Original subtitles

Niet bewegen, Woods.

Niet panikeren.

Blijf hier, Thayer.

Als deze grond teveel beweegt, dan is het voorbij.

Ik heb een man op een druk-mijn...

...200 m ten zuiden van het referentiepunt Oscar-Whisky, over.

Begrepen, 2-6. Ik zal Opruiming bellen

We komen zo bij je terug, over.

God, ik kan niet geloven dat dit gebeurd met mij.

Ik wil zo niet eindigen.

Als je niet beweegt, dan vlieg je niet in de lucht.

Er komt VC aan, zo'n 400 terug.

Hoeveel ?. - Misschien wel een peleton.

Sergeant Anderson en Ruiz zetten een snelle hinderlaag op.

Ik zie Charlie jou richting uitkomen.

Wil je dat ik die boomgrens onder handen neem voor je, 2-6 ?.

Negatief, ik heb daar nog steeds manschappen zitten, over.

Als ik jullie probeer op te halen...

...kan de beweging van mijn propeller, je man recht van die mijn blazen, over.

Houd je vliegpatroon aan, totdat mijn mannen veilig zijn.

Begrepen, 2-6. Adviseer wanneer het doelwit binnen bereik is, over.

Mensen blijf alert. Charlie komt eraan.

En pas op Anderson en Ruiz.

Laat mij hem uitgraven, LT. Ik denk dat ik het kan.

Ik heb het ooit gedaan bij een kerel in Chu Lai.

Jij deed dat ?. - Ik heb iemand het zien doen, meneer.

Ik denk dat het onze enige kans is.

Je hebt dekking nodig.

Daar zorg ik voor, meneer.

Goed dan.

Thayer, heeft niemand je ooit wat gezegd over geen vrijwilliger te zijn ?.

En hebben ze het jou dan niet verteld ?.

Rustig aan, broeder.

Weet je wat je doet ?.

Als ik het niet wist, dan zouden we allebei in dezelfde plaats eindigen.

Okee.

Doe je voet nu heel langzaam omhoog.

Je bedoeld het gewicht eraf halen ?.

Beetje bij beetje. Ik zeg je wanneer het te licht wordt.

Wie is er aan het schieten ?.

Maak je daar geen zorgen over.

Wegwezen, Ruiz, anders gaan we eraan !.

Je bent veilig broeder. Wegwezen nu.

Komaan, Thayer.

Het is de sergeant !. - Ze zitten vlak achter ons !.

Munitie, breng wat munitie naar hier !.

De rook is geplaatst, doe het !.

Hoofden laag, 2-6. Ik kom actief aangevlogen, over.

Begrepen, Blue Velvet.

Het is 200 m Sierra-Echo van de rook, over.

Leg wat spervuur aan, jongens !.

Weet je wat, LT, het ziet ernaar uit dat ik mijn verlof ga halen.

Zolang je niet uit de helicopter valt, op de weg terug naar de basis.

Ik kan het niet geloven, Tokyo. Jij en ik.

Het wordt geweldig.

Het gaat raar worden. Dat zal het worden.

Ik hoef me geen zorgen te maken over mortieren of officieren...

...of dat mijn mannen in de problemen raken.

En we zullen goed voedsel eten...

...en in een goed bed slapen, zolang als we willen.

Wacht.

Je moet me echt de helft laten betalen.

Maak je een grapje ?.

Ik ben degene die het koopje krijgt.

Ik heb iemand nodig...

...die beschaafd is, zoals jij, om te laten zien hoe ik me moet gedragen.

Misschien wil je wel vanavond al beginnen met de lessen ?.

Majoor Darling wil me vanavond spreken, maar daarna ben ik helemaal van jou.

Heb ik je niet gezegd weg te blijven van die officieren ?.

Het leger is aan het moderniseren...

...op het gebied van psychiaterische pati�nten ...

...en jouw werk heeft hun aandacht getrokken.

Dokter Seymour, ze willen u een deel laten uitmaken van het team.

Ik dacht dat ik een deel van het team was.

Een bent een burger. Ik heb het over het "echte" team.

Een van de instructeurs...

...van Fort Sam Houston gaat met pensioen...

...en ze willen dat jij hem gaat vervangen...

...als majoor Jennifer Seymour, op directe basis.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Het is een 2-jarige contract.

Jij zal een van de leiding-gevende instructeurs zijn.

Je hebt dan echte inbreng...

...op het gebied van vernieuwing, betreft pati�ntenzorg.

Je mag dan natuurlijk niet meer omgaan met mannen die in dienst zijn...

...maar je zal genoeg officieren ontmoeten.

Ik heb de papieren hier opgemaakt.

Wacht, majoor, ik...

...ik voel me vereerd, maar het is veel om over na te denken.

Ik geef je 48 uur.

48 uur ?.

De volgende psychische klas start in 3 weken.

Je hebt bijna net zoveel tijd nodig om in te werken...

...je salueren te leren.

Ik begrijp je enthousiastme.

Achterwege gelaten, wat ik voor bescheiden erkenning ik krijg...

...voor het recuteren van iemand van jouw kaliber.

