1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,300 --> 00:00:08,760
[Bölüm 88]

3
00:01:12,200 --> 00:01:14,030
Efendim!

4
00:01:14,030 --> 00:01:16,630
Efendim, sorun ne?

5
00:01:16,630 --> 00:01:20,530
Sayın!

6
00:01:20,530 --> 00:01:22,500
Efendim...

7
00:01:22,500 --> 00:01:22,860
Efendim!

8
00:01:22,860 --> 00:01:24,930
Sorun ne efendim?

9
00:01:27,160 --> 00:01:28,760
Efendim, kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

10
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
Git bir doktor çağır.

11
00:01:35,500 --> 00:01:36,900
Evet efendim.

12
00:01:48,460 --> 00:01:50,030
Efendim...

13
00:01:58,830 --> 00:02:00,760
Efendim...

14
00:02:02,600 --> 00:02:05,230
Sorun ne efendim?

15
00:02:05,230 --> 00:02:06,300
Sayın.

16
00:02:06,300 --> 00:02:10,760
Mideniz ağrıyorsa bu ilacı alın.

17
00:02:14,760 --> 00:02:19,760
Öğütülmüş hünnap tohumlarıdır.
Mide ağrılarını hafifletmeye yardımcı olur.

18
00:02:19,760 --> 00:02:23,760
neden getirdin
bu ilaç yanınızda mı?

19
00:02:23,760 --> 00:02:27,760
Neden getirdiğini sordum!

20
00:02:29,730 --> 00:02:35,900
Ben bir hemşireyim, fahişe değil.

21
00:02:35,900 --> 00:02:38,760
Sen hemşire misin?

22
00:02:38,760 --> 00:02:41,760
Evet efendim.

23
00:02:41,760 --> 00:02:43,760
Ve?

24
00:02:43,760 --> 00:02:49,200
Seninle yatmam için emir aldım.
Ölmeyi tercih ederim.

25
00:02:49,200 --> 00:02:57,800
Biraz kaydırayım diye getirdim
sizinle yatmamak için içkinize.

26
00:02:57,800 --> 00:03:03,760
Ama seni acı içinde gördükten sonra vazgeçtim.

27
00:03:04,930 --> 00:03:14,760
Bu sadece uyku hapı olarak işe yaramıyor,
ama aynı zamanda mide ağrılarına da iyi geliyor.

28
00:03:14,760 --> 00:03:17,760
Lütfen bana inanın.

29
00:03:19,460 --> 00:03:23,760
Sana gerçeği söylüyorum.

30
00:03:32,430 --> 00:03:37,760
Hocam ilacı alın.

31
00:04:35,760 --> 00:04:38,760
Kendisi şu anda iyi, endişelenmenize gerek yok.

32
00:04:38,760 --> 00:04:40,800
Teşekkür ederim.

33
00:04:59,760 --> 00:05:02,760
Sen gidiyordun
ondan kaçınmak için onu uyutmak mı?

34
00:05:02,760 --> 00:05:06,760
Ne kadar kurnaz.

35
00:05:06,760 --> 00:05:09,760
Beni Affet lütfen.

36
00:05:09,760 --> 00:05:14,000
Sana neden inandım biliyor musun?

37
00:05:14,000 --> 00:05:17,200
Dürüstlüğünden dolayı.

38
00:05:17,200 --> 00:05:21,130
Yüzün yalan göstermiyordu.

39
00:05:24,760 --> 00:05:30,760
Öyle görünüyor ki bu da doğru
bir uyku hapı.

40
00:05:38,300 --> 00:05:41,330
Gidebilirsin.

41
00:06:05,230 --> 00:06:08,760
Ne oldu?
Neden zaten dışarıdasın?

42
00:06:08,760 --> 00:06:10,630
Bize gitmemizi söyledi.

43
00:06:10,630 --> 00:06:12,760
Orada bir hata mı yaptın?

44
00:06:12,760 --> 00:06:15,660
Hayır, yapmadık.

45
00:06:18,760 --> 00:06:24,760
Bir şeyler ters giderse,
cezalandırılacaksın.

