1
00:02:14,799 --> 00:02:16,166
No te muevas, Woods.
2
00:02:17,866 --> 00:02:19,333
No entrar en pánico.
3
00:02:20,366 --> 00:02:21,999
Quédate aquí, Thayer.
4
00:02:22,034 --> 00:02:24,401
Si este terreno se mueve demasiado,
entonces se acabó.
5
00:02:26,000 --> 00:02:27,765
Tengo un hombre en una mina ocupada...
6
00:02:27,800 --> 00:02:31,665
...200 m al sur del punto de referencia
Whisky Oscar, aproximadamente.
7
00:02:31,700 --> 00:02:33,934
Entendido, 2-6.
Llamaré a Liquidación
8
00:02:33,969 --> 00:02:35,300
Nos comunicaremos contigo en breve.
9
00:02:35,335 --> 00:02:39,535
Dios, no puedo creer esto
me pasó a mí.
10
00:02:39,570 --> 00:02:41,167
No quiero terminar así.
11
00:02:41,202 --> 00:02:43,068
Si no te mueves,
entonces no volarás por el aire.
12
00:02:50,436 --> 00:02:52,635
VC viene,
unos 400 atrás.
13
00:02:53,635 --> 00:02:54,934
Cuántos ?.
- Quizás un pelotón.
14
00:02:54,969 --> 00:02:57,002
Sargento Anderson y Ruiz
preparar una emboscada rápida.
15
00:03:10,270 --> 00:03:12,502
Veo a Charlie acercándose a ti.
16
00:03:12,537 --> 00:03:15,038
¿Quieres que me ocupe de esa línea de árboles?
Toma para ti, ¿2-6?.
17
00:03:15,073 --> 00:03:17,538
Negativo, todavía lo tengo
los hombres se sientan enfrente.
18
00:03:17,573 --> 00:03:19,036
Si intento ligarte...
19
00:03:19,071 --> 00:03:22,071
...puede el movimiento de mi hélice,
Haz volar a tu hombre de esa mina, cambio.
20
00:03:22,106 --> 00:03:24,170
Mantenga su patrón de vuelo,
hasta que mis hombres estén a salvo.
21
00:03:24,205 --> 00:03:28,139
Entendido, 2-6.
Avisar cuando el objetivo
Está al alcance, cambio.
22
00:03:32,539 --> 00:03:34,481
La gente se mantiene alerta.
Charlie viene.
23
00:03:34,515 --> 00:03:36,272
Y cuidado con Anderson y Ruiz.
24
00:03:40,306 --> 00:03:42,623
Déjeme sacarlo, LT.
Creo que puedo.
25
00:03:42,658 --> 00:03:44,291
lo he hecho una vez
un chico en Chu Lai.
26
00:03:44,558 --> 00:03:47,194
¿Tú hiciste eso?.
- Vi a alguien hacerlo, señor.
27
00:03:47,227 --> 00:03:49,073
Creo que es nuestra única oportunidad.
28
00:03:51,540 --> 00:03:52,972
Necesitas cobertura.
29
00:03:56,341 --> 00:03:57,841
Yo me encargo de eso, señor.
30
00:03:59,341 --> 00:04:00,741
Bien entonces.
31
00:04:01,941 --> 00:04:04,074
Thayer, nunca nadie te dijo nada.
¿sobre no ser voluntario?.
32
00:04:04,109 --> 00:04:05,774
¿Y no te lo dijeron?
33
00:04:11,075 --> 00:04:12,608
Cálmate, hermano.
34
00:04:12,643 --> 00:04:14,107
¿Sabes lo que estás haciendo?.
35
00:04:14,142 --> 00:04:17,142
Si no lo supiera, lo haríamos
ambos terminan en el mismo lugar.
36
00:04:35,511 --> 00:04:36,911
Bueno.
37
00:04:37,578 --> 00:04:39,311
Ahora levanta el pie muy lentamente.
38
00:04:39,346 --> 00:04:41,142
¿Te refieres a quitar peso?.
39
00:04:41,177 --> 00:04:44,311
Poco a poco.
Te diré cuando haya demasiada luz.
40
00:04:58,445 --> 00:04:59,945
¿Quién dispara?.
41
00:04:59,980 --> 00:05:01,446
No te preocupes por eso.
42
00:05:12,014 --> 00:05:14,414
¡Fuera, Ruiz, o moriremos!
43
00:05:28,515 --> 00:05:30,315
Estás a salvo hermano.
Sal ahora.
44
00:05:30,350 --> 00:05:31,715
Vamos, Thayer.
45
00:05:34,548 --> 00:05:36,348
¡Es el sargento!.
- ¡Están justo detrás de nosotros!.
46
00:05:37,747 --> 00:05:39,915
¡Munición, trae algo de munición aquí!.
47
00:05:43,082 --> 00:05:44,847
El humo está posteado, ¡hazlo!.
48
00:05:44,882 --> 00:05:48,648
Cabezas bajas, 2-6.
Estoy volando activamente.
49
00:05:48,683 --> 00:05:49,780
Entendido, Terciopelo Azul.
50
00:05:49,815 --> 00:05:52,782
Son 200 m Sierra-Echo de humo, izquierda.
51
00:06:03,283 --> 00:06:04,417
¡Preparen un poco de bombardeo, muchachos!
52
00:06:12,184 --> 00:06:15,318
¿Sabes qué, LT? Eso parece.
que voy a conseguir mi licencia.
53
00:06:18,418 --> 00:06:21,985
Mientras no te caigas del helicóptero,
en el camino de regreso a la base.
54
00:06:27,486 --> 00:06:30,591
No lo puedo creer, Tokio.
Tú y yo.
55
00:06:30,822 --> 00:06:32,025
Va a ser genial.
56
00:06:32,059 --> 00:06:33,494
Se va a poner raro.
Eso es lo que será.
57
00:06:33,527 --> 00:06:35,996
no tengo que preocuparme
sobre morteros u oficiales...
58
00:06:36,029 --> 00:06:37,598
...o mis hombres se meterán en problemas.
59
00:06:37,631 --> 00:06:38,899
Y comeremos buena comida...
60
00:06:38,932 --> 00:06:42,019
...y dormir en una buena cama,
tanto tiempo como queramos.
61
00:06:42,054 --> 00:06:43,085
Guardia.
62
00:06:43,120 --> 00:06:44,986
Realmente necesitas hacerme pagar la mitad.
63
00:06:45,021 --> 00:06:46,319
¿Estás bromeando?.
64
00:06:46,354 --> 00:06:48,488
Soy yo quien consigue el trato.
65
00:06:48,523 --> 00:06:49,785
Necesito a alguien...
66
00:06:49,820 --> 00:06:52,370
...que es civilizado, como tú,
para mostrarme cómo comportarme.
67
00:06:52,405 --> 00:06:54,920
Tal vez quieras esta noche
¿Ya empiezas las lecciones?.
68
00:06:54,955 --> 00:06:58,519
El mayor Darling quiere verme esta noche.
pero después de eso seré todo tuyo.
69
00:06:58,554 --> 00:07:01,155
¿No te dije que te fueras?
¿Para mantenerse alejado de esos oficiales?
70
00:07:05,821 --> 00:07:08,522
El ejército se está modernizando...
71
00:07:08,557 --> 00:07:10,220
...en el campo de la psiquiatría
pacientes...
72
00:07:10,255 --> 00:07:12,288
...y tu trabajo les ha llamado la atención.
73
00:07:12,323 --> 00:07:15,490
Doctor Seymour, quieren una parte de usted.
ser parte del equipo.
74
00:07:15,525 --> 00:07:17,324
Pensé que era parte del equipo.
75
00:07:17,359 --> 00:07:21,149
Uno es ciudadano.
Me refiero al equipo "real".
76
00:07:21,184 --> 00:07:23,153
Uno de los instructores...
77
00:07:23,188 --> 00:07:24,921
...de Fort Sam Houston se retira...
78
00:07:24,956 --> 00:07:26,621
...y quieren que lo reemplaces...
79
00:07:26,656 --> 00:07:29,823
...como la mayor Jennifer Seymour,
de forma directa.
80
00:07:36,559 --> 00:07:37,955
No sé qué decir.
81
00:07:37,990 --> 00:07:39,156
Es un contrato de 2 años.
82
00:07:39,191 --> 00:07:40,991
Serás uno de los líderes.
son instructores.
83
00:07:41,026 --> 00:07:42,123
Entonces tienes una aportación real...
84
00:07:42,158 --> 00:07:44,258
...en el ámbito de la innovación,
se refiere a la atención al paciente.
85
00:07:44,293 --> 00:07:47,959
Por supuesto que ya no puedes interactuar.
con hombres en servicio...
86
00:07:47,994 --> 00:07:49,776
...pero conocerás a muchos oficiales.
87
00:07:49,811 --> 00:07:51,558
He hecho el papeleo aquí.
88
00:07:51,593 --> 00:07:53,924
Espere, mayor, yo...
89
00:07:53,959 --> 00:07:57,523
...me siento honrado,
pero hay mucho en qué pensar.
90
00:07:58,526 --> 00:07:59,959
Te doy 48 horas.
91
00:07:59,994 --> 00:08:01,191
48 horas?.
92
00:08:01,226 --> 00:08:03,524
La próxima clase psíquica comienza en 3 semanas.
93
00:08:03,559 --> 00:08:05,727
Necesitas casi tanto tiempo
para trabajar en...
94
00:08:05,762 --> 00:08:06,792
...para enseñarte a saludar.
95
00:08:06,793 --> 00:08:08,791
Entiendo tu entusiasmo.
96
00:08:08,826 --> 00:08:13,193
Omitido, que considero modesto.
reconocimiento que recibo...
97
00:08:13,228 --> 00:08:15,227
...para reclutar a alguien
de tu calibre.