Het is een grote kans voor jou, en vooor het leger.

Majoor Seymour.

Dat klinkt mij goed in de oren.

Het klinkt vreemd, majoor Darling...

...maar ik zal er over nadenken.

Je moet op het vliegtuig zitten, binnen 48 uur.

Het is geen simpel besluit, meneer.

Ik ben bang dat ik zo lang nodig zal hebben als ik heb.

Dank u.

Zolang Woods drankrondjes blijft geven, blijf ik drinken.

Ik ben nog nooit zo bang geweest dan als vandaag.

Ja, ik dacht dat we je ook bijna kwijt waren. Ik moest bijna huilen.

De helft van de dames terug thuis, zou dan ook huilen.

Ik weet het, Thayer was ook bang. Maar nu vertoond zijn gezicht dat hij het...

...in een ijskoud glas bier wil duwen.

Leid me de weg. - Okee dan.

...en Jackson wordt in de hoek gedreven...

En dat is een harde rechtse !...

Het verbaast me, deze kerels vechten de hele dag...

...en dan besteden ze hun vrije tijd met het kijken naar nog meer vechten.

Het is boksen, juffrouw, geen vechten.

Het heeft altijd al een groot deel uitgemaakt van het militaire leven.

Het ziet eruit als vechten voor mij.

Die kerels slaan elkaars hersenen in.

G.I's willen altijd zien wie de beste is.

Natuurlijk zijn de leger-jongens de beste...

...maar de laatste tijd ontnemen veel luchtmacht-jongens hun die eer.

Maar we krijgen het wel terug.

Ik sla die sukkel neer in in een ogenblik.

Daar is Woods.

He, jongen...

...waarom drink je in hemelsnaam melk ?.

Ik stelde je een vraag, slome.

Moet je het echt weten ?.

Of ik het echt wil weten ?.

Wie ben jij...Dick Tracy ?.

Dat was me wat, Breeze.

Drink maar, ik ga terug om te wisselen.

Majoor Seymour ?.

Dat klinkt niet slecht.

Het klinkt belachelijk.

En het is een 2-jarig contract.

Medicijnen studeren was 4 jaar...

...maar dat was in Texas.

Texas kan vreemder zijn dan hier.

Zeke, ik ben geen lerares.

Ik denk dat je een hele goede lerares bent.

Probeer je van me af te komen ?.

Nee, mevrouw. Je weet van niet.

Ik wil dat je doet wat je gelukkig maakt.

Dat is dan geregeld.

Ik houd er niet van om snelle beslissingen te nemen...

...dus ik blijf nog een tijdje waar ik ben.

Okee, zolang je maar iets begrijpt.

Ik weet hoe belangrijk je carri�re voor je is.

Laat mij me maar zorgen maken over mijn carri�re.

Daar over gesproken, ik moet wat pati�nten gaan zien...

...die deze morgen wat problemen hadden.

Je bent een toegewijde vrouw, nietwaar ?.

Ik denk dat die kerel beter had moeten weten...

...dan problemen te gaan zoeken met iemand die op een mijn heeft gestaan.

Dat was de mijn niet. Dat was talent, echt talent.

Iemand als Woods zou met de juiste manager...

...recht naar de top gaan.

En die manager zijn naam is, Marcus Taylor ?.

Je denkt dat ik een player, Johnson ?.

De waarheid is dat ik altijd al iemand...

...zoals Woods wilde begeleiden. Niet al dat laag-bij-de-grondse tuig.

En daar heb je zeker al genoeg van laten zien.

Dat is alles waar ik mee kon werken.

Het motiveren van mensen, dat is waar ik goed in ben.

Ik heb altijd al gedroomt van iets te verwezelijken dat niet illegaal was.

En dan heb ik het niet perse over boksers.

Ik wil gewoon eens iets legaals doen.

Thayer, maatje.

Je mist al deze "diepe" gedachten.

Neem een biertje. Woods betaald voor alles.

Jullie jongens willen samen drinken met een flikker ?!.

Die eikel probeerde me te versieren in de cel.

Vertel het ze, Thayer.

Thayer, laat je hem zo tegen je praten ?.

Niemand zou me geloven, zelfs als ik het zou ontkennen.

Wat is die soldaat zijn naam ?.

Ze boden haar een rang van majoor aan, LT.

Ze sloeg het af.

Om bij jou te blijven ?.

Ja, bij mij blijven.

Ik kan je alleen beoordelen over hoe je je in het veld gedraagt.

Over de rest weet ik niks.

LT.

Ik ga vragen of ze met me wil trouwen.

We zijn over een paar dagen in Tokyo.

Ik ga het haar daar vragen.

Dat is erg serieus, sergeant.

Ben ik gek ?. - Ja.

Nee, serieus. Ben ik gek ?.

Ik bedoel, het is nog niet zo lang geleden dat Carol hier was...

...en dat ik vaarwel zei. En ik weet het niet...

...misschien met al deze dood en verwoesting...

Vraag haar.

Je hebt mijn zege.

Ze mag van geluk spreken dat ze zo'n kerel als jou heeft.

Ja ?.

