Original subtitles

Subtitles provided by MBC

[Episode 88]

Sir!

Sir, what's wrong?

Sir!

Sir...

Sir!

What's wrong, sir?

Sir, are you not feeling well?

Go get a doctor.

Yes, sir.

Sir...

Sir...

What's wrong, sir?

Sir.

If your stomach hurts, take this medicine.

It is ground jujube seeds. It helps soothe stomachaches.

Why did you bring this medicine with you?

I asked why you brought it!

I am a nurse, not a courtesan.

You are a nurse?

Yes, sir.

And?

I have orders to sleep with you. I would rather die.

I brought it so I could slip some into your drink to avoid sleeping with you.

But I gave up after seeing you in pain.

This not only works as a sleeping pill, but it also helps with stomachaches.

Please believe me.

I am telling you the truth.

Sir, take the medicine.

He is fine now, no need to worry.

Thank you.

You were going to make him sleep to avoid him?

How cunning.

Please forgive me.

Do you know why I believed you?

Because of your honesty.

Your face showed no lies.

Seems it's true that it's also a sleeping pill.

You may go.

What happened? Why are you out already?

He told us to leave.

Did you make a mistake in there?

No, we didn't.

If something goes wrong, you will be punished.

Doctor Heo! Doctor Heo! Doctor Heo!

That...!

Doctor Heo!

Doctor Heo, did you hear about Lady Ye-jin?

What happened?

Lady Ye-jin was sent to entertain the chief envoy,

but she ended up curing him of a severe stomachache.

Did she sleep with him?

Would you if you had a severe stomachache?

The chief envoy praised Lady Ye-jin for her help.

Lord Sung is going to reward her.

That's wonderful.

Ye-jin!

You did well.

Ma'am.

I was so worried about you. I am so glad nothing happened.

Doctor Heo.

Doctor Yang is looking for you. Go to the palace.

Did you call for me, sir?

The king is leaving on a hunting trip.

I want you to go with him and take care of him.

Lady Kong-bin personally recommended you to the King.

Yes, sir.

Your Majesty, that way.

Be careful.

Careful.

It is a huge responsibility to care for His Majesty.

Your future is indeed very bright.

Now that you're here, forget about the sick and enjoy yourself.

I heard that you work yourself to exhaustion all the time.

Taking some time off will do you good.

Milord! Milord!

Something terrible has happened!

What happened?

His Majesty has fallen off his horse.

What?

- Your Highness! - Your Highness!

- Your Majesty! - Your Majesty!

Your Majesty! Your Majesty!

Your Majesty!

It doesn't hurt that bad, so don't worry.

Please allow me to check your condition, Your Majesty.

What were you doing when this happened?

It was my mistake. Don't scold them.

My pardons, Your Majesty.

What's the problem?

Your tendons are slightly twisted, but the bones are intact.

With acupuncture and an ice massage, the injury will heal in a few days.

Are you done?

Yes, Milord.

Take His Majesty back to the palace.

Yes, sir.

Good job.

If it weren't for you, I would be dead by now.

I should be going.

I owe you much, doctor.

Yes, sir.

Wait a minute.

Do you know Kim Man-kyung, a noble who became a doctor?

Yes, sir. He's works at the public hospital.

Kim is a very good friend of mine. Tell him that I'll stop by.

I'm Deputy Bae Chun-soo of the constabulary.

Yes, sir.

- Let's go. - Yes, sir.

We caught these smugglers at Odogot.

Aren't you the one from the funeral?

You look to be from a noble family. What clan are you from?

I asked you a question!

He is Heo Jun, the son of the Yongcheon magistrate.

What did you say? He is the magistrate's son?

He's the son of Magistrate Heo Ryun?

I have nothing to do with him. Punish me!

Shut up!

- Let us arraign him to Yongcheon. - Yes, sir!

Geez, what took you so darn long?

Sorry.

Met with Yang-tae?

Yup.

I'm suffering from heartbreak, and you're having a fine time.

Mr. Lim still refuses to meet you?

He freaks out every time he sees me.

He's been bewitched by that Hong-choon wench.

Unbelievable. Ow, headache.

Is Sook-jung back yet?

Not yet.

Why's she taking so long when she knows I'm waiting?

Did you find out?

Yes.

When will Do-ji be back?

Father says he won't be back for a long time.

A long time? So we wait indefinitely?

Yes.

I will die of a broken heart without getting to see my son.

Is Deputy Bae inside?

Yes, sir.

I'm Justice Heo Seok. Tell him I'm here.

Yes, sir.

- Give that here. - Yes, sir.

Sir, it's been a long time.

What brings you here?

Just came to pay my respects.

Have a seat.

Thank you.

I'm sure this isn't a courtesy call. Why are you here?

You were always sharp.

What is this?

Open it.

I heard that the justices are being investigated.

If you go easy on me, I won't forget your kindness.

You are the shining example of how corrupt the justices are.

Don't you dare try to bribe me!

If it's not enough, I'll prepare more.

Silence!

Do you want to be locked up?

Sir.

Why prepare ingredients? No one buys them.

What's the point?

Why the long faces these days?

We don't have any customers these days.

We might have to close up shop.

Gosh, Doctor Heo's family is doing so well. What about us?

Then you should've married a doctor!

That's my life's regret.

Eh? What?

I'm gonna twist up those lips good! What did you say?

- I have regrets, too! - Stop it, Il-seo!

Jun!

Hello.

What brings you here?

Yang-tae, I need to talk to you.

What's the matter?

Il-seo, I'll be right back.

But what about the shop? Huh?

What about you? Why is he leaving you out?

That's strange. I wonder what's going on.

Are you serious?

If they find out you were a smuggler, it'll be all over for you.

Besides, you married a noble lady. You already broke so many laws!

What if he finds out the truth?

We had better do something quick.

He didn't seem to recognize me. He couldn't remember.

But what if he does the next time he sees you?

Plus, Seok could tell. If he starts digging...

I thought we could finally live in peace. How could this happen?

I thought the hard days were over for us.

Jun, is something wrong?

No.

I'm off to work.

Is something wrong with Jun?

He doesn't get much sleep. But he won't tell me what's wrong.

Maybe he's feeling under the weather.

You should go and rest.

You don't look well at all.

I'm all right, sir.

Come on. Don't be stubborn and go home.

Man-kyung!

My goodness, you are...

It's been ages!

It has! You haven't changed!

- It's been too long. - It has.

You have a shift tonight?

No, I don't.

Good. Get ready and come with me.

My friend wants to buy us drinks.

He tells me that he owes you big.

His name is Bae Chun-soo. He is a friend from the school days.

What are you waiting for? Hurry up.

But you two haven't been together for a while.

I'd feel awkward.

It will help you to be friends with him.

And he seems to like you a lot, too.

Besides, he always has to repay his favors so you have no choice.

I still remember our teacher's expression.

"I only want to learn the sword. Who cares about studying books?"

He was so shocked when you said that.

Not only was he shocked, he whipped my legs till they bled.

He beat you very hard. I bet you still have scars.

Sure I do.

But I ended up becoming a doctor, and you're the one with a sword now.

Let me pour you a drink.

By the way, you somehow look very familiar.

- Yes. - Good.

I feel like I have seen you before. But I can't remember where and when.

Your last name is Heo, right?

Where is your hometown?

He lived in Saneum his entire life?

Why so interested in him?

Do you know Doctor Heo at the public hospital?

A man who knows my past has appeared.

I thought time would bury the past.

You have led a good life.

They asked for a good masseuse, so I recommended you.

Ma'am!

If you mess up again, we'll kick you out.

If he is the man you think, what will happen to him?

He'll lose his job and his life as well.

I must pay for my sins.

Let's run away!

We can't run away forever.

What are you thinking?

I will pay for my sins.