46
00:06:49,760 --> 00:06:53,760
Doktor Heo! Doktor Heo!
Doktor Heo!

47
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
O...!

48
00:06:59,760 --> 00:07:00,930
Doktor Heo!

49
00:07:00,930 --> 00:07:08,760
Doktor Heo, şunu duydunuz mu?
Leydi Ye-jin?

50
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
Ne oldu?

51
00:07:13,960 --> 00:07:19,230
Leydi Ye-jin gönderildi
baş elçiyi eğlendirmek için,

52
00:07:19,230 --> 00:07:25,630
ama sonunda onu iyileştirdi
şiddetli bir karın ağrısından.

53
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Onunla mı yattı?

54
00:07:29,760 --> 00:07:37,760
Şiddetli bir karın ağrınız olsa bunu yapar mıydınız?

55
00:07:37,760 --> 00:07:41,760
Baş elçi
Leydi Ye-jin'i yardımlarından dolayı övdü.

56
00:07:41,760 --> 00:07:48,730
Lord Sung onu ödüllendirecek.

57
00:07:48,730 --> 00:07:51,760
Bu harika.

58
00:08:04,260 --> 00:08:08,260
Ye-jin!

59
00:08:18,760 --> 00:08:20,730
İyi iş çıkardın.

60
00:08:20,730 --> 00:08:22,730
Majesteleri.

61
00:08:22,730 --> 00:08:29,640
Senin için çok endişelendim.
Hiçbir şey olmadığına çok sevindim.

62
00:09:04,730 --> 00:09:06,760
Doktor Heo.

63
00:09:06,760 --> 00:09:10,990
Doktor Yang seni arıyor.
Saraya git.

64
00:09:20,500 --> 00:09:22,560
Beni mi aradınız efendim?

65
00:09:22,560 --> 00:09:26,700
Kral bir av gezisine çıkıyor.

66
00:09:26,700 --> 00:09:31,760
onunla gitmeni istiyorum
ve onunla ilgilen.

67
00:09:31,760 --> 00:09:37,130
Lady Kong-bin bizzat tavsiye edildi
sen Kral'a.

68
00:09:37,130 --> 00:09:39,300
Evet efendim.

69
00:10:35,300 --> 00:10:39,300
Majesteleri, bu taraftan.

70
00:10:53,100 --> 00:10:54,760
Dikkat olmak.

71
00:10:54,760 --> 00:10:58,760
Dikkatli olmak.

72
00:11:16,760 --> 00:11:21,760
Bu çok büyük bir sorumluluk
Majesteleriyle ilgilenmek için.

73
00:11:21,760 --> 00:11:25,760
Geleceğiniz gerçekten çok parlak.

74
00:11:25,760 --> 00:11:34,000
Artık buradasın, unut gitsin
hasta ve keyfinize bakın.

75
00:11:34,000 --> 00:11:41,030
Her zaman yorulana kadar çalıştığını duydum.

76
00:11:41,030 --> 00:11:45,800
Biraz ara vermek sana iyi gelecektir.

77
00:11:45,800 --> 00:11:49,300
Efendim! Efendim!

78
00:11:49,300 --> 00:11:52,760
Korkunç bir şey oldu!

79
00:11:52,760 --> 00:11:54,660
Ne oldu?

80
00:11:54,660 --> 00:11:59,500
Majesteleri atından düştü.

81
00:11:59,500 --> 00:12:01,530
Ne?

82
00:12:39,760 --> 00:12:41,360
- Majesteleri!
- Majesteleri!

83
00:12:41,360 --> 00:12:44,060
- Majesteleri!
- Majesteleri!

84
00:12:44,060 --> 00:12:50,030
Majesteleri! Majesteleri!

85
00:12:50,030 --> 00:12:52,630
Majesteleri!

86
00:12:52,630 --> 00:12:54,760
O kadar da acımıyor, o yüzden endişelenme.

87
00:12:54,760 --> 00:12:58,760
Lütfen kontrol etmeme izin verin
durumunuz Majesteleri.

88
00:13:28,760 --> 00:13:32,530
ne zaman yapıyordun
bu oldu mu?