Ja.

Okee, dat is dan voor elkaar.

Nu moet ik alleen nog maar voor een ring zorgen.

Daar kan ik je niet mee helpen.

Oh, nee, ik heb geen geld nodig.

Ik krijg nog twee maanden achterstallig loon van Chu Lai.

Het lijkt erop dat je alles voor elkaar hebt.

Ja, ik dacht, laat ik het deze keer juist doen.

Binnen.

LT, sergeant, jullie moeten meekomen.

Thayer, heeft zich proberen op te hangen.

Rustig, Thayer.

Wat is er aan de hand ?.

Haal rustig adem.

Ik zou mezelf ook verhangen als ik homo was.

Wordt wakker en luister. En monden dicht !.

Om het gebeurden met Thayer wat te verlichten...

...wordt er een bokswedstrijd gehouden.

Morgenavond hier op de basis.

Wie vecht tegen wie, sergeant ?.

De lucht-macht kampioen tegen...

...wie zich vrijwilliger stelt.

Waarschijnlijk een koreaan.

Ze moeten Woods in de ring proberen te krijgen.

Daar dacht ik ook aan.

Wie het ook mogen zijn, jullie zullen daar zijn om te gaan kijken.

Het goede nieuws is dat jullie morgenavond vrij hebben.

Het slechte nieuws is dat ze jullie misschien vragen de ring op te zetten.

Ik wilde je al een tijdje vertellen over mijn slechte...

Begin niet, anders geef ik je als vrijwilliger op.

Jullie hebben deze dag niet vrij, dus kom uit die bedden.

Sergeant...

...weet u hoe het met Thayer gaat ?.

Hij overleeft het.

Als psychiater is het mijn eerste zorg...

...hoe je emoties je leide tot je zelfmoordpoging.

Maar door de aantuigingen gemaakt door sergeant Jones...

...eiste de legerraad een karakter-profiel.

U bedoelt om uit te maken of ik homo-seksueel ben ?.

Ja.

Ik zal u wat tijd besparen.

Ik had mijn eerste homo-seksuele ervaring toen ik 16 was.

Probeerde u sergeant Jones te verleiden ?.

Nee, verdomme.

Hij las mijn dagboek.

En hij zei als ik hem geld gaf, hij het niet aan iedereen zou vertellen.

Heb je heb gerapporteerd aan je CO ?.

En wat had ik moeten zeggen ?.

Dat sergeant Jones me chanteerde...

...omdat ik homo ben ?.

Ik vertelde Jones dat hij het kon vergeten.

Maar ik denk dat ik diep van binnen bang van hem was...

...omdat ik mijn dagboek verbrande.

Misschien had ik hem moeten betalen.

Ben je van plan om het leger te verlaten ?.

Niet totdat ik de erkenning krijg voor het werk dat ik heb gedaan.

Ik bedoel...

...je moet gek zijn om hier te willen zijn.

Maar ik dacht als een persoon een echte man wilde zijn...

..hij het moest aanzien.

Wat zag je gisteren ?.

Als de hele wereld denkt...

...dat je je zou moeten schamen voor wat je bent...

...dan draai je door, vroeg of laat.

Dus ik dacht als ik het voor mezelf kon houden...

...en mijn dienst goed uitdeed...

...dan zou dat iets zijn waar iedereen respect voor zou hebben.

Maar ik denk dat dat nu niet meer gaat gebeuren.

Het is nog niet beslist.

In het leger, wanneer het over homofilie gaat...

...ben je schuldig, tot het tegendeel is bewezen.

Het beleid is erg strikt...

...maar alles wat je vertelde over sergeant Jones...

...moet worden meegenomen in de beslissing.

Het is zijn woord tegen het mijne.

Als ik niet lieg over mijn geaardheid, geloven ze zijn verhaal.

Ik hoef het niet te geloven.

Vergeet het, dokter.

Dit is groter dan u...

...of mij.

Weet u niet hoe ze een homoseksueel noemen met een "Silver Star" ?.

Een flikker.

Eerst hoor ik dat het leger iedereen het voorgeval wil laten vergeten...

...door het organiseren van een bokswedstrijd.

En dan krijg ik te horen dat de man die iedereen wil zien...

...de kans van zijn leven afslaat.

Dus dacht ik, laat ik zelf eens met de man gaan praten.

Het is niks, ik zie het gewoon niet zo zitten.

Ja, maar het is juist niet niks.

Ik dacht dat je bang was...

...omdat de kampioen groter is, en meer ervaring heeft.

Ik ben niet bang.

Toen dacht ik, hij is misschien bang van de vele toeschouwers.

En ook omdat hij weet dat alle G.I's...

...op hem gokken.

Je bent me aan het verkopen.

Je hebt gelijk.

Ik kan je dit niet laten missen.

Wat heeft het met jou te maken ?!.

Alles wat jij en ik hebben is ons, van nature aangeboren talent.

Mijn hele leven maak ik al iets van niets.

Maar jij bent heel wat meer dan niets, en dit is onze grote kans.

Ik ken een iemand van een groot frans biermerk...

