ¿Qué pasa con el negro? ¿y los soldados blancos?. 533 00:31:32,514 --> 00:31:33,838 ¿No puedes ver eso? 534 00:31:33,839 --> 00:31:35,741 Una gran familia feliz. 535 00:31:37,362 --> 00:31:40,580 No creo que tus soldados estar tan emocionado por Esta misión, teniente. 536 00:31:40,839 --> 00:31:43,181 No todos los soldados ven el panorama general. 537 00:31:52,554 --> 00:31:56,925 Parece que estamos en el camino he encontrado de nuevo. Se acabó por hoy, teniente. 538 00:31:56,926 --> 00:31:58,223 Sí, tenemos que salir de aquí. 539 00:32:00,318 --> 00:32:02,672 Perro Rojo 6, aquí Perro Rojo 1-6. 540 00:32:02,673 --> 00:32:04,300 Hemos completado la exploración, con Alfa Oscar. 541 00:32:04,509 --> 00:32:07,163 No hay señales de VC hasta ahora, cambio. 542 00:32:07,423 --> 00:32:11,937 Entendido 6, vaya 1 km al norte, y espere allí 20 minutos para la recogida. 543 00:32:12,715 --> 00:32:14,771 Está loco. Eso está justo en el camino. 544 00:32:15,387 --> 00:32:16,540 Sí, lo sé. 545 00:32:17,111 --> 00:32:19,746 ¿Puedes repetir eso? 6. Ese es un lugar bastante abierto. 546 00:32:20,015 --> 00:32:21,675 No repetir, 1-6. 547 00:32:21,676 --> 00:32:24,077 Vaya allí inmediatamente y espere la LZ. 548 00:32:27,397 --> 00:32:31,301 6, este es 2-6, eso es una locura. No podemos hacer eso, cambio. 549 00:32:31,302 --> 00:32:33,490 No estás a cargo de esta misión, 2-6. 550 00:32:33,984 --> 00:32:35,322 1-6, tienes tus órdenes. 551 00:32:35,323 --> 00:32:36,690 Y no hay grupos de colores juntos. 552 00:32:36,691 --> 00:32:41,028 Quiero blanco-negro, blanco-negro,¿entendido 1-6?. 553 00:32:41,055 --> 00:32:42,615 Lo entendí claramente, 6. 554 00:32:47,481 --> 00:32:49,068 Lo escuchaste. 555 00:32:49,393 --> 00:32:50,879 Deja que tus hombres se vayan. 556 00:32:51,999 --> 00:32:53,896 Este tipo probablemente no irá. 557 00:32:53,897 --> 00:32:55,458 Y estoy seguro de que tus hombres no irán. 558 00:32:55,612 --> 00:32:57,272 Esa es mi decisión, Grooves. 559 00:32:57,273 --> 00:32:58,306 ¡No, es mi vida!. 560 00:32:58,990 --> 00:33:00,447 Y no me arriesgo... 561 00:33:00,448 --> 00:33:04,117 ...entonces un tipo blanco ¡Se ve bien en comparación con la administración! 562 00:33:04,473 --> 00:33:06,356 Asegúrate de hacer esto No lo olvide, señorita Devlin. 563 00:33:08,618 --> 00:33:10,881 Tenemos pedidos. ¡Adelante!. 564 00:33:10,924 --> 00:33:13,145 No caminamos por senderos. 565 00:33:13,184 --> 00:33:15,221 Ni siquiera cuando pensamos que Charlie no está cerca. 566 00:33:15,300 --> 00:33:17,928 Porque Charlie siempre está cerca entonces somos objetivos. 567 00:33:19,342 --> 00:33:21,237 Teniente, usted puede mejorar a sus hombres. mantener bajo control. 568 00:33:21,435 --> 00:33:22,669 Ven aquí. 569 00:33:31,367 --> 00:33:33,251 No llevaré a mis hombres por ese camino. 570 00:33:34,599 --> 00:33:36,811 Y aunque haga eso, que no quiero hacer,... 571 00:33:36,812 --> 00:33:39,330 ...nunca los consigo blanco-negro caminando uno detrás del otro. 572 00:33:40,453 --> 00:33:41,953 ¿Entonces rechazaste un pedido? 