98
00:08:15,262 --> 00:08:19,645
Es una gran oportunidad para ti,
y para el ejército.
99
00:08:19,680 --> 00:08:21,992
Mayor Seymour.
100
00:08:22,027 --> 00:08:23,361
Eso me suena bien.
101
00:08:25,461 --> 00:08:27,627
Suena extraño, mayor querido...
102
00:08:30,627 --> 00:08:31,628
...pero lo pensaré.
103
00:08:33,562 --> 00:08:35,429
Tienes que estar en el avión.
dentro de las 48 horas.
104
00:08:37,395 --> 00:08:39,827
No es una decisión fácil, señor.
105
00:08:39,862 --> 00:08:42,329
Me temo que necesito tanto tiempo
tendré si tengo.
106
00:08:43,095 --> 00:08:44,994
Gracias.
107
00:08:45,029 --> 00:08:48,295
Mientras Woods siga dando rondas de bebidas,
Sigo bebiendo.
108
00:08:48,330 --> 00:08:50,095
nunca he estado tan asustado
que hoy.
109
00:08:50,130 --> 00:08:52,330
Sí, pensé que casi te perdimos a ti también.
Casi lloré.
110
00:08:52,365 --> 00:08:54,928
La mitad de las damas en casa,
también lloraría.
111
00:08:54,963 --> 00:08:56,762
Lo sé, Thayer también estaba asustado.
Pero ahora su rostro muestra
que el...
112
00:08:56,797 --> 00:08:58,763
...quiere beber un vaso de cerveza helada.
113
00:08:58,798 --> 00:08:59,964
Guíame el camino.
- Está bien entonces.
114
00:09:02,397 --> 00:09:04,697
...y Jackson está acorralado...
115
00:09:04,732 --> 00:09:06,131
¡Y eso es un duro derecho!...
116
00:09:10,897 --> 00:09:14,163
Me sorprende,
Estos tipos pelean todo el día...
117
00:09:14,198 --> 00:09:17,065
...y luego dedican su tiempo libre
con ver más peleas.
118
00:09:17,100 --> 00:09:18,497
Es boxeo, señorita, no pelea.
119
00:09:18,532 --> 00:09:20,465
Siempre ha sido una gran parte.
parte de la vida militar.
120
00:09:20,500 --> 00:09:22,896
A mí me parece una pelea.
121
00:09:22,931 --> 00:09:24,566
Esos tipos se están rompiendo los sesos unos a otros.
122
00:09:24,601 --> 00:09:26,764
Los soldados siempre quieren ver quién es el mejor.
123
00:09:26,799 --> 00:09:28,565
Por supuesto que los chicos del ejército son los mejores...
124
00:09:28,600 --> 00:09:31,730
...pero últimamente privado
Muchos muchachos de la fuerza aérea tienen ese honor.
125
00:09:31,765 --> 00:09:33,498
Pero lo recuperaremos.
126
00:09:33,533 --> 00:09:36,799
Derribaré a ese imbécil en un segundo.
127
00:09:39,833 --> 00:09:41,132
Ahí está Woods.
128
00:09:47,867 --> 00:09:48,898
Oye, chico...
129
00:09:48,933 --> 00:09:51,834
...¿por qué diablos estás bebiendo leche?
130
00:09:51,869 --> 00:09:53,834
Te hice una pregunta, lenta.
131
00:09:55,368 --> 00:09:56,767
¿Realmente necesitas saberlo?.
132
00:09:56,802 --> 00:09:58,533
¿Realmente quiero saberlo?
133
00:09:58,568 --> 00:10:00,468
¿Quién eres... Dick Tracy?
134
00:10:10,869 --> 00:10:12,469
Eso fue algo para mí, Breeze.
135
00:10:12,504 --> 00:10:15,302
Sólo bebe,
Voy a volver a cambiarme.
136
00:10:19,437 --> 00:10:21,901
¿Mayor Seymour?.
137
00:10:21,936 --> 00:10:24,270
Eso no suena mal.
138
00:10:24,305 --> 00:10:26,368
Suena ridículo.
139
00:10:26,403 --> 00:10:28,801
Y es un contrato de 2 años.
140
00:10:28,836 --> 00:10:30,337
Estudiar medicina fueron 4 años...
141
00:10:30,372 --> 00:10:33,004
...pero eso fue en Texas.
142
00:10:34,304 --> 00:10:37,071
Texas puede ser más extraño que aquí.
143
00:10:37,106 --> 00:10:39,470
Zeke, no soy profesor.
144
00:10:39,505 --> 00:10:41,704
Creo que eres un muy buen profesor.
145
00:10:41,739 --> 00:10:43,304
¿Estás tratando de deshacerte de mí?
146
00:10:43,339 --> 00:10:46,437
No, señora.
No lo sabes.
147
00:10:46,472 --> 00:10:49,005
Quiero que hagas lo que te haga feliz.
148
00:10:49,040 --> 00:10:51,337
Entonces eso se arregla.
149
00:10:51,372 --> 00:10:54,138
no me gustan los rapidos
tomar decisiones...
150
00:10:54,173 --> 00:10:56,870
...así que me quedaré donde estoy por un tiempo.
151
00:10:56,905 --> 00:11:00,839
Está bien, siempre y cuando entiendas algo.
152
00:11:00,874 --> 00:11:04,273
Sé lo importante que es tu carrera.
es para ti.
153
00:11:04,308 --> 00:11:07,205
déjame preocuparme
sobre mi carrera.
154
00:11:07,240 --> 00:11:10,039
Hablando de eso, necesito algunos pacientes.
ve a ver...
155
00:11:10,074 --> 00:11:11,824
...que tuvo algunos problemas esta mañana.
156
00:11:11,859 --> 00:11:13,574
Eres una mujer devota, ¿no?
157
00:11:21,673 --> 00:11:24,274
Creo que ese tipo haría mejor
necesito saber...
158
00:11:24,309 --> 00:11:27,392
...entonces empieza a buscar problemas
con alguien que se ha parado sobre una mina.
159
00:11:27,427 --> 00:11:30,440
Esa no era la mía.
Eso era talento, verdadero talento.
160
00:11:30,475 --> 00:11:32,875
Alguien como Woods
con el administrador adecuado...
161
00:11:32,910 --> 00:11:34,192
...yendo directo a la cima.
162
00:11:34,227 --> 00:11:37,041
Y el nombre de ese gerente es,
¿Marcus Taylor?.
163
00:11:37,076 --> 00:11:38,742
¿Crees que soy un jugador, Johnson?
164
00:11:38,777 --> 00:11:40,409
La verdad es que siempre he querido a alguien...
165
00:11:40,444 --> 00:11:43,974
...como Woods quería guiar.
No toda esa escoria de bajo nivel.
166
00:11:44,009 --> 00:11:46,009
Y ciertamente tienes eso
Ya estoy mostrando suficiente.
167
00:11:46,044 --> 00:11:47,774
Eso es todo con lo que podría trabajar.
168
00:11:47,809 --> 00:11:49,442
motivando a la gente,
eso es en lo que soy bueno.
169
00:11:49,477 --> 00:11:52,076
siempre he soñado con algo
para lograr algo que no fuera ilegal.
170
00:11:52,077 --> 00:11:53,409
Y no me refiero necesariamente a los boxeadores.
171
00:11:53,444 --> 00:11:55,843
Sólo quiero hacer algo legal.
172
00:11:55,878 --> 00:11:57,142
Thayer, amigo.
173
00:11:57,177 --> 00:11:59,210
Extrañas todos estos pensamientos "profundos".
174
00:11:59,245 --> 00:12:01,244
Tómate una cerveza.
Woods pagó por todo.
175
00:12:02,877 --> 00:12:05,011
ustedes chicos quieren estar juntos
bebiendo con un maricón?!.
176
00:12:09,811 --> 00:12:12,311
Ese idiota me probó
para decorar en la celda.
177
00:12:16,812 --> 00:12:18,444
Díselo, Thayer.
178
00:12:18,479 --> 00:12:21,045
Thayer, ¿vas a dejar que te hable así?.
179
00:12:23,579 --> 00:12:26,678
nadie me creería
incluso si lo negué.
180
00:12:38,149 --> 00:12:39,980
¿Cómo se llama ese soldado?
181
00:12:42,646 --> 00:12:45,548
Le ofrecieron el rango de mayor, LT.
182
00:12:48,581 --> 00:12:49,981
Ella lo rechazó.
183
00:12:51,647 --> 00:12:52,680
¿Para quedarme contigo?.
184
00:12:54,314 --> 00:12:56,147
Sí, quédate conmigo.
185
00:12:56,182 --> 00:12:59,065
Sólo puedo juzgarte por cómo lo haces
comportarse en el campo.
186
00:12:59,100 --> 00:13:00,549
Del resto no sé nada.
187
00:13:02,482 --> 00:13:03,849
LT.
188
00:13:05,048 --> 00:13:07,746
Voy a preguntarle si quiere casarse conmigo.
189
00:13:07,781 --> 00:13:09,949
Estaremos en Tokio en unos días.
190
00:13:09,984 --> 00:13:11,816
Voy a preguntarle allí.
191
00:13:15,083 --> 00:13:17,416
Eso es muy serio, sargento.
192
00:13:19,049 --> 00:13:20,767
¿Estoy loco?.
- Sí.
193
00:13:20,801 --> 00:13:22,234
No, en serio.
¿Estoy loco?.
194
00:13:22,269 --> 00:13:25,021
Quiero decir, no fue hace tanto tiempo
que Carol estuvo aquí...
195
00:13:25,023 --> 00:13:28,082
...y que me despedí.
Y no lo sé...
196
00:13:28,117 --> 00:13:29,717
...tal vez con toda esta muerte y destrucción...
197
00:13:29,752 --> 00:13:31,216
Pregúntale.