...en hij betaalt alleen al om zijn naam op jou jas te hebben.

En ik heb ook al een paar PX-sergeanten die een hoop geld betalen...

...om dichtbij genoeg te kunnen zitten, om jouw zweet te ruiken.

En het is niet alleen het geld.

Als je dit gevecht wint, laat ik jouw glimlach op de legertv uitzenden, van hier tot Duitsland.

Ik haal je van die mijn af, en zet je op de voorpagina.

En dat heeft het met mij te maken.

Als je me vraagt dit te doen als een gunst...

...dan denk ik dat ik je dat schuldig ben.

Je bent het mij schuldig, en jezelf. Ik zal ons niet teleurstellen.

Ik denk dat ik maar eens terug moet gaan aan mijn werk.

Wacht...

...ik ga naar het kantoor...

...en haal je hier weg uit deze rotzooi, zodat je kan gaan trainen.

Je dacht zeker dat het een boel onzin was, nietwaar ?.

Als ik dat dacht, ik ken je lang genoeg om het je te vertellen.

Dat denk ik ook.

Ik begrijp alleen niet waarom hij zo ongelukkig keek.

Hij is waarschijnlijk bezorg, hoe hij al zijn belastingen moet gaan betalen.

Voel je je niet bezwaard om niet je persoonlijke opinie...

...te mogen gebruiken tijdens een onderzoek ?.

Het maakt een deel uit van mijn werk als psychiater.

En jammer genoeg is, wie er onderzocht moet worden, dat niet.

Met alles wat er hier aan de hand is, en in de verenigde staten...

...is het zo raar...

...dat het leger zo snel een van de zijne als "de vijand" aanduidt.

Ik denk dat ze zich zorgen maken.

Er zijn hier veel signalen, die niemand wil herkennen.

Quote me niet.

In mijn geschriften...

...heb ik nog een beetje controle, hoe het verhaal verteld wordt.

Ik denk niet dat ik iemand kan zijn die volgens het boekje werkt...

...tenzij ze me een paar van die bladzijden laten schrijven.

Ik kom er overheen.

Daar dient verlof voor.

Mijn naam is Clayton Ezekial Anderson.

Dat is gespeld: E Z E K I A L.

Ik wil graag 2 maanden achterstallig loon...

...van Chu Lai.

Er werkt hier een ambte genaamd, Rainey...

...en hij vertelde dat mijn geld er deze week zou zijn.

Anderson...

Nee, ik zie het niet.

Rainey komt volgende week terug uit verlof.

Regel het met hem, okee ?.

Wacht even...

Ik ga zelf op verlof...

...als Rainey terugkomt. Ik heb mijn geld nodig.

Ik wil het niet om te verbrassen.

Ik ga een vrouw ten huwelijk vragen.

Ik heb het geld nodig om een verlovingsring te kopen...

...dus ik wil mijn geld.

Ik maak de regels niet, ik volg ze gewoon.

Sorry...?.

Ik maak de regels niet, ik volg ze gewoon.

Ik maak de regels niet, ik volg ze gewoon ?. Wat is dat voor een antwoord ?.

Sergeant, kalm aan.

Kalm, er is niet veel dat... - Nee, wacht even...

...we kunnen doen. Hoeveel geld heb je voor je verlof ?.

Ik heb $200. - Ga naar deze kerel in Nubok straat.

Het is een heler, maar hij vindt G.I's okee.

Hij mag G.I's wel. Geweldig...

Ik begrijp het niet.

U heeft soldaat Thayer deze morgen nog ondervraagd.

Waar is uw rapport ?.

Ik heb meer tijd nodig om zijn achtergrond te doorgronden.

Ik wil graag met wat mensen van zijn unit praten...

...inclusief sergeant Jones.

Lieutenant Duncan regelt het onderzoek.

Hij praat met sergeant Jones.

We willen uw rapport gebaseerd op het vraag gesprek.

Ik heb nog steeds meer tijd nodig, Dr. Shively.

Excuseer ons, lieutenant.

Ik voel hier een persoonlijke aard in.

Noem het wat u wilt.

Ik wil geen 19-jarige jongen veroordeelt zien, voordat hij ook maar wat gedaan heeft.

Natuurlijk.

En ik ben er zeker van dat het relevant is.

Uw werk is het, om uit te maken of de persoonlijkheid van Thayer...

...een specifieke richtlijn nodig heeft...

...net zo specifiek als de richtlijn voor...

...oogcontrole of schoenmaat.

Mijn richtlijn is heel wat belangrijker dan dat mijn pati�nt ...

...wel of niet in een leger-uniform past !.

Onze prioriteit is de geestgesteldheid van de manschappen op deze basis.

En dat komt niet ten goede als er hier homosexuelen zijn.

Dr. Shively, is het niet beter om soldaten...

...te beoordelen in het veld...

...dan om hoe ze hun prive-tijd besteden ?.

De leger-richtlijnen zijn duidelijk.

Ze zijn zeker duidelijk genoeg, om er achter te schuilen.

En dat is misschien het verschil tussen u en mij.

Het verschil tussen ons is dat...

...ik de pati�nten respecteer, en het leger dien.

