Original subtitles

SE ALQUILA

NO SE ACERQUEN

Malditos chicos.

Se�or Burns, �qu� ocurre?

�Qu� quieres?

He tra�do la comida que encargaron los nuevos inquilinos.

No me la des a mi. D�jalo todo en la cocina.

Escucha chico, no toques nada.

Si robas algo, me enterar�. Tengo que quitar ese cartel.

La cocina esta ah�.

Me alegro de verle, se�or Burns.

Yo tambi�n me alegro, doctor.

Ll�meme Jerry

Si insiste, Jerry.

Jerry, ha llegado un poco temprano, �no?

Si, quer�a llegar antes que los dem�s.

Ya sabe que si nos gusta la casa, la compraremos.

�Por qu� no les ir�a a gustar?

La he mandado pintar, los pisos est�n encerados...

...y hemos arreglado el c�sped.

Hay muebles en algunas habitaciones y les he dejado comida.

Estupendo.

La persona mas cercana est� a varios kil�metros.

�Qu� mejor lugar para relajarse?

Se�or Burns, �le dir� a los inquilinos que traje todo?

Mi jefe dice que no queda h�gado y que no tenemos...

...coraz�n de toro ni sesos de mono...

...as� que ha mandado m�s chuletas.

�Hola?

�Hola?

�D�nde esta el h�gado?

�Qu� bien! �D�nde est� el h�gado?

Invit� unos amigos, �quieres que le sirva esto?

No te quedes ah� como un tonto.

�Haz algo!

Voy a llamar a tu tienda.

�Cu�nto tengo que esperar para que me manden h�gado?

No puedo cocinar mi plato especial...

...sin un coraz�n de ternero.

Est�pido mercado.

Est�pida ciudad.

Connie va a llegar y no habr� nada preparado.

Muy bien, ya est�.

Eh, Barney.

Baja un poco el gato para apretar las tuercas.

�Me hablas a m�?

Barney, el gato. El gato.

�Qu� quieren que haga ahora?

Quiero que bajes el gato para apretar las tuercas.

Si, claro.

Lo que digan, chicos.

A veces eres un perfecto in�til.

�Un in�til?

Yo no olvide revisar si hab�a rueda de repuesto antes de salir.

�C�mo iba a saber que pinchar�amos?

Para eso se lleva la rueda de repuesto.

Por si pinchas, idiota.

�A qui�n llamas idiota, est�pido?

Est� bien, estupendo. Ofend� tu masculinidad y me vas a pegar.

Est� bien, adelante. P�game.

Vamos, rompeme la cara.

No te voy a pegar, Barney.

Solo me gustar�a que dejaras de quejarte y nos ayudaras.

Muy bien chicos, v�monos.

- �Ya? Solo llevamos dos horas parados. - �Lo tenemos todo?

Seg�n mis planes, nos queda media hora.

Chicos, tengo que ir a mear.

Johnny, date prisa, quiero llegar antes de navidad.

No te preocupes, conduzco yo, llegaremos enseguida.

Que no te pongan una multa.

Oye Barney, no cre�ste que te iba pegar, �no?

- Estabas furioso. - Vamos.

Hace cuatro a�os que los conozco.

T�, Jerry y Johnny son hermanos para m�. Nunca les pegar�a.

Mierda, �est� lloviendo?

- �Rusty! - �Qu�?

- Hay un hombre. - Olv�dalo.

- Est� meando atr�s de nosotros. - ��Qu�?! �D�nde?

Eres hombre muerto.

Lo siento. No me d� cuenta que estaban all�.

�Est�s muerto!

Es que no quise...

�Imb�cil!

- �Qu� pasa? - �Chicos, ay�denme!

�Les voy a dar una patada en el culo!

Conny, creo que deber�amos haber girado a la izquierda en ese desv�o.

D�jame mirar, Tina.

- Izquierda, ten�as raz�n. - �A la izquierda?

Bien, tenemos que retroceder.

- �Maldita sea! Otra vez no. - �Qu�?

Ahora no arranca.

Te dije que tendr�amos que haber venido con Johnny, Mark y Barney.

Solo lo dices porque est�s loca por Barney.

�Barney? Barney no, quiz�s Mark o Johnny...

...pero no Barney, aunque Barney creo que...

Sabes que me encantar�a quedarme hablando de tu vida sexual...

...pero si no conseguimos que el coche arranque, llegaremos tarde.

�Quieres hacer el favor de volver a intentarlo?

Est� bien. Est� bien.

Maldita sea. Le promet� a Jerry que llegar�amos primero.

O sea que llegamos tarde.

No, t� no lo entiendes. Se supone que yo iba a recibir a todos...

...si Jerry llegaba tarde.

No te preocupes, si los chicos llegan antes que nosotros se sentar�n y esperaran.

Int�ntalo otra vez.

Espera un momento. Espera.

Muy bien.

�Bien!

�C�mo lo has hecho? Pasa al otro asiento.

- �C�mo lo has hecho? - Le he dado un golpe, as�.

�As�?

Si, siempre le funcionaba a Fonsy en d�as felices.

No pap�. No pap�.

Si pap�, est� aqu�. Espera un momento.

Betty, me alegro de que no hayas vomitado en mi mercedes.

No te preocupes por m�, Sammy.

Estoy bien.

�Quieres tranquilizarte, pap�?

Es solo un fin de semana.

Est� bien. Est� bien.

Dile adi�s a mam�.

Adi�s.

- Bueno, �est� enfadado? - Betty, sube al coche.

Sammy Douglas Dexter III...

...no ir� a ninguna parte hasta que me expliques porque...

...hemos cancelado un magn�fico fin de semana en Palm Springs.

Mira, Jerry es uno de mis mejores amigos.

Necesita que le haga un favor y si lo voy a hacer.

Adem�s es un gourmet, y la casa tiene una gran piscina.

Ser� un gran fin de semana.

�Entonces por que tanto secreto?

�Es que los otros chicos no saben nada del trabajo?

�Lo saben?

Est� bien, esta es toda la historia.

Pero tienes que prometerme que no dir�s nada hasta que llegue Jerry.

�De acuerdo?

Jerry quiere comprar esa vieja casa.

Ya sabes que estudia pediatr�a.

Bueno, la casa era un asilo para ni�os, o algo as�.

Vamos a ayudarle entre todos a arreglar el edificio. �Est�s de acuerdo?

�Y por que Jerry y Conny no nos dijeron?

Hace cosa de diez a�os hubo un asesinato all�.

Jerry crey� que eso podr�a asustar a los chicos.

Que tonter�a. �Somos unos ni�os miedosos?

Ya estamos.

Bien, hemos llegado antes que Connie y Tina.

Mark, esto no es un concurso...

...as� que corta con ese rollo de semental, �de acuerdo?

Si lo tienes, �salo.

Un casa muy grande.

Dios, me muero de hambre, espero que haya comida en la heladera.

Esto no me gusta, no me va lo sadomaso.

Si tienes quejas de la comida que te traje, h�blalo con mi jefe.

�Qu� haces? Esto no me parece divertido.

Esto no es divertido.

�Qu� est�s haciendo? �Esto va en serio?

Si he hecho algo que te haya ofendido, lo siento.

Tienes una risa muy rara.

Creo que est�s cometiendo un grave error.

�Seguro que no quieres reconsiderarlo?

Eh, Jerry.

- Cari�o, estamos en casa. - �Jerry!

- Que lugar. - Miren la chimenea.

�Jerry!

�Jerry, estamos aqu�!

- �Jerry! - �D�nde demonios est�s?

Sal de donde quiera que est�s.

�D�nde puede estar? Su coche est� afuera.

Ya saben que le gusta el humor negro, estar� escondido.

Mira en la cocina, Barney.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

- �Qu�? - Shh. Escuchen.

�Qu�? Yo no escucho nada.

Shhh, c�llense.

Parece como si viniera del armario.

Puedo escuchar algo.

V�yanse. V�yanse.

Les dije que no lo hagan.

�C�llate!

Si es Jerry, parece drogado.

�Qu� diablos hace Jerry en el armario?

�Y quien est� con �l?

- �Preparados? - Demasiado ignorantes para comprenderlo.

Uno, dos y...

Disculpen, �est�n bien?

- Nos ha dado un gran susto. - �Qui�n demonios es usted?

Roger Burns, agente inmobiliario.

- �Qu� eran esas voces? - Las que ven�an del armario.

Mi primo tambi�n o�a voces, antes de que lo internaran.

En serio, ser�an los cimientos. Ya saben como son estas viejas casas.

- �As� que son amigos de Jerry? - Un momento...

...entramos en esta vieja casa, o�mos voces en el armario...

...abrimos la puerta y no hab�a nadie...

...�y hacemos como si no hubiera pasado nada?

Barney, �por qu� no te callas? Podr�a haber sido el viento.

De aqu� sal�an las voces. De la ventilaci�n.

Alguien estar�a hablando junto a la rejilla de la ventilaci�n...

...y su voz se ha colado. Suele ocurrir en casas viejas.

�Por qu� iba a gritar alguien para advertirnos que nos fu�ramos?

No tiene sentido.

A no ser que intenten asustarnos.

Que imaginaci�n que tienen, chicos.

�Qui�n iba a querer asustarlos?

Sonaba tan extra�o.

Esto no pasa en New York.

Ese es el sonido que viene de afuera.

Es mi mujer con el coche.

Tengo que irme, encantado de conocerlos.

- Johnny Belety. - Barney Weiz.

El tipo que est� junto a su viejo interfono es Mark.

Armstrong. Mark Armstrong.

- Encantado de saludarte. - �D�nde est� Jerry?

No lo s�. Abr� la casa est� ma�ana.

Luego tuve que volver a la ciudad a buscar unas llaves.

Si no est� en la casa andar� por la finca.

Si, muchas gracias, se�or Burns.

Olvidaba las llaves del garaje.

Cambiamos las cerraduras tras despedir al �ltimo cuidador.

- Uno no se puede fiar de nadie. - Gracias.

�Son m�dicos? Son muy j�venes.

Somos estudiantes de medicina.

Me llaman el joven doctor Kildred.

Bueno, tengo que irme, mi mujer me espera.

Si necesita algo, mi n�mero est� junto al tel�fono.

Gracias.

Es estupendo. Un fin de semana lejos del hospital.

Este lugar est� muy bueno. �Vieron la piscina?

Vamos, Barney.

Esta casa es de puta madre.

Maldita seas, Saddie. �Quieres dejar de tocar la bocina?

�C�mo se te ocurre entrar en esa maldita casa?

Cierra esa boca. Siempre tienes que meter la pata.

Alguien sube por la cuesta.

Hola, hola. Espero que disfruten del fin de semana.

- Me alegro de verte, Connie. - Esta es Tina.

- Hola. - �Han venido los chicos?

Est�n dentro, pero primero quiero que conozcan...

...a mi esposa, la encantadora Saddie.

�Hola!

- Largu�monos de aqu�. - Bueno, tenemos que irnos ya.

El trabajo de un agente inmobiliario no termina nunca.

- Mark, estamos en la cocina. - De acuerdo.

- �Johnny? - �Qu�?

�Podremos convencer a las chicas de que se ba�en desnudas?

Empiezas a hablar como Mark, estamos aqu� para ayudar a Jerry.

�De acuerdo? No para echar un polvo.

Para ti es f�cil decirlo.

�C�mo es que una casa tan vieja tiene una cocina tan moderna?

No lo s�, preguntale a Jerry.

Esto me da escalofr�os.

Barney, no empieces con esas pel�culas de terror.

No quiero que pases el fin de semana asust�ndonos.

No te preocupes.

Lo �nico que quiero es que Tina se ba�e como dios la trajo al mundo.

Se ha ca�do. Yo ni siquiera lo he tocado.

Espero que la casa no est� embrujada.

Y yo espero que no aparezca un tipo con m�scara de hockey llamado Jason.

Ya est�n aqu� las chicas. Vamos, vamos.

Betty y Sammy tambi�n vienen.

�Porque ha invitado Jerry a esos snobs?

Van a sernos in�tiles este fin de semana.

Vamos, son amigos de Jerry.

Es el �nico de la clase que soporta a Sammy.

Betty no est� nada mal.

La semana pasada me miraba en clase. Me desea.

Oye Mark, t� crees que todas las chicas te desean.

�Y por que no iban a desearme?

Barney, si t� fueras una chica, �no me desear�as?

Si fuera una chica me volver�a lesbiana.

Vengan, vamos.

- Barney, �no vienes? - Mira que fresco est� este coraz�n.

Vamos, Connie y Tina llegaron, vamos.

Voy a empezar a cocinar antes de que este coraz�n se eche a perder.

Por fin aparecieron.

- �D�nde est� Jerry? - No lo s�.

- Hemos llegado muy pronto. - Ha sido dif�cil de encontrar.

- �C�mo est�n? - Bien.

No s� donde puede estar Jerry.

Oye, �d�nde dejamos los bolsos?

- Esta casa es tan grande. - Por eso la elegimos.

Sammy, Betty, �por qu� no van al dormitorio del ala oeste?

- �Tendremos suficiente intimidad? - C�llate, Sammy.

Si, ya se que son muy ardientes.

Ustedes ocupar�n el dormitorio que est� junto al de ellos...

...y Tina y yo el del fondo.

�Qu� pasa con Barney y Jerry?

Tienen siete dormitorios m�s para elegir.

- Jerry es gay. - �Barney!

No compartir� dormitorio con un tipo que le calienta mi cuerpo.

�C�mo est�s, Connie?

- �C�mo est�s, Barney? - Tengo hambre.

S�lo le preocupa eso.

�Por qu� crees que mi futuro marido es gay y est� loco por tu cuerpo?

�D�nde est�?

Tenemos una casa llena de mujeres guapas...

...y no lo encontramos por ninguna parte.

Tiene que ser gay.

Barney ve demasiadas pel�culas.

Cree que este fin de semana va a ser una larga org�a.

- Bueno, �qui�n sabe? - Habla por t�, Connie.

Barney, si Jerry y yo rompemos, ten mucho cuidado...

...porque eres m�o.

Connie, no te conviene romper, este es como un elefante, nunca olvida.

�Saben? Jerry les agradece mucho lo que hacen por �l.

Pero bromas aparte queda mucho trabajo por hacer.

As� que si alguno de ustedes se quiere arrepentir...

Claro que no.

Estupendo.

Son muy especiales, y se que Jerry se los dir� cuando vuelva.

Los quiero mucho chicos.

Basta de sentimientos. Tenemos mucho trabajo.

- Si, estoy listo para trabajar. - �Si!

Muy bien, vamos a quitar los trapos.

Mark, �por qu� no quitas esas cortinas?

- Y Tina, tu empieza por ah�. - Bueno.

Bien, Barney, �en que habitaci�n ser�s mas �til?

�En el dormitorio?

�Y que tal en la cocina?

�S�bes, Sammy?

Este va a ser un gran fin de semana. Lo pasaremos bien.

Apuesto a que s�. He visto como mirabas a ese est�pido de Mark.

�Est�s celoso?

Ya sabes como me pongo cuando pienso que otro tipo te mira.

No tienes que preocuparte, cari�o.

Adem�s porque iba a querer salir con un ur�logo.

Especialmente teni�ndome a m�.

Un pervertido con garganta, nariz y o�do.

- �Pervertido? - Esta noche te voy a dar latigazos.

Si, ya lo sabemos. Muy bien.

Mira, si vuelve por ah� dile que ya estamos en la casa.

Jerry no es capaz de irse, sin despedirse.

Tina, no te preocupes por Jerry.

Seguro fue a comprar comida a la ciudad.

�Sin su coche, Jerry? �Caminando?

Est� bien, estaremos atento por si lo vemos.

Solo habr� salido a pasear. Adi�s.

�Una cinta?

�Pero que haces? Est� empezando a gustarme.

- Mark... Connie... - �Cu�l es el problema?

Cre� que hab�as dicho que el coche de Jerry estaba afuera.

Y lo est�, junto al garaje.

- No, no est�. - �Qu�?

- M�ralo t� misma. - Vamos.

V�yanse... V�yanse...

Oh, dios mio... oh, dios mio...

Los ni�os est�n muertos... Todos muertos.

Los ni�os est�n muertos... �Por qu�, Martin? �Por qu� los ni�os?

Cuando o� el motor sal� a mirar, pero ya no estaba.

- �Qu� est� pasando? - Es una broma de Jerry.

No, vamos chicos, est� casa es muy grande.

No nos ha encontrado, agarr� su coche y fue por provisiones.

- Tonter�as. - Esto es realmente extra�o.

No, vamos, ya conocen a Jerry.

Est� tan obsesionado por esta casa que va por ah� medio loco.

No es l�gico que se haya ido sin decir nada.

Espero que no est� muy loco.

Llegamos aqu� y nos saluda ese tipo tan raro.

No encontramos a Jerry, y su coche desaparece.

Bueno, pobre Jerry, todos lo conoc�amos bien.

C�llate, Barney

Ustedes qu�dense aqu� y busquen el coche invisible.

Yo terminar� la cena.

Tina, el coche no desapareci�, Jerry se lo ha llevado.

De todas formas me dijo que estar�a aqu� ma�ana.

No deber�amos tomarlo tan en serio.

- Connie tiene raz�n. - Volver�, no se preocupen.

Tengo la piel de gallina.

Tranquila, yo tengo algo para eso.

�Por qu� har�a Jerry algo as�?

No lo s�, Johnny, no lo s�.

T� y Johnny rompieron hace seis meses.

Yo te quiero, y t� me quieres.

Johnny dec�a que una chica no debe pedir sexo.

Tonter�as.

Estuviste a punto de ceder en la sala de rayos X.

Barney, deber�as ver la bodega que hay.

�Bar! �Barney!

Vamos, te va a encantar.

No quiero que pienses que soy f�cil.

Cari�o, yo nunca podr�a pensar eso.

Ven aqu�.

Johnny no era lo suficientemente hombre para t�.

Est� bien. T�rate y deja que Tina haga un numerito a su hombre.

�Ves algo que te guste?

D�jame ayudarte.

Me siento como si estuviera abriendo un regalo de navidad.

Vamos a quitarte esto.

Vaya, �qu� tenemos aqu�?

- Es cierto lo que dicen sobre ti. - Ven aqu�.

Eres tan sexy.

Creo que Johnny es un tonto.

Oh, si. Te dir� algo.

Esto va a estar muy bien.

Que sexy, �qui�n te ha ense�ado todo esto?

�Hac�as esto con Johnny?

- �Qu�? - Ya lo sabes.

- �Qu�? �Desnudarte? - No, jugar con su culo.

Yo no estoy jugando con tu culo.

�Si no eres t� entonces qui�n es?

�Est�n bien chicos?

Est�s loco, Barney, me tocaste el culo.

- Cre�a que era el de Tina. - Me has dado un gran susto, Barney.

�Quieres dejar de hacer bromas pesadas?

Est� bien, est� bien. Lo siento.

Creo que la cena se est� quemando.

Encontr� vino para la cena.

Johnny, t� no lo entiendes.

Mierda.

Coraz�n de ternera.

- �Coraz�n para cenar? - Me parece repugnante.

Si no te lo comes todo, te dar� nalgadas.

- Jerry lo hace mejor que yo. - Espero que est� bien.

Jerry no nos habr�a invitado para no aparecer.

Recuerdo una pel�cula de terror que era igual.

Un grupo de gente, y empiezan a matarlos uno por uno.

- Se llamaba "Diez Negritos" - Yo vi esa pel�cula.

Al final resulta que el m�dico era el asesino.

Esto est� delicioso.

Una vez Jerry me hizo sesos de mono, me encant�.

- Te comer�as cualquier cosa. - Pru�balo, vamos.

El h�gado y el coraz�n no son mi idea de una gran cena

- Pru�balo. - Vamos, no seas t�mido.

Pincha, ahora pru�balo.

- Huele bien. - Si.

Sabe como el pollo duro. Vamos Mark, dame m�s.

Est� bien, pero tenemos que dejarle algo a Jerry.

Damas y caballeros. Betty y yo tenemos que darles una noticia.

�bamos a esperar a que viniera Jerry, pero no podemos esperar.

Antes de cenar, pap� llam� desde Palm Springs.

A partir del pr�ximo oto�o, ser� residente...

...en el mismo hospital que Jerry y Connie.

�No es la mejor noticia que hayan escuchado?

Si, estupendo, me alegro por ti, Sam.

- Pasa las papas. - No hice papas.

Oye Sammy, �c�mo entraste en el mismo hospital?

Pap� conoce un miembro de la junta directiva.

Mi amigo Howard lleva meses intentando entrar en ese hospital.

Mala suerte.

Eso demuestra que el sistema no funciona.

Cualquier est�pido con un padre rico puede triunfar.

Pero si eres un m�dico muy bueno y de una familia pobre, no puedes.

Ya sab�s lo que dicen, Johnny, es Am�rica

�mala, o d�jala.

Debe ser agradable ser un ni�o de pap�, doctor.

�Qu� est�s insinuando?

Estoy diciendo que algunas personas no son buenos m�dicos...

...y sin embargo entran en los mejores hospitales del pa�s.

Estoy seguro que alguien como t�, que dej� la facultad de...

...medicina para convertirse en t�cnico de rayos x...

...no puede expresarse bien.

Adelante, esc�pelo, antes de que empieces a escupir los dientes.

Est� bien, eres un idiota.

Y todo el dinero de tu padre no puede cambiar eso.

�Quieres salir afuera as� vemos quien es un idiota?

Vamos chicos, c�rtenla. Somos amigos.

Dejen de pelear. Sammy, si�ntate.

No puedo creer que se peleen por esta tonter�a.

Bueno...

Sammy, es estupendo que te hayan aceptado en ese hospital.

Si, eso significa que Jerry, Connie y nosotros seremos vecinos.

Barney, �puedes darme m�s papas?

Ya te he dicho que no hice papas.

Bueno, lo que sea, est�n deliciosos.

Ah, eso, lo llaman ostras de las monta�as rocosas.

Me encantan las ostras, �qu�dan m�s?

Mark, �sabes lo que son las ostras de las monta�as rocosas?

No, �qu� son?

Test�culos de toro.

�Oh, dios m�o!

- Creo que voy a vomitar. - Hazlo afuera.

Un momento, le daremos una sorpresa.

Uno... dos...

�Jerry!

Hola. Soy el comisario Cash, �puedo pasar?

Claro.

- �Ocurre algo? - �Es sobre Jerry?

�Alguno de ustedes vi� a este chico?

Se llama Donald Cartwright, es el repartidor del mercado.

Este era su �ltimo pedido pero no regres� ni al mercado ni a su casa.

Sus padres est�n preocupados.

- �Alguien lo vio? - No.

Si aparece, llamen a la comisaria.

Comisario, �necesita ayuda para la b�squeda?

No, no es la primera vez que ese chico desaparece.

�Ocurre algo?

Es que cre�a que nunca volver�a a entrar en esta maldita casa.

Bueno, tengo que irme.

Pregunte en la inmobiliaria.

- Oh, si. - Quiz�s sepan donde est�.

Si... si.

Hace tres semanas el chico desapareci� durante dos d�as.

Dijo que iba a Londres para convertirse en agente secreto.

Cosas de chicos.

- Bueno, adi�s - Buenas noches.

- �De qu� estaba hablando? - Connie.

�Est� casa est� embrujada o algo as�?

Bueno, Jerry quer�a dec�rselos, pero como no est�...

...tendr� que hacerlo yo.

Cuando terminemos de lavar los platos, les contar� una historia.

Nos vemos en el sal�n en diez minutos. �De acuerdo?

De acuerdo.

Cash a base. Cash a base.

Maldito seas, Freddy, �d�nde est�s?

Lo escucho, jefe.

Bien, escucha atentamente.

Los de la casa dicen que no han visto al repartidor.

As� que ahora me dirijo al viejo pozo.

Qu�date donde est�s y si ves algo raro, dame un grito.

De acuerdo, jefe.

Si veo alguno de esos chicos fumando hierba ser� el primero en saberlo.

No hagas ninguna estupidez Freddy, lim�tate a vigilar la casa.

Si ves al cuidador que despidi� Burns, d�melo.

�Intento capturarlo?

No, te lo he dicho cientos de veces.

Solo buscamos a ese cuidador para interrogarlo.

De acuerdo, si lo veo, lo llam�.

O si veo algo extra�o, lo llam�.

Bien, Jack ir� a relevarte a las seis de la ma�ana.

�Sab� que veo su coche desde aqu�?

- Muy bien Freddy. - Me gusta este material moderno.

�Sabe? Me siento como si estuviera hablando con usted aqu� al lado.

Si terminaste de jugar, cortar� la comunicaci�n.

- Tengo una pregunta. - �De qu� se trata?

No se enfade conmigo, solo intento ayudar.

No estoy enfadado contigo.

Recuerde jefe, voy a trabajar toda la noche para hacerle un favor.

Todav�a no soy oficial de polic�a.

Lo s�, lo s�, y te lo agradezco. �Cu�l es tu pregunta?

- �Qui�n es el tipo sentado con usted? - Aqu� no hay nadie conmigo.

- �De qu� est�s hablando? - Del tipo que est� en el coche.

Yo soy la �nica persona en el coche.

�De qu� demonios est�s hablando?

- Hay un tipo en el asiento trasero. - �En el asiento trasero?

�Jefe? �Jefe?

�Me puede escuchar? �Est� ah�?

Jefe Cash... �Me oye?

Ya sabe que intento hacerlo lo mejor que puedo...

...pero si la radio no funciona que voy a hacer.

�Jefe! �Jefe!

Est� muerto.

Martin est� por aqu�. Las historias son ciertas.

Muy bien, voy a pedir ayuda.

Por eso cuando le ofrecieron esta casa a un precio incre�ble se lanz� sobre ella.

�Por qu� tan barata?

Miedo, la gente del pueblo tiene miedo de lo que ocurri� aqu�.

- �Qu� es lo que ocurri�? - �A qui�n le importa?

Yo no creo en los fantasmas.

Sammy, yo quiero o�rlo.

Puedes quedarte aqu� escuchando historias est�pidas, o podemos subir y divertirnos.

- De acuerdo. - Disculpen chicos.

Betty y yo nos vamos a la cama.

- Adi�s. - Buenas noches.

Hasta ma�ana

Se preguntar�n porque esta casa tiene tantos dormitorios.

Hace diez a�os esto era un albergue para ni�os.

Lo dirig�a un amable anciano, el se�or Reik.

El viejo contrat� a un estudiante de dieciocho a�os...

...llamado Martin, para que le ayudara con los ni�os.

Martin era muy cruel con los chicos.

Un d�a tres de ellos acusaron a Martin de abusos.

Maldita sea.

�Qu� ocurre ahora, cari�o?

No hay agua caliente.

Voy a llamar a ese tipo de la inmobiliaria.

- Pero son m�s de la diez. - �Y qu�?

�Y qu�? No van a venir hasta aqu� solo para arreglar el agua caliente.

Vendr� si quiere vender esta pocilga.

Tienes que aprender a tratar con esta gente cari�o.

Como dice mi padre, no hay que limitarse a pedir lo que quieres, hay que tomarlo.

Eso es lo que me gusta de ti, Sammy.

�Qu� es lo que m�s te gusta de m�?

Me gusta que seas tan exigente, tan dominante.

Saddie, �qu� pasa?

Vamos, cari�o, hace casi dos semanas, estoy muy caliente.

Deja de arrastrarte, gusano...

...mi primer marido nunca me suplicaba.

Antes mis s�plicas te parec�an sexys.

Antes pensaba que me quer�as de verdad y no como un vale de comedor.

Ahora al�jate de m�, ap�rtate.

Vete, ap�rtate.

Escucha, zorra.

Tengo mis necesidades y si no quieres cumplir con...

...tus obligaciones de esposa, tendr� que obligarte.

No eres lo bastante hombre.

Ya veremos quien lleva los pantalones en la familia.

Salvada por la campana. �Qu� hora es?

Las diez y media.

�Las diez y media? Dios mio, ya es muy tarde.

Diga. �Qu�?

Hola.

�No hay agua caliente?

Ser� lo primero que haga por la ma�ana.

Est� bien, ir� ahora.

Trabajo. Sadie, tengo que salir.

Volver� en una hora. No deb� despedir a ese cuidador.

Har�s lo que sea con tal de vender esa maldita casa.

No seas tonta, el dinero es para los dos.

Yo no me acercar�a a esa casa.

Dame un beso.

Ten cuidado, ese sitio me da escalofr�os.

�Llevo bien el peluqu�n?

Martin fue declarado inocente.

Los chicos reconocieron que hab�an mentido.

Pero el padre de Martin se ahorc� antes de saber que su hijo era inocente.

Una semana despu�s, Martin volvi� a esta casa...

...y degoll� a todos los ni�os mientras dorm�an.

Luego incendio la casa y se suicid�.

Una vez apagado el fuego no consiguieron encontrar el cuerpo de Martin.

Entonces comenzaron los rumores, historias seg�n las cuales...

...el fantasma de Martin vagaba por el bosque...

...matando a todo aquel que se acercaba a la casa.

- Yo me voy. - Si�ntate, Barney.

No te preocupes Barney, nadie ha sido asesinado ni...

...ha desaparecido en los diez a�os que la casa estuvo vaci�.

�Y d�nde est�n Jerry y el repartidor?

Ya aparecer�n.

Seguramente Jerry fue a la facultad a a buscar algo.

Todos son amigos de Jerry.

La raz�n por la que les pidi� que vinieran es que...

...quiere volver a abrir un albergue para ni�os en esta casa.

Por eso est� especializ�ndose en pediatr�a.

Y si todos nosotros le ayudamos podr� hacer realidad su sue�o.

- Har� todo lo que pueda. - Yo tambi�n.

No dejar� que una est�pida leyenda me asuste.

Dame un papel de lija y llevame al cuarto de los ni�os.

�Genial!

�Por qu� Jerry no nos cont� esto antes de venir?

Estamos a ochenta kil�metros de la civilizaci�n.

No me gusta que me enga�en como a un tonto.

Jerry y Sammy vinieron la semana pasada y decidieron...

...no decirles nada porque sab�an que se pod�an asustar.

Si, ten�a raz�n, yo me voy al pueblo.

- No puedes hablar en serio. - Vamos hombre.

Qu�date. Qu�date Barney, porque esta medianoche...

...va ocurrir algo especial.

- �Qu�? - Bueno, todos nos ba�aremos desnudos.

Muy especial, los ver� ma�ana.

Eres un tonto, Barney.

Al menos ser� un tonto vivo.

Vamos, Mark. V�monos.

Vamos.

- Vete t�. - Ll�vame hasta el pueblo.

No lo voy a hacer, Barney, eres un miedoso. Camina.

Tina, �quieres llevarme?

Ni hablar, Barny. Madura.

�D�nde est� Sammy?

Sammy y Betty se han ido a la cama y no quieren que se les moleste. �Entendido?

Son unos cabrones.

Sammy... dejar� que me azotes, pero esto es demasiado raro.

- Dijiste que era tu fantas�a secreta. - Lo s�...

Vamos, compr� todas estas cosas de cuero.

Por favor...

- Vamos. - Est� bien, est� bien.

Pero solo si la pr�xima yo soy el ama, y t� el esclavo.

De acuerdo. De acuerdo.

Ahora ver�s, esclava.

Voy a ense�arte como trata un amo a su esclava.

�De qu� te r�es?

Est�s tan rid�culo.

�Estoy? Ya te ense�are qui�n es rid�culo.

Te va a encantar.

Te va a encantar.

Ahora voy a hacer realidad tus fantas�as, esclava.

Mierda, esta noche no funciona nada.

Creo que hay m�s en la cocina. Espera aqu�.

No te muevas. Vuelvo enseguida.

Sammy... �quieres llevarme al pueblo?

Estoy ocupado, Bar, adem�s tenemos que empezar a arreglar este sitio.

Espera. Espera.

- �Qu� est�n haciendo ah� arriba? - �T� que crees, tonto?

Oh no, �no estar�n teniendo sexo?

- �Te has vuelto loco? - No, no lo entiendes.

�No te han hablado de Martin? De los ni�os.

Se toda la historia de Martin y los ni�os pero eso fue hace diez a�os, genio.

�Y qu� me dices de Jerry? �D�nde diablos est�?

Y el repartidor... �D�nde est�n?

Eres m�dico, piensa en ello, todo encaja.

Est�s perdiendo la cabeza.

Jerry aparecer� ma�ana, ya lo ver�s.

Ya lo ver�s y una mierda. Jerry y ese chico est�n muertos.

Si no salimos de aqu� seremos las pr�ximas v�ctimas de Martin.

�Quieres callarte? Vas a asustar a los otros.

Has le�do demasiadas revistas de terror.

�Es que no lo entiendes?

No voy a quedarme aqu� a escuchar toda esa mierda.

Espera, espera. Solo ser� un minuto.

Est� bien, pero baja la voz, vas a asustar a los dem�s.

Bien, estoy con... �mierda!

Estoy convencido de que un asesino en serie nos va a matar a todos.

�Por qu�?

�C�mo voy a saber por qu� un man�aco quiere matarme?

- Baja la voz - �Espera! Espera.

- O me voy. - Aguarda, espera.

No se porque ese man�aco nos va a matar.

Quiz�s porque vamos a reabrir la escuela.

- Eso no tiene ning�n sentido. - �Nunca tiene sentido!

�Por qu� el tipo de Halloween intenta matar a Jamie Lee Curtis?

�Por qu� esos est�pidos chicos siguen volviendo al Lago Cristal...

...y dejan que Jason los corte a todos en pedazos?

-Por favor, c�lmate Barney. - ��Por qu�?!

Todo va a ir bien, nadie ha muerto. Ya lo ver�s.

Ahora vete a dormir y ma�ana todo ser� diferente.

- �Pero como...? - Mira...

...me encantar�a charlar contigo toda la noche...

...pero Betty me est� esperando. Ya me entiendes.

Oh, dios m�o, dios m�o.

Vas a hacer el amor con ella... vas a hacer el amor con ella.

No, no lo hagas. No la toques.

Siempre que alguien hace el amor en una historia de terror muere.

Es verdad, es cierto. Si no me crees...

Ya es suficiente, ya me estoy hartando de esto.

Esta historia ya no es divertida.

Si no quieres quedarte para ayudar a Jerry a arreglar esta casa...

...vete a dedo.

- Pr�stame tu coche. - �Mi mercedes?

Debes de estar bromeando.

D�jame en paz Barney, estoy ocupado.

�Sammy!

- �D�nde est� la crema? - Mira en el microondas.

- Muy gracioso. Aqu� est�. - �Qu� hacen all� arriba?

- Nada. - �Podemos mirar?

No. Betty y yo estamos practicando un pasatiempo inofensivo.

Y el que se acerque al dormitorio, le rebanar� el cuello.

Como en la noche que Martin se volvi� loco.

- Ese Sammy es un pervertido. - Ese es tu problema, Johnny.

Por eso me result� tan f�cil quitarte a Tina.

Estaba cansado de Tina.

�A qui�n enga�as? Hombre, te tomas el sexo muy enserio.

- Y es divertido. - Si, gracias, doctor.

Escucha, esta noche en la piscina...

...intentaremos quedarnos solos con las chicas.

Si consigo estar a solas con Tina, ser� m�a.

Tu trab�jate a Connie.

Pero Connie es la chica de Jerry.

Ese es tu problema Johnny, nadie es la chica de nadie.

Hasta su noche de bodas.

Y Connie cre� que eres muy ardiente.

O� como le dec�a a Tina que tienes un cuerpo caliente.

- �De enserio? - Si.

Cuando estemos en la piscina, ac�rcate a Connie, ella te desea.

Tonter�as.

Escucha, te lo demostrar�.

Cuando est�s en la piscina hay una forma segura de saber si te desea.

- �C�mo? - Acariciate todo.

Los brazos, las piernas, el culo. Eso las excita.

Acariciarme...

Mira, te apuesto cincuenta d�lares a que si lo haces...

...Connie se pondr� tan caliente que querr� estar a solas contigo.

Acepto la apuesta.

Ya estoy aqu�.

- Por favor. - Esto te va a encantar.

No tengas miedo, recuerda que yo estudio patolog�a.

Cari�o, me encantas cuando haces esos ruiditos.

Me encanta, cielo, �quieres que te eche crema?

No pasa nada, no est� tan fr�a.

Y ma�ana empezaremos a pintar.

Espero que t� y Jerry tengan mucho �xito.

Gracias, Tina.

�S�bes?

Puede que dentro de unos meses esta casa este llena de ni�os felices.

�Y cuantos a�os tendr�n?

No me importar�a trabajar en una casa llena de chicos de diecisiete a�os.

- Eres una loca, Tina. - Lo s�.

En serio, la mayor�a son chicos de cinco a quince a�os que han sufrido abusos.

La verdad que odio a los ni�os.

C�llate.

Esta guarder�a ser� mi habitaci�n favorita.

Ya me la imagino llena de beb�s.

�Beb�s? T� no hab�as dicho nada de beb�s, es un trabajo duro.

No si te gustan, al principio no.

Primero traeremos a los mayores.

Luego cuando el condado vea que hacemos un buen trabajo...

...nos permitir�n tener beb�s.

�De verdad lo quieres?

Hace a�os hab�a seis ni�os peque�os en esta habitaci�n.

Connie, �recuerdas cuando ese tipo, Marty...?

- Martin. - Si, Martin.

�Recuerdas cuando se volvi� loco y mat� a todos esos ni�os?

Bueno, el no toc� a los beb�s.

Cuatro ni�os reci�n nacidos y dos ni�as.

Los ni�os ten�an mantas azules y las ni�as mantas rosas.

Primero encontraron a los chicos mayores en sus camas.

Estaban atados y hab�an sido apu�alados entre cuatro y doce veces.

Despu�s Martin reserv� a los peque�os para el final.

Uno a uno les cort� sus gargantas.

Alrededor de cada cama hab�a un hilo de sangre que desembocaba en un gran charco.

Era como si los hubiera cogido por los pies hasta que se desangraron.

Cuatro ni�os y dos ni�as.

Dijeron que una ni�a debi� de gritar mucho porque...

...le hab�a cortado la lengua.

Dios m�o, creo que voy a vomitar.

Lo siento, pero es una historia que me fascina.

T� y Jerry deben estar locos para venir a esta casa despu�s de lo que ocurri�.

Tina, �no lo entiendes?

Si consigui�ramos sacar algo bueno de tanta maldad enfermiza...

Ya sabes, ayudar a los ni�os, valdr�a la pena.

No lo s�, es espeluznante

Bueno, cambiemos de tema.

�S�bes que es lo que de verdad me asusta?

�Qu�?

Estar aqu� sola con estos chicos tan salvajes.

Mark es tan lindo, pero cuando Johnny me...

...mira con esos ojos de cachorro, me derrito.

- Tendr�s que elegir a uno. - Ya lo s�.

Pero si Mark se pone esa malla tan peque�a, gana seguro.

Quiz�s deber�a advertir a Johnny.

- Tina, Connie, vamos. - La �ltima es una virgen caliente.

- �Est� fr�a? - Creo que no me voy a meter.

Vamos.

�Est� fr�a, Mark?

Se�or Burns.

Hola, ha llamado Sam por el agua caliente.

- �Qu� ocurre? - No funciona.

He venido a arreglarla.

Oh, bien. Mire...

Cuando termine, �podr�a llevarme al pueblo?

Te han contado lo de Martin, el loco.

- �Los otros est�n asustados? - No, est�n nadando.

Nada parece asustarlos.

Es que record� que ten�a una reuni�n importante por la ma�ana.

No te preocupes, no tienes porque mentir.

Si tienes miedo, tienes miedo.

Deja que arregle la caldera y te llevar�.

Hasta mi mujer le teme a esta casa.

�Ad�nde va?

Al s�tano. La caldera est� all�.

Bueno, la puerta del s�tano est� en la cocina.

- Ya lo s�, hijo. - Dese prisa, �si?

Yo no me preocupar�a. Jerry comprar� esta casa y la volver� a abrir.

Tranquila, seguro que Jerry olvid� algo.

Lo s�, lo s�.

�Me haces un favor?

Creo que Johnny tiene una especie de sarpullido o algo as�.

Si lo ves, �le echas un vistazo?

La dermatolog�a es mi especialidad.

Mierda, mierda y mierda.

�Qui�n anda ah�?

No se acerque, tengo un destornillador.

Eres t�. No vuelvas a hacer eso, me has dado un susto de muerte.

�Hay alguna fiesta? �Por qu� llevas esa m�scara?

- Me dijo que te quiere. - �Qu� debo hacer?

Ve a decirle algo, qu�dense solos.

- Y recuerda, acar�ciate. - No funcionar�.

Claro que s�.

Hola, Connie.

- �Qu� te parecen los Dodgers? - �Los Dodgers?

�Qu� pasa con ellos?

Bueno es que me gusta mucho el b�isbol y con todo...

...el tiempo que pasamos en la facultad nunca puedo ver ning�n partido.

�Te encuentras bien?

Si, pensaba que podr�amos ir a alg�n lugar para estar solos.

Si, entiendo, �qu� tal en mi habitaci�n?

- Tengo algo que podr�a ayudarte. - �De enserio?

Si, vamos, no hay porque preocuparse.

Connie.

El se�or Burns est� en el s�tano arreglando algo.

Cuando acabe, me llevar� al pueblo.

Lo comprendo, Barney.

Vamos.

Los ni�os est�n muertos. Sal de la casa. Al�jate de ella.

Los ni�os est�n muertos. Siento su c�lida sangre sobre mi cuerpo.

Vamos.

No, ya te he dicho que me estoy reservando.

�Para cuando? Antes te entregaste.

O sea que piensas que soy f�cil.

Me doli�. Me doli� mucho.

Me gustas, Mark, de verdad. No quiero hacerte da�o.

Y t� me gustas a mi, Tina.

Pero me haces da�o cuando dices...

...que pienso que eres f�cil porque quiero sexo.

Quiero hacer el amor contigo.

Me duele que tengas un concepto tan bajo de m�.

Lo siento, pero siempre que estamos solos...

...lo �nico que quieres es hablar de sexo.

Lo siento, pero hace tanto tiempo.

No soy como los dem�s, no quiero hacer el amor con cualquiera...

...solo para desahogarme.

Yo no soy como Johnny.

�Johnny es as�?

Bueno, no quiero hablar mal de uno de mis mejores amigos...

...pero en este momento, Johnny esta en el cuarto de Connie.

En fin, encar�ndola.

Qui�n lo hubiera imaginado.

Lo s�, lo s�, pero algunos tipos se comportan as�.

Solo se preocupan de si mismos.

Yo me preocupo por ti, Tina.

Pero no quiero forzar las cosas.

- Gracias. - Yo te respeto.

Se que es as�.

Y por mucho que est� sufriendo no te pedir�...

�Sufrir? �Est�s sufriendo?

Tina, t� estudias para enfermera, �no?

�No sab�as que a algunos tipos se les ponen los huevos azules?

Cre�a que era un mito.

Ojala lo fuera, pero no lo es.

Te lo ense�ar�.

- Creo que es cierto. - Te lo dije.

Me encantar�a poder ayudarte con tu dolor, Mark, pero no puedo.

�Se�or Burns? �Hola!

Oh, dios mio. �Se�or Burns!

�Por qu� tarda tanto?

�Qu� es eso?

Oh, dios mio. �Es su peluqu�n!

�Martin! �Martin!

Maldita sea.

Estoy encerrado.

�No! �No!

Mierda.

Joder.

�Socorro!

�Socorro!

Dios m�o.

Mierda. Mierda

Ya sabes, estoy estudiando la columna, voy a ser m�dico.

Bueno, est� bien.

Dejar� que me des tu famoso masaje.

- Pero antes... - Miraremos debajo de la cama.

Te lo prometo.

Creo que tengo lo que necesitas.

Me alegro tanto de que esto ocurra.

�Por qu� no iba a ocurrir? Somos amigos.

Nunca lo hab�a visto as�.

- Para que est�n los amigos, �no? - Si.

- Me gustas mucho, Connie. - Tu tambi�n me gustas, Johnny.

Johnny, vamos, deja de hacerme cosquillas.

Johnny, quieto. �Johnny, basta!

- Yo cre�a que... - Ponte esto y te quitar� el sarpullido.

- �Qu�? - Est� bien.

Mark me dijo de tu sarpullido, por eso te rascabas, un sarpullido.

�Sarpullido? Me estaba tocando para excitarte.

- �Excitarme? - Si.

Mark me dijo que te gustaba y que quer�as estar conmigo.

�T�? Jerry y yo vamos a casarnos.

- Johnny, somos amigos. - No se que decir, Connie.

Esta es la idea que Mark tiene de una broma.

Dios m�o.

- Estoy muy avergonzado. - No importa. Lo entiendo.

No tienes porque avergonzarte.

Espera, quieto.

Tranquila, me hicieron la vasectomia a los diecisiete. No hay peligro.

No es eso. Es que no quiero empezar y tener que parar otra vez.

Mira en la habitaci�n y bajo la cama.

Vamos, aqu� no hay nadie. Piensa en mis pelotas.

Lo prometiste.

Est� bien.

Est� bien.

�Ves? Nadie en las cortinas.

Nadie bajo la cama.

Y no hay nadie escondido en el armario.

Vamos chicos, no se hagan los tontos.

Barney, qu�tate esa est�pida m�scara.

�Qu� vas a hacer? �Matarme?

No me desarmes el peinado, �si?

Est� bien, m�tame.

Muy bien, ya estoy muerta. �Si? �Contento?

Vamos, d�jalo ya. �Vamos!

Lo siento. Siento mucho lo ocurrido esta noche.

Me dan ganas de meterme debajo de la cama.

Olv�dalo, yo ya lo he olvidado totalmente.

Gracias.

- Cuando le ponga las manos encima... - Buenas noches, Johnny.

- Y no te enfades con Mark. - Bien.

�Barney!

�Qu� est�s haciendo?

No, vas a matarme.

No.

�Martin, eres Martin!

No me mates, har� lo que quieras.

Lo que sea.

Oye Martin, si nos vas a matar porque somos m�dicos...

...yo soy t�cnico de rayos x.

�Qu� haces?

Mira, Martin, no puedes encender un microondas con la puerta abierta.

Martin, su�ltame.

No se lo dir� a nadie.

Mata a Connie, est� arriba.

Martin, su�ltame.

Dios m�o, no va a funcionar, no siento nada.

No va...

Madre, �eres t�? Yo no he tocado la tarta.

�Abuelo? Vamos a pescar.

Me llamo Johnny y tengo dos a�os. Quiero hacer pis.

Vuelvo a ser joven. Vuelvo a ser joven.

Esto no va a funcionar...

�Tina? �Mark? �Est�n bien?

Dios m�o.

�Dios m�o!

Si, con el sheriff.

Sheriff, ocurri� algo en la casa, creo que es Martin.

�Hola? �Hola?

Maldita sea.

�Sammy? �Betty?

�Johnny! �Jerry! �Alguien!

�Qui�n eres? �Eres t�, Martin?

�Sal para que pueda volarte la cabeza!

�Dios!

�Jerry!

Al�jate, al�jate de m� Martin.

Est�n muertos. Los has matado t�, cabr�n.

�Quieto! �Quieto!

Quieto, maldito seas.

Martin, atr�s.

�Atr�s!

Yo no soy Martin.

Todos odiaban a Martin. Los chicos mintieron.

Merec�an morir. Martin era buen chico.

Yo lo quer�a. Era mi beb�.

Les advert� que no se acercaran a la casa.

�Martin era su hijo?

Si, y ahora est� muerto.

Era demasiado sensible, por eso muri�.

La gente como ustedes le hizo da�o.

- Yo ni siquiera lo conoc�a. - �C�llate puta!

Yo no quer�a hacer esto, pero tuve que hacerlo.

Ustedes me obligaron. Han intentado vender esta casa.

Este lugar deber�a ser un templo dedicado a mi hijo.

Mire, est� sangrando, d�jeme ayudarla.

�Crees que soy tonta?

Los he matado a todos por mi hijo.

Pero yo no quer�a hacerlo.

Tuve que hacerlo, �por qu� contaste mentiras sobre mi hijo?

�No ment�!

Ustedes mataron a mi hijo.

�Ahora los matar� a ustedes!

Dios m�o, estabas vivo.

Desde luego que lo estoy.

Me qued� encerrado aqu�.

No sab�a que hacer, grit� y grit�.

Entonces empec� a pensar, record� las pel�culas de terror.

No me matar�a y ahora ella est� muerta.

No pod�a aceptar la muerte de su hijo.

Y cuando su segundo marido quiso vender la casa se volvi� loca.

V�monos de aqu�.

Este es el show de radio Bang Rock.

Burt acaba de llegar con las noticias.

�C�mo est�s, Bart?

- De puta madre, Don. - �Qu� dicen las noticias?

Bueno, ya hace casi dos semanas de los asesinatos en el viejo orfanato...

...y la polic�a sigue encontrando pedazos de los estudiantes de medicina.

S�bes lo que dicen, todos quieren un pedazo de estudiante de medicina.

He o�do que algunos de los chicos comieron partes de los otros chicos.

Y que a un chico le explotaron la cabeza en un microondas.

Seg�n Barney Weiz...

...uno de los estudiantes que sobrevivi� a la masacre...

...Saddie Burns, la presunta asesina, intentaba...

...torturar a sus v�ctimas antes de matarlas.

Termin�.

�Hay alguien ah�?

�Qui�n es?

�Hay alguien ah�?

No, no, �est�s muerta!

No, �est�s muerta! Yo te mat�.

Por favor, por favor.

�Por qu� haces esto? Est�s muerta.

No.

�Por favor!

Vaya, deber�as haber visto la cara de susto que pusiste.

- �Qu�? - Soy yo, Barney.

Esto no tiene gracia.

Vamos, no te enfades conmigo, es una broma.

En las historias de terror el asesino siempre vuelve.

Fui al funeral, est� muerta y enterrada.

Deber�as haber visto la cara que pusiste cuando entr� por la puerta.

No te enojes. Es una broma.

Es la mejor broma que hice. No puedo creer que hayas ca�do en ella.

Es lo m�s divertido en dos semanas.

Barney... Barney...

No, �Qu� haces? �Est�s loca?