573 00:33:44,161 --> 00:33:45,808 Llámalo como quieras. 574 00:33:48,320 --> 00:33:50,998 Soldados, atención. Sólo diré esto una vez. 575 00:33:50,999 --> 00:33:53,567 Voy a ese camino en 2 minutos. que conduce a la LZ. 576 00:33:53,568 --> 00:33:56,904 Y os mando a todos para seguirme. 577 00:33:56,927 --> 00:33:58,326 ¿Y si no lo hacemos?. 578 00:33:58,327 --> 00:34:01,472 Entonces los reportaré a todos en consejo de guerra, por motín. 579 00:34:16,049 --> 00:34:18,225 Vamos. -Douglas... 580 00:34:18,660 --> 00:34:20,293 ...no quieres hacer esto. 581 00:34:20,336 --> 00:34:21,977 Sabes que esto es una orden de mierda. 582 00:34:32,223 --> 00:34:33,871 ¿Estás seguro de lo que estás haciendo?. 583 00:34:34,799 --> 00:34:36,844 Si no lo sabes, entonces ¿por qué no lo sigues? 584 00:34:37,074 --> 00:34:38,354 Eso no es lo que quiero decir. 585 00:34:38,745 --> 00:34:40,222 Podrían ser sometidos a un consejo de guerra. 586 00:34:42,276 --> 00:34:45,141 Lo descubriremos entonces porque no voy a llevar a mis hombres conmigo a ese camino. 587 00:34:46,054 --> 00:34:48,798 Perro Rojo 1-6, Aquí Red Dog 6, izquierda. 588 00:34:51,157 --> 00:34:52,300 Entendido, 6, izquierda 589 00:34:52,301 --> 00:34:54,495 Acabo de darle información del tuvo reconocimiento aéreo, 1-6. 590 00:34:54,496 --> 00:34:57,164 Todavía tengo un LZ a medio kilómetro oeste, aproximadamente. 591 00:34:58,265 --> 00:35:01,848 Entendido, 6, ¿qué hacer con el camino?. 592 00:35:01,849 --> 00:35:04,104 Esto viene directamente del Comando, 1-6. 593 00:35:04,105 --> 00:35:06,607 Esto le ahorrará algo de tiempo caminando. 594 00:35:06,612 --> 00:35:08,612 Y ahí está. 595 00:35:13,598 --> 00:35:14,629 Vamos. 596 00:35:17,231 --> 00:35:19,235 Nos vemos en Fort Leavenwood, LT. 597 00:35:19,876 --> 00:35:21,948 Terminarás siendo mi compañero de celda, Taylor. 598 00:35:24,741 --> 00:35:26,471 ¿Has oído?. - Sí, lo escuché. 599 00:35:26,514 --> 00:35:27,860 Vamos. 600 00:35:27,893 --> 00:35:29,238 Es lo mejor, Douglas. 601 00:35:30,207 --> 00:35:31,997 Esto no cambia nada, Myron. 602 00:35:32,040 --> 00:35:34,208 cuando volvamos Voy al Comando. 603 00:35:34,453 --> 00:35:35,502 Puedes olvidarlo. 604 00:35:35,545 --> 00:35:36,817 Sí, puedo olvidar. 605 00:35:36,818 --> 00:35:39,798 Pero entonces alguien pregunta para hacerme olvidar de nuevo, y luego algo más. 606 00:35:39,799 --> 00:35:41,591 Cuando empieza, no termina. 607 00:35:41,949 --> 00:35:43,366 Fue tu elección. 608 00:35:44,193 --> 00:35:45,676 No puedo dejarlo pasar. 609 00:35:45,719 --> 00:35:47,159 ¿Qué te pasa? 610 00:36:01,083 --> 00:36:03,664 Vamos, no puedes tener a cualquiera ser juzgado en consejo de guerra... 611 00:36:03,665 --> 00:36:05,599 ...que cuestiona una orden. 612 00:36:05,716 --> 00:36:08,854 Ciertamente no ahora, y ciertamente no con tales órdenes. 613 00:36:08,897 --> 00:36:11,202 Parece que suenas así Soy Heinrich Himmler. 614 00:36:11,245 --> 00:36:12,739 No fue la orden más inteligente durante esta guerra... 615 00:36:12,740 --> 00:36:15,943 ...pero no puedes tener todos los comandos sentarse a discutir. 