Als u daar een probleem mee heeft, raad ik u aan om u persoonlijke denkwijze eens te herzien.

En in de tussentijs wil ik het rapport over Thayer...

...morgenvroeg op mijn bureau hebben !.

Is dat duidelijk ?!.

Hoe voelde het toen je Thayer vond ?.

Griezelig, het is niet zomaar iets dat je snel vergeet.

Ik ga hem trouwens misschien bezoeken morgen.

Echt ?. Voor een reden ?.

Als u zich afvraagt of ik er ook een ben, dat ben ik niet.

Ik ga hem bezoeken net als elke andere soldaat...

...waarmee ik in het veld ben geweest, die in het ziekenhuis beland.

Ik begrijp het.

Vergeet niet te zeggen "hallo, jij".

Was er iemand tegen jou aan het praten ?.

Heb je wat te zeggen ?.

He, ophouden !.

Stop !.

Ophouden of ik bel de MP !. (Militaire Politie)

Het is klaar !.

Ze bellen anders de MP. Kalm aan.

Ik haal een biertje voor je.

Het spijt me van je shirt.

Geen probleem.

Je denkt dat Thayer een grap is ?.

Van wat ik gehoord heb, is hij een vedomd goede soldaat...

...die voor de krijgsraad moet verschijnen.

En dat is niet zo grappig.

Luister, Johnson, als ik Thayer zou bezoeken...

...is dat gewoon vragen om problemen...

...want MP of geen MP...

...want als iemand iets over mij zou zeggen, dan vlieg ik erop.

Persoonlijk denk ik dat het beter voor de kerel is als hij gewoon met rust gelaten wordt.

Ja, misschien wel.

Maar ik herinner me nog die blamken-school waar ik op zat.

En het schelden was minder erg dan de isolatie.

Het is als gevangen te zitten in een aparte wereld.

Dus ik ga Thayer bezoeken.

Zeg "wordt snel beter", schud zijn hand, en ga weer weg.

Zou je het erg vinden als ik mee ging ?.

Ik vind je wel.

Bedankt, dat waardeer ik.

Ik zie jullie later.

Bedankt voor het bier.

Excuseer mij...

...is het waar, wat je zei over dat Thayer voor de krijgsraad moet verschijnen ?.

Ja, als sergeant Jones zijn beschuldiging blijft staan.

Het is niet waar.

Wil je er iets over kwijt ?.

Nee, ik ben gewoon blij dat ik geen homo ben.

Elke keer wanneer ik vergeet...

...hoe goed het voelt, om tegen de rest van de wereld te zeggen, dat ze de pot op kunnen...

...herinnner jij me er op de een of andere manier aan.

Ja ?.

Ja.

Tegen wat voor wereld-gedeel zeggen we vanavond dat het de pot op kan ?.

Het majoor Shively deel.

Sorry, meisje, dat gaat niet gebeuren.

Enkel alleen, als hij met ons mee gaat op patrouille...

...voor vijf minuten.

Ik zou willen dat ik je de details kon zeggen...

...maar die Thayer-knul kan beschadigt raken voor de rest van zijn verdere leven.

En het betekend niks voor Shively.

Sommige mensen zijn zo onbuigzaam.

Het lijkt wel of ze geobsedeerd zijn door regels, 24 uur per dag.

Maar je hebt ook mensen die geobsedeerd zijn door hun werk, 24 uur per dag.

Maar ze zien er meestal beter uit.

Ik denk niet dat het een obsessie is...

...als je iemand hebt, die je er altijd uit kan halen.

Altijd ?. Dat klinkt erg lang.

Ik geef je $240, nu.

En ik geef je de andere $60, zo snel als ik kan, wanneer ik terug ben uit verlof.

Ik kan zien dat de ring erg belangrijk voor je is.

Misschien heb je iets dat $60 waard is ?.

Hoeveel geef je me voor een van deze ?.

Ik geef je $60...

...voor allemaal.

Okee, dan.

Vertrouw me.

Je hebt een goede deal gedaan.

Beter...

...dan jij denkt.

Die kerel kan bewegen, Taylor.

Dat is waar het allemaal om draait, LT.

Weten welke gaven je hebt, en ze dan voor je laten werken.

Hij is duidelijk een natuurtalent.

He !. Woods, kalm aan !.

Bewaar nog wat voor vanavond.

Het is de bedoeling dat je alleen wat losser wordt nu.

Taylor, een kerel heeft zojuist een doos voor je afgeleverd.

Het heeft het logo van dat biermerk erop staan.

Dat moet de jas van mijn mannetje zijn.

Laat je vechtlust niet in de gymzaal achter !.

Neem je geld maar vroeg mee, LT...

...als je vroeg bij de actie wil zijn. Komaan, Ru.

Type dit rapport...

...over de evaluatie van soldaat Thayer, voor Dr. Shively.

Maar het hoeft niet al te snel.

Dokter, kan ik met u praten ?.

Het gaat over Thayer.

In mijn kantoor.

Wat ik u vertel blijft tussen ons ?.

Dat kan.

Dat blijft het.