89
00:13:32,530 --> 00:13:35,930
Bu benim hatamdı. Onları azarlamayın.

90
00:13:35,930 --> 00:13:38,760
Özür dilerim, Majesteleri.

91
00:13:38,760 --> 00:13:41,000
Sorun ne?

92
00:13:41,000 --> 00:13:46,800
Tendonlarınız hafifçe bükülmüş,
ama kemikler sağlam.

93
00:13:46,800 --> 00:13:53,430
Akupunktur ve buz masajı ile
Yaralanma birkaç gün içinde iyileşir.

94
00:15:06,800 --> 00:15:09,860
İşin bitti mi?

95
00:15:09,860 --> 00:15:11,760
Evet efendim.

96
00:15:11,760 --> 00:15:13,530
Majestelerini saraya geri götürün.

97
00:15:13,530 --> 00:15:14,760
Evet efendim.

98
00:15:54,760 --> 00:15:57,100
Aferin.

99
00:16:05,760 --> 00:16:10,760
Eğer sen olmasaydın,
Şimdiye ölmüş olurdum.

100
00:16:18,760 --> 00:16:23,160
Gidiyor olmalıyım.

101
00:16:23,160 --> 00:16:27,030
Size çok şey borçluyum doktor.

102
00:16:30,160 --> 00:16:32,260
Evet efendim.

103
00:16:37,560 --> 00:16:39,860
Bir dakika bekle.

104
00:16:56,760 --> 00:17:05,160
Kim Man-kyung'u tanıyor musun?
doktor olan bir asil mi?

105
00:17:05,160 --> 00:17:08,760
Evet efendim. Devlet hastanesinde çalışıyor.

106
00:17:08,760 --> 00:17:13,560
Kim benim çok iyi bir arkadaşımdır.
Ona uğrayacağımı söyle.

107
00:17:13,560 --> 00:17:18,760
Ben Yardımcısı Bae Chun-soo'yum
polis teşkilatından.

108
00:17:23,960 --> 00:17:25,760
Evet efendim.

109
00:17:27,760 --> 00:17:30,760
- Hadi gidelim.
- Evet efendim.

110
00:18:24,760 --> 00:18:28,470
Bu kaçakçıları Odogot'ta yakaladık.

111
00:18:32,200 --> 00:18:35,200
Cenazedeki sen değil misin?

112
00:18:36,200 --> 00:18:39,970
Soylu bir aileden geliyor gibi görünüyorsun.
Hangi klandansın?

113
00:18:41,500 --> 00:18:43,760
Sana bir soru sordum!

114
00:18:43,760 --> 00:18:48,760
O, Heo Jun'dur.
Yongcheon hakiminin oğlu.

115
00:18:48,760 --> 00:18:54,200
Ne dedin?
O, yargıcın oğlu mu?

116
00:18:54,200 --> 00:18:57,760
Yargıç Heo Ryun'un oğlu mu?

117
00:18:57,760 --> 00:19:01,030
Onunla hiçbir ilgim yok.
Beni cezalandır!

118
00:19:01,030 --> 00:19:02,760
Kapa çeneni!

119
00:19:04,630 --> 00:19:08,800
- Onu Yongcheon'a götürelim.
- Evet efendim!

120
00:19:37,760 --> 00:19:41,500
Tanrım, ne oldu da bu kadar uzun sürdü?

121
00:19:41,500 --> 00:19:44,760
Üzgünüm.

122
00:19:44,760 --> 00:19:46,600
Yang-tae ile tanıştın mı?

123
00:19:46,600 --> 00:19:48,760
Evet.

124
00:19:48,760 --> 00:19:54,560
Kalp kırıklığı yaşıyorum,
ve iyi vakit geçiriyorsun.

125
00:19:54,560 --> 00:19:59,760
Bay Lim hâlâ sizinle tanışmayı reddediyor mu?

126
00:19:59,760 --> 00:20:02,760
Beni her gördüğünde çıldırıyor.

127
00:20:02,760 --> 00:20:07,430
Büyülendi
o Hong-choon fahişesi tarafından.