616 00:36:15,974 --> 00:36:18,148 ¿No crees que lo tienes? ¿Falta un punto, teniente Douglas? 617 00:36:18,149 --> 00:36:19,813 El propósito de esta guerra es cambiando... 618 00:36:19,814 --> 00:36:21,882 ...esta gente vive como animales salvajes en la selva... 619 00:36:21,883 --> 00:36:24,017 ...no tienen apoyo de la gente en casa... 620 00:36:24,053 --> 00:36:25,593 ...y ahora ni siquiera de su propio gobierno. 621 00:36:25,626 --> 00:36:27,821 No puedes pedirles que mueran en ese tipo de circunstancias... 622 00:36:27,822 --> 00:36:29,790 ...no sin darles absolutamente nada. 623 00:36:29,826 --> 00:36:31,439 No lo creo, Myron. 624 00:36:32,093 --> 00:36:34,196 El ejército no puede sobrevivir. con ese tipo de comportamiento. 625 00:36:34,239 --> 00:36:35,896 ¡Disparates!. - Tengo serias dudas... 626 00:36:35,897 --> 00:36:37,431 ...sobre su liderazgo, sobre este pelotón. 627 00:36:37,438 --> 00:36:39,461 ¡¿Sí?!. ¡Y tengo serias dudas sobre...! 628 00:36:46,403 --> 00:36:47,595 ¿Todo bien?. 629 00:36:47,877 --> 00:36:49,493 ¿Todo bien?. - Estoy bien. 630 00:36:50,942 --> 00:36:52,220 Eso fue una granada. 631 00:36:52,933 --> 00:36:54,418 Alguien intentó matarme. 632 00:36:54,749 --> 00:36:56,221 No puedo creer que hicieran eso. 633 00:37:01,180 --> 00:37:02,801 ¿Para qué?. 634 00:37:03,744 --> 00:37:04,860 Cálmate. 635 00:37:06,137 --> 00:37:10,201 Estoy tratando de guiar a estos hombres, y alguien está tratando de matarme. 636 00:37:15,937 --> 00:37:18,367 No hay evidencia de que nosotros puede vincular a alguien. 637 00:37:18,420 --> 00:37:19,545 Nada. 638 00:37:21,289 --> 00:37:24,328 Señores no se me ocurre otra cosa Luego pon a todos en un detector de mentiras. 639 00:37:24,842 --> 00:37:26,648 Esa es evidencia circunstancial, señor. 640 00:37:27,246 --> 00:37:28,919 Deberíamos dejarlo, señor. 641 00:37:29,676 --> 00:37:31,532 Hicimos esto, intentamos matarte. 642 00:37:31,840 --> 00:37:34,276 Un oficial del mejor ejército del mundo. 643 00:37:34,739 --> 00:37:36,123 No podemos permitírnoslo Perder a un hombre como tú... 644 00:37:36,124 --> 00:37:38,926 ...y mucho menos la amenaza todo el personal de oficiales. 645 00:37:39,477 --> 00:37:42,154 Creo que la investigación Ya ha llegado bastante lejos, señor. 646 00:37:44,483 --> 00:37:46,808 ¿Qué pasó con ¿El Sherman Douglas de ayer? 647 00:37:47,028 --> 00:37:49,312 El hombre que trabaja según las reglas, quien sigue las reglas pase lo que pase. 648 00:37:49,355 --> 00:37:51,596 Tiene una nueva perspectiva Recibido, señor. 649 00:37:51,842 --> 00:37:53,231 ¿Le hablaste de esto? 650 00:37:53,274 --> 00:37:57,063 Si soy el tipo que hizo esto había descubierto, ahora estaba siendo juzgado. 651 00:37:57,064 --> 00:38:00,770 Señor, mientras continúa la investigación, eso solo trae mas problemas con eso. 652 00:38:01,413 --> 00:38:03,686 Necesitamos descubrir por qué sucedió. 653 00:38:03,687 --> 00:38:04,819 Para que no vuelva a suceder. 654 00:38:06,917 --> 00:38:08,203 No lo sé. 655 00:38:08,204 --> 00:38:09,435 Nadie lo sabe, señor. 