In ieder geval ik zal nooit toegeven dat ik dit u verteld heb.

En ik ga het niet herhalen...tegen niemand.

Het gaat over Jones.

Wat is er met hem ?.

Hij maakt de jeep kapot, en verloor wat matriaal.

Hij komt er mee weg.

Hij is kompleet blut.

En...blut zijn, werkt niet voor een junk.

Hij is een heroine-verslaafde ?.

Jones heeft een aap op zijn rug, ter grootte van King Kong.

Dit kan een verschil maken ivm Thayer, als je wilt getuigen.

In geen geval, dame !.

Als er iets iets wat nog meer gehaat wordt dan een homo, dan is het wel een klikker.

Ikzelf denk dat een homo niet thuishoort in het leger.

Maar ik haat hem niet zoals Jones doet.

Hij staat klaar om ze allemaal optehangen.

Ik vind dat Thayer niet naar de cel moet.

Ze moeten hem gewoon uit het leger sturen.

Als je bereid bent om te praten...

Vergeet het.

Ik kan niks van dit allemaal bewijzen, zonder jou.

En als ik dat niet kan, dan zit Thayer serieus in de problemen.

Dit is Jones zijn contact in de stad.

Hij gaat proberen te scoren vanavond.

Probeer het vanaf dat punt.

Zie je, het is kapot op enkele plaatsen.

En het hangt ook al te los.

Ik denk dat we het moeten vervangen.

Okee, haal het draad eraf voor hergebruik, en laat een paar mannen het vervangen...

...laat ze ook gelijk de struikel-fakels nakijken of ze niet opnieuw moeten worden opgehangen.

Dat zal ik doen.

He, LT...

...kijk hier eens naar.

Mooi.

Dus het loon was eens een keer op tijd ?.

Niet precies.

Ik had wat onderpand waarvan ik eerst niet wist dat ik het had.

Ik ga ook niet wachten tot in Tokyo, om haar te vragen.

Ik ga haar vanavond vragen, nadat ze klaar is met haar werk in de ziekenboeg

Heb je al een speech klaar voor de gelegenheid ?.

Ja, ik laat het een beetje zo klinken...

"Alsjeblieft, in Godsnaam, trouw met me."

Jullie zijn twee aardige mensen, Zeke.

Ik ben erg blij voor je. - Dat waardeer ik, LT.

Kijk hier eens naar.

Het bedrijf betaalt $1.000...

...als Woods dit draagt in de ring.

En ik krijg de helft, dat ik inzet op mijn man, wat denk je daarvan ?.

Het lijkt op waarin mijn neef in is getrouwd.

Komaan, dit zijn zaken.

Wat zijn de kansen ?.

2 tegen 1, voor de luchtmacht.

Niet meer.

Ik kwam wat kerels tegen uit Arkansas.

Dat is waar Woods vandaan komt. En zij hebben het over 1 tegen 1.

Dat is ook goed, als je op de winnaar gokt.

Dat is niet het enige, Marcus.

Hij is de amateur-kampioen van de staat.

Hij wil op de Olympische spelen gaan boksen.

De olympische spelen ?.

Zijn familieleden zijn allemaal plukkers. Ze arm als ratten.

Hij is de enige met een kans...

...om iets te bereiken voor zichzelf.

Maar een gouden medaille...

...geeft hem een voorsprong om prof te worden, voor het grote geld.

Wat doet hij me aan ?. Dit is een wedstrijd om geld.

Hij kan niet naar de olympische spelen als hij dit geld aanneemt.

Hij kan het beter wel doen.

Dit gevecht wordt niet goed gekeurd door de Amerikaanse Boks Liga.

En zo als het er nu voorstaat, als hij vecht dan ligt hij eruit.

Waarom heeft hij mij dat verdomme niet verteld ?.

Ik denk dat hij dacht dat hij het je schuldig was.

Hij wist hoeveel het gevecht voor je betekende.

Denk hoe schuldig je je gaat voelen...

...als je een bokscarriere door iemand zijn vingers laat glippen.

Hij legt zijn toekomst in het vizier.

En mijn toekomst dan ?.

Ik heb het talent gespot.

Ik heb voor alles gezorgt, ik heb zelf een sponsor voor hem gevonden.

Dat is waar sportschrijvers en agenten...

...terug thuis naar op zoek zijn.

Ik heb deze kans verdiend.

Die jongen heeft veel te verliezen.

Woods is een volwassen man, hij weet wat hij doet.

Ze brachten hem thuis in een zak, als ik er niet geweest was.

Niemand weerlegt dat.

Wanneer krijg ik weer zo'n kans, vertel me dat ?.

Ik wilde je gewoon alle feiten laten weten.

Wat je ook beslist, Marcus. We staan achter je.

Sergeant, Zeke.

Wat is er ?. - Jennifer, is er niet.

Schijnbaar was er hier een soldaat deze middag...

...en wat hij gezegt had, had haar van streek gemaakt. Ze vroeg om een jeep met chauffeur.

Om waar naartoe te gaan ?. - Naar Cholon.

Maar ze stuurde de chauffeur terug, zodat hij de avondklok niet zo verbreken.

