1
00:00:00,000 --> 00:00:04,090
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,830 --> 00:00:07,830
[Bölüm 86]

3
00:00:29,770 --> 00:00:34,830
Bu koku nedir?
Bir şey nefis kokuyor.

4
00:00:34,830 --> 00:00:36,200
Ne yapıyorsun?

5
00:00:36,560 --> 00:00:38,470
İstiridye lapası yapıyorum.

6
00:00:38,470 --> 00:00:41,930
Yulaf lapası mı?
Bu kimin için?

7
00:00:42,740 --> 00:00:47,870
Leydi Oh hiçbir şey yiyemedi
durumunun ağır olması nedeniyle.

8
00:00:47,870 --> 00:00:51,570
Bir kez duyduğumu hatırlıyorum
istiridye lapasını sevdiğini söyledi.

9
00:00:51,570 --> 00:00:58,030
Kocanız bütün gün ona davranıyor.
ve onun için yulaf lapası mı yapıyorsun?

10
00:00:58,030 --> 00:01:02,870
Teşekkür edeceğini mi sanıyorsun?
Mümkün değil.

11
00:01:03,270 --> 00:01:07,170
Pis kalacağından endişeleniyorum
yaptıklarına rağmen.

12
00:01:07,170 --> 00:01:10,740
bunu yapmıyorum
ona teşekkür etmek için.

13
00:01:13,870 --> 00:01:18,000
Aman Tanrım.

14
00:01:18,000 --> 00:01:22,970
Nesin sen, aziz mi?

15
00:01:25,870 --> 00:01:28,870
Lezzetli kokuyor.

16
00:01:35,860 --> 00:01:37,860
Ah, çok sıcak!

17
00:01:38,170 --> 00:01:40,630
Çok iyi.

18
00:01:41,740 --> 00:01:43,530
Affedersin.

19
00:01:45,870 --> 00:01:47,870
Ne söylediğine dikkat etsen iyi olur
gelecekte.

20
00:01:47,870 --> 00:01:50,800
Ona sadece gerçeği söylüyordum.

21
00:01:50,800 --> 00:01:54,870
Hastalığı stresten kaynaklanıyor
ve hayal kırıklığı.

22
00:01:54,870 --> 00:02:00,330
Eğer onu daha fazla endişelendirirsen,
tekrar kanamaya başlayabilir.

23
00:02:00,670 --> 00:02:03,630
anladın mı
ne söylüyorum?

24
00:02:12,870 --> 00:02:14,870
Hong-choon!

25
00:02:16,870 --> 00:02:22,800
Nasıl bu kadar kibirli olabiliyor?
Bana emir vermeye nasıl cesaret eder?

26
00:02:22,800 --> 00:02:25,230
Cidden!

27
00:02:25,870 --> 00:02:28,530
sen nesin
kendi kendine mi konuşuyorsun?

28
00:02:29,100 --> 00:02:31,200
Oh-keun...

29
00:02:31,870 --> 00:02:38,500
İşte bunlar
tıbbi malzemeler!

30
00:02:38,500 --> 00:02:42,870
Gitmem lazım!

31
00:02:42,870 --> 00:02:45,470
Oh-keun! Oh-keun!

32
00:02:45,470 --> 00:02:49,070
Ne kadar üzücü.
Keşke yardım edebilseydim.

33
00:02:49,070 --> 00:02:51,330
Lanet olsun!

34
00:02:52,900 --> 00:02:58,900
BU neyle ilgiliydi?

35
00:03:00,100 --> 00:03:04,130
Çiçek bahçesine giderken
gübre tarlası yolumu kapatıyor!

36
00:03:04,130 --> 00:03:06,840
Bu ne kadar acımasız bir şaka?

37
00:03:06,840 --> 00:03:12,870
Durun, o Hong-choon
her zaman gevezelik mi ediyorsun?

38
00:03:12,870 --> 00:03:14,870
Evet.

39
00:03:14,870 --> 00:03:20,130
Garip, Ha-dong daha güzel.
Kör mü olacaksın?

40
00:03:20,130 --> 00:03:24,870
SİZ Yu-wol'un güzel olduğunu düşünüyorsunuz.
Sen anlamazsın.

41
00:03:24,870 --> 00:03:26,870
Gerçekten Yu-wol'un güzel olduğunu mu düşünüyorsun?

42
00:03:26,870 --> 00:03:27,870
Sen...!

43
00:03:27,870 --> 00:03:30,130
Durmak!

