Original subtitles

What is this?

Water...

What is this?

Hello.

Yes, speaking.

What?

I'm sorry.

If you could give us a little more time,

we'll pay the bills this week.

What?

How are we going to run this place then?

Hello? Hello?

What's the noise? What happened?

They're cutting off the water because we haven't paid the bills.

What?

- When? - Right now.

Hey. Do you think this is funny?

Didn't I tell you I hate this kind of prank?

Hey. Seriously...

Dong Gu.

Turn the water back on, or you'll get in huge trouble.

Hey.

Dong Gu is here.

Stop playing a prank on me, and turn the water back on!

A prank?

The water got cut off because we didn't pay the bills.

The water got cut off?

Didn't I tell you to pay the bills in time?

It's not like I didn't want to pay the bills.

We couldn't pay it because we don't have the money to.

The water bill can't be that high.

- It was 420 dollars. - 420 dollars?

- Yes. - That is high.

Still, you're a CEO. You don't even have 420 dollars?

- It's all your fault. - What did you say?

Guesthouses are a blue ocean?

Chinese tourists will come swarming in?

We'll make a ton of money and produce films?

I didn't expect THAAD would become an issue.

I can't foresee every change in the Northeast Asian political...

Cut it out!

Do you know how much overdue loan interest we have?

We're on the verge of going under.

With the water cut off, how are we going to run this place?

Hey, don't worry.

We're three guys. We can make 420 dollars in no time.

He's right. Things can't get any worse than this.

Try to be positive, Dong Gu.

What? Be positive?

You're right. I'm the one to blame.

I made a very big mistake.

We rarely have any guests,

our debt is getting bigger and bigger, and the water got cut off.

But I was being too negative.

I'm so sorry.

Should I go down on my knees?

That's not what I'm saying.

Gosh!

Hey.

Don't take it out on him.

It's okay.

I was out of my mind.

How could I start a business with these idiots?

I was crazy.

What? Be positive?

Gosh.

Nothing is going my way.

I'm sure...

he has anger management issues.

It's okay. Calm down.

Are you crying?

Why? We should all be positive.

What?

Things can't get any worse, so we should be positive?

If things get any worse than this, I'd rather die.

What's this sound?

Where is it coming from?

A baby?

Jun Ki! Du Shik!

- What happened? - What's wrong?

- What is it? - What happened?

There...

- What's wrong? - What do you mean?

- Take a look. - What's with you?

- Take a look. - Why?

- What? - Open it.

It's a baby. A baby doll.

- It moves. - What?

It moved.

Our eyes met.

It moved.

(New World)

How did the baby end up here?

Why?

The baby could be a guest.

We haven't had any guests in a long time.

That's why we started drinking so early yesterday.

The baby might have come while we were drunk.

Maybe.

I don't remember a thing.

Do you remember anything? You didn't drink.

I went to bed early for my shoot today.

Let's see what's in that bag.

There might be a phone number or something.

- Okay. - Okay.

There's nothing in here.

What's going on?

Maybe the parents went out for a moment.

Does that make sense to you?

What kind of parents...

would leave this tiny baby alone?

Hey, the baby started crying.

- Do something. - You do something.

- What? - Do something.

Well... Why are you crying?

Are you hungry?

- There, there. - Did the diaper get wet?

- What's this? - What is it?

Hold on.

Gosh. It's poop.

All right.

I'll open it.

What's the matter? Is it a mess?

Well... The thing is...

There's nothing.

- It's a girl. - And?

She might be a baby,

but I'm not sure if it's okay for me to change a girl's diaper.

You have such good manners.

- You're such a gentleman. - What are you talking about?

Cut out the nonsense,

and change the diaper!

Fine, I'll do it!

Sorry.

Wet wipes. Give me wet wipes!

- Hurry! - Here.

I want some too.

More! I need more.

Here.

Give me a new diaper.

- A new diaper. - Here.

Okay. It's done.

Good job.

Well...

It wasn't that hard.

Wet wipes.

Wet wipes!

Hey.

I fed you, and I even changed your diapers.

But why do you keep crying?

Should we just report her to the police?

What if a customer just left her so that they could take a walk?

He's right. Let's wait for a day.

It'll be uncomfortable for the baby if we take her to the police.

She's so loud.

We don't have any customers, and the water's off.