Ze heeft ook zijn pistool geleend.

Laat me met de chauffeur praten.

Zeke, dit is het reisrapport, het laat precies zien waar ze naartoe ging.

Bedankt.

Heb je enig idee hoe lang je hier moet liggen ?.

Nee, maar het is beter dan kamer-arrest te krijgen...

...of de gevangenis.

Ik waardeer je bezoek, maar je zou hier niet moeten zijn.

Iemand zou je kunnen zien.

Heb je iets nodig van de barakken ?.

Ik mag niks hebben.

Ik zit nog steeds op zelfdoding-alarm.

Ik hoop dat je dat oplost.

Als je iets nodig hebt, laat me het dan weten.

Was je niet bang om hier binnen te komen ?.

Niet zo bang als toen ik jou en Taylor bij die mijn zag.

En je had hetzelfde voor mij gedaan, nietwaar ?.

Natuurlijk.

Okee dan.

Pas goed op jezelf.

Jij ook.

Als dokter Seymour haar werk in Saigon...

...laat voorgaan op de avondklok, is dat geen probleem van het leger.

Ze is erg gehecht aan haar burger-status.

Ja, meneer, maar is is in een gevaarlijke buurt, en ze heeft een wapen meegenomen.

Dat is geen bewijs dat ze in gevaar is.

En als ze dat was, is dat een zaak voor de politie.

Moet ik ze bellen ?.

Nee, meneer, wat ik van u zou willen is de toestemming voor een jeep.

En een pasje voor na de avondklok.

Afgewezen.

LT, het is Anderson !.

Kom binnen, Zeke !.

Ik maak juist dit rapport af van de inspectie van de...

Excuseer me, LT, ik heb belangrijkere dingen.

Jennifer zit in de problemen. Ze is de stad ingegaan, en ze heeft een wapen meegenomen. Ik moet haar achterna.

Hoe zit het met de avondklok ?. - Dat zal ik niet gaan halen.

Dat wilde ik je komen zeggen.

Alsjeblieft, raporteer me niet totdat je niet anders kan.

Hoe kan ik het raporteren als ik met je mee ga ?.

Nee, je bnet te ver heen. Je betaald me nu.

Ik betaal je morgen. Laat me gewoon vanavond.

Sergeant Jones, Ik ben soldaat Thayer zijn dokter.

Jij en ik kunnen elkaar helpen.

Ik ken geen Thayer.

Houd je niet van de domme.

Als ik je raporteer voor drugsgebruik, gooien ze je in de Long Binh-gevangenis.

Of we kunnen een deal maken.

Wat voor een deal ?.

Als je je op laat nemen door mij, kom je in aanmerking voor een afkick-programma en vrijstelling.

Maar je moet toegeven dat je gelogen hebt over Thayer.

Ik kan geen afkick-programma permiteren op mijn cv.

Het is beter dan de gevangenis.

Dat gaat ook niet gebeuren.

Zeke, het is sergeant Jones. Hij heeft een wapen.

Laat het vallen, soldaat !.

Het is al goed.

Hij probeerde me te doden.

Het is okee.

Dat ziet er goed uit.

Net zo goed als een olympisch deelnemer.

Ja.

Was je te trots om me het te vertellen ?.

Ik ben niet gewend om excuses te maken.

Ik ben gewend om mijn schulden af te betalen, begrepen.

De wereld is mij ook nog veel schuldig.

Maar ik heb je niet gevraagd om dit allemaal te doen.

Wat is je punt ?.

Het punt is dat we er nu te diep inzitten.

Ik heb het over een heleboel.

ik heb mensen lopen warm maken.

Ik heb ze iemand gegeven die het gevecht zien waard is...

...en heb weddenschappen aangenomen.

Al je moeite wordt uitgekeerd, okee ?.

Ja gaat er goed van afkomen.

Ik ga niet zitten vechten alsof ik een grote carriere heb staan wachten.

Ik zal in de ring zijn.

Maak je geen zorgen. Niemand zal zeggen dat je ze belazerd hebt.

Ik maak me geen zorgen. Ik zit eraan vast.

Net als ik was op die mijn.

En nu zal ik jou eraf halen, broeder.

Als je het niet erg vind, wil ik graag even alleen zijn, voordat ik de handschoenen aantrek.

Je enige getuige is een heroine-verslaafde, die nu dood is.

Dat veranderd niet het beleid, van het leger, over homo-seksualiteit.

Dat wil ik wel accepteren...

...als u de positie waarin Thayer nu zit wilt bespreken.

Wat heb je in gedachten ?.

Hij verlaat direct het leger, maar met eervol ontslag.

Je hebt geen zaak tegen hem.

Ik kan in zijn brief zetten dat hij op medische gronden het leger mag verlaten.

Het spreekt de zaken die lieutenant Goldman in Saigon deed...

...na de avondklok niet goed.

We kunnen het daarover hebben...

...maar het zal het geval van een heroine-verslaafde sergeant...

...die geheel over het hoofd werd gezien, door elke onderzoekorgaan, ter sprake brengen.

