Original subtitles

Subtitles provided by MBC

[Episode 87]

Officials will be in and out to prepare the public hospital's expansion.

Make sure there is no talk about the nurses' inappropriate behavior.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

So-hyun was chosen to serve the envoys.

This is the wicked scheme of that wench So-bi.

Are we going to let her get away with demeaning our nurses?

The girls are listening.

- Ma'am. - Calm down.

She said it was your wicked scheme to get Ye-jin and So-hyun to serve.

Since it was my request, she's not entirely wrong.

Any other information regarding Hong-choon?

According to the gossip, she's in a relationship with a storage keeper.

Is that so?

Okay, you're excused.

Lady Ye-jin is serving the envoys?

Yes.

But she's a nurse.

Nurses are called "clinic courtesans."

We have to entertain high officials sometimes.

Wait, so you'll be pouring drinks at dinners?

Please, that makes no sense. I'm sure they only use pretty girls.

Ah.

Wait, what are you saying? What's wrong with my looks?

I'd like a word.

- Watch what you say. - Geez.

- You little...! - Stop hitting me.

- Hey, Yu-wol. - Huh?

Ah! Geez.

Did Doctor Heo do nothing when he heard?

Of course not. He went straight to the chief physician.

My instincts were right.

What do you mean?

Oh, it's nothing. You don't need to know.

Gotta go.

Da-hee, you in?

Yes, come in.

- Don't get up. - What is it?

Just came to say hi.

You look like you have something to say.

How'd you know that?

I can tell by just the look in your eyes.

Don't be silly. What am I thinking right now?

You're dying to tell us something. Am I wrong?

No, you're right.

Go ahead.

Actually, I want to speak with Da-hee, not you.

What is it?

Step outside with me.

Sit.

Make new clothes and get them ready.

Yes, ma'am.

Even if I have to quit being a nurse, I can't do this, Milady.

Please let me go.

Shut up!

I don't care whether you quit or not.

Entertaining the envoys is a crucial task for the welfare of our country.

You have no choice in this matter.

Why us? Why us of all people?

We are nurses, not courtesans.

Our job is to make medicine and look after sick people.

There is more to your job than just that.

You aren't called 'clinic courtesans' for no reason.

In the past, young noblewoman had to entertain the envoys.

Considering your humble origin, how dare you complain?

Say one more word and there will be consequences.

What are you waiting for? Get them ready!

Yes, Milady.

Doctor Heo.

I've never had this kind of luxury.

I am wearing a dress of rare silk, and maids helped me put on makeup.

I look so lovely in the mirror.

But I feel like a dead person being prepared for her own funeral.

My tears won't stop.

I thought I'd never see you again when I left Saneum.

But when I met you again, I felt like I was dreaming.

I'm leaving you again because I don't wish to wake from that dream.

I hope all of your wishes come true.

[Ye-jin]

What is it?

I have a favor to ask.

Please deliver this to Doctor Heo Jun of the public hospital.

Please.

All right.

When he heard she was taken away, he went to the chief physician.

Why do you think he did that?

That means he still cares for her deeply.

Frankly speaking, he spends more time with her than you or Kyeom.

Ye-jin.

Ye-jin.

Did she go out?

No, she didn't.

Ye-jin.

Ye-jin.

Ye-jin! Ye-jin!

Ye-jin! Ye-jin! Ye-jin!

Ye-jin!

What's the matter?

Call Lady Kim and a nurse.

Hurry!

Ye-jin, wake up! Ye-jin!

What happened?

She tried to commit suicide.

What? Is she dead?

She still has a pulse.

What are you waiting for? Check on her.

Yes, ma'am.

Is she alive?

Yes, she's all right.

But she needs to be checked by a doctor to be sure.

What are you talking about?

You want people to know that she tried to kill herself?

Both you and I could be punished for this.

Foolish girl.

Milady, I need to talk to you.

What is this?

She wanted me to deliver this to a doctor at the public hospital.

Doctor Heo is here to see you, Milord.

Tell him to come in.

What brings you here?

Milord, I have an important request.

Have a seat.

Are you all right?

Foolish girl.

How is she?

She's fine.

Everyone, leave the room.

Wench, how dare you do this?

Please let me die.

Shut up!

If you can try to kill yourself, then you can do this, too.

Listen to me very carefully.

If you try something so foolish again, Doctor Heo will also be punished for it.

Your job of entertaining the envoys is to protect the king and this country.

If you refuse such an important duty over some love affair,

it is natural for him to be punished as well.

So what will you do?

Should I report your relationship with Doctor Heo?

I know it's a lot to ask, but please help me if you can.

If only you had asked sooner, but it's too late now.

Milord...

Keeping the Chinese envoys satisfied is very important to this country.

We don't know what they will demand.

We are trying to treat them lavishly so they won't demand anything outrageous.

I'm afraid I can't get the nurse out of her duty.

The entire country depends on this.

Your Majesty, you look unwell.

Shall I call the chief physician?

I am not unwell.

Just upset at the envoys' inappropriate requests.

Come out for a minute.

Ground jujube seeds.

You must know their use.

Since trying to kill yourself didn't work, you must be prepared another way.

You might need it later, so take it.

Get in the palanquin.

What are you waiting for?

I am not afraid of anything now.

Let's go.

Get out.

Be very careful of what you say and do.

Go inside.

Have a seat.

Sir!

Sir! Are you okay?

Subtitles provided by MBC

Ground jujube seeds.

Why did you bring medicine?

I am a nurse, not a courtesan.

Hold up, I'm Bae Chun-soo of the constabulary.