1 00:01:14,891 --> 00:01:16,059 ¿Qué es esto? 2 00:01:20,597 --> 00:01:22,666 Agua... 3 00:01:33,076 --> 00:01:34,144 ¿Qué es esto? 4 00:01:54,731 --> 00:01:55,866 Hola. 5 00:01:57,267 --> 00:01:59,436 Sí, hablando. 6 00:02:01,605 --> 00:02:02,672 ¿Qué? 7 00:02:05,008 --> 00:02:06,810 Lo lamento. 8 00:02:06,810 --> 00:02:09,179 Si pudieras darnos un poco más de tiempo, 9 00:02:09,179 --> 00:02:10,847 Pagaremos las cuentas esta semana. 10 00:02:11,681 --> 00:02:12,782 ¿Qué? 11 00:02:13,517 --> 00:02:16,853 ¿Cómo vamos a administrar este lugar entonces? 12 00:02:16,853 --> 00:02:19,256 ¿Hola? ¿Hola? 13 00:02:24,227 --> 00:02:26,796 ¿Cuál es el ruido? ¿Qué pasó? 14 00:02:27,497 --> 00:02:30,500 Están cortando el agua porque no hemos pagado las cuentas. 15 00:02:31,268 --> 00:02:32,402 ¿Qué? 16 00:02:34,070 --> 00:02:36,373 - ¿Cuando? - Ahora mismo. 17 00:02:40,177 --> 00:02:43,647 Ey. ¿Crees que esto es gracioso? 18 00:02:44,648 --> 00:02:47,551 ¿No te dije que odio este tipo de bromas? 19 00:02:49,252 --> 00:02:51,721 Ey. En serio... 20 00:02:52,255 --> 00:02:53,423 Dong Gu. 21 00:02:53,590 --> 00:02:56,326 Vuelve a abrir el agua o te meterás en un gran problema. 22 00:02:56,693 --> 00:02:57,928 Ey. 23 00:02:57,928 --> 00:02:59,963 Dong Gu está aquí. 24 00:03:00,297 --> 00:03:03,600 ¡Deja de gastarme bromas y vuelve a abrir el agua! 25 00:03:03,600 --> 00:03:05,302 ¿Una broma? 26 00:03:05,302 --> 00:03:07,404 Nos cortaron el agua porque no pagamos las cuentas. 27 00:03:07,704 --> 00:03:09,005 ¿Se cortó el agua? 28 00:03:16,079 --> 00:03:18,815 ¿No te dije que pagaras las cuentas a tiempo? 29 00:03:18,815 --> 00:03:20,183 No es que no quisiera pagar las cuentas. 30 00:03:20,183 --> 00:03:21,851 No pudimos pagarlo porque no tenemos dinero para hacerlo. 31 00:03:21,851 --> 00:03:23,353 La factura del agua no puede ser tan alta. 32 00:03:23,353 --> 00:03:25,388 - Fueron 420 dólares. - ¿420 dólares? 33 00:03:25,388 --> 00:03:27,324 - Sí. - Eso es alto. 34 00:03:27,724 --> 00:03:30,760 Aún así, eres un director ejecutivo. ¿Ni siquiera tienes 420 dólares? 35 00:03:31,795 --> 00:03:34,331 - Todo es culpa tuya. - ¿Qué dijiste? 36 00:03:34,331 --> 00:03:36,099 ¿Las pensiones son un océano azul? 37 00:03:36,099 --> 00:03:38,969 ¿Los turistas chinos llegarán en tropel? 38 00:03:38,969 --> 00:03:41,204 ¿Ganaremos un montón de dinero y produciremos películas? 39 00:03:41,204 --> 00:03:43,773 No esperaba que el THAAD se convirtiera en un problema. 40 00:03:43,873 --> 00:03:46,142 No puedo prever todos los cambios en la política del noreste asiático... 41 00:03:46,142 --> 00:03:47,210 ¡Córtalo! 42 00:03:47,444 --> 00:03:49,212 ¿Sabes cuánto interés de préstamo vencido tenemos? 43 00:03:49,212 --> 00:03:51,681 Estamos a punto de hundirnos. 44 00:03:51,681 --> 00:03:54,517 Con el agua cortada, ¿cómo vamos a gestionar este lugar? 45 00:03:54,517 --> 00:03:56,519 Oye, no te preocupes. 46 00:03:56,519 --> 00:03:59,889 Somos tres chicos. Podemos ganar 420 dólares en poco tiempo. 47 00:03:59,889 --> 00:04:02,259 Tiene razón. Las cosas no pueden ser peores que esto. 48 00:04:02,259 --> 00:04:04,227 Intenta ser positivo, Dong Gu. 49 00:04:04,394 --> 00:04:06,863 ¿Qué? ¿Ser positivo? 50 00:04:08,331 --> 00:04:10,700 Tienes razón. Yo soy el culpable. 51 00:04:10,800 --> 00:04:12,702 Cometí un error muy grande. 52 00:04:12,802 --> 00:04:15,138 Rara vez tenemos invitados, 53 00:04:15,138 --> 00:04:18,041 nuestra deuda es cada vez mayor y nos cortaron el agua. 54 00:04:18,041 --> 00:04:20,043 Pero estaba siendo demasiado negativo. 