198
00:13:31,251 --> 00:13:32,682
Tienes mi victoria.
199
00:13:32,717 --> 00:13:35,117
ella tiene suerte
que ella tiene un chico como tu.
200
00:13:35,152 --> 00:13:36,485
¿Sí?.
201
00:13:36,552 --> 00:13:37,816
Sí.
202
00:13:37,851 --> 00:13:40,352
Bien, eso está hecho entonces.
203
00:13:40,387 --> 00:13:42,818
Ahora sólo tengo que
proporcione un anillo.
204
00:13:42,853 --> 00:13:44,283
No puedo ayudarte con eso.
205
00:13:44,318 --> 00:13:45,983
Oh, no, no necesito dinero.
206
00:13:46,018 --> 00:13:49,620
Todavía tengo dos meses de retraso
salarios de Chu Lai.
207
00:13:49,655 --> 00:13:50,984
Parece que tienes todo junto.
208
00:13:51,019 --> 00:13:54,186
Sí, pensé en dejarlo este.
hazlo bien una vez.
209
00:13:55,186 --> 00:13:56,650
Adentro.
210
00:13:56,685 --> 00:13:58,151
Teniente, sargento, debe venir con nosotros.
211
00:13:58,186 --> 00:13:59,685
Thayer intentó ahorcarse.
212
00:14:05,920 --> 00:14:07,253
Cálmate, Thayer.
213
00:14:07,288 --> 00:14:08,587
¿Qué está sucediendo?.
214
00:14:14,387 --> 00:14:16,253
Respira con calma.
215
00:14:16,288 --> 00:14:18,787
Yo también me ahorcaría si fuera gay.
216
00:14:24,555 --> 00:14:26,155
Despierta y escucha.
¡Y callaos la boca!.
217
00:14:27,921 --> 00:14:30,322
A eso le pasó con
Tienes un poco de alivio...
218
00:14:30,357 --> 00:14:32,122
...se está llevando a cabo un combate de boxeo.
219
00:14:32,124 --> 00:14:33,623
Aquí en la base mañana por la tarde.
220
00:14:34,523 --> 00:14:36,020
¿Quién pelea contra quién, sargento?
221
00:14:36,055 --> 00:14:37,888
El campeón de la fuerza aérea contra...
222
00:14:37,923 --> 00:14:39,722
...que se ofrece como voluntario.
223
00:14:39,757 --> 00:14:41,020
Probablemente un coreano.
224
00:14:41,055 --> 00:14:43,055
Necesitan a Woods en el ring
intenta conseguir.
225
00:14:43,090 --> 00:14:44,149
Yo también pensé en eso.
226
00:14:44,150 --> 00:14:46,255
Quienes sean,
Estarás allí para mirar.
227
00:14:46,290 --> 00:14:48,106
La buena noticia es que tú
Tienes mañana por la tarde libre.
228
00:14:48,141 --> 00:14:50,098
La mala noticia es que podrían...
pide ponerte el anillo.
229
00:14:50,133 --> 00:14:51,944
He querido decirte desde hace un tiempo
sobre mi mal...
230
00:14:51,979 --> 00:14:53,721
No empieces o me rendiré.
usted como voluntario.
231
00:14:53,756 --> 00:14:56,291
No tienes este día libre
Así que sal de esas camas.
232
00:14:56,326 --> 00:14:58,256
Sargento...
233
00:14:58,291 --> 00:14:59,857
...¿sabes cómo le está yendo a Thayer?
234
00:14:59,892 --> 00:15:01,324
Él sobrevive.
235
00:15:03,625 --> 00:15:06,722
Como psiquiatra es mi primera preocupación...
236
00:15:06,757 --> 00:15:10,524
...cómo te guiaron tus emociones
hasta tu intento de suicidio.
237
00:15:10,559 --> 00:15:13,959
Pero debido a las acusaciones hechas
por el sargento Jones...
238
00:15:13,994 --> 00:15:17,359
...el consejo militar exigió un perfil de personaje.
239
00:15:17,394 --> 00:15:20,325
Quieres decir besarte
si soy homosexual?.
240
00:15:21,025 --> 00:15:22,059
Sí.
241
00:15:23,726 --> 00:15:27,358
Déjame ahorrarte algo de tiempo.
242
00:15:27,393 --> 00:15:31,360
Tuve mi primer homosexual
experiencia cuando tenía 16 años.
243
00:15:36,860 --> 00:15:39,394
¿Estabas intentando seducir al sargento Jones?
244
00:15:39,429 --> 00:15:40,994
No, maldita sea.
245
00:15:45,294 --> 00:15:47,394
Leyó mi diario.
246
00:15:48,961 --> 00:15:53,932
Y él dijo que si le daba dinero,
no se lo diría a todo el mundo.
247
00:15:54,264 --> 00:15:55,995
¿Ha informado a su CO?
248
00:15:56,030 --> 00:15:57,993
¿Y qué debería haber dicho?.
249
00:15:58,028 --> 00:15:59,961
Ese sargento Jones me estaba chantajeando...
250
00:15:59,996 --> 00:16:01,627
...¿porque soy gay?.
251
00:16:01,662 --> 00:16:03,962
Le dije a Jones que podía olvidarlo.
252
00:16:07,096 --> 00:16:09,996
Pero creo que soy profundo
le tenía miedo por dentro...
253
00:16:12,698 --> 00:16:14,730
...porque quemé mi diario.
254
00:16:16,130 --> 00:16:17,997
Quizás debería haberle pagado.
255
00:16:19,663 --> 00:16:21,362
¿Estás pensando en dejar el ejército?
256
00:16:21,397 --> 00:16:25,063
No hasta que obtenga el reconocimiento.
por el trabajo que he realizado.
257
00:16:26,197 --> 00:16:28,396
Quiero decir...
258
00:16:28,431 --> 00:16:30,931
...hay que estar loco para querer estar aquí.
259
00:16:32,864 --> 00:16:37,703
Pero pensé como una persona.
quería ser un hombre de verdad...
260
00:16:37,936 --> 00:16:39,829
...tenía que verlo.
261
00:16:39,864 --> 00:16:41,899
¿Qué viste ayer?.
262
00:16:45,899 --> 00:16:47,531
Cuando el mundo entero piensa...
263
00:16:47,566 --> 00:16:51,499
...que deberías avergonzarte
por lo que eres...
264
00:16:51,534 --> 00:16:54,232
...entonces te volverás loco, tarde o temprano.
265
00:16:54,267 --> 00:16:58,699
Entonces pensé que si lo hacía antes
podría mantenerme...
266
00:16:58,734 --> 00:17:01,731
...e hice bien mi servicio...
267
00:17:01,766 --> 00:17:04,367
...entonces eso sería algo cierto
todos lo respetarían.
268
00:17:08,434 --> 00:17:11,201
Pero no lo creo ahora
pasarán más.
269
00:17:11,236 --> 00:17:13,099
Aún no se ha decidido.
270
00:17:13,134 --> 00:17:16,236
En el ejército, cuando se acabe
la homosexualidad va...
271
00:17:16,270 --> 00:17:18,739
... ¿eres culpable?
hasta que se demuestre lo contrario.
272
00:17:18,772 --> 00:17:21,534
La política es muy estricta...
273
00:17:21,569 --> 00:17:23,202
...pero todo lo que dijiste
sobre el sargento Jones...
274
00:17:23,237 --> 00:17:25,186
...debe tenerse en cuenta en la decisión.
275
00:17:25,221 --> 00:17:27,100
Es su palabra contra la mía.
276
00:17:27,135 --> 00:17:30,602
Si no miento sobre mi orientación,
ellos creen su historia.
277
00:17:30,637 --> 00:17:31,835
No tengo que creerlo.
278
00:17:37,702 --> 00:17:39,203
Olvídelo, doctor.
279
00:17:40,603 --> 00:17:42,936
Esto es más grande que tú...
280
00:17:42,971 --> 00:17:44,436
...o yo.
281
00:17:46,937 --> 00:17:51,703
No sabes cómo es homosexual.
mencionar con una “Estrella de Plata”?.
282
00:17:54,703 --> 00:17:55,870
Un maricón.
283
00:18:02,438 --> 00:18:04,149
Primero escucho que el ejército
Quiere que todos olviden el incidente...
284
00:18:04,184 --> 00:18:07,537
...organizando
de un combate de boxeo.
285
00:18:07,572 --> 00:18:09,771
Y luego me dicen que el hombre
que todos quieren ver...
286
00:18:09,806 --> 00:18:11,689
...rechaza la oportunidad de su vida.
287
00:18:11,724 --> 00:18:13,573
Entonces pensé, hablemos con el hombre yo mismo.
empieza a hablar.
288
00:18:13,608 --> 00:18:15,373
No es nada,
Simplemente no lo veo de esa manera.
289
00:18:15,408 --> 00:18:16,873
Sí, pero no es nada.
290
00:18:16,908 --> 00:18:18,304
Pensé que estabas asustado...
291
00:18:18,339 --> 00:18:20,373
...porque el campeón es más grande,
y tiene más experiencia.
292
00:18:20,408 --> 00:18:21,507
No tengo miedo.
293
00:18:21,542 --> 00:18:24,371
Entonces pensé,
puede que tenga miedo de muchos
espectadores.
294
00:18:24,406 --> 00:18:26,607
Y también porque sabe que todos los soldados...
295
00:18:26,642 --> 00:18:27,840
...apostando por él.
296
00:18:27,875 --> 00:18:29,107
Me estás vendiendo.
297
00:18:29,142 --> 00:18:30,305
Tienes razón.
298
00:18:30,340 --> 00:18:31,907
No puedo dejar que te pierdas esto.
299
00:18:31,942 --> 00:18:33,439
¡¿Qué tiene que ver contigo?!.
