Original subtitles

Subtitles provided by MBC

[Episode 86]

What is this smell? Something smells yummy.

What are you making?

I am making oyster porridge.

Porridge? Who is that for?

Lady Oh hasn't been able to eat anything due to her severe condition.

I remember hearing once that she liked oyster porridge.

Your husband treats her all day, and you're making porridge for her?

You think she is going to be thankful? No way.

I'm worried she will stay nasty despite what you have done.

I'm not doing this to get her thanks.

Oh, goodness.

What are you, a saint?

Smells delicious.

Oh, it's hot!

So good.

Excuse me.

You better watch what you say in the future.

I was just telling her the truth.

Her illness is from stress and frustration.

If you make her worry more, she might start bleeding again.

Do you understand what I'm saying?

Hong-choon!

How can she be so arrogant? How dare she order me around?

Seriously!

What are you talking about by yourself?

Oh-keun...

Here are the medicinal ingredients!

I have to get going!

Oh-keun! Oh-keun!

How sad. I wish I could help.

Darn it!

What was THAT about?

On my way to the flower garden, a field of manure is blocking my way!

What kind of a cruel joke is this?

Wait, she's THE Hong-choon you're always blabbering about?

Yup.

Strange, Ha-dong is prettier. Are you going blind?

Well, YOU think Yu-wol is pretty. You wouldn't understand.

You really think Yu-wol is pretty?

You...!

Stop!

Come on, guys, Yu-wol, Ha-dong and Hong-choon are all pretty.

What about your wife?

Shut up.

Let us go to a tavern and discuss their faces in detail.

Sounds like a great discussion. Off we go!

Sook-jung, I need to use the toilet.

Ha-dong...

Ha-dong.

Since her bleeding has stopped, you need to perform acupuncture.

I don't feel confident to do it myself.

If you don't think you can bring it up, perhaps I should ask Lady Oh...

What do you think you're doing?

You deceived me?

Milady! Milady!

Milady! Milady!

Milady!

Milady! Are you okay?

- Help her inside. - Okay.

Milady.

- Hurry. - Milady.

Lay her down.

Milady.

Prepare hot water.

Okay.

Let us prepare to perform acupuncture.

Yes, sir.

No! I'd rather die than have you touch me.

Milady.

If your bleeding doesn't stop, you could die.

I don't need you either. Get out of here!

Get ready.

I don't need it!

Just looking at you makes my blood boil.

You completely ruined my son's life and mine!

I don't need your sympathy.

I have nothing more to say to you, so get out!

Mother, please listen to Doctor Heo.

He's been trying so hard to make you get better.

He troubles himself every morning to get fresh water for your tonic.

I have been treating you with Doctor Heo's direction.

Please don't be angry and listen to him.

He is the only one who can make you better.

Sir.

Milady.

I understand how you feel about me. How I have disturbed your peace.

I promise that I'll never come back here again.

But please let me cure you before I go.

I am not doing this out of sympathy. I am doing this for myself.

I wasn't able to do anything when my teacher was dying of gastric cancer.

He has given me the world, but there was nothing I could do.

But your illness is different.

I know I can make you get well. You can be healthy again.

I'll make you get better at all costs.

Please think about your late husband and let me treat you.

Milady.

Mother.

Mother...

Mother!

Doctor Heo.

Everything is fine now. Mother has changed her mind.

Please care for her.

I have no appetite.

Try to eat a little.

This is...

It's oyster porridge.

Doctor Heo's wife made it for you.

It's getting cold.

Mother, you have to get better for Doctor Heo and his wife's sake.

Sir, how is Lady Oh?

She is much better now. Thank you for your assistance.

That's wonderful news.

Mother.

I have to go somewhere.

You're still not well. You shouldn't move around.

I'm fine. Don't worry about me.

Lead the way.

Yes, Milady.

Where is she going?

I don't know.

This is the house, Milady.

Let them know I am here.

Is anyone home? Hello?

Who is it?

Oh! Oh my!

Milady, what brings you all the way here?

Please come inside.

Never mind.

Put it down.

Yes, Milady.

It's silk. It'll be worth quite a bit.

This is to pay you and your husband for caring for me.

We can't accept this.

We didn't do it to get paid.

A person's heart is more precious than money.

Please just accept our appreciation.

Please take it back.

Pick it up then. I can't make her take it.

Yes, Milady.

Let's go.

I enjoyed your oyster porridge very much.

Please convey my feelings of gratitude to your husband.

Gosh, why did you refuse the gifts? You could've shared them.

And she just took them right back!

Gosh, darn it.

So-hyun, step forward.

What is this all about?

I have no idea.

Is that girl Ye-jin?

I will take her.

Ye-jin, step forward.

Follow the court lady.

Wait inside.

Yes, ma'am.

So-hyun.

I was so worried because I didn't know what was going on.

I'm relieved to see you here.

How have you been doing in the royal palace?

You don't know why you're here?

I don't.

What are we doing here? Is something wrong?

Envoys from China have arrived.

We were chosen to entertain and sleep with them.

Gae-keum!

...the Chinese envoys...

Are you sure?

Yes.

I was upset because only Ye-jin was sent to the palace,

but it's a great relief.

Give the patient his tonic.

Yes, sir.

Doctor Heo, a word.

Sir.

What is it?

Do you know where Ye-jin is right now?

I saw her leave for the palace.

She's been sent to entertain envoys. How can this happen?

What are you saying? But she's a nurse!

I don't know the reason why.

Where is Doctor Kim?

At the bureau. What are you thinking?

Our nurse is entertaining envoys. Are we going to do nothing?

But...

I'm going to the bureau.

You should go along. He might make trouble.

You're right.

What brings you here?

Sir, did you know that our nurse was sent to entertain envoys?

You came all this way for that?

What do you mean?

Aren't you furious that one of our nurses is being humiliated?

Listen here! Don't come in here and yell!

That's enough.

I am just as upset.

But there is nothing I can do. Leave us.

Sir.

His Majesty and Lord Sung decided this. There is nothing I can do.

You didn't know?

She suffered a lot of heartache because of you.

But you went on as if nothing was happening.

Being indifferent is a cruel thing.

Come to think of it, you're a bad person, Doctor Heo.

I heard about Lady Ye-jin from nurses in the palace.

What can we do?

Every time I faced obstacles while learning medicine,

she inspired me to overcome them.

When I was an herb picker, I learned about herbs from her.

I learned the basics of medicine through the medical texts she lent me.

When I had given up on medicine...

...she forced me back on track.

But there's nothing I can do for her now.

No matter how hard I think, there is nothing I can do to help.

Subtitles provided by MBC

Ye-jin! Wake up, Ye-jin!

She tried to commit suicide.

Did Doctor Heo do nothing after hearing about Lady Ye-jin?

He went to speak to the Chief Physician.

These are jujube seeds. You may need them.

Lady Ye-jin is clearly in Doctor Heo's heart.

I'd rather die.

Should I expose your relationship with Doctor Heo?

I'm leaving you once more because I don't want to wake from my dream.

I hope all of your wishes come true.