And we even have a baby now.

Why does this have to happen to me?

Gosh, my back.

Gosh, my back is killing me.

What? He's not crying. Right?

Hey, that's so cool.

My gosh, that's much better.

- What? - My gosh.

- Why are you crying again? - What did you just do?

Try doing what you did again.

Stand up. Try standing up.

All I did was stand up...

and straighten my back like this.

- Hey, stay in that position. - You want me to stay like this?

What else can you do? Otherwise, she'll keep crying.

But I can't stay like this forever.

Let's take turns then. I'm really exhausted.

My gosh, look at the time.

I have a movie shoot today. I'll see you guys.

Hey, you said the shoot's in the afternoon.

I'm shooting with Park Sung Woong, the godfather of movie acting.

I need to get there a little early and practice my lines with him.

I'll see you later.

But it's still way too early.

Du Shik.

I have to go to a part-time job. I wish you the best of luck.

No, wait. What part-time job?

I have to work at the convenience store.

- Hey, come on. - Good luck.

You can't just leave me here. Du Shik!

My gosh, this is driving me crazy.

Hello? Hey, Soo Ah. What's up?

Something important?

Right now?

That's great. One.

Okay.

You look great. Okay.

Smile.

One last shot.

Okay. Good job.

Thank you.

(Yuhan Bank: Please check your loan and repay it as soon as possible.)

Soo Ah, I'm here.

Hey, you're here.

- Who's that? - Oh, her.

Well, the thing is, I woke up this morning and there was...

I don't know. Whatever. It's a long story.

- Good luck. - Thank you.

Soo Ah, you're the reason I'm still alive.

What did you want to say to me?

Let's stop seeing each other.

What?

You... You want to break up? What are you talking about?

Well... Let's just break up.

Why? What's the reason?

It's going to take more than four days to tell you everything.

Let's just end it.

Tell me why.

I'm willing to hear everything regardless of how long it may take.

Really? Okay, then.

Number one. You're too immature.

Number two. You're incompetent.

Number three. I can't see a bright future ahead of you.

Number 4. You're too... Number 5... Number 6...

Number 7... Number 87... Number 89...

Your hairstyle is gross.

Number 90. I hate the sound you make when you eat.

- Number 99. You're... - That's enough.

Okay, I get it. That's enough.

How did you manage to stay with me for so long?

Did you even love me at all?

Love? Of course, I did.

But love can't keep our relationship going.

You sound really materialistic.

I'm not materialistic. You're just immature.

Anyway, thank you for all the good memories.

I'll return this to you.

Okay, fine. Let's end it.

Hey, I don't need that ring. Do whatever you want with it.

Thank you so much for going out with a loser like me.

I hope you live a great life.

Okay. Let's practice one more time and start shooting.

- Okay. - Okay.

- You better do well. - Hey.

Hey, you're here.

I begged the director to give you this role, so you better do well.

Okay, I will.

Will you be giving me my pay as soon as we're done shooting?

Yes, of course.

By the way, you didn't say hi to Park Sung Woong yet, did you?

- Let's go. Let me introduce you. - Okay.

Sung Woong, he's Lee Jun Ki. He'll be acting with you today.

("Cold-blooded")

Hello, sir.

I'm so honored to be able to act with you, sir.

What?

Pardon?

Sorry?

Sung... Sung Woong.

What's going on?

- Did I do something wrong? - Why are you so slow?

He just complimented your eyes. Why couldn't you catch that?

- When? - He did this to you.

Is that what he meant by that?

He could've just told me. Why did he have to do that?

He's not a very talkative man.

And he hates it when people don't understand him, so be careful.

- Okay? - Okay.

See you later.

He doesn't talk, but he doesn't like it when people don't understand him?

What does he want?

Is that what you call charisma?

My gosh, that was so charismatic.

Ready.

Action!

Cut. What's wrong, Sung Woong?

Me?

Pardon?

What... What?

Sung Woong, where are you going? Sung Woong!

Hey, who brought him here?

I'm sorry, sir.

My gosh.

Move.

Hey, why are you so out of it?

What did I do?

He told you to take a step back. Why didn't you get that?

He asked me to take a step back?

- When? - He kept doing...

this to you. He repeated it three times.

I thought that meant he liked my eyes.

That differs according to the situation.

Why are you so slow-witted?