128
00:20:07,430 --> 00:20:11,300
İnanılmaz. Ah, baş ağrısı.

129
00:20:19,730 --> 00:20:22,500
Sook-jung henüz dönmedi mi?

130
00:20:22,500 --> 00:20:24,000
Henüz değil.

131
00:20:25,760 --> 00:20:32,060
Neden bu kadar uzun sürüyor?
beklediğimi ne zaman biliyor?

132
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
Öğrendin mi?

133
00:20:45,760 --> 00:20:47,600
Evet.

134
00:20:47,600 --> 00:20:50,430
Do-ji ne zaman dönecek?

135
00:20:50,430 --> 00:20:55,760
Babam geri dönmeyeceğini söylüyor
uzun zamandır.

136
00:20:55,760 --> 00:21:00,760
Uzun bir süre mi? Yani süresiz olarak mı bekleyeceğiz?

137
00:21:00,760 --> 00:21:02,760
Evet.

138
00:21:05,330 --> 00:21:16,100
Kırık bir kalpten öleceğim
oğlumu göremeden.

139
00:21:38,660 --> 00:21:40,230
Şerif Bae içeride mi?

140
00:21:40,230 --> 00:21:41,030
Evet efendim.

141
00:21:41,030 --> 00:21:48,360
Ben Yargıç Heo Seok. Ona burada olduğumu söyle.

142
00:21:48,360 --> 00:21:49,960
Evet efendim.

143
00:21:52,430 --> 00:21:56,560
- Ver şunu buraya.
- Evet efendim.

144
00:22:03,060 --> 00:22:06,960
Hocam uzun zaman oldu.

145
00:22:06,960 --> 00:22:08,400
Seni buraya getiren ne?

146
00:22:08,400 --> 00:22:11,830
Sadece saygılarımı sunmaya geldim.

147
00:22:11,830 --> 00:22:13,460
Oturun.

148
00:22:13,460 --> 00:22:15,160
Teşekkür ederim.

149
00:22:18,760 --> 00:22:24,600
Bunun bir nezaket ziyareti olmadığından eminim.
Neden buradasın?

150
00:22:24,600 --> 00:22:29,060
Her zaman keskindin.

151
00:22:38,560 --> 00:22:40,560
Bu nedir?

152
00:22:40,560 --> 00:22:43,100
Aç şunu.

153
00:22:56,760 --> 00:23:01,760
Yargıçların öyle olduğunu duydum.
araştırılıyor.

154
00:23:01,760 --> 00:23:09,760
Eğer bana karşı yumuşak davranırsan,
Nezaketinizi unutmayacağım.

155
00:23:12,760 --> 00:23:18,900
Sen parlayan örneksin
yargıçların ne kadar yozlaşmış olduğu.

156
00:23:18,900 --> 00:23:23,760
Bana rüşvet vermeye kalkışma!

157
00:23:26,760 --> 00:23:31,760
Yeterli değilse daha fazlasını hazırlarım.

158
00:23:31,760 --> 00:23:33,760
Sessizlik!

159
00:23:33,760 --> 00:23:37,760
Kilitlenmek mi istiyorsun?

160
00:23:37,760 --> 00:23:40,760
Sayın.

161
00:23:44,430 --> 00:23:49,400
Neden malzemeleri hazırlamalısınız?
Kimse onları satın almıyor.

162
00:23:49,400 --> 00:23:51,760
Ne anlamı var?

163
00:23:53,860 --> 00:23:56,860
Bugünlerde neden uzun yüzler var?

164
00:23:56,860 --> 00:23:59,430
Bu aralar hiç müşterimiz yok.

165
00:23:59,430 --> 00:24:02,760
Dükkanı kapatmak zorunda kalabiliriz.

166
00:24:02,760 --> 00:24:10,830
Tanrım, Doktor Heo'nun ailesinin durumu çok iyi.
Peki ya biz?

167
00:24:10,830 --> 00:24:15,760
O halde bir doktorla evlenmeliydin!

168
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
Bu benim hayatımın pişmanlığı.

169
00:24:17,760 --> 00:24:19,760
Ha? Ne?