300
00:18:33,474 --> 00:18:35,439
Todo lo que tú y yo tenemos somos nosotros,
talento innato natural.
301
00:18:35,474 --> 00:18:37,773
He estado haciendo algo de la nada toda mi vida.
302
00:18:37,808 --> 00:18:40,320
Pero eres mucho más que nada,
Y esta es nuestra gran oportunidad.
303
00:18:40,454 --> 00:18:42,973
Conozco a alguien de una importante marca de cerveza francesa...
304
00:18:43,008 --> 00:18:44,525
...y él sólo paga
tener su nombre en tu chaqueta.
305
00:18:44,758 --> 00:18:46,093
Y ya tengo unos cuantos sargentos PX.
que pagan mucho dinero...
306
00:18:46,126 --> 00:18:49,329
...para poder sentarme lo suficientemente cerca,
para oler tu sudor.
307
00:18:49,363 --> 00:18:50,464
Y no es sólo el dinero.
308
00:18:50,497 --> 00:18:53,800
Si ganas esta pelea,
Dejaré tu sonrisa en la televisión del ejército.
radiodifusión, de aquí a Alemania.
309
00:18:53,967 --> 00:18:56,470
Te sacaré de esa mina
y ponerte en primera plana.
310
00:18:56,737 --> 00:18:57,971
Y eso tiene que ver conmigo.
311
00:19:00,977 --> 00:19:03,710
Si me pides que haga esto como un favor...
312
00:19:04,645 --> 00:19:06,040
...entonces supongo que te lo debo.
313
00:19:06,075 --> 00:19:09,110
Me lo debes a mí y a ti mismo.
No nos decepcionaré.
314
00:19:09,145 --> 00:19:10,910
creo que volveré algún día
tengo que ir a mi trabajo.
315
00:19:10,945 --> 00:19:12,175
Espera...
316
00:19:12,210 --> 00:19:14,008
...voy a la oficina...
317
00:19:14,043 --> 00:19:16,544
...y sacarte de este lío,
para que puedas empezar a entrenar.
318
00:19:20,311 --> 00:19:22,095
Definitivamente pensaste que era un
Fue un montón de tonterías, ¿no?
319
00:19:22,129 --> 00:19:23,797
Si pensara eso,
Te conozco lo suficiente como para decírtelo.
320
00:19:23,831 --> 00:19:24,863
Yo también lo creo.
321
00:19:25,599 --> 00:19:27,301
Simplemente no entiendo por qué
Parecía tan infeliz.
322
00:19:27,901 --> 00:19:30,204
Probablemente esté preocupado
cómo hacer todos sus impuestos
va a pagar.
323
00:19:31,195 --> 00:19:34,078
No te sientas mal
no expresar su opinión personal...
324
00:19:34,113 --> 00:19:35,409
...puede usarse durante
¿una investigación?.
325
00:19:37,282 --> 00:19:39,379
es parte de esto
mi trabajo como psiquiatra.
326
00:19:39,751 --> 00:19:43,612
Y desafortunadamente,
quién debería ser investigado, ese no es el caso.
327
00:19:43,647 --> 00:19:46,913
Con todo lo que está pasando aquí,
y en estados unidos...
328
00:19:46,948 --> 00:19:48,777
...es tan extraño...?
329
00:19:48,812 --> 00:19:51,013
...que el ejército tan rápido
de sí mismo como "el enemigo".
330
00:19:51,048 --> 00:19:53,711
Creo que están preocupados.
331
00:19:53,746 --> 00:19:57,846
Hay muchas señales aquí,
que nadie quiere reconocer.
332
00:19:57,881 --> 00:19:59,379
No me cites.
333
00:19:59,880 --> 00:20:01,412
En mis escritos...
334
00:20:01,447 --> 00:20:04,364
...todavía tengo un poco de control,
cómo se cuenta la historia.
335
00:20:04,399 --> 00:20:07,281
No creo que pueda ser nadie
eso funciona según las reglas...
336
00:20:07,316 --> 00:20:09,914
...a menos que me den algunos de esos
tener páginas escritas.
337
00:20:09,949 --> 00:20:10,980
Lo superaré.
338
00:20:13,081 --> 00:20:15,514
Para eso está el permiso.
339
00:20:15,549 --> 00:20:18,182
Mi nombre es Clayton Ezekial Anderson.
340
00:20:18,217 --> 00:20:19,946
Eso se escribe: E Z E K I A L.
341
00:20:19,981 --> 00:20:21,765
Quisiera 2 meses de salarios impagos...
342
00:20:21,800 --> 00:20:23,514
...de Chu Lai.
343
00:20:23,549 --> 00:20:25,881
Hay un funcionario trabajando aquí llamado Rainey...
344
00:20:25,916 --> 00:20:28,749
...y me dijo mi dinero
Estaría allí esta semana.
345
00:20:28,784 --> 00:20:30,682
anderson...
346
00:20:35,183 --> 00:20:37,615
No, no lo veo.
347
00:20:37,650 --> 00:20:39,651
Rainey regresa de su licencia la próxima semana.
348
00:20:39,686 --> 00:20:41,001
Arréglalo con él, ¿vale?.
349
00:20:41,036 --> 00:20:42,282
Espera un minuto...
350
00:20:42,317 --> 00:20:44,554
Me voy a ir yo mismo...
351
00:20:44,578 --> 00:20:46,716
...cuando Rainey regrese.
Necesito mi dinero.
352
00:20:46,751 --> 00:20:48,082
No quiero que se desperdicie.
353
00:20:48,117 --> 00:20:50,584
Le voy a proponer matrimonio a una mujer.
354
00:20:50,617 --> 00:20:52,518
necesito el dinero para
comprar un anillo de compromiso...
355
00:20:52,553 --> 00:20:53,849
...entonces quiero mi dinero.
356
00:20:53,884 --> 00:20:56,451
Yo no hago las reglas
Simplemente los sigo.
357
00:20:58,418 --> 00:20:59,851
Lo siento...?.
358
00:21:00,951 --> 00:21:03,597
Yo no hago las reglas, simplemente las sigo.
359
00:21:03,630 --> 00:21:05,799
¿Yo no hago las reglas, solo las sigo?.
¿Qué clase de respuesta es esa?
360
00:21:05,833 --> 00:21:07,234
Sargento, cálmese.
361
00:21:07,267 --> 00:21:10,050
Tranquilo, no hay mucho que...
- No, espera un minuto...
362
00:21:10,085 --> 00:21:13,640
...podemos hacerlo.
¿Cuánto dinero tienes para tus vacaciones?
363
00:21:13,674 --> 00:21:16,977
Tengo $200.
- Ve con este tipo de la calle Nubok.
364
00:21:17,010 --> 00:21:19,880
es un sanador,
pero está bien con los G.I.
365
00:21:21,021 --> 00:21:23,353
Le gustan los G.I.
Genial...
366
00:21:24,290 --> 00:21:25,987
No lo entiendo.
367
00:21:26,022 --> 00:21:27,786
Tienes al soldado Thayer.
interrogado esta mañana.
368
00:21:27,821 --> 00:21:28,951
¿Dónde está tu informe?.
369
00:21:28,986 --> 00:21:31,952
Necesito más tiempo para estar
comprender el trasfondo.
370
00:21:31,987 --> 00:21:35,192
me gustaria estar con algunas personas
hablando desde su unidad...
371
00:21:35,227 --> 00:21:37,119
...incluido el sargento Jones.
372
00:21:37,154 --> 00:21:39,720
El teniente Duncan está a cargo de la investigación.
373
00:21:39,755 --> 00:21:41,819
Está hablando con el sargento Jones.
374
00:21:41,854 --> 00:21:43,787
Queremos que tu informe esté basado
en la entrevista.
375
00:21:43,822 --> 00:21:45,788
Todavía necesito más tiempo,
Dr. Shively.
376
00:21:47,721 --> 00:21:48,821
Disculpe, teniente.
377
00:21:57,759 --> 00:22:00,190
Siento una naturaleza personal en esto.
378
00:22:00,225 --> 00:22:01,990
Llámalo como quieras.
379
00:22:02,025 --> 00:22:05,592
No quiero que condenen a un chico de 19 años,
antes de que haya hecho algo.
380
00:22:05,626 --> 00:22:06,692
Naturalmente.
381
00:22:06,992 --> 00:22:08,892
Y estoy seguro de que es relevante.
382
00:22:09,092 --> 00:22:11,293
Es tu trabajo decidir
o la personalidad de Thayer...
383
00:22:11,328 --> 00:22:13,028
...necesita una directriz específica...
384
00:22:13,063 --> 00:22:15,723
...tan específico como la directiva para...
385
00:22:15,758 --> 00:22:17,222
...revisión de la vista o talla de zapato.
386
00:22:17,257 --> 00:22:19,640
Mi directiva es mucho más importante.
que eso mi paciente...
387
00:22:19,675 --> 00:22:22,024
...¡puede que le quede o no un uniforme militar!.
388
00:22:22,059 --> 00:22:25,145
Nuestra prioridad es el estado de ánimo.
de las tropas en esta base.
389
00:22:25,179 --> 00:22:27,791
y eso no es bueno
si hay homosexuales aquí.
390
00:22:29,194 --> 00:22:32,158
Dr. Shively, ¿no es mejor tener soldados...?
391
00:22:32,193 --> 00:22:34,357
...para ser evaluado en el campo...
392
00:22:34,392 --> 00:22:36,724
...¿que cómo pasan su tiempo privado?
393
00:22:36,759 --> 00:22:38,690
Las directrices del ejército son claras.
394
00:22:38,725 --> 00:22:41,525
Ciertamente son bastante claros,
esconderse detrás de él.
395
00:22:41,560 --> 00:22:43,792
Y esa podría ser la diferencia
entre tu y yo.
396
00:22:43,827 --> 00:22:45,924
La diferencia entre nosotros es que...