656 00:38:10,521 --> 00:38:12,175 Si hay algo que he aprendido... 657 00:38:12,372 --> 00:38:14,098 ...es que las cosas necesitan cambiar. 658 00:38:14,282 --> 00:38:17,945 Y si no, estas cosas pueden pasar todos los días. va a suceder. 659 00:38:22,749 --> 00:38:24,386 Eres un hombre muy divertido, Sherman. 660 00:38:24,912 --> 00:38:26,896 Sí, soy una persona realmente divertida. 661 00:38:26,939 --> 00:38:29,643 No, quiero decir, alguien o algunas personas, intentó matarte... 662 00:38:29,644 --> 00:38:30,978 ...y suenas aliviado. 663 00:38:32,637 --> 00:38:34,281 Nunca te preocupes ¿Que no eres perfecto?. 664 00:38:34,998 --> 00:38:36,269 ¿Estás bromeando?. 665 00:38:36,312 --> 00:38:38,976 Mi padre es un general con una "Medalla de Honor", que opinas?. 666 00:38:38,977 --> 00:38:41,588 Y los soldados que diriges tuvo que indicar, cuando llegaste aquí por primera vez... 667 00:38:41,589 --> 00:38:44,091 ...rápidamente te recordó esto, ¿no? 668 00:38:45,455 --> 00:38:47,324 Eres bastante inteligente para ser un estudiante. 669 00:38:47,871 --> 00:38:50,261 Sí, pero mi cabeza estaba un poco más fuerte que el tuyo. 670 00:38:50,656 --> 00:38:51,986 No lo sé. 671 00:38:53,386 --> 00:38:55,466 Estos tipos tienen una gran carga. Me quitaron los hombros anoche. 672 00:38:56,512 --> 00:38:58,872 creo que estoy listo Voy a aprenderlo de nuevo. 673 00:38:58,873 --> 00:39:02,282 Eres un aprendiz rápido, Pasarás rápidamente este blanco y negro. meterse en problemas. 674 00:39:02,301 --> 00:39:05,053 todavía no poniéndose metas imposibles, ¿vale?. 675 00:39:07,459 --> 00:39:09,291 Empecemos por dar un ejemplo. 676 00:39:21,620 --> 00:39:22,725 Hola chicos... 677 00:39:23,527 --> 00:39:25,058 ...juguemos un juego. 678 00:39:36,417 --> 00:39:38,517 ¿No hay trabajo hoy, LT?. 679 00:39:38,518 --> 00:39:40,079 ¿Solo puedes pensar en el trabajo? 680 00:39:41,786 --> 00:39:42,869 Bien, entonces. 681 00:39:49,000 --> 00:39:50,859 Pase. 682 00:40:00,714 --> 00:40:01,836 Lanzar. 683 00:40:25,987 --> 00:40:27,850 ¡Tira, Goldman, tira!. 684 00:40:29,361 --> 00:40:30,470 ¡Tíralo, LT!. 685 00:40:38,069 --> 00:40:39,192 ¡Lo tengo!. 686 00:40:45,242 --> 00:40:48,170 ¿Quién podrá entender los caminos del Señor?. 687 00:40:48,698 --> 00:40:51,545 ¿Quién partirá a su lugar santo? puede ser?. 688 00:40:52,003 --> 00:40:56,051 El que es puro, y de corazón puro... 689 00:40:56,661 --> 00:41:01,657 ...que no ha vivido en vano, y ha renunciado al mal... 690 00:41:02,218 --> 00:41:05,478 ...recibirá la bendición del Señor. 691 00:41:05,479 --> 00:41:09,185 Y la justicia de su Dios en su reposo. 692 00:41:10,653 --> 00:41:12,118 Sargento Anderson. 693 00:41:19,909 --> 00:41:22,449 Este viaje a casa fue No es fácil para mí. 694 00:41:22,568 --> 00:41:24,244 Por muchas razones. 695 00:41:25,518 --> 00:41:28,064 es dificil tener un amigo tener que perder, como Art Binion. 696 00:41:28,107 --> 00:41:29,790 Cuando da su vida. 697 00:41:30,664 --> 00:41:31,725 Pero de alguna manera... 698 00:41:31,726 --> 00:41:34,428 ...es más fácil volver atrás para acudir a su servicio. 