170
00:24:19,760 --> 00:24:25,660
O dudakları güzelce kıvıracağım!
Ne dedin?

171
00:24:25,660 --> 00:24:31,760
- Benim de pişmanlıklarım var!
- Kes şunu, Il-seo!

172
00:24:31,760 --> 00:24:34,360
Haziran!

173
00:24:34,360 --> 00:24:36,460
Merhaba.

174
00:24:36,460 --> 00:24:38,760
Seni buraya getiren ne?

175
00:24:38,760 --> 00:24:41,160
Yang-tae, seninle konuşmam lazım.

176
00:24:41,160 --> 00:24:44,900
Sorun ne?

177
00:24:47,000 --> 00:24:49,330
Il-seo, hemen döneceğim.

178
00:24:49,330 --> 00:24:53,460
Peki ya dükkan? Ha?

179
00:24:53,460 --> 00:24:56,760
Senden ne haber?
Seni neden dışarıda bırakıyor?

180
00:24:56,760 --> 00:24:59,360
Bu çok tuhaf.
Neler olduğunu merak ediyorum.

181
00:24:59,800 --> 00:25:02,160
Ciddi misin?

182
00:25:05,230 --> 00:25:09,700
Eğer kaçakçı olduğunu öğrenirlerse,
senin için her şey bitecek.

183
00:25:09,700 --> 00:25:15,530
Üstelik asil bir hanımla evlendin.
Zaten pek çok yasayı çiğnedin!

184
00:25:15,660 --> 00:25:18,760
Ya gerçeği öğrenirse?

185
00:25:19,900 --> 00:25:25,160
Çabuk bir şeyler yapsak iyi olur.

186
00:25:25,160 --> 00:25:29,760
Beni tanımıyor gibiydi.
Hatırlayamıyordu.

187
00:25:29,760 --> 00:25:34,360
Peki ya yaparsa
bir dahaki sefere seni gördüğünde?

188
00:25:34,360 --> 00:25:39,970
Üstelik Seok bunu söyleyebilirdi. Eğer kazmaya başlarsa...

189
00:25:39,970 --> 00:25:45,760
Sonunda barış içinde yaşayabileceğimizi düşündüm.
Bu nasıl olabilir?

190
00:25:45,760 --> 00:25:49,590
Bizim için zor günlerin bittiğini sanıyordum.

191
00:26:39,760 --> 00:26:47,630
Jun, bir sorun mu var?

192
00:26:47,630 --> 00:26:49,760
Hayır.

193
00:27:15,860 --> 00:27:18,260
Ben işe gidiyorum.

194
00:27:31,530 --> 00:27:34,160
Jun'la ilgili bir sorun mu var?

195
00:27:34,160 --> 00:27:38,760
Pek uyuyamıyor.
Ama bana sorunun ne olduğunu söylemiyor.

196
00:27:38,760 --> 00:27:43,300
Belki kendini kötü hissediyordur.

197
00:27:53,160 --> 00:27:58,460
Gidip dinlenmelisin.

198
00:27:58,460 --> 00:28:02,760
Hiç iyi görünmüyorsun.

199
00:28:02,760 --> 00:28:03,760
Ben iyiyim efendim.

200
00:28:03,760 --> 00:28:09,530
Hadi. İnatçı olmayın
ve eve git.

201
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Man-kyung!

202
00:28:19,760 --> 00:28:22,730
Aman Tanrım, sen...

203
00:28:22,730 --> 00:28:23,860
Yıllar oldu!

204
00:28:23,860 --> 00:28:29,400
Var! Hiç değişmedin!

205
00:28:35,760 --> 00:28:39,760
- Çok uzun zaman oldu.
- Oldu.

206
00:29:03,760 --> 00:29:06,760
Bu gece vardiyanız mı var?

207
00:29:06,760 --> 00:29:08,260
Hayır, istemiyorum.

208
00:29:08,260 --> 00:29:13,230
İyi. Hazırlan ve benimle gel.

209
00:29:13,230 --> 00:29:17,560
Arkadaşım bize içki ısmarlamak istiyor.