44
00:03:30,130 --> 00:03:35,700
Haydi çocuklar, Yu-wol, Ha-dong
ve Hong-choon'un hepsi güzel.

45
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
Peki ya karınız?

46
00:03:36,700 --> 00:03:38,900
Kapa çeneni.

47
00:03:38,900 --> 00:03:43,770
Hadi bir meyhaneye gidelim
ve yüzlerini ayrıntılı olarak tartışın.

48
00:03:43,770 --> 00:03:47,870
Harika bir tartışmaya benziyor.
Gidiyoruz!

49
00:04:03,570 --> 00:04:08,370
Sook-jung, tuvaleti kullanmam gerekiyor.

50
00:04:12,030 --> 00:04:14,030
Ha-dong...

51
00:04:17,700 --> 00:04:19,630
Ha-dong.

52
00:05:23,870 --> 00:05:31,870
Kanaması durduğundan beri
akupunktur yapmalısınız.

53
00:05:34,870 --> 00:05:38,870
Bunu kendim yapacağım konusunda kendime güvenmiyorum.

54
00:05:40,870 --> 00:05:45,430
Bu konuyu gündeme getiremeyeceğinizi düşünüyorsanız,
belki de Leydi Oh'a sormalıyım...

55
00:05:45,430 --> 00:05:49,800
Ne yaptığını sanıyorsun?

56
00:05:59,370 --> 00:06:02,030
Beni aldattın mı?

57
00:06:15,370 --> 00:06:18,630
Leydim! Leydim!

58
00:06:19,470 --> 00:06:22,870
Leydim! Leydim!

59
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Leydim!

60
00:06:25,870 --> 00:06:28,870
Leydim!
İyi misin?

61
00:06:39,870 --> 00:06:42,870
- İçeri girmesine yardım et.
- Tamam aşkım.

62
00:06:43,600 --> 00:06:44,970
Leydim.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,870
- Acele etmek.
- Leydim.

64
00:06:50,700 --> 00:06:52,770
Onu yere yatırın.

65
00:06:52,770 --> 00:06:54,370
Leydim.

66
00:06:55,100 --> 00:06:56,700
Sıcak su hazırlayın.

67
00:06:56,700 --> 00:06:57,870
Tamam aşkım.

68
00:06:57,870 --> 00:06:59,870
Hadi hazırlanalım
akupunktur yapmak için.

69
00:06:59,870 --> 00:07:00,500
Evet efendim.

70
00:07:00,500 --> 00:07:06,870
HAYIR! ölmeyi tercih ederim
bana dokunmandan daha çok.

71
00:07:06,870 --> 00:07:07,870
Leydim.

72
00:07:07,870 --> 00:07:12,870
Kanamanız durmuyorsa
ölebilirsin.

73
00:07:12,870 --> 00:07:15,600
Benim de sana ihtiyacım yok.
Defol buradan!

74
00:07:15,600 --> 00:07:16,870
Hazır ol.

75
00:07:16,870 --> 00:07:19,770
İhtiyacım yok!

76
00:07:22,230 --> 00:07:25,600
Sadece sana bakıyorum
kanımı kaynatıyor.

77
00:07:25,600 --> 00:07:30,030
Tamamen mahvettin
oğlumun ve benim hayatım!

78
00:07:30,030 --> 00:07:33,870
Senin sempatine ihtiyacım yok.

79
00:07:33,870 --> 00:07:39,200
başka hiçbir şeyim yok
sana şunu söyleyeyim, çık dışarı!

80
00:07:54,870 --> 00:07:59,870
Anne, lütfen Doktor Heo'yu dinle.

81
00:07:59,870 --> 00:08:04,630
O kadar çok çabalıyordu ki
daha iyi olmanı sağlamak için.

82
00:08:04,630 --> 00:08:10,870
Her sabah kendini rahatsız ediyor
tonik için tatlı su almak için.

83
00:08:11,000 --> 00:08:16,860
seni tedavi ediyordum
Doktor Heo'nun yönlendirmesiyle.

84
00:08:17,100 --> 00:08:21,830
Lütfen kızmayın
ve onu dinle.

85
00:08:21,830 --> 00:08:25,860
O tek kişi
seni kim daha iyi yapabilir?

86
00:08:55,860 --> 00:08:57,600
Sayın.

87
00:09:03,200 --> 00:09:04,860
Leydim.

88
00:09:06,870 --> 00:09:18,700
Benim hakkımda ne hissettiğini anlıyorum.
Huzurunu nasıl bozdum.

89
00:09:20,860 --> 00:09:25,900
Asla yapmayacağıma söz veriyorum
buraya tekrar gel.

90
00:09:25,900 --> 00:09:31,500
Ama lütfen izin ver
gitmeden önce seni iyileştireyim.

91
00:09:31,870 --> 00:09:37,470
Bunu sempatiden dolayı yapmıyorum.
Bunu kendim için yapıyorum.

92
00:09:38,860 --> 00:09:48,860
O zaman hiçbir şey yapamadım
Öğretmenim mide kanserinden ölüyordu.

93
00:09:49,530 --> 00:10:04,870
Bana dünyayı verdi,
ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

94
00:10:05,700 --> 00:10:09,300
Ama senin hastalığın farklı.

95
00:10:09,300 --> 00:10:13,870
Seni iyileştirebileceğimi biliyorum.
Tekrar sağlıklı olabilirsiniz.

96
00:10:14,930 --> 00:10:21,370
Ne pahasına olursa olsun iyileşmeni sağlayacağım.

97
00:10:23,430 --> 00:10:30,600
Lütfen rahmetli kocanızı düşünün
ve seni tedavi etmeme izin ver.

98
00:10:38,870 --> 00:10:40,530
Leydim.

99
00:11:55,870 --> 00:11:57,870
Anne.

100
00:12:04,870 --> 00:12:06,770
Anne...

101
00:12:12,000 --> 00:12:13,870
Anne!

102
00:12:21,230 --> 00:12:23,270
Doktor Heo.

103
00:12:23,900 --> 00:12:28,430
Artık her şey yolunda.
Annem fikrini değiştirdi.

104
00:12:30,570 --> 00:12:33,030
Lütfen onunla ilgilen.

105
00:14:18,930 --> 00:14:20,870
İştahım yok.

106
00:14:20,870 --> 00:14:23,370
Biraz yemeye çalışın.

107
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
Bu...

108
00:14:31,870 --> 00:14:33,870
İstiridye lapası.

109
00:14:48,270 --> 00:14:51,030
Doktor Heo'nun karısı bunu senin için yaptı.

110
00:14:54,870 --> 00:14:56,870
Hava soğuyor.

111
00:14:56,870 --> 00:15:02,370
Anne, iyileşmen lazım
Doktor Heo ve karısının iyiliği için.

112
00:15:57,870 --> 00:16:01,270
Efendim, Leydi Oh nasıl?

113
00:16:01,870 --> 00:16:06,630
Artık çok daha iyi.
Yardımınız için teşekkür ederiz.

114
00:16:07,300 --> 00:16:09,600
Bu harika bir haber.

115
00:16:32,570 --> 00:16:34,330
Anne.

116
00:16:34,330 --> 00:16:36,870
Bir yere gitmem gerekiyor.

117
00:16:36,870 --> 00:16:41,870
Hala iyi değilsin.
Hareket etmemelisin.

118
00:16:41,870 --> 00:16:45,370
Ben iyiyim.
Benim için endişelenme.

119
00:16:45,870 --> 00:16:46,870
Yolu göster.

120
00:16:46,870 --> 00:16:48,870
Evet Leydim.

121
00:17:06,870 --> 00:17:09,170
Nereye gidiyor?

122
00:17:09,770 --> 00:17:12,470
Bilmiyorum.

123
00:17:17,860 --> 00:17:19,860
Burası ev, Leydim.

124
00:17:36,770 --> 00:17:38,170
Burada olduğumu onlara bildirin.

125
00:17:38,170 --> 00:17:41,870
Evde kimse var mı? Merhaba?

126
00:17:41,870 --> 00:17:43,870
Kim o?

127
00:17:59,330 --> 00:18:02,230
Ah! Aman tanrım!

128
00:18:05,930 --> 00:18:08,870
Hanımefendi, size ne getirdi?
buraya kadar mı?

129
00:18:09,200 --> 00:18:11,530
Lütfen içeri gelin.

130
00:18:11,530 --> 00:18:13,200
Boş ver.

131
00:18:15,100 --> 00:18:16,330
Onu yere bırak.

132
00:18:16,330 --> 00:18:17,870
Evet Leydim.

133
00:18:24,130 --> 00:18:29,870
İpek.
Oldukça değerli olacak.

134
00:18:35,870 --> 00:18:44,300
Bu sana ödeme yapmak için
ve kocana bana baktığı için.

135
00:18:44,870 --> 00:18:48,200
Bunu kabul edemeyiz.

136
00:18:51,870 --> 00:18:54,870
Biz bunu para almak için yapmadık.

137
00:18:55,300 --> 00:19:00,870
Bir kişinin kalbi
paradan daha değerlidir.

138
00:19:00,870 --> 00:19:05,530
Lütfen takdirimizi kabul edin.

139
00:19:08,870 --> 00:19:12,330
Lütfen onu geri al.

140
00:19:14,600 --> 00:19:19,740
Al o zaman.
Onu bunu almaya zorlayamam.

141
00:19:19,740 --> 00:19:21,230
Evet Leydim.

142
00:19:31,670 --> 00:19:33,170
Hadi gidelim.

143
00:19:41,870 --> 00:19:45,740
eğlendim
istiridye lapanız çok fazla.

144
00:19:45,870 --> 00:19:50,670
Lütfen minnettarlığımı iletin
kocana.

145
00:20:02,570 --> 00:20:08,870
Tanrım, hediyeleri neden reddettin?
Bunları paylaşabilirdin.

146
00:20:08,870 --> 00:20:11,870
Ve onları hemen geri aldı!

147
00:20:11,870 --> 00:20:14,670
Tanrım, kahretsin.

148
00:21:49,470 --> 00:21:52,030
So-hyun, öne çık.

149
00:22:06,740 --> 00:22:08,870
Bütün bunlar neyle ilgili?

150
00:22:08,870 --> 00:22:11,570
Hiçbir fikrim yok.

151
00:23:28,030 --> 00:23:30,900
Bu kız Ye-jin mi?

152
00:23:33,870 --> 00:23:38,070
Onu alacağım.

153
00:23:43,670 --> 00:23:45,870
Ye-jin, öne çık.

154
00:24:02,870 --> 00:24:05,870
Mahkeme hanımını takip edin.

155
00:24:29,400 --> 00:24:31,860
İçeride bekleyin.

156
00:24:34,670 --> 00:24:36,200
Evet hanımefendi.

157
00:24:58,070 --> 00:25:00,000
So-hyun.

158
00:25:02,870 --> 00:25:07,470
Bilmediğim için çok endişelendim
neler oluyordu?

159
00:25:07,470 --> 00:25:10,870
Seni burada gördüğüm için rahatladım.

160
00:25:11,870 --> 00:25:14,900
nasılsın
kraliyet sarayında mı?

161
00:25:16,870 --> 00:25:19,870
Neden burada olduğunu bilmiyor musun?

162
00:25:21,170 --> 00:25:22,870
Yapmıyorum.

163
00:25:28,430 --> 00:25:34,770
Burada ne yapıyoruz?
Bir sorun mu var?

164
00:25:37,870 --> 00:25:41,200
Çin'den elçiler geldi.

165
00:25:47,470 --> 00:25:53,200
Biz seçildik
onlarla eğlenmek ve uyumak.

166
00:26:15,970 --> 00:26:17,870
Gae-keum!

167
00:26:20,870 --> 00:26:23,600
...Çin elçileri...

168
00:26:24,130 --> 00:26:25,500
Emin misin?

169
00:26:25,500 --> 00:26:27,670
Evet.

170
00:26:28,600 --> 00:26:33,600
Üzüldüm çünkü sadece Ye-jin
saraya gönderildi

171
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
ama bu büyük bir rahatlama.

172
00:26:35,870 --> 00:26:38,070
Hastaya toniğini verin.

173
00:26:38,070 --> 00:26:40,030
Evet efendim.

174
00:26:44,170 --> 00:26:48,970
Doktor Heo, bir dakika.

175
00:26:48,970 --> 00:26:50,930
Sayın.

176
00:26:53,370 --> 00:26:55,070
Nedir?

177
00:26:56,870 --> 00:27:01,870
biliyor musun
Ye-jin şu anda nerede?

178
00:27:01,870 --> 00:27:04,870
Onun saraya doğru gittiğini gördüm.

179
00:27:04,870 --> 00:27:13,130
Elçileri eğlendirmek için gönderildi.
Bu nasıl olabilir?

180
00:27:13,130 --> 00:27:16,870
Sen ne diyorsun?
Ama o bir hemşire!

181
00:27:16,870 --> 00:27:20,870
Nedenini bilmiyorum.

182
00:27:23,600 --> 00:27:25,100
Doktor Kim nerede?

183
00:27:25,100 --> 00:27:27,870
Büroda.
Ne düşünüyorsun?

184
00:27:27,870 --> 00:27:32,030
Hemşiremiz elçileri eğlendiriyor.
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?

185
00:27:32,030 --> 00:27:34,530
Ama...

186
00:27:34,870 --> 00:27:37,630
Ben büroya gidiyorum.

187
00:27:41,800 --> 00:27:46,230
Sen de gitmelisin.
Sorun çıkarabilir.

188
00:27:46,870 --> 00:27:48,870
Haklısın.

189
00:27:53,870 --> 00:27:54,870
Seni buraya getiren ne?

190
00:27:54,870 --> 00:27:59,870
Efendim, hemşiremizin olduğunu biliyor muydunuz?
elçileri eğlendirmek için mi gönderildi?

191
00:27:59,870 --> 00:28:03,300
Bu kadar yolu bunun için mi geldin?

192
00:28:03,300 --> 00:28:04,930
Ne demek istiyorsun?

193
00:28:04,930 --> 00:28:09,870
Hemşirelerimizden birine kızmadın mı?
aşağılanıyor mu?

194
00:28:09,870 --> 00:28:13,270
Burayı dinle!
Buraya gelip bağırma!

195
00:28:13,270 --> 00:28:15,370
Bu kadar yeter.

196
00:28:17,870 --> 00:28:20,430
Ben de bir o kadar üzgünüm.

197
00:28:20,870 --> 00:28:25,870
Ama yapabileceğim hiçbir şey yok.
Bizi bırakın.

198
00:28:25,870 --> 00:28:27,870
Sayın.

199
00:28:27,870 --> 00:28:33,230
Majesteleri ve Lord Sung buna karar verdi.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

200
00:28:55,570 --> 00:28:57,330
Bilmiyor muydun?

201
00:28:57,330 --> 00:29:02,870
Çok fazla gönül yarası yaşadı
senin yüzünden.

202
00:29:03,470 --> 00:29:09,700
Ama sanki devam ettin
hiçbir şey olmuyordu.

203
00:29:10,870 --> 00:29:13,870
Kayıtsız kalmak zalimce bir şeydir.

204
00:29:16,870 --> 00:29:21,270
Gel bir düşün,
sen kötü bir insansın Doktor Heo.

205
00:29:53,930 --> 00:29:59,330
Leydi Ye-jin'in hikayesini duydum
saraydaki hemşirelerden.

206
00:30:04,870 --> 00:30:07,870
Ne yapabiliriz?

207
00:30:08,570 --> 00:30:12,870
Engellerle her karşılaştığımda
tıp öğrenirken

208
00:30:14,870 --> 00:30:19,870
bunların üstesinden gelmem için bana ilham verdi.

209
00:30:20,500 --> 00:30:25,870
Ben ot toplayıcı olduğumda,
Bitkileri ondan öğrendim.

210
00:30:26,870 --> 00:30:33,870
Tıbbın temellerini öğrendim
bana ödünç verdiği tıbbi metinler aracılığıyla.

211
00:30:35,400 --> 00:30:40,700
İlaçları bıraktığımda...

212
00:30:46,130 --> 00:30:51,300
...beni tekrar yola çıkmaya zorladı.

213
00:30:52,100 --> 00:31:03,400
Ama hiçbir şey yok
Artık onun için yapabilirim.

214
00:31:07,870 --> 00:31:20,870
Ne kadar düşünürsem düşüneyim,
yardım etmek için yapabileceğim hiçbir şey yok.

215
00:31:36,870 --> 00:31:52,840
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

216
00:31:52,840 --> 00:31:55,870
Ye-jin! Uyan, Ye-jin!

217
00:31:55,870 --> 00:31:57,430
İntihar etmeye çalıştı.

218
00:31:57,430 --> 00:32:01,030
Doktor Heo hiçbir şey yapmadı mı?
Leydi Ye-jin'i duyduktan sonra mı?

219
00:32:01,030 --> 00:32:03,870
Konuşmaya gitti
Başhekimliğe.

220
00:32:03,870 --> 00:32:07,870
Bunlar hünnap tohumları.
Onlara ihtiyacınız olabilir.

221
00:32:07,870 --> 00:32:11,840
Leydi Ye-jin açıkça
Doktor Heo'nun kalbinde.

222
00:32:11,840 --> 00:32:13,230
Ölmeyi tercih ederim.

223
00:32:13,230 --> 00:32:16,800
İlişkinizi ifşa etmeli miyim?
Doktor Heo'yla mı?

224
00:32:16,800 --> 00:32:21,370
Seni bir kez daha terk ediyorum çünkü
Rüyamdan uyanmak istemiyorum.

225
00:32:21,370 --> 00:32:26,230
umarım
tüm dileklerin gerçek oluyor.