Original subtitles

Lise?

Wat?

Alle Live tv, sporten, films en series WWW.ALLESIN1BOX.NL

Jullie zien er mooi uit.

Hoera voor het bruidspaar.

Mooi, h�? -Bedankt.

Het boeket, dat hebben we nog. -Dat is mama.

Soms scheer je je dus? -Soms wel, ja.

Sta je te filmen?

Wat is hij knap. -Zo'n uniform staat je goed.

Mathias, zou jij dat dragen? -Daar heb ik het postuur niet voor.

Hij is dik.

Klasse, hoor. -Bedankt.

Die dag herinner ik me nog. Hoeveel was het toen, 12-0 of zo?

William, jij speelde vals. -Je hebt verloren.

Dat was een fout.

Kijk eens hoe mooi ze is. -Kijk, da's mama.

Dat ben ik.

Je taart is schitterend.

Niet te veel room deze keer? -Mama. Ze is vast heerlijk.

Ik heb ze gebakken, liefje. -Dank je.

Laat mij maar. -Ik vind het heus wel. Ouwe geit.

Nog ��n? Nee, dat is te gek. Echt waar.

Een gps. Ik zal niet meteen verdwalen aan het meer van Annecy.

Heel erg bedankt, allemaal.

Voor ons zijn jullie nu een beetje familie.

Ik wil ook Lise nog bedanken. Bedankt dat je er bent.

Bedankt dat je bent wie je bent.

Je steunt me elke dag. Er zijn er twee die weten dat dat niet makkelijk is.

Twee? De hele gendarmerie.

Bedankt, hoor. En drink maar op.

Yacine.

Nee, er zit geen vet in. Alleen suiker. -Alleen suiker? Dan is het goed.

Dat is nog erger. -O ja?

Bedankt. -Op het kleine team.

Heb je met Fran�oise gepraat? -Waarover?

Komaan, mama.

Ik ben wel zestig, maar ik hoef niet met oudjes om te gaan.

Ze is even oud als jij en ze is lief.

Zeg dat tegen haar schoondochter. Ze praat alleen over haar zoon.

William hier en William daar.

Praat jij niet zo over mij? -Wat weet jij van wat ik zeg?

Ik weet het liever niet.

Waarom moet ik daar wonen?

Het is erger dan de gevangenis. Ik redde me prima thuis.

Je hebt geen huis meer. Het is afgebrand.

Mama.

Ik weet niet waarom u zo gemeen doet. U zult wel zien.

Ik zeg alles tegen m'n dochter. Zij betaalt alles. Zo gaat het niet.

Welterusten. -Dag.

Gaat het?

Ik laat haar niet graag achter.

Je doet je uiterste best.

Dat is niet genoeg.

Ik weet het.

Het was leuk, h�? -Het was leuk.

Meer dan leuk. Het was gedenkwaardig. Heel erg bedankt.

Fijne verjaardag.

Kijk eens hier. Wie is er wakker geworden?

Dag, kleine rakker. Hoe gaat het met jou?

Hallo.

En, heb je goed geslapen?

Hallo.

Ja.

Ok�. Waar is je beer?

Ok�. Ik kom eraan. -Wat is er?

Een moord.

Is het een man?

Een vrouw. Het ziet er lelijk uit.

Breng jij hem naar de cr�che? Ja, schat.

Geef mama een kus.

Eva Marciano, 30 jaar, vrijgezel.

Ze zou op vakantie zijn. De buurvrouw kwam voor de planten en vond haar.

Kunnen jullie even weggaan?

Bedankt.

24 oktober 2016.

Kwart over negen.

Eva Marciano.

Geen sporen van braak.

Vertrouwde ze hem?

Kende ze hem? Zijn ze samen aangekomen?

Haar computer is vast gestolen. Waarom?

Onderzoek doen naar haar gegevens.

Sorry. M'n auto wou niet starten. -Zoals elke ochtend.

We zouden dit toch nooit meer zien? -Verander dan van baan.

Geen computer? -Nee, ook geen telefoon.

Geld en sieraden liggen er nog.

Gelukkig heb ik niet ontbeten. -Mevrouw de procureur.

Goed, we houden dit onder ons.

We lichten alleen de familie in. Ik hoef geen pottenkijkers.

Kunt u de zaak leiden? -Ja. Waarom?

Goed.

Ik zal eerlijk zijn. Wij kennen elkaar niet.

Ik weet alleen dat u vorige keer de dader doodschoot.

Het was hij of ik. Hij had al vijf vrouwen gedood.

Alles in orde dus? -Ja.

Hoef ik het de psycholoog niet te vragen? -Nee.