699 00:41:36,006 --> 00:41:41,006 Volver a casa aquí y la tristeza. para compartir con su familia y amigos... 700 00:41:43,280 --> 00:41:46,366 ...da una perspectiva diferente... 701 00:41:46,404 --> 00:41:49,563 ...sobre esta guerra, y... 702 00:41:49,606 --> 00:41:52,754 Y que esto le pase a 300 familias... 703 00:41:52,755 --> 00:41:54,745 ...distribuidos en todo el país, todas las semanas... 704 00:41:56,450 --> 00:41:58,757 ...me hace preguntarme qué estoy haciendo en Vietnam. 705 00:41:58,886 --> 00:42:01,317 Y luego cuando llego a casa y... encontrar este país... 706 00:42:01,698 --> 00:42:04,906 ...completamente al revés... 707 00:42:05,609 --> 00:42:09,442 ...con odio político y racial... 708 00:42:09,443 --> 00:42:13,512 ...eso no lo hace más fácil, pero tal vez ese no debería ser el caso. 709 00:42:13,939 --> 00:42:15,014 No lo sé. 710 00:42:15,715 --> 00:42:18,172 ya no lo se la politica de hoy... 711 00:42:18,797 --> 00:42:21,108 ...y tal vez hemos ido demasiado lejos... 712 00:42:21,109 --> 00:42:23,429 ...para corregir lo que está mal y lo que está bien. 713 00:42:23,674 --> 00:42:27,473 Ya no lo sé. Pero lo que sí sé es que Art Binion era un buen hombre. 714 00:42:27,474 --> 00:42:29,596 Era un buen soldado y él era un amigo mío. 715 00:42:30,186 --> 00:42:32,386 Y murió como vivió... 716 00:42:32,387 --> 00:42:36,223 ...creyendo en la verdad, la amistad y el sacrificio. 717 00:42:37,171 --> 00:42:38,624 Y el deber. 718 00:42:39,435 --> 00:42:42,729 Me recuerda algo dijo una vez Martin Luther King Jr. 719 00:42:45,810 --> 00:42:49,503 “Espero que algún día un hombre su personaje es reconocido... 720 00:42:49,504 --> 00:42:53,607 ...y no el color de su piel". Y Art Binion hizo eso, así era. 721 00:42:53,608 --> 00:42:55,796 Quizás todos podamos hacer eso... 722 00:42:56,706 --> 00:42:58,656 ...aunque sea sólo una vez. 723 00:42:59,663 --> 00:43:02,572 Tal vez podamos superar este odio y este malentendido... 724 00:43:02,796 --> 00:43:06,176 ...simplemente déjalo evaporar. No lo sé. 725 00:43:07,561 --> 00:43:10,804 Pero cuatro hombres siguen vivos. porque Art Binion, dio su vida. 726 00:43:14,213 --> 00:43:16,419 Y eso lo dice todo. 727 00:43:23,048 --> 00:43:24,494 ¡Atención!. 728 00:43:24,612 --> 00:43:25,657 ¡Actitud!. 729 00:43:26,984 --> 00:43:28,286 ¡Presente arma!. 730 00:43:28,865 --> 00:43:29,893 ¡Apunta!. 731 00:43:30,440 --> 00:43:31,536 ¡Fuego!. 732 00:43:32,961 --> 00:43:34,248 ¡Apunta!. 733 00:43:34,746 --> 00:43:35,879 ¡Fuego!. 734 00:43:37,167 --> 00:43:38,213 ¡Apunta!. 735 00:43:38,644 --> 00:43:39,904 ¡Fuego!. 736 00:43:41,772 --> 00:43:43,959 ¡Atención, descansa!. 737 00:43:46,179 --> 00:43:49,411 ¡Presente arma!. 738 00:43:50,258 --> 00:43:51,520 ¡Cuerno!. 739 00:44:44,749 --> 00:44:49,031 En nombre de una gran nación, por favor acepta esta bandera... 740 00:44:49,074 --> 00:44:53,154 ...como muestra de nuestro agradecimiento por el sacrificio de tu marido. 741 00:45:05,655 --> 00:45:14,055 Traducido por: Égida Descargado de: www.ondertitle.com