Sung Woong.

He could've just told me.

This is driving me crazy.

Why won't he give me an advance payment?

What am I going to tell Dong Gu?

What a headache.

How does this mean...

My gosh, how am I supposed to know what this means?

Jun Ki. Jun Ki.

- Are you coming home from work? - Yes.

- Are you coming from the store? - Yes.

Do you want one?

It's only four days past the expiration date.

Gosh, it's okay.

Eat them as much as you want, and live a long life.

Why are you so irritated? Did something happen?

Oh, right. You had a shoot with Park Sung Woong today.

How did it go? Was he charismatic?

Yes, he was charismatic.

- But he's a little weird. - Why?

He doesn't talk.

But he hates it when people don't understand him.

He doesn't talk, but he hates it when people don't get him?

- That makes no sense. - Exactly.

Here. Let's say I'm Park Sung Woong, and you're me.

During the shoot, he did...

this. What do you think that means?

- Take one step back? - How did you know that?

It's pretty obvious.

Fine. Okay.

What about this? When we first met,

I told him that I was honored to meet him.

And that's when...

he did this. What do you think that means?

- It means he likes your eyes. - You know that too?

Am I the only one who didn't get it?

You just have to be quick-witted for this sort of thing.

- You're really slow. - What?

How are you going to succeed as an actor?

How do you...

My gosh, this finger...

We're home.

Where's the mom?

Are you sick?

What's wrong? Did something happen?

Is it a trend to keep quiet?

Talk to me, you punk!

I broke up with Soo Ah.

What? Why all of a sudden? What was the reason?

I let her tell me about 90 reasons,

but it felt like she had more to tell me.

Why? You're completely fine.

Hey, it's pretty obvious.

She's getting old, and her family's probably asking her to get married.

But look at him.

He doesn't have a decent job or any money.

He has no future.

His guest house is on the verge of closing down.

I'd break up with him too.

Gosh.

Dating is a luxury for poor people like us.

Is that why you look so depressed?

Don't tell me you begged her.

What are you talking about?

I said, "Fine, I don't need you."

I even took my ring off and threw it on the floor.

Why would you throw it away?

It's gold. Gold is expensive these days.

He's right. We could have sold it and paid the water bills.

What were you thinking?

Should we go and look for it?

Are you crazy? Why would we do that?

I have my pride.

You can stay here and protect your pride.

We'll go and find it. Let's go.

Be quiet. Did you ask around for money?

- Tuna gimbap is my favorite. - That sounds good.

Fine, go ahead and eat.

I had no expectations of you two anyway.

Hey, once I finish my shoot tomorrow,

I'll get paid. Don't worry, you brat.

By the way, what should we do about the baby?

We can't wait for her parents forever.

Whatever.

Let's just report to the police. I'm exhausted.

Let's wait just a little longer, okay?

Let's wait just one more day. I feel sorry for her.

If you feel so sorry for her, you two take care of her.

I've been rocking her all day. My head is spinning.

Take over. Take this off me.

- Take a step forward. - Okay.

Here.

Take it off me.

Where are you going? Stop there!

Come here!

Open the door. Did you lock the door?

I'll smash the door. I'm serious.

I'm angry. I'll go get a hammer.

Do you think I can't do it?

Come here!

Open the door. Guys!

Gosh.

Come here.

Because of this tiny baby, I'll get sick.

Those brats...

They've already left?

They're waking up so early now.

They've changed so much.

Can you believe that?

Hello.

Yes, speaking.

What? The electricity bill?

This week?

Our water got cut off. If our electricity gets cut off too,

we can't run this place.

Hello?

He hung up on me. Again!

Gosh, what should I do?

Tell me what to do, will you?

Come on. You're embarrassing me.

No way. I have my pride.

What are you doing here? Soo Ah is not here yet.

I see. Is it okay if I wait inside?

- Sure. - Thank you.

By the way,

did you clean the studio yesterday?

No. Why?

It's nothing.

What are you doing here?

You're here.

Well... The thing is...

Yesterday you acted like you didn't want to see me again.

What brings you here?

Well... The thing is...

I want to ask you something.

- What is it? - Well...

When do you think the THAAD issue will settle?

You came here to ask me that?

Yes.

We broke up, but we're still both citizens of South Korea.

We can discuss diplomatic issues of this country together.