55 00:04:20,043 --> 00:04:21,811 Lo siento mucho. 56 00:04:21,811 --> 00:04:23,146 ¿Debería arrodillarme? 57 00:04:23,146 --> 00:04:24,547 Eso no es lo que estoy diciendo. 58 00:04:24,547 --> 00:04:25,849 ¡Dios mío! 59 00:04:25,849 --> 00:04:27,450 Ey. 60 00:04:27,450 --> 00:04:29,552 No te desquites con él. 61 00:04:29,552 --> 00:04:31,187 Está bien. 62 00:04:31,187 --> 00:04:33,323 Estaba loco. 63 00:04:33,456 --> 00:04:37,227 ¿Cómo podría iniciar un negocio con estos idiotas? 64 00:04:37,727 --> 00:04:38,862 Estaba loco. 65 00:04:40,397 --> 00:04:43,099 ¿Qué? ¿Ser positivo? 66 00:04:43,800 --> 00:04:44,868 Dios mío. 67 00:04:46,703 --> 00:04:48,038 Nada va a mi manera. 68 00:04:48,038 --> 00:04:49,873 Estoy seguro... 69 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 Tiene problemas para controlar la ira. 70 00:04:52,309 --> 00:04:54,010 Está bien. Cálmate. 71 00:04:54,010 --> 00:04:55,078 ¿Estás llorando? 72 00:04:55,879 --> 00:04:59,182 ¿Por qué? Todos deberíamos ser positivos. 73 00:05:05,789 --> 00:05:06,890 ¿Qué? 74 00:05:07,257 --> 00:05:10,193 Las cosas no pueden empeorar, ¿deberíamos ser positivos? 75 00:05:10,193 --> 00:05:13,129 Si las cosas empeoran más que esto, prefiero morir. 76 00:05:15,598 --> 00:05:16,666 ¿Qué es este sonido? 77 00:05:19,502 --> 00:05:20,637 ¿De dónde viene? 78 00:05:45,095 --> 00:05:47,297 ¿Un bebé? 79 00:05:50,266 --> 00:05:51,601 ¡Jun Ki! ¡Du Shik! 80 00:05:51,601 --> 00:05:53,203 - ¿Qué pasó? - ¿Qué ocurre? 81 00:05:53,203 --> 00:05:55,605 - ¿Qué es? - ¿Qué pasó? 82 00:05:55,605 --> 00:05:56,806 Allí... 83 00:05:57,040 --> 00:05:58,641 - ¿Qué pasa? - ¿Qué quieres decir? 84 00:05:58,641 --> 00:06:00,510 - Échale un vistazo. - ¿Qué te pasa? 85 00:06:00,510 --> 00:06:01,578 - Échale un vistazo. - ¿Por qué? 86 00:06:01,578 --> 00:06:02,746 - ¿Qué? - Ábrelo. 87 00:06:05,048 --> 00:06:06,916 Es un bebe. Una muñeca. 88 00:06:06,916 --> 00:06:09,018 - Se mueve. - ¿Qué? 89 00:06:22,499 --> 00:06:24,901 Se movió. 90 00:06:25,001 --> 00:06:26,436 Nuestros ojos se encontraron. 91 00:06:26,436 --> 00:06:28,104 Se movió. 92 00:06:41,351 --> 00:06:43,052 (Nuevo Mundo) 93 00:06:49,092 --> 00:06:50,760 ¿Cómo acabó el bebé aquí? 94 00:06:50,760 --> 00:06:52,395 ¿Por qué? 95 00:06:52,395 --> 00:06:53,663 El bebé podría ser un invitado. 96 00:06:53,663 --> 00:06:55,665 Hace mucho tiempo que no tenemos invitados. 97 00:06:55,665 --> 00:06:57,834 Por eso ayer empezamos a beber tan temprano. 98 00:06:57,834 --> 00:06:59,702 El bebé podría haber nacido mientras estábamos borrachos. 99 00:06:59,702 --> 00:07:00,837 Tal vez. 100 00:07:01,037 --> 00:07:02,839 No recuerdo nada. 101 00:07:03,406 --> 00:07:05,442 ¿Recuerdas algo? No bebiste. 102 00:07:05,442 --> 00:07:07,710 Me acosté temprano para mi sesión de hoy. 103 00:07:07,911 --> 00:07:09,846 Veamos qué hay en esa bolsa. 104 00:07:09,846 --> 00:07:11,581 Puede que haya un número de teléfono o algo así. 105 00:07:11,748 --> 00:07:12,849 - Bueno. - Bueno. 106 00:07:23,126 --> 00:07:24,327 No hay nada aquí. 107 00:07:24,427 --> 00:07:26,463 ¿Qué está sucediendo? 108 00:07:26,529 --> 00:07:28,965 Quizás los padres salieron por un momento. 109 00:07:28,965 --> 00:07:30,900 ¿Tiene eso sentido para ti? 110 00:07:30,900 --> 00:07:32,335 ¿Qué clase de padres...? 111 00:07:32,335 --> 00:07:34,804 ¿Dejaría en paz a este pequeño bebé? 112 00:07:35,004 --> 00:07:37,540 Oye, el bebé empezó a llorar. 113 00:07:37,540 --> 00:07:39,476 - Haz algo. - Haz algo. 114 00:07:39,476 --> 00:07:41,211 - ¿Qué? - Haz algo. 115 00:07:41,244 --> 00:07:43,713 Bueno