Geweldig.

Rijden maar.

Je went er wel aan.

Blijkbaar. Hoelang duurde het bij jou?

Ik ben er nog niet aan gewend.

Maar het is een goede drijfveer.

Het zorgt ervoor dat je die rotzak echt wilt pakken.

Kom 's ochtends mee hardlopen. Om je hoofd leeg te maken.

Kan ik bij je langskomen?

Ok�. Prima. Tot zo dan.

Wat denk je? Een passionele moord? -Nee, het is te gewelddadig.

Ze was single, alleen...

Ik kreeg zo'n raar gevoel.

Het was tegelijk gewelddadig en heel fijngevoelig.

Dat kussen... Alsof hij het opzettelijk op haar gezicht legde.

Ach, ik zeg maar wat. Het was maar een gevoel.

Hoe voelde je je daar?

Je klinkt net als de procureur. Dat is voorbij, verwerkt.

Je kunt de kinderen afhalen. -Ik moet nog wat doen.

Hoe gaat het met de geliefden? Ga je niet meer het water op?

Geen tijd meer, met de baby.

Laat je niet opsluiten. Het is een kooi. H�, mama?

Alles ok�?

Nee, ik betaal wel. -Dat zeg je altijd. Deze is van ons.

Dat is aardig. -Tot later?

Tot later. Fijne dag nog. -Dag.

Maak je over mij geen zorgen. Alles is in orde.

Ik vind het wel leuk als je bezorgd bent.

De jongste van zes, geen vriendje.

Ze was reisagente. Volgens haar bazin wachtte ze op de ware liefde.

Ze was uit eten gegaan. De ober herinnert zich alleen haar.

Hij zat met zijn rug naar de zaal. -Hij heeft hem toch bediend?

Hij weet niks. 35 tot 40 jaar, blank, normaal.

Wie heeft betaald? -Hij. Cash.

Niks anders? -Dit is van de enige bewakingscamera.

We zien hem niet.

We moeten weg. Een moord in Saint-Jorioz. Een vrouw.

Anne Gauvois. Ze komt uit Straatsburg. -Ze huurde een kamer in Saint-Jorioz.

Waarmee heeft hij haar geslagen?

Ze is geschopt.

Ze wou zich verweren.

Wat is dat voor masker? Zal ik het weghalen?

Wat kwam ze hier doen?

Geen afdrukken op het lichaam, de glazen of de fles. Alles is schoon.

Hoe is ze gestorven?

Gewurgd, maar we kunnen beter de autopsie afwachten.

Lise?

We hebben ook een vrouw gevonden. Ze is gewurgd en ook geslagen.

Ik bezorg je de foto's. Je zult het wel begrijpen. Kus.

Alles ok�? -Ja.

Vreselijk, h�? -Ja.

Wat is het? Huiselijk geweld?

Nee, ze is niet van hier.

Komt u voor het eerst hier? -Ja.

Marc zei dat hij de chalet had gekocht.

Waarom deed u alsof de chalet van u was?

Dat weet u heel goed.

Nee.

Om indruk op haar te maken.

En, bent u onder de indruk?

Ik heb die vrouw nog nooit gezien.

Ze lag wel dood in uw chalet. Geen sporen van braak.

Wie had de sleutel? -Alle huurders. Het staat op een site.

Wanneer werd hij het laatst verhuurd? -Een maand geleden.

Voor een weekend. Dat doe ik nooit, maar hij bood het dubbele.

Hebt u z'n gegevens? -Z'n voornaam. Pierre.

Het ging via de telefoon.

En hij heeft cash betaald? -Ja. Het geld zat in de brievenbus.

Hoe is hij dan aan de sleutel gekomen?

Die lag onder een steen. Hij kwam 's nachts aan.

En hoe kreeg u hem terug? -Op dezelfde plek.

En alles was in orde in de chalet? -Alsof er niemand geweest was.

Paniek zaaien in de hele streek lijkt me toch voorbarig.

Bedankt. Ik zeg niet dat u ongelijk hebt, ook niet dat u gelijk hebt.

Tot u iets concreets heeft, is er geen verband tussen de moorden. Ok�?

Goed, maar... -Vindt u me fotogeniek?

Ik ook niet.

Ik heb geen zin in een horde journalisten voor de deur.

Dat krijg je als je over een seriemoordenaar spreekt.

Dus luidt de instructie...

Stocker.

U mag best samenwerken met de gendarmerie.

Maar voor mij is er maar ��n verantwoordelijke. U.

Ja, Clovis?

Geen probleem. Ze wil zelfs dat we samenwerken.

Ok�, ik kom eraan.