Can't we? What do you think?

I think...

we can have good conversations from time to time.

Hold on.

What? What is it?

Shouldn't we solve the North Korean nuclear issue first?

We should adopt a two-track strategy where we apply sanctions...

against North Korea and request them to come back to the six-party talks.

Great. It's a nice point.

But are you sure that's the best option?

What do you think we should do then?

How would I know? Politicians will take care of it.

I'm leaving.

What's with you?

Gosh, Dong Gu is so forgetful.

Dong Gu!

(Gold, silver, jewels, watches)

(Jewelry Shop)

Welcome.

Hello. Do you buy gold rings too?

Yes, we do.

What would you like to sell?

This.

Not the dirt, but this ring.

How much can you give me? It's 18K gold.

Is that why you came?

Soo Ah.

If you had told me, I would have helped you find it.

The thing is, we haven't been able to pay the water bills.

So they cut our water, and they said they'll cut our electricity too.

Is that so? Then...

I hope this helps.

You forgot your phone.

Soo Ah.

Sung Woong, you're so funny.

How did you end up in that situation?

That's hilarious.

Hi, Sung Woong.

I'm sorry I didn't understand you yesterday.

Please forgive me.

Thank you for forgiving me.

You understood him this time.

I guess you're getting the hang of it.

Really?

I got it right?

Yes.

He pointed at you and patted you on the shoulder.

Don't get on his wrong side again, okay?

Okay.

I did it.

Oh, my. I'm sorry.

Okay!

Good job.

Thank you for today.

Thank you for your compliment.

I'll work harder.

What? Really?

Okay.

Everyone, Sung Woong will...

treat all of us to beef tonight.

- Park Sung Woong! - Park Sung Woong!

Sung Woong, would you like to make a toast?

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

Thank you.

- Cheers. - Cheers.

My stomach seems to love the beef. It's been a while.

Sung Woong, thank you for the food.

What's the matter?

Sorry?

What?

What do you mean?

I'm home.

Did something happen? What's with the ambiance?

Jun Ki won't be able to act anymore.

- Why? - Park Sung Woong...

told him to that he had a grain of rice on his face.

But he ended up kissing him instead.

Why?

He was giving me a weird look.

Anybody would've misunderstood him.

I thought he wanted a kiss on his cheek for buying us beef.

Why do you look so down as well?

Soo Ah caught him selling his ring.

What?

She looked at me...

with so much resentment in her eyes.

Does that mean we'll be able to pay our water bills?

I didn't sell it.

I may have nothing, but I still couldn't sell our couple rings.

Then how are we going to receive any customers without any water?

Exactly.

But I have to say, we're really pathetic.

We're have so much trouble making 400 dollars in 2 days.

Let's give up...

now.

Give up what?

I'm saying we should give up on this business.

We promised to earn money, shoot a movie together, and go to...

- the Cannes Films Festival. - Wake up.

We won't be able to shoot a movie.

We should be grateful that we're still alive.

He's right. I also don't think this is going to go anywhere.

The guesthouse and the movie...

Let's just give up now.

All we do in life is give up.

What a lousy life.

But what about her?

What do you think? We should take her to the police.

What can we do? Her parents gave up on her.

But let's at least feed her before we send her away.

We're out of formula too.

Is this what she used to eat?

What? Why is it so expensive?

Don't you have any money? Give me some money.

- Excuse me. - Yes?

That's ours.

We're going to buy it. We just put it down for a second.

Whoever picks it up is the owner.

My gosh, that's ours.

My goodness, what are you doing?

What's wrong?

What's going on?

They're claiming that this belongs to them.

We were going to buy it. We just put it down for a second.

You're fighting over nothing.

Just give it up. You guys are young.

What?

You want us to give it up?

Why?

Why do we need to do that?

Well, that's because...

We did our best, but nothing worked out.

We tried our best, but the world didn't help us out.

We painted the rooms, hung new wallpapers,

and we even did the interior design all by ourselves.

It was our last hope.

- What are you talking about? - We can give up everything else,

but we can't give up on this formula. Okay?

Give that to us!

- Me neither! - Me neither!

Did you see her face earlier?

- Her face was completely pale. - I know.

How dare she try to fight us?

It's a great day to have some formula.

We'll warm it up.

What are you doing?

Are you shooting a movie?

Come on. It's fun.

He always breaks the mood.

You're right.

Hey, did you see how we protected your food?

You better not forget this.

He's right. I won't forgive you if you forget this.

They're right.

- My gosh, look at her. - My goodness. She's so cute.

- She's so cute. - Oh, my gosh.

You're right. She's a cute baby.

Thank you.

- Are you tourists? - Yes, we're traveling together.

Where are you going to go now?

Actually, we're looking for a place to sleep.

- Sleep? - Sleep?

Sleep.

- We have a guesthouse. - Oh, really?

Do you happen to have an empty room?

Yes, we do. We have an empty room.

We have many rooms.

Do you guys want a room?

- Yes, sure. - Yes.

Tonight?

Tonight! Let's go!

Let's go, you guys. We have customers tonight.

Okay, okay. Follow me.

Follow me.

Let's go.

Guests?

Guests.

- Guests. - Guests.

What's going on?

- This isn't a dream, right? - I can't believe it either.

We've never had this many customers before.

I think that baby brings us luck.

I know.

We can pay our water and electricity bills with this.

And at this rate, we'll be able to pay off our loan and shoot a movie.

My gosh. Are you happy?

I thought you wanted to give up.

Well, that's because...

I meant we should give up on giving up.

Move it.

That punk.

My goodness.

Really?

My gosh. Are you in a good mood, my princess?

My goodness. Are you that happy?

Must you talk like that?

My goodness. Are you disturbed by the way I talk?

- Cut it out. - Hey, I'm older than you.

Are you angry, Dong Gu?

- My goodness, you're scary. - Stop it.

Let's hide from him. Gosh, he's so evil.

I told you to stop! Stop it already!

Why did you have to yell? You made her cry.

Wait. Do you think she's hungry?

- Where's the formula? - I put it in the kitchen.

Wait here, my princess.

I'll bring you your food.

My gosh.

- Come over here. - Hey, stop.

Do you think her parents really abandoned her?

I can't believe they abandoned that cute baby.

There must be a good reason.

What if they never come back?

Then we can just raise her.

Didn't you see her bring all those customers?

I'm actually worried that her mom might come look for her.

Gosh, that's nonsense. How can we raise her?

Whatever. Let's think about that later.

It's time to feed our princess.

- My gosh. - It's time to eat...

Where did she go?

Hey, hey. Where are you taking her?

What? What's going on?

Hey, stop!

Stop!

Get him!

Hey! Stop right there!

- Come here! - It's a thief!

- Hey! - Stop!

Hey!

Where did he go?

Where is he?

Hey.

- Let's go. - He's leaving.

You're such a fast runner.

You're dead meat. Let me look at you.

Gosh.

Are you hurt?

I'm Lee Jun Ki.

What's your name?

(A Family is Born)

I'm sorry, Sol.

I'm so sorry.

It's my fault. I won't do it again.

I'm sorry.

I'm so sorry, Sol.

Is her name Sol?

Why'd you abandon her if you were going to cry so much?

Isn't that too harsh?

It was hard, wasn't it?

Do you need a shoulder to cry on?

You jerk, how can you in this situation?

What did I do?

That's enough.

Why did you leave the baby?

That's right.

Where's her dad?

Her dad.

Where do you live?

Your house.

Stop crying, and say something.

That way we can take you home, or something.

She must have her reason. Stop cornering her.

I'm very sorry. I'll be leaving now.

Now? Do you have a place to go?

Where would you go with a baby at this hour?

You should sleep here for tonight.

Sleep here? What are you talking about?

We don't have any empty rooms.

Seo Jin's room is empty.

She's at the library, so she'll be home tomorrow.

It's okay. I don't want to cause you any more trouble.

Not at all. It's okay. You should sleep here.

Also, don't worry about this punk.

He just got dumped by his girlfriend,

so he's negative about everything.

Who got dumped?

We have a mutual agreement to break up.

I have no feelings for her anymore.

Why did you bring that up?

Why are you getting upset?

- You jerk. - Stop it.

It's okay. Don't worry about it. Follow me.

Stay calm, and go slowly.

I'm so sleepy.

I must sleep. I need to sleep.

I need sleep.

Who are you? Why are you here?

Are you a thief?

No, it's not that. I'm...

What's that?

- There's a fire. - What's going on?

- What's going on? - What happened?

- What happened? - What are you doing?

There's a thief right here.

There's a thief.

Gosh, you startled me for nothing.

She always makes a fuss.

Are you okay, Yoon Ah? Were you startled?

What? Do you know her?

Her name is Yoon Ah. She came to...

You look good.

You really are a woman.

What did you say?

Get out. Get out now.

Oh, I see.

You should have called me.

I don't think...

to call each other about these things.

- You're right. - I'm sorry. It's my fault.

No, I'm sorry for the misunderstanding.

It's late, so you should share your bed tonight with Yoon Ah.

- Share my bed? - Then should she sleep in my bed?

Don't you know that I can't sleep with others?

I said no, but the other two insisted on it.

There are other rooms.

They're occupied with guests. We have no empty room.

All the rooms are occupied? How?

It's a long story. It just happened.

Just bear it, and share your bed.

How can I sleep with a woman I don't know?

Stop being fussy.

Sleep on the ground then.

You woke everyone up at this hour.

You put this back.

Sleep in your room.

Let's go. Give this to me.

- Gosh. - You should sleep in your room.

What's going on?

Were you uncomfortable? Why didn't you wake me up?

You were sleeping so deeply.

I'm sorry. I have bad sleeping habits.

Did I do something wrong?

No. You only farted a few times.

It didn't smell that bad.

Here's your breakfast.

- Thank you. - Goodness.

The toast is bleeding.

Cover your mouth.

We have guests here.

- It was uncomfortable to sleep. - How so?

It's not comfortable to share a bed with a stranger.

When I fall asleep, the baby cries.

Then the mother snores.

She has a knack for making people uncomfortable.

On top of that...

What?

Thank you for last night.

I'll get going now.

You said you have no place to go. You can stay longer.

What do you mean?

She has no place to go.

You have so heartless.

I don't want to bother you more.

Have some breakfast at least.

It's okay. I'm not hungry at all...

Goodness.

Have a seat. I'll make one for you.

Gosh, she's a mess.

Eat slowly.

Have some milk as well.

Du Shik is taking care of the baby, so don't worry.

I'll bring you some more.

What should I do?

Why is she crying?

She suddenly started to cry. I can't make her stop.

Look at the time.

Thank you.

Were you hungry, Sol? I'm sorry.

Let me feed you.

Two more toasts.

- That startled me. - What's going on?

- What? - What did you see?

- Did you see it? - No.

I told you that she makes people uncomfortable.

What's going on? That's strange.

What's wrong?

She can't suck on the milk.

Shall I make some baby formula?

No, she has a weak immune system.

I have to breastfeed her until she's a year old.

Do I have to pump my breast milk?

Pump?

I don't have a breast pump. I'm in trouble.

- What's a breast pump? - Do you know?

- What's a breast pump? - How would I know?

- Ask her. - Yoon Ah.

What's a breast pump?

It's...

a machine to pump breast milk.

We pump the breast milk when the baby can't suck.

Where can we find a breast pump?

Let me think.

They sell it at baby stores,

but they're quite expensive.

I don't have money.

Fine, we'll buy one for you.

Please don't move.

- I'll go. - I'll go with you.

I have a part-time job. Let's go.

Goodness.

Guys, please take me with you.

We have guests. You can't leave.

- Stay at home. - Right.

- I'm sorry. - No.

I'm not comfortable with her.

Please take me.

I'm begging you to just stay here.

Jun Ki!

When women become mothers, they only care about their babies.

She revealed her breast in front of men.

I was so startled.

I know.

There are so many things here.

What does a breast pump look like?

They sell clothes too.

What? It opens.

Why is it...

Hello.

The item that you're looking at is a breastfeeding outfit.

What is it? When you go out with your cute baby,

the baby may cry because she's hungry.

It's awkward to breastfeed because too many people are around.

Do not worry.

Undo the zipper, and take out your breast.

Then you can breastfeed while completely hiding your breast.

In other words, it's called a breast pocket.

A breast...

A breast pocket?

There are many interesting items.

What's this?

Hello.

The item that you're looking at is called breastfeeding pad.

What is a breastfeeding pad?

While sucking from the mother's breast,

the baby gets full. What would he do?

He pulls away from her nipple.

What would happen to the mother?

The breast milk will squirt out like a fountain.

If you stick a breastfeeding pad,

you can rest assured.

In other words, it's a cover for your breast milk.

Are you looking for something in particular?

I'm here to buy a breast pump.

Gosh, this is extremely awkward.

I must say something. Say something.

The baby's eyebrows are so thick.

Look at the plump cheeks.

He's a warrior and a prince.

It's a daughter.

I see.

I thought so. She seemed boyish.

The tomboy look is popular these days.

Her dad must adore her.

We broke up.

I see.

Being a single mom isn't bad.

Who cares if there's no dad?

Her grandparents can love her twice as much.

Both of them passed away.

When I was two,

they died in a fire.

Come back now. Hurry.

There's a manual breast pump and an automatic breast pump.

For a manual breast pump, attach the funnel...

on the breast.

Pull the handle.

This is how you milk the breast.

For an automatic breast pump, press the on button.

From 40 to 50 in a minute...

Please stop. Give us either one, and stop explaining.

I beg you. Please.

The culture shock was equivalent to a natural disaster.

- Right? - Yes.

Shall we take some medicine to calm down?

Okay.

Hey, isn't that Soo Ah?

Dong Gu, there's Soo Ah...

Dong Gu?

What are you doing over there?

What? There's a pillar.

It's very strong.

Of course pillars are strong. They aren't soft.

Did you...

- Soo Ah. - What's going on?

Stop it. What's wrong?

- Stop it. - Gosh, Dong Gu.

If you still have feelings for her, go and beg her to come back.

I didn't do anything wrong. Why would I kneel?

Getting caught trying to sell your ring isn't something to brag about.

Well, that's...

I told you not to bring it up.

I can see that you have regrets.

That's not true.

Fine, stay proud.

Live all your life in regrets.

Soo Ah went this way.

I'm going this way too. I'm leaving.

- Stay here. - Wait for me.

Go after she leaves.

I don't know anymore.

What's the point of staying proud?

Fine, I'll kneel.

It's better than living in regrets.

Excuse me, Soo...

Soo Ah.

Yoon Seok, why are you so late?

I'm sorry. To apologize, I'll buy you some delicious pasta.

Let's go.

- What's wrong with him? - What?

He suddenly fell down. Wait.

Are you okay?

Are you sick?

Excuse me?

Excuse me?

Can you lift your face?

- No. - Sir?

Are you okay?

Jun Ki.

Why did you come so late?

What are you doing? I can't breathe, you wench.

It was so awkward.

I thought I was losing my mind while looking for this.

Did something happen?

I don't know. Don't ask. I don't want to think.

- I told you... - Be quiet. Move.

Move.

I brought you a breast pump, Yoon Ah.

Thank you. I'm sorry for bothering you.

Not at all. Sol must be hungry. You should feed her.

Sol, weren't you hungry?

Let's eat.

Let's see.

This is how it looks.

Goodness.

- What's wrong with her? - I told you.

She makes people uncomfortable.

What's going on?

What's wrong this time?

I can't get any breast milk.

- The mammary glands are clogged. - Mammary glands?

What's that?

They're glands that secrete milk.

I think they're clogged.

What should we do to fix it?

They can be unclogged with a massage.

Calling a massage therapist is costly.

I'll take out a loan to bring one.

Please don't move. I beg you.

Pardon? It's 100 dollars per massage?

It really is expensive.

Can you come immediately?

What? That's not possible.

- Okay. - They can't come?

Due to reservations, it's only possible after a week.

What should we do?

It can't be helped.

- What's wrong? - They hurt because they're swollen.

We're in trouble.

What? Why are you looking at me?

- You do it. - What?

- Do what? - Massage.

Give her a massage.

All you have to do is squeeze them.

Are you crazy?

How can I massage a stranger's breasts?

Should I do it? Sure I want to.

If I could learn it now, I would want a career in it.

Shall I close my eyes and do it myself?

- You're out of your mind. - So you do it.

Don't you feel bad for her? She's in pain.

It hurts.

I feel bad for her, but...

Even still, how can I touch her breasts?

It's okay, I'm fine...

It hurts.

I'm about to lose my mind.

Are you losing your mind?

Sir, are you okay?

This is driving me crazy.

Please leave. Leave, you jerk.

Yoon Seok, let's go.

How could we?

We can't leave someone in pain.

Just leave. Leave me alone, you jerk.

We're over here.

Did you make a report?

He fell down, and he can't get up.

I think he hurt his face.

Is that so?

Sir, do you hear me?

Try to stand up.

This isn't possible. We have to force him up.

Gather around.

- Ready? In 1, 2. - In 1, 2.

Sir, you need to loosen up. Let's try again.

- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

He's so stiff.

Call a bigger hospital for help.

Just a second.

Okay, I'll get up.

Are you okay now?

It'll be so embarrassing if I get caught.

I'll just have to take my risk.

Sir.

Are you okay?

My gosh, he must've hurt his head as well.

I'll...

begin now.

I'm so tired.

I wonder when I'll be able to stop working part-time jobs.

My gosh.

I'm probably the only CEO that needs to work a part-time job,

so he can pay his bills on time.

What's this?

How did it go?

My gosh, this is incredible.

My goodness. My gosh.

How did it go? Did you succeed?

Can't you see?

I thought I hit an oil well.

What a relief.

Good job. I'm so proud of you.

Be quiet. Where's the breast pump?

She wants it now.

The breast pump? I put it...

By the way, is she older than you?

Based on looks, I thought you were much older.

What?

I've been too easy on you lately, haven't I?

Gosh, I was just kidding.

Sure you were.

- It was a joke. - Come over here.

- I was just kidding. It was a joke. - You deserve a beating.

This feels nice.

Get off.

- Hey! - You startled me.

What do you think you're doing?

- What? What did I do? - What did you do?

What did you do?

Do you even know what this is?

Why did you hit me? Isn't this a massager?

It's not a massager.

You jerk. This is for squeezing... You jerk!

It feels really nice. You should try it.

What? You little jerk. How could you...

You stupid punk. Do you know how expensive this is?

You jerk!

(Waikiki Guesthouse and Hostel)

You're the one who needs to better. Just you.

He's right.

Dong Gu, what's wrong with you? Did something happen?

Don't ask me anything.

Why is it so quiet here? Where are the customers?

They're having a party on the rooftop.

They went crazy over grilled pork.

- Really? Good. - Yes.

What about the woman and her baby? Did they leave?

What? Yes, they left.

Okay, that's good.

But doesn't the house feel empty now that it's quiet?

I wonder how she's doing.

I'm worried. She said she has nowhere to go.

- I'm so worried. - Right, Jun Ki?

Me too. We could've let her stay here.

You're worried too, aren't you?

What?

You're being suspicious. What's going on?

You're hiding something from me, aren't you?

My gosh, what are you talking about?

We're not hiding anything.

- Can't you trust anyone? - Exactly.

What? Isn't that a baby crying?

What sound? I didn't hear anything.

- Me neither. - I didn't hear anything either.

Seo Jin.

I think my milk ducts are clogged again. What should I do?

Why is she still here?

I thought she left.

Who? Her?

She's not Yoon Ha. She's someone else.

Okay, In Sun. We'll be right there.

Oh, really? Okay.

Do you think I'm a fool? Why are you doing this?

Hey, hey. Stop it. Hey!

Don't you feel sorry for her?

We may not have money, but we have compassion.

I don't have either.

- Hey, hey! - Dong Gu.

- Let me go! - Come on, Dong Gu.

- Let go of me. - Hey.

I can't believe this. What's this?

Come on. She has nowhere to go. Let's let her stay here.

- Hey. - Yoon Ah, go back inside.

- Let me go. - Go back inside.

(Welcome to Waikiki)

She's definitely the type...

that will get herself into big trouble.

My gosh.

Oh, gosh.

- My goodness. - I don't like her.

I really don't like her.

Please buy me this.

- Who's this? - What? She's my girlfriend.

Girlfriend?

It's a Korean version of "X-Men". I'm sure it's going to be popular.

I'm going to get rid of your part if you mess up your makeup.

You little jerk!

My gosh!

- Freeze! - What's that?

You really make your life tough on yourself.

- Are you Chewbacca? - Seo Jin.

Yoon Ah.

My hair grows only a couple hours after I shave.

Hey, you're killing me here!

Did you use this mushroom to cook the stew?

- Everyone's sick because of... - I'm sorry.

I can't let go of this anymore, so please pack up and leave.

What are you doing?

Soo Ah.