Alles wat er in dit kantoor werd besproken is geheim.

Ik denk dat dit van toepassing kan zijn op alle zaken, die deze avond zijn gebeurd.

Johnson, heb je Taylor gezien ?.

Hij was niet in de barak.

Hij probeerdt zich vast te drukken na al dat gepraat over Woods.

Komop, LT, Taylor heeft veel aan zijn hoofd.

Wat heb ik gemist ?. - Niks.

Niemand is geslagen. Niemand is neergegaan.

Ik dacht dat Woods dynamiet in zijn vuisten had.

Hij is een amateur. Geef hem een kans.

Zie het op deze manier. Het is beter dan te vechten tegen de VC.

Dus relax een beetje, en probeer te genieten.

Ik geef jullie jongens gewoon wat om over natedenken.

En daar is trouwens de man die ik zou moeten lastig vallen.

Woods !.

Woods, je amateur-status is geregeld !.

Voor het geld is gezorgt !.

De ABA heeft een fax gestuurd !.

Je bent nog steeds een amateur !.

En vecht nu alsof je een toekomst hebt !.

Ga !.

Wat heb je tegen Woods gezegt ?.

Ik heb hem iets gegeven om voor te vechten.

Komaan, Woods !. Komaan !.

Een..

..twee, drie...

...vier, vijf...

...zes, zeven, acht...

...negen, tien !.

Je dame heeft ze goed bewerkt. Ze laten de aanklachten vallen.

Vergeet niet, ze moet blij zijn dat ze jou heeft.

Veel succes. - Goedenavond.

Weet je wat ik nodig heb ?.

Een warme douche, en een warme whisky.

Wil je me vergezellen ?.

Jennifer, ik heb over iets lopen nadenken.

Over het aanbod van majoor Darling.

Ik vind dat je het moet accepteren.

Het is een positie waar je op zat te wachten.

Je moet het accepteren.

Dat kan ik niet. Wat dan met ons ?.

Op dit moment zijn je pati�nten het belangrijkste in je leven.

Kijk alleen al naar wat er gebeurd is de afgelopen dagen.

Zeke, jij bent belangrijk voor mij.

Dat weet ik, en jij bent belangrijk voor mij.

En er is niets wat ik liever zou willen dan morgenvroeg wakker te worden...

...met jouw in mijn armen, en de morgen daarop ook.

En je gewoon elke dag zien.

Maar de eerst volgende keer dat een van je pati�nten...

...in de problemen komt, een je de strepen niet hebt om het op te lossen...

...ga je daar spijt van krijgen.

En ik ben bang dat ik daar dan ook spijt van krijg.

Ik had echt gehoopt dat alles op zijn pootjes terecht zou komen.

Dat zal het ook...

...maar nu wordt je de beste lerares...

...die Fort Sam Houston ooit gehad heeft.

Want dat is waar je thuishoord.

Net zoals ik hier.

Dit gaat je verlof wel door elkaar gooien.

Ik was waarschijnlijk toch wel dronken en vervelend geworden.

Houd me vast.

Zeke, ik ga je missen.

Ik zal je ook missen,schatje.

Ik zal je ook missen.

Hoe heb je dit weer voor elkaar gekregen ?.

Het bleek dat de luchtmacht-bokser...

...ook nooit professioneel heeft gevochten.

Dus heb ik de Amateur Boxing Association gebeld...

...terug in Amerika, en heb een boel gesmeekt.

Hoe zit het met het geld ?.

Het gaat naar het jeugdcentrum in de geboorteplaats van Woods.

Misschien kunnen ze wat matriaal kopen, waarmee hij kan trainen.

Dus dat betekend dat jij nog steeds blut bent ?.

Dat is al goed. Er is nog meer van wat ik al had.

Taylor, dat moet wel.

Er is een heel goede promoter voor nodig om dit allemaal voor elkaar te krijgen.

Ze hebben je uit de ziekenboeg gelaten.

Ja, ik ben op weg naar Uitschrijving. Ze sturen me naar huis.

Eervol ontslag op medisch gronden.

Gefeliciteerd !.

Ik ga hier weg in een stuk, met een goede cv.

Ik kan niet klagen.

Dat is zeker.

Luister...

...ik wil je het beste wensen.

En je bedanken voor hoe je me behandelde.

Niet speciaal, niks raars, gewoon als iedereen.

Als je het goed bekijkt zijn we allemaal ook zo.

"...en dit geheel vrijwillig".

"Zonder voorbedachte rade of persoonlijk gewin".

"Zonder voorbedachte rade of persoonlijk gewin".

"En ik zal zo goed als mogelijk mijn taken uitvoeren, ten dienste van de dienst, waarvan iik ga uitmaken".

Het spijt me meneer. Wilt u me excuseren ?.

Je komt zo snel als je maar kan naar Houston als je diensttijd erop zit ?.

Dat mag je zeker geloven.

Ik lever mijn wapen in, en spring op dat vliegtuig. Ik wissel niet eens van uniform.

Dit zal gaan lukken.

Dit zal zeker gaan lukken.

Vertaald door: Aegis Gedownload van: www.ondertitel.com