Zij is dus niet gewurgd? -Nek gebroken.

En zij? -Gewurgd met een sjaal of riem.

En de andere kneuzingen? -Post mortem. Bij haar ook.

Zijn ze geslagen na de dood? -En ze werden niet verkracht.

Stemden ze ermee in? -Nee, ze hebben geen seks gehad.

Gaat het niet? Zullen we ophouden? -Nee, het gaat wel.

Waar waren we?

Z'n werkwijze verandert. -Ja.

Maar hij bedekt het gezicht. Dat is z'n visitekaartje.

Een seriemoordenaar in Annecy. -Voor het eerst werken we samen.

Geen zin in een sigaret? -Nee.

Jij eindigt naakt in het meer.

Als we samen roken, verliest niemand. -Mij kun je niet verleiden.

Wat zoek je op de bank?

Eerst verstop je mijn spullen en dan beschuldig je mij.

5 gemiste oproepen

ik kom morgen

Heb je kunnen slapen? -Ik ben niet van suiker.

Je bent nooit zo sterk als je denkt. -Heb je het over jezelf?

Geen idee. Wat denk jij, Lise?

Grapjas.

Goed, gaan we nu nog rennen? -Laat maar, ze is gek.

Kennen jullie elkaar al lang?

Ja. Te lang. Ik heb geen geheimen voor haar.

Geen geheimen? Kan dat dan?

Dag, mevrouw Stocker. Wat bent u mooi vandaag.

U ziet er mooi uit, mevrouw Stocker.

Ik wil me niet laten gaan. Anders kun je net zo goed dood zijn.

Het dagmenu.

Gaan we wandelen, Marthe? M'n dochter komt vast weer niet.

Ze komt minstens drie keer per week. -O ja?

Juist. Alle dagen zijn hetzelfde. Je hebt geen tijdsbesef.

Ik kwam hier toen ik 60 was, een halfjaar later ben ik 90.

Hebt u goed gegeten? -Nee, ik krijg alles wat ik niet lust.

Ze willen me gek maken. -Eens kijken.

11 over 8, zoals een jongedame.

Heb je de fysiotherapeut al gezien? -Nog niet.

Marthe, wat zeg je nu? Kom mee, ik stel je voor.

Nee, hoor.

Marthe, je droomprins zul je niet vinden bij zulke oudjes als wij.

Misschien heb ik hem al gevonden.

O ja? En jij zegt niks? Vooruit, vertel op.

Geen aspirine? En hij dan?

Hem geef je wat hij wil. Ik wil m'n aspirine, zeg ik.

Geef haar morfine, dan is het klaar. Waar heb je hem ontmoet?

Via het internet.

Dan praat je zonder elkaar aan te raken. En?

Ik heb hem nog niet gezien. -Dan is hij vast lelijk.

Heb je haar echt nog nooit gezien? -Nee, waarom?

We hebben dit gevonden. Dat is van jou.

Denk je dat ik me iedereen herinner die iets komt huren?

Het is twee weken geleden. In deze periode verhuur je weinig boten.

Wil je even ophouden?

Wat heeft ze gedaan? -Ze is dood. Vermoord.

Verdomme.

Dat is vreselijk.

Zo'n meid merk ik anders meteen op.

Bel me als je toch iets te binnen schiet.

Doe C�cile de groeten. -Doe ik.

Dag. -Waar gaat ze nu naartoe?

C�cile.

Waar is ze naartoe? -Ze heet M�lodie.

Dat is geen antwoord. -Ze voelde zich niet lekker.

En als het vol zit, mopper je weer. -Niet dat jij me zult komen helpen.

Wat kwam Lise doen? -Niks. Je kreeg de groeten.

De collega's van Anne zeggen dat ze altijd achter de computer zat.

We hebben het nummer van die Pierre nagetrokken.

En? -Prepaid, niet meer in gebruik.

Mag ik even iets vragen? -Doe maar.

Waarom huurde hij de chalet een maand op voorhand? Is hij er wel geweest?

Ja, om de sleutel bij te maken.

Hij wist dus al dat hij haar zou doden.

Dat hij zou doden wel, maar haar niet. -Ik snap het niet.

Kijk, hier is Anne Gauvois geweest.

Hier. Ze is naar huis gegaan.

Ze had een afspraak die niet doorging. De dader wist niet dat ze hier was.

Hij heeft haar onderweg aangehouden.

Hoe hebben ze elkaar dan ontmoet? -Dat is de vraag.

Kom maar binnen.

Ik dacht al dat u niet meer kwam.

Ik was liever niet gekomen, maar dat leek me geen goed idee.

Nog ��n sessie? -Twee.

En dat weet u heel goed.