210
00:29:17,560 --> 00:29:22,760
Bana sana büyük borcu olduğunu söyledi.

211
00:29:22,760 --> 00:29:29,300
Adı Bae Chun-soo.
Kendisi okul zamanlarından bir arkadaşımdır.

212
00:29:29,300 --> 00:29:32,530
Ne bekliyorsun? Acele etmek.

213
00:29:32,530 --> 00:29:39,760
Ama siz ikiniz yapmadınız
bir süredir birlikteyiz.

214
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Kendimi tuhaf hissederdim.

215
00:29:40,760 --> 00:29:43,930
Onunla arkadaş olmanıza yardımcı olacaktır.

216
00:29:43,930 --> 00:29:49,400
Ve o da senden çok hoşlanıyor gibi görünüyor.

217
00:29:49,400 --> 00:29:58,760
Üstelik her zaman borcunu ödemek zorunda
onun iyilikleri bu yüzden başka seçeneğin yok.

218
00:30:05,560 --> 00:30:10,760
Öğretmenimizin ifadesini hala hatırlıyorum.

219
00:30:10,760 --> 00:30:14,700
"Ben sadece kılıcı öğrenmek istiyorum.
Kitap okumak kimin umurunda?"

220
00:30:14,700 --> 00:30:16,160
Bunu söylediğinde çok şaşırdı.

221
00:30:16,160 --> 00:30:19,760
Sadece şok olmadı,
bacaklarımı kanayana kadar kırbaçladı.

222
00:30:19,760 --> 00:30:24,100
Seni çok sert dövdü.
Eminim hala yara izlerin vardır.

223
00:30:24,100 --> 00:30:25,000
Tabii ki biliyorum.

224
00:30:25,000 --> 00:30:34,760
Ama sonunda doktor oldum.
ve artık elinde kılıç olan sensin.

225
00:30:38,760 --> 00:30:42,600
Sana bir içki ısmarlayayım.

226
00:30:42,600 --> 00:30:45,200
Bu arada, bir şekilde çok tanıdık geliyorsun.

227
00:30:45,200 --> 00:30:47,100
- Evet.
- İyi.

228
00:30:49,760 --> 00:31:04,760
Sanki seni daha önce görmüşüm gibi hissediyorum.
Ama nerede ve ne zaman olduğunu hatırlamıyorum.

229
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
Soyadınız Heo, değil mi?

230
00:31:16,860 --> 00:31:20,760
Memleketin neresi?

231
00:31:40,460 --> 00:31:41,900
Hayatı boyunca Saneum'da mı yaşadı?

232
00:31:41,900 --> 00:31:44,700
Onunla neden bu kadar ilgilendin?

233
00:31:44,700 --> 00:31:47,760
Doktor Heo'yu tanıyor musun?
devlet hastanesinde mi?

234
00:31:47,760 --> 00:31:52,760
Geçmişimi bilen bir adam ortaya çıktı.

235
00:31:52,760 --> 00:31:56,360
Zamanın geçmişi gömeceğini sanıyordum.

236
00:31:56,360 --> 00:32:00,060
İyi bir hayat sürdün.

237
00:32:00,060 --> 00:32:04,760
İyi bir masöz istediler
bu yüzden seni tavsiye ettim.

238
00:32:04,760 --> 00:32:05,830
Majesteleri!

239
00:32:05,830 --> 00:32:12,000
Bir daha hata yaparsan seni dışarı atacağız.

240
00:32:12,000 --> 00:32:16,230
Eğer o düşündüğün adamsa,
ona ne olacak?

241
00:32:16,230 --> 00:32:19,700
Hem işini hem de hayatını kaybedecek.

242
00:32:19,700 --> 00:32:21,930
Günahlarımın bedelini ödemeliyim.

243
00:32:21,930 --> 00:32:23,600
Kaçalım!

244
00:32:23,600 --> 00:32:26,030
Sonsuza kadar kaçamayız.

245
00:32:26,030 --> 00:32:28,000
Ne düşünüyorsun?

246
00:32:28,000 --> 00:32:30,330
Günahlarımın bedelini ödeyeceğim.