397
00:22:45,959 --> 00:22:48,293
...respeto a los pacientes,
y servir en el ejército.
398
00:22:48,328 --> 00:22:51,343
Si tienes algún problema con eso,
Te recomiendo que proporciones tus datos personales.
a reconsiderar tu forma de pensar.
399
00:22:51,378 --> 00:22:53,093
Y mientras tanto quiero
el informe sobre Thayer...
400
00:22:53,128 --> 00:22:54,793
...¡en mi escritorio mañana por la mañana!.
401
00:22:54,828 --> 00:22:56,293
¡¿Está claro?!.
402
00:22:58,561 --> 00:23:00,944
¿Cómo te sentiste cuando encontraste a Thayer?
403
00:23:00,979 --> 00:23:04,692
Espeluznante, no es cualquier cosa
que rápidamente olvidas.
404
00:23:04,727 --> 00:23:06,563
Por cierto, podría ir con él.
Visita mañana.
405
00:23:06,598 --> 00:23:08,854
Real ?.
¿Por alguna razón?.
406
00:23:08,889 --> 00:23:10,661
Si te preguntas si yo
si lo soy, no lo soy.
407
00:23:10,696 --> 00:23:12,926
Voy a visitarlo como todos los demás.
otro soldado...
408
00:23:12,961 --> 00:23:15,166
...con el que he estado en el campo,
quien termina en el hospital.
409
00:23:15,201 --> 00:23:16,561
Entiendo.
410
00:23:16,562 --> 00:23:19,266
No olvides decir "hola a ti".
411
00:23:19,967 --> 00:23:21,635
¿Alguien estaba hablando contigo?
412
00:23:22,730 --> 00:23:23,995
¿Tienes algo que decir?.
413
00:23:25,029 --> 00:23:26,707
¡Oye, basta!.
414
00:23:27,463 --> 00:23:28,575
¡Para!.
415
00:23:29,828 --> 00:23:31,946
¡Basta o llamo al MP!.
(Policía militar)
416
00:23:31,981 --> 00:23:34,063
¡Ya está hecho!.
417
00:23:35,564 --> 00:23:37,217
En caso contrario llaman al MP.
Cálmate.
418
00:23:37,684 --> 00:23:39,520
Te traeré una cerveza.
419
00:23:39,553 --> 00:23:40,766
Lamento lo de tu camisa.
420
00:23:40,801 --> 00:23:42,134
Ningún problema.
421
00:23:46,099 --> 00:23:47,429
¿Crees que Thayer es una broma?
422
00:23:47,464 --> 00:23:49,364
Por lo que he oído,
es un muy buen soldado...
423
00:23:49,399 --> 00:23:51,264
...que debe comparecer ante un consejo de guerra.
424
00:23:51,299 --> 00:23:52,797
Y eso no es tan divertido.
425
00:23:55,131 --> 00:23:56,930
Escucha, Johnson,
Si tuviera que visitar a Thayer...
426
00:23:56,966 --> 00:23:58,731
...eso solo es buscar problemas...
427
00:23:58,766 --> 00:24:00,297
...porque MP o no MP...
428
00:24:00,332 --> 00:24:03,005
...porque si alguien dijera algo sobre mí,
luego vuelo sobre él.
429
00:24:03,106 --> 00:24:07,265
Personalmente creo que es mejor
porque el chico es como si simplemente
se queda solo.
430
00:24:07,300 --> 00:24:08,834
Sí, tal vez.
431
00:24:08,869 --> 00:24:11,455
Pero todavía recuerdo ese
Escuela Blamken a la que asistí.
432
00:24:11,490 --> 00:24:14,667
Y las malas palabras fueron menos malas que el aislamiento.
433
00:24:14,867 --> 00:24:17,600
es como estar preso
en un mundo separado.
434
00:24:17,635 --> 00:24:19,103
Así que voy a visitar a Thayer.
435
00:24:19,138 --> 00:24:21,165
Di "que te mejores pronto", dale la mano,
y salir de nuevo.
436
00:24:21,200 --> 00:24:23,900
¿Te importaría si te acompaño?
437
00:24:24,934 --> 00:24:26,466
Te encontraré.
438
00:24:26,501 --> 00:24:28,467
Gracias, lo aprecio.
439
00:24:28,502 --> 00:24:30,151
Te veré más tarde.
440
00:24:30,186 --> 00:24:31,959
Gracias por la cerveza.
441
00:24:31,994 --> 00:24:33,236
Disculpe...
442
00:24:33,271 --> 00:24:36,432
...¿es cierto lo que dijiste sobre ese Thayer?
debe presentarse ante un consejo de guerra?.
443
00:24:36,467 --> 00:24:39,001
Sí, como el sargento Jones.
su acusación sigue en pie.
444
00:24:39,036 --> 00:24:40,233
No es verdad.
445
00:24:40,268 --> 00:24:41,868
¿Quieres decir algo al respecto?
446
00:24:41,903 --> 00:24:44,101
No, sólo me alegro de no ser gay.
447
00:25:07,870 --> 00:25:09,801
Cada vez que lo olvido...
448
00:25:09,836 --> 00:25:12,375
...que bien se siente,
para decirle al resto del mundo,
que pueden salirse con la suya...
449
00:25:12,443 --> 00:25:15,070
...me recuerdas en uno
de una forma u otra.
450
00:25:15,105 --> 00:25:16,157
¿Sí?.
451
00:25:16,192 --> 00:25:17,272
Sí.
452
00:25:17,307 --> 00:25:19,689
Di a que parte del mundo
¿Estamos esta noche que se puede ir al infierno?.
453
00:25:21,110 --> 00:25:23,242
La parte del Mayor Shively.
454
00:25:25,075 --> 00:25:27,576
Lo siento, niña, eso no va a pasar.
455
00:25:28,040 --> 00:25:30,046
Sólo solo, si viene con nosotros.
va de patrulla....
456
00:25:30,048 --> 00:25:32,439
...durante cinco minutos.
457
00:25:34,339 --> 00:25:36,573
Ojalá pudiera darte los detalles
podría decir...
458
00:25:38,506 --> 00:25:41,541
...pero ese chico Thayer podría resultar dañado
por el resto de su vida.
459
00:25:42,645 --> 00:25:45,273
Y eso no significa nada para Shively.
460
00:25:46,706 --> 00:25:49,472
Algunas personas son tan inflexibles.
461
00:25:49,507 --> 00:25:53,373
es como si estuvieran obsesionados
por reglas, las 24 horas del día.
462
00:25:54,540 --> 00:25:59,141
Pero también hay gente que está obsesionada
por su trabajo, las 24 horas del día.
463
00:26:00,740 --> 00:26:02,774
Pero normalmente lucen mejor.
464
00:26:05,740 --> 00:26:07,839
No creo que sea una obsesión...
465
00:26:07,874 --> 00:26:10,142
...si tienes a alguien,
que siempre podrás sacar.
466
00:26:11,342 --> 00:26:14,708
Siempre ?.
Eso suena muy largo.
467
00:26:24,348 --> 00:26:26,659
Te daré $240 ahora.
468
00:26:26,694 --> 00:26:30,249
Y te daré los otros $60
tan rápido como puedo,
cuando vuelvo de mis vacaciones.
469
00:26:31,109 --> 00:26:34,343
Puedo ver que el anillo es muy importante.
es para ti.
470
00:26:34,378 --> 00:26:37,611
¿Quizás tengas algo que valga $60?
471
00:26:48,315 --> 00:26:50,583
¿Cuanto me darías por uno de estos?.
472
00:26:53,082 --> 00:26:55,978
Te doy 60$...
473
00:26:56,013 --> 00:26:57,411
...para todos.
474
00:27:03,380 --> 00:27:04,748
Bien, entonces.
475
00:27:06,517 --> 00:27:08,028
Confía en mí.
476
00:27:08,232 --> 00:27:10,546
Tienes un buen trato.
477
00:27:11,379 --> 00:27:12,777
Mejor...
478
00:27:12,812 --> 00:27:14,112
...de lo que piensas.
479
00:27:26,482 --> 00:27:28,063
Ese tipo puede moverse, Taylor.
480
00:27:28,098 --> 00:27:29,383
De eso se trata, LT.
481
00:27:29,384 --> 00:27:31,288
Saber que dones tienes
y luego haz que funcionen para ti.
482
00:27:31,320 --> 00:27:32,846
Es claramente un talento natural.
483
00:27:32,881 --> 00:27:34,714
¡Ey!.
¡Woods, cálmate!.
484
00:27:34,749 --> 00:27:35,979
Guarda un poco para esta noche.
485
00:27:36,014 --> 00:27:38,131
Estás destinado a estar solo
un poco más relajado ahora.
486
00:27:38,166 --> 00:27:40,050
Taylor, un chico acaba de recibir una caja.
entregado para ti.
487
00:27:40,085 --> 00:27:41,551
Tiene el logo de esa marca de cerveza.
párate sobre ello.
488
00:27:41,586 --> 00:27:42,884
Ese debe ser el abrigo de mi hombre.
489
00:27:42,919 --> 00:27:44,287
¡No dejes tu espíritu de lucha en el gimnasio!.
490
00:27:44,322 --> 00:27:45,785
Será mejor que consigas tu dinero pronto, LT...
491
00:27:45,820 --> 00:27:47,668
...si quieres llegar temprano a la acción.
Vamos, Ru.
492
00:27:49,970 --> 00:27:51,605
Escriba este informe...
493
00:27:51,638 --> 00:27:53,173
...sobre la evaluación del soldado Thayer,
para el Dr. Shively.
494
00:27:53,207 --> 00:27:56,383
Pero no tiene por qué ser demasiado pronto.
495
00:27:59,083 --> 00:28:01,285
Doctor, ¿puedo hablar con usted?
496
00:28:01,584 --> 00:28:03,387
Se trata de Thayer.
497
00:28:03,884 --> 00:28:05,016
En mi oficina.
498
00:28:09,686 --> 00:28:12,393
¿Lo que te digo queda entre nosotros?.
499
00:28:13,286 --> 00:28:14,501
Eso es posible.
500
00:28:14,536 --> 00:28:15,682
Sigue así.
501
00:28:15,717 --> 00:28:19,417
En cualquier caso nunca me rendiré
que te dije esto.
502
00:28:19,452 --> 00:28:22,755
Y no se lo voy a repetir... a nadie.
503
00:28:24,289 --> 00:28:25,590
Se trata de Jones.
504
00:28:25,639 --> 00:28:27,252
¿Qué le pasa?.
505
00:28:27,452 --> 00:28:29,720
Él rompe el jeep,
y perdí algo de material.
506
00:28:29,755 --> 00:28:31,955
Se sale con la suya.
507
00:28:31,990 --> 00:28:33,347
Está completamente arruinado.
508
00:28:33,847 --> 00:28:38,086
Y... estar en quiebra,
No funciona para un drogadicto.
509
00:28:38,121 --> 00:28:39,453
¿Es un adicto a la heroína?.
510
00:28:39,653 --> 00:28:42,286
Jones tiene un mono en la espalda,
del tamaño de King Kong.
511
00:28:43,556 --> 00:28:46,560
Esto puede marcar la diferencia
sobre Thayer, si quieres testificar.
512
00:28:46,591 --> 00:28:47,888
¡Bajo ningún concepto, señora!.
513
00:28:47,923 --> 00:28:51,058
En todo caso, cualquier otra cosa
Se odia más que a una persona gay.
entonces es un clicker.
514
00:28:51,159 --> 00:28:54,390
Creo que yo también soy gay
No pertenece al ejército.
515
00:28:54,425 --> 00:28:56,660
Pero no lo odio como lo hace Jones.
516
00:28:56,695 --> 00:28:58,772
Está listo para colgarlos a todos.
517
00:28:59,259 --> 00:29:02,618
No creo que Thayer deba ir a la cárcel.
518
00:29:02,686 --> 00:29:04,987
Deberían simplemente expulsarlo del ejército.
519
00:29:05,022 --> 00:29:06,455
Si estás dispuesto a hablar...
520
00:29:06,490 --> 00:29:07,955
Olvídalo.
521
00:29:08,888 --> 00:29:11,259
No puedo probar nada de esto.
sin ti.
522
00:29:11,351 --> 00:29:15,022
Y si no puedo,
entonces Thayer está en serios problemas.
523
00:29:21,623 --> 00:29:23,690
Este es el contacto de Jones en la ciudad.
524
00:29:25,089 --> 00:29:26,656
Esta noche intentará marcar.
525
00:29:28,193 --> 00:29:29,756
Pruébelo desde allí.
526
00:29:33,756 --> 00:29:35,824
Verás, está roto en algunos lugares.
527
00:29:35,958 --> 00:29:38,090
Y además queda demasiado suelto.
528
00:29:38,125 --> 00:29:39,390
Creo que deberíamos reemplazarlo.
529
00:29:39,425 --> 00:29:41,757
Bien, quita el cable para reutilizarlo.
y consigue algunos hombres para reemplazarlo...
530
00:29:41,792 --> 00:29:43,757
...déjalos también inmediatamente
puntos de disparo comprobar si
no es necesario volver a colgarlo.
531
00:29:43,792 --> 00:29:45,058
Lo haré.
532
00:29:45,093 --> 00:29:46,258
Oye, LT...
533
00:29:48,159 --> 00:29:49,493
...mira esto.
534
00:29:50,857 --> 00:29:53,028
Lindo.
535
00:29:53,063 --> 00:29:55,526
Entonces, ¿por una vez el pago fue puntual?
536
00:29:55,561 --> 00:29:56,924
No exactamente.
537
00:29:56,959 --> 00:29:59,359
tenía algunas garantías
que al principio no sabía que tenía.
538
00:29:59,394 --> 00:30:01,758
Tampoco voy a esperar hasta Tokio,
para preguntarle.
539
00:30:01,793 --> 00:30:03,804
Voy a preguntarle esta noche,
después de que ella termine su trabajo
en la enfermería
540
00:30:03,837 --> 00:30:05,572
¿Ya tienes un discurso listo?
¿para la ocasión?.
541
00:30:05,606 --> 00:30:09,561
Sí, lo hago sonar un poco así...
542
00:30:09,596 --> 00:30:12,126
"Por favor, por el amor de Dios, cásate conmigo".
543
00:30:12,161 --> 00:30:14,063
Ustedes dos son buenas personas, Zeke.
544
00:30:14,065 --> 00:30:16,960
Estoy muy feliz por ti.
- Se lo agradezco, LT.
545
00:30:21,927 --> 00:30:23,059
Echa un vistazo a esto.
546
00:30:23,094 --> 00:30:24,794
La empresa paga $1.000...
547
00:30:24,829 --> 00:30:26,331
...cuando Woods usa esto en el ring.
548
00:30:26,360 --> 00:30:28,835
Y me quedo con la mitad
que le apuesto a mi marido,
que opinas?.
549
00:30:28,862 --> 00:30:30,764
Se parece a lo que se casó mi prima.
550
00:30:30,798 --> 00:30:32,361
Vamos, esto es un negocio.
551
00:30:34,395 --> 00:30:35,594
¿Cuáles son las posibilidades?.
552
00:30:35,629 --> 00:30:36,798
2 a 1, para la Fuerza Aérea.
553
00:30:36,833 --> 00:30:37,896
Ya no.
554
00:30:38,030 --> 00:30:40,027
Me encontré con unos tipos de Arkansas.
555
00:30:40,062 --> 00:30:41,831
De ahí viene Woods.
Y están hablando de 1 a 1.
556
00:30:42,163 --> 00:30:44,030
Eso también es bueno
cuando apuestas al ganador.
557
00:30:44,065 --> 00:30:45,383
Eso no es todo, Marco.
558
00:30:45,418 --> 00:30:47,096
Es el campeón amateur estatal.
559
00:30:47,098 --> 00:30:49,663
Quiere boxear en los Juegos Olímpicos.
560
00:30:50,563 --> 00:30:52,028
¿Los Juegos Olímpicos?.
561
00:30:52,063 --> 00:30:54,496
Sus familiares son todos recolectores.
Son pobres como ratas.
562
00:30:54,531 --> 00:30:56,256
Él es el único que tiene posibilidades...
563
00:30:56,290 --> 00:30:58,204
...para lograr algo por sí mismos.
564
00:30:59,163 --> 00:31:01,094
Pero una medalla de oro...
565
00:31:01,128 --> 00:31:03,564
...le da una ventaja para convertirse en profesional,
por mucho dinero.
566
00:31:03,712 --> 00:31:06,629
¿Qué me está haciendo?
Esta es una competencia por dinero.
567
00:31:06,664 --> 00:31:09,097
No puede ir a los Juegos Olímpicos.
si toma este dinero.
568
00:31:09,132 --> 00:31:11,262
Será mejor que lo haga.
569
00:31:11,297 --> 00:31:13,474
Esta pelea no se tolera
por la Liga Americana de Boxeo.
570
00:31:13,507 --> 00:31:16,731
Y tal como está ahora,
si pelea, queda fuera.
571
00:31:18,731 --> 00:31:20,781
¿Por qué me dio eso?
maldita sea, ¿no lo dijiste?
572
00:31:20,816 --> 00:31:22,796
Creo que pensó eso
te debía.
573
00:31:22,831 --> 00:31:24,898
Él sabía cuánto la pelea
destinado a ti.
574
00:31:24,933 --> 00:31:26,883
Piensa en lo culpable que te vas a sentir...
575
00:31:26,918 --> 00:31:28,797
...si tienes una carrera en el boxeo a través de alguien
deja que sus dedos se resbalen.
576
00:31:28,832 --> 00:31:31,258
Pone su futuro en la mira.
577
00:31:32,226 --> 00:31:33,660
¿Y qué pasa con mi futuro?
578
00:31:36,103 --> 00:31:37,297
Descubrí el talento.
579
00:31:37,337 --> 00:31:39,566
Yo me ocupé de todo
Yo mismo le encontré un patrocinador.
580
00:31:39,736 --> 00:31:42,000
Ahí es donde los periodistas y agentes deportivos...
581
00:31:42,035 --> 00:31:43,551
...de vuelta a casa buscando.
582
00:31:43,586 --> 00:31:45,032
Me he ganado esta oportunidad.
583
00:31:45,067 --> 00:31:47,103
Ese chico tiene mucho que perder.
584
00:31:47,138 --> 00:31:49,302
Woods es un hombre adulto,
él sabe lo que está haciendo.
585
00:31:49,667 --> 00:31:52,170
Lo trajeron a casa en un saco.
si no hubiera estado allí.
586
00:31:52,205 --> 00:31:53,504
Nadie lo refuta.
587
00:31:53,539 --> 00:31:56,116
¿Cuándo tendré otra oportunidad como esta?
dime eso?.
588
00:31:58,501 --> 00:32:01,335
Sólo quería contarte todos los hechos.
589
00:32:09,069 --> 00:32:12,102
Decidas lo que decidas, Marco.
Te respaldamos.
590
00:32:21,573 --> 00:32:22,937
Sargento, Zeke.
591
00:32:22,938 --> 00:32:24,778
Qué es ?.
- Jennifer, no está aquí.
592
00:32:25,574 --> 00:32:27,508
Al parecer había un soldado aquí.
esta tarde...
593
00:32:27,510 --> 00:32:30,003
...y lo que había dicho,
la había molestado.
Pidió un jeep con conductor.
594
00:32:30,038 --> 00:32:32,069
¿Para ir a dónde?.
- A Cholón.
595
00:32:32,070 --> 00:32:34,394
Pero ella envió al conductor de regreso,
para que no rompa así el toque de queda.
596
00:32:34,429 --> 00:32:36,050
Ella también tomó prestada su arma.
597
00:32:36,085 --> 00:32:37,670
Déjame hablar con el conductor.
598
00:32:37,705 --> 00:32:41,413
Zeke, este es el informe del viaje.
muestra exactamente adónde fue.
599
00:32:41,580 --> 00:32:42,930
Gracias.
600
00:32:44,939 --> 00:32:46,779
¿Tiene alguna idea de cuánto tiempo
debería estar aquí?.
601
00:32:47,177 --> 00:32:50,604
No, pero es mejor que la detención en habitación.
para conseguir...
602
00:32:51,067 --> 00:32:52,473
...o prisión.
603
00:32:55,240 --> 00:32:58,805
Agradezco tu visita,
pero no deberías estar aquí.
604
00:32:58,840 --> 00:32:59,938
Alguien podría verte.
605
00:32:59,973 --> 00:33:02,606
¿Necesitas algo del cuartel?
606
00:33:02,641 --> 00:33:04,384
No puedo tener nada.
607
00:33:04,418 --> 00:33:07,187
Todavía estoy en alerta de suicidio.
608
00:33:07,988 --> 00:33:10,124
Espero que resuelvas eso.
609
00:33:11,324 --> 00:33:12,626
Si necesitas algo,
entonces házmelo saber.
610
00:33:13,160 --> 00:33:15,818
¿No tenías miedo de entrar aquí?.
611
00:33:16,612 --> 00:33:19,620
No tan asustado como cuando yo era tú
y vi a Taylor en esa mina.
612
00:33:21,140 --> 00:33:23,146
Y querías lo mismo
hecho a mi, ¿no?.
613
00:33:23,379 --> 00:33:24,873
Naturalmente.
614
00:33:25,975 --> 00:33:27,341
Bien entonces.
615
00:33:29,542 --> 00:33:30,808
Cuídate.
616
00:33:30,843 --> 00:33:32,609
Tú también.
617
00:33:35,309 --> 00:33:37,610
Cuando la Doctora Seymour deja su trabajo en Saigón...
618
00:33:37,645 --> 00:33:40,485
...adelante el toque de queda,
Eso no es un problema para el ejército.
619
00:33:40,916 --> 00:33:43,490
Está muy apegada a su condición de civil.
620
00:33:44,479 --> 00:33:48,195
Sí señor, pero está en un
barrio peligroso, y ella tiene una
arma tomada.
621
00:33:48,228 --> 00:33:49,884
Eso no es prueba de que esté en peligro.
622
00:33:50,249 --> 00:33:52,914
Y si ella lo fuera,
¿Eso es asunto de la policía?
623
00:33:53,345 --> 00:33:54,915
¿Debería llamarlos?.
624
00:33:54,935 --> 00:33:58,338
No señor lo que quisiera de usted
es el permiso para un jeep.
625
00:33:58,372 --> 00:34:00,110
Y un pase para después del toque de queda.
626
00:34:01,143 --> 00:34:02,677
Rechazado.
627
00:34:05,111 --> 00:34:06,794
¡LT, soy Anderson!.
628
00:34:06,829 --> 00:34:08,443
¡Entra, Zeke!.
629
00:34:08,478 --> 00:34:10,372
Estoy terminando este informe
de la inspección del...
630
00:34:10,407 --> 00:34:12,250
Disculpe, LT, tengo cosas más importantes.
631
00:34:12,285 --> 00:34:14,988
Jennifer está en problemas.
ella fue a la ciudad
y ella trajo un arma.
Tengo que ir tras ella.
632
00:34:15,022 --> 00:34:16,590
¿Qué pasa con el toque de queda?.
- No lo voy a lograr.
633
00:34:16,623 --> 00:34:17,656
Eso es lo que quería decirte.
634
00:34:17,691 --> 00:34:20,327
Por favor no me denuncien
hasta que no puedas hacer nada más.
635
00:34:20,561 --> 00:34:23,212
¿Cómo puedo denunciarlo?
si voy contigo?.
636
00:34:55,214 --> 00:34:57,531
No, simplemente estás demasiado ido.
Me estás pagando ahora
637
00:34:57,786 --> 00:35:01,550
Te pagaré mañana.
Sólo déjame esta noche.
638
00:35:06,118 --> 00:35:09,716
Sargento Jones,
Soy el médico del soldado Thayer.
639
00:35:09,751 --> 00:35:11,620
Tú y yo podemos ayudarnos mutuamente.
640
00:35:11,655 --> 00:35:12,955
No conozco a Thayer.
641
00:35:12,990 --> 00:35:14,452
No te hagas el tonto.
642
00:35:14,481 --> 00:35:17,360
Si te denuncio por consumo de drogas,
Te meterán en la prisión de Long Binh.
643
00:35:17,751 --> 00:35:19,583
O podemos hacer un trato.
644
00:35:25,284 --> 00:35:26,516
¿Qué tipo de trato?.
645
00:35:26,551 --> 00:35:30,731
Si me dejas grabarte,
usted califica para
un programa de rehabilitación de drogas y exención.
646
00:35:31,198 --> 00:35:34,700
Pero tienes que admitir que
mentiste sobre Thayer.
647
00:35:34,735 --> 00:35:37,619
No puedo hacer un programa de rehabilitación de drogas.
permitir en mi currículum.
648
00:35:37,654 --> 00:35:39,016
Es mejor que la prisión.
649
00:35:39,051 --> 00:35:40,552
Eso tampoco va a pasar.
650
00:36:00,490 --> 00:36:03,664
Zeke, soy el sargento Jones.
Tiene un arma.
651
00:36:05,658 --> 00:36:07,057
¡Déjalo, soldado!.
652
00:36:17,887 --> 00:36:19,122
Está bien.
653
00:36:19,157 --> 00:36:20,247
Intentó matarme.
654
00:36:20,280 --> 00:36:22,249
Está bien.
655
00:36:25,521 --> 00:36:26,820
Eso se ve bien.
656
00:36:28,890 --> 00:36:30,322
Tan bueno como un participante olímpico.
657
00:36:32,791 --> 00:36:33,928
Sí.
658
00:36:34,260 --> 00:36:35,963
¿Estabas demasiado orgulloso para decírmelo?
659
00:36:36,864 --> 00:36:38,999
No estoy acostumbrado a poner excusas.
660
00:36:39,689 --> 00:36:42,254
Estoy acostumbrado a mis deudas.
para pagar, entendido.
661
00:36:42,289 --> 00:36:44,657
El mundo todavía me debe mucho.
662
00:36:44,692 --> 00:36:46,756
Pero no te pedí esto
todo por hacer.
663
00:36:46,791 --> 00:36:47,921
¿Cuál es tu punto?
664
00:36:47,956 --> 00:36:49,790
El punto es que ahora estamos demasiado hundidos.
665
00:36:49,825 --> 00:36:51,624
Estoy hablando de muchas cosas.
666
00:36:51,659 --> 00:36:52,821
He estado calentando a la gente.
667
00:36:52,856 --> 00:36:54,114
se los di a alguien
eso vale la pena ver la pelea...
668
00:36:54,148 --> 00:36:55,955
...y aceptó apuestas.
669
00:36:55,990 --> 00:36:59,052
Todo tu esfuerzo está dando sus frutos, ¿vale?.
670
00:36:59,661 --> 00:37:01,526
Sí, saldrá bien.
671
00:37:03,458 --> 00:37:06,827
No voy a sentarme y pelear fingiendo
Tengo una gran carrera esperándome.
672
00:37:06,961 --> 00:37:08,862
Estaré en el ring.
673
00:37:09,263 --> 00:37:13,259
No te preocupes.
Nadie dirá que los engañaste.
674
00:37:13,294 --> 00:37:16,057
No estoy preocupado.
Estoy atrapado con eso.
675
00:37:16,092 --> 00:37:19,325
Justo como estaba en esa mina.
676
00:37:21,861 --> 00:37:24,326
Y ahora te quitaré, hermano.
677
00:37:27,859 --> 00:37:31,326
Si no te importa,
Quisiera estar solo un rato,
antes de ponerse los guantes.
678
00:37:35,560 --> 00:37:39,160
Tu único testigo es un adicto a la heroína.
quien ahora está muerto.
679
00:37:39,195 --> 00:37:42,295
Eso no cambia la política del ejército,
sobre la homosexualidad.
680
00:37:42,330 --> 00:37:44,693
Estoy dispuesto a aceptar eso...
681
00:37:44,728 --> 00:37:46,995
...si estás en la posición en la que se encuentra Thayer
Quiero discutir ahora.
682
00:37:47,030 --> 00:37:48,283
¿Qué tienes en mente?.
683
00:37:48,318 --> 00:37:53,299
Inmediatamente abandona el ejército,
pero con una baja honorable.
684
00:37:53,697 --> 00:37:56,428
No tienes ningún caso contra él.
685
00:38:01,195 --> 00:38:04,862
Puedo poner en su carta que él op
puede abandonar el ejército por motivos médicos.
686
00:38:04,897 --> 00:38:08,795
Habla las cosas que
El teniente Goldman en Saigón hizo...
687
00:38:08,830 --> 00:38:09,897
...después del toque de queda no es bueno.
688
00:38:09,932 --> 00:38:11,733
Podemos hablar de eso...
689
00:38:11,768 --> 00:38:14,261
...pero así será
un sargento adicto a la heroína...
690
00:38:14,294 --> 00:38:17,063
...que fue completamente pasado por alto,
por cada organismo de investigación,
para criar.
691
00:38:22,863 --> 00:38:26,203
Todo lo que pasó en esta oficina.
discutido es secreto.
692
00:38:26,240 --> 00:38:30,531
Creo que esto puede aplicarse
sobre todo lo que pasó esta tarde.
693
00:38:57,937 --> 00:38:59,006
Johnson, ¿has visto a Taylor?
694
00:38:59,039 --> 00:39:00,340
No estaba en el cuartel.
695
00:39:00,374 --> 00:39:03,911
Él trata de aguantar
después de toda esa charla sobre Woods.
696
00:39:03,944 --> 00:39:05,946
Vamos, LT, Taylor tiene muchas cosas en qué pensar.
697
00:39:06,175 --> 00:39:07,735
¿Qué me perdí?.
- Nada.
698
00:39:07,770 --> 00:39:09,811
Nadie fue golpeado.
Nadie cayó.
699
00:39:10,506 --> 00:39:13,370
Pensé que Woods
Tenía dinamita en los puños.
700
00:39:13,372 --> 00:39:14,707
Es un aficionado.
Dale una oportunidad.
701
00:39:14,742 --> 00:39:17,273
Piénselo de esta manera.
Es mejor que luchar contra el VC.
702
00:39:17,275 --> 00:39:19,207
Así que relájate un poco
y trata de disfrutarlo.
703
00:39:19,226 --> 00:39:20,781
Sólo les daré chicos
algo en que pensar.
704
00:39:21,707 --> 00:39:23,675
Y por cierto, ahí está el hombre.
que debería molestarme.
705
00:39:25,035 --> 00:39:27,002
¡Bosque!.
706
00:39:28,306 --> 00:39:31,371
¡Woods, tu condición de aficionado ha sido resuelta!
707
00:39:31,976 --> 00:39:33,675
¡El dinero ya está cuidado!.
708
00:39:33,908 --> 00:39:35,278
¡La ABA envió un fax!.
709
00:39:35,313 --> 00:39:36,943
¡Aún eres un aficionado!.
710
00:39:37,374 --> 00:39:39,244
¡Y lucha ahora como si tuvieras futuro!.
711
00:39:39,741 --> 00:39:40,825
¡Ir!.
712
00:39:57,004 --> 00:39:58,169
¿Qué le dijiste a Woods?.
713
00:39:58,204 --> 00:40:00,070
Le di algo por lo que luchar.
714
00:40:03,038 --> 00:40:04,904
¡Vamos, Bosque!.
¡Vamos!.
715
00:40:14,977 --> 00:40:16,009
Un..
716
00:40:16,049 --> 00:40:17,440
..dos, tres...
717
00:40:17,475 --> 00:40:19,506
...cuatro, cinco...
718
00:40:19,541 --> 00:40:22,706
...seis, siete, ocho...
719
00:40:22,741 --> 00:40:24,673
...¡nueve, diez!.
720
00:40:44,110 --> 00:40:46,313
Su señora los trabajó bien.
Retiran los cargos.
721
00:40:47,913 --> 00:40:50,184
Recuerda, ella debe ser feliz.
que ella te tiene.
722
00:40:50,217 --> 00:40:51,448
Buena suerte.
- Buenas noches.
723
00:41:01,075 --> 00:41:03,148
¿Sabes lo que necesito?.
724
00:41:03,975 --> 00:41:06,175
Una ducha caliente,
y un whisky calentito.
725
00:41:08,210 --> 00:41:09,577
¿Quieres acompañarme?.
726
00:41:11,313 --> 00:41:13,106
Jennifer, he estado pensando en algo.
727
00:41:14,274 --> 00:41:16,415
Sobre la oferta del Mayor Darling.
728
00:41:16,483 --> 00:41:18,149
Creo que deberías aceptarlo.
729
00:41:20,879 --> 00:41:23,250
Es un puesto que estabas esperando.
730
00:41:23,284 --> 00:41:24,618
Tienes que aceptarlo.
731
00:41:25,599 --> 00:41:27,614
No puedo hacer eso.
¿Qué pasa con nosotros entonces?
732
00:41:27,649 --> 00:41:31,615
Ahora mismo tus pacientes
lo más importante en tu vida.
733
00:41:31,716 --> 00:41:33,846
Solo mira lo que pasó
ha sido en los últimos días.
734
00:41:33,881 --> 00:41:34,978
Zeke, eres importante para mí.
735
00:41:34,979 --> 00:41:36,447
Lo sé y tú eres importante para mí.
736
00:41:36,482 --> 00:41:38,532
Y no hay nada que me gustaría más
que despertarse por la mañana...
737
00:41:38,565 --> 00:41:40,418
...contigo en mis brazos,
y a la mañana siguiente también.
738
00:41:40,453 --> 00:41:42,102
Y simplemente verte todos los días.
739
00:41:42,136 --> 00:41:44,644
Pero la próxima vez
que uno de tus pacientes...
740
00:41:44,679 --> 00:41:47,047
...se mete en problemas,
y no tienes las rayas
para solucionarlo...
741
00:41:47,082 --> 00:41:48,782
...te vas a arrepentir.
742
00:41:51,648 --> 00:41:53,680
Y tengo miedo de que allí estaré
también lo lamento.
743
00:42:00,846 --> 00:42:02,790
Realmente esperaba que
todo encajaría en su lugar.
744
00:42:02,823 --> 00:42:04,525
También lo será...
745
00:42:05,754 --> 00:42:07,622
...pero ahora vas a ser el mejor maestro...
746
00:42:07,661 --> 00:42:09,051
...que alguna vez tuvo el Fuerte Sam Houston.
747
00:42:09,086 --> 00:42:10,731
Porque ahí es donde perteneces.
748
00:42:10,998 --> 00:42:12,866
Como yo aquí.
749
00:42:18,184 --> 00:42:20,714
Esto arruinará tu licencia.
750
00:42:20,749 --> 00:42:23,444
Probablemente estaba borracho de todos modos
y volverse molesto.
751
00:42:23,818 --> 00:42:25,329
Abrázame.
752
00:42:35,049 --> 00:42:36,914
Zeke, te voy a extrañar.
753
00:42:36,949 --> 00:42:39,992
Yo también te extrañaré, cariño.
754
00:42:40,456 --> 00:42:42,355
Yo también te extrañaré.
755
00:42:43,853 --> 00:42:45,222
¿Cómo lograste esto de nuevo?
756
00:42:45,521 --> 00:42:46,733
Resultó que el boxeador de la Fuerza Aérea...
757
00:42:46,767 --> 00:42:48,101
...tampoco nunca peleé profesionalmente.
758
00:42:48,321 --> 00:42:49,970
Entonces obtuve el
Asociación de Boxeo Amateur denominada...
759
00:42:50,003 --> 00:42:52,819
...de vuelta en Estados Unidos,
y suplicó mucho.
760
00:42:59,951 --> 00:43:01,119
¿Qué pasa con el dinero?.
761
00:43:01,154 --> 00:43:03,451
Va al centro juvenil.
en la ciudad natal de Woods.
762
00:43:03,486 --> 00:43:05,451
Quizás puedan comprar algunos materiales,
con el que pueda entrenar.
763
00:43:05,486 --> 00:43:07,351
Entonces eso significa que tú
¿Todavía estás arruinado?
764
00:43:07,386 --> 00:43:10,452
Eso está bien.
Hay más de lo que ya tenía.
765
00:43:10,487 --> 00:43:11,651
Taylor, tienes que hacerlo.
766
00:43:11,686 --> 00:43:13,753
Se necesita un muy buen promotor.
para hacer todo esto.
767
00:43:16,419 --> 00:43:17,598
Te dejaron salir de la enfermería.
768
00:43:17,940 --> 00:43:20,701
Sí, estoy en camino a la Baja.
Me están enviando a casa.
769
00:43:22,269 --> 00:43:24,555
Alta honorable por motivos médicos.
770
00:43:24,590 --> 00:43:26,151
¡Felicidades!.
771
00:43:26,186 --> 00:43:28,687
Me voy de aquí de una pieza,
con un buen currículum.
772
00:43:28,722 --> 00:43:29,853
No puedo quejarme.
773
00:43:29,888 --> 00:43:31,220
Eso es seguro.
774
00:43:32,655 --> 00:43:34,047
Escucha...
775
00:43:34,548 --> 00:43:36,083
...Quiero desearte lo mejor.
776
00:43:37,087 --> 00:43:39,288
Y gracias por cómo me trataste.
777
00:43:39,323 --> 00:43:44,290
Nada especial, nada extraño,
como todos los demás.
778
00:43:45,051 --> 00:43:49,522
Si miras de cerca
todos somos así también.
779
00:43:57,257 --> 00:43:58,993
"...y esto de forma totalmente voluntaria".
780
00:43:59,028 --> 00:44:02,109
"Sin premeditación
o beneficio personal”.
781
00:44:02,195 --> 00:44:05,161
"Sin premeditación
o beneficio personal”.
782
00:44:05,163 --> 00:44:10,151
“Y haré mis deberes lo mejor que pueda.
realizar, en el servicio del servicio,
de los cuales voy a marcar la diferencia."
783
00:44:11,994 --> 00:44:13,726
Lo siento señor.
¿Me disculparías?.
784
00:44:19,724 --> 00:44:22,229
Vienes tan pronto como puedas.
¿A Houston cuando termine su período de servicio?
785
00:44:22,492 --> 00:44:23,658
Ciertamente puedes creer eso.
786
00:44:23,693 --> 00:44:27,134
entrego mi arma,
y súbete a ese avión.
Ni siquiera me cambio de uniforme.
787
00:44:29,327 --> 00:44:30,558
Esto funcionará.
788
00:44:32,991 --> 00:44:34,924
Esto ciertamente funcionará.
789
00:44:41,508 --> 00:44:46,053
Traducido por: Égida
Descargado de: www.ondertitle.com