Goed.

Hoe voelt u zich, na die twee jaar dwangarbeid?

Gisteren was ik op een plaats delict. Een vrouw.

Ik kon afstand houden.

Ik was onthecht. Helder.

Hebt u niet ��n keer aan die andere zaak gedacht?

Aan die moordenaar op wie u hebt geschoten?

U hebt uw werk prima gedaan, dokter.

U hebt het vooral zelf gedaan.

Dan kunt u iedereen geruststellen.

Ik ben getrouwd, heb een kind. Ik ben een ander mens.

Ik ben gegroeid.

Ik kan m'n werk weer doen.

Als u het zegt.

Bedankt. -Daar is ze.

Doe je raampje dicht, alsjeblieft. -Waarom?

Had ik hem levend kunnen pakken? -Je gaat toch niet weer beginnen?

Lise, ik was erbij. Het was wettige zelfverdediging.

Ik heb zeven keer geschoten.

Ja. Ik had tien keer geschoten.

Je bent niet gek, Lise. Je had geen keus.

Alles ok�?

Wie knapt het vuile werk op en wie strijkt de eer op?

Als we hem maar oppakken.

Neem me niet kwalijk.

We hebben hun servers onderzocht.

Ze hebben geen enkele gemeenschappelijke kennis.

Ze zijn alleen door dezelfde man vermoord.

Waarom denk je dat? Er zijn geen afdrukken, geen DNA.

Hij kent genoeg van onze technieken om geen spoor achter te laten.

Het is niet zomaar iemand, niet onopvallend. Ik denk dat hij charmant is.

De vrouwen vertrouwden hem.

Ze maakten zich mooi voor hem, wantrouwden hem niet.

Wat opvalt, is dat er geen seks is geweest.

Waarom?

Waarom deze vrouwen?

Ze moeten iets gemeen hebben, iets wat z'n aandacht trok.

Wat wil hij als hij geen seks met ze wil? Hen alleen doden?

Dat zou te eenvoudig zijn.

We moeten weten wat z'n doel is.

Dat moeten we uitzoeken. We rekenen op jullie.

We waren een tweeling.

Daarom...

wist ik meteen dat er iets gebeurd was.

Ik hoorde nooit meer dan vier dagen niks van haar.

Had ze alleen maar u? -Ze was gescheiden. Al vijf jaar.

Weet u of ze een relatie had?

Ze wou zich niet meer binden.

Ze had te veel afgezien met haar man. Ze had liever onenightstands.

Ze had zo'n app gevonden. Ik ken de naam niet.

Als je ergens bent, klik je erop om te zien of iemand beschikbaar is.

Wat is dat?

Een soort datingapp?

Ik heb het altijd eng gevonden.

Het is zo'n onzin.

Ik had haar gezegd...

Denkt u dat ze daarom nu dood is?

Nee. Ze was op de verkeerde plek op het verkeerde moment.

ik heb ook zin om jou te ontmoeten, maar...

ik ben verlegen ik heb wat tijd nodig

ik wil je graag zien

wanneer je maar wilt

Ja? -Hij vindt ze via een datingapp.

Een datingapp? Daarom zijn hun telefoons en computers verdwenen.

Bel jij de technische recherche? -Nee, ik ben bij mama.

Vergeten. Doe haar de groeten. -Ok�, bedankt. Kus.

Meneer Martin had het zwaar vannacht. We moeten zijn familie bellen. Pardon.

dat is super ik kijk ernaar uit je te zien

Dag.

we kunnen beginnen met de webcam vanavond?

Goed. Voor m'n verjaardag heeft m'n dochter me...

die sjaal gegeven.

Nee. Nee, het vestje.

Het vestje... Ja, ik wist het nog goed.

Dat is niet slecht.

Dat is Clovis. Wat een naam, zeg, Clovis.

Zoon van Fran�oise, de buurvrouw...

Nee.

Tom is natuurlijk de zoon van m'n dochter.

En van...

En van...

R�gis.

Clovis. Ach ja, dat is hetzelfde.

Marthe is de verpleegster.

Daar is ze.

Maar wat doet ze nu?

Het is ook altijd hetzelfde met haar.

Ben.

Vertel, heb je wat?

Het is iets om te onderzoeken. Hij kan ze vinden op een datingsite.

Eva Marciano stond op drie sites, Anne Gauvois ook op twee daarvan.

Kun je aan hun chats komen? -Ja.

Dan moet ik hun account hacken, met hun IP-adres.

Doe wat je wilt, maar schiet op. -Geen alsjeblieft?

We zijn al ver met die datingapps. -Dat helpt niet.

Hij maakt geen fouten. Wij moeten slimmer zijn.

Je zei dat ze mocht vertrekken en nu zijn er gasten.

Jij zegt ook altijd ja. -Het komt jou goed uit.

Wat wil je daarmee zeggen? Wat? Ja, ik hou al op.

Ik haat die toon. -Hij heeft problemen.

En dus mag hij z'n vrouw vernederen? -Jij ontspant ook echt nooit.

Jij maakt je graag druk, h�?

Volgens mama deed ik dat als kind al. -Geloof je alles wat je moeder zegt?

Hoe gaat het met haar?

Ik ben niet gegaan.

Ik ben teruggegaan. Ik had de moed niet.

Wat verandert het?

Ze zou het vergeten en zeggen dat ik nooit kom.

Vind jij me een ego�st? -Nee. Natuurlijk niet.

Ik bewonder je zelfs. Ik weet niet hoe je het doet.

Ben je vanavond laat thuis?

Ik weet het nog niet. Waarom? -Gewoon.

Blijf jij hier? Ok�. Tot straks.

Dag, commissaris.

Laure, met Lise. Wil je wat voor me doen?

Dag, C�cile. -Dag.

ik wacht op je waar ben je?

Goed, ik vertrek. Ik ben kapot.

En alles doet pijn. -Hoe komt dat?

Grappig. Blijf jij? -Wil je dat ik je breng?

Ben je soms lesbisch?

Als ik niet met jou naar bed wil, moet ik lesbisch zijn.

Ach, je hebt toch overal pijn.

Klopt. Fijne avond nog. -Goedenavond.

Ga je morgen weer mee lopen? -Dat merk je vanzelf.

Hallo.

Alles ok�? -Schoenen uit.

Ik weet het. -Tom, mama is er.

En dan moet ik naar een psycholoog.

Hier. -Liefje... Hallo.

Alles goed?

Wat heb ik je gemist. Kun je vanavond op hem passen?

Als hij er is, maken de meisjes geen ruzie. Iets drinken?

Vind je het niet erg?

Ik vind het erg dat ik weer zin heb. -Zal ik ze uitdoven?

Zeker niet. Eindelijk heb jij ook een slechte eigenschap.

Als Clovis dit zag... Hij heeft er geen problemen mee, maar ik wel.

Ben je klaar voor een derde? -Dan moet ik hem bewerken.

Zo te zien lijkt me dat niet moeilijk.

Hallo. -Hallo, Lise.

Alles goed?

Ik heb je man gezien. -Weet ik.

Na zoiets ben je blij je kinderen te zien. -En je vrouw?

Vooral m'n vrouw.

Bedankt dat je op Tom wilt passen. -Geen probleem.

Fijne avond. -Tot morgen.

Wat is dat? Een paardje? Wat doet het paardje?

ik wil je zien, ik mis je...

Heb je honger? Gaan we aan tafel? -Eerst een kus?

Ik ben echt doodop.

Het was zo akelig... -Alsjeblieft.

Hoe kunnen jullie dat elke dag aan?

We moeten sterker zijn dan we lijken. Zoals jij.

Zoals ik? Waarom zeg je dat? -Omdat ik van je hou.

Wat een gegil daar, zeg.

Is er een probleem? Wat is er aan de hand?

ik wil je zien, ik mis je...

Hallo.

Wat heeft zij, zeg?

Goedenavond.

Hallo.

Hallo, ik ben het. Marthe.

Ik ben het.

Hallo.

Werkt het niet? Ik zie je niet.

sorry, m'n webcam doet het niet

Dat is niet erg. Zie jij mij wel?

ja, je straalt

Dat is niet waar.

echt wel

Bedankt.

Een overval in Seynod. Ze vragen versterking bij de achtervolging.

Marina, bel ze en neem Laura en Daniel mee.

Doe een kogelvrije vest aan, je weet maar nooit. Hou me op de hoogte.

Ga jij mee? -Nee, ik moet naar huis.

Bel me als het escaleert. -Geen probleem.

Fred, wat vind jij van tajine met pruimen? Te vet?

Yacine, alles goed? -Ja.

O ja, is Lamia geslaagd? -Ja, met onderscheiding.

Feliciteer haar namens mij. -Doe ik. Bedankt.

Ik kan Clovis niet bereiken. Is hij daar? -Hij is al een uur weg.

O ja?

O nee, wat dom van me. Ik heb hem gevraagd nog iets op te halen.

Ik was het vergeten. Sorry. -Geen probleem.

Dag. De groeten.

Met Clovis Bouvier. Spreek iets in.

Ik kan niet lang blijven. -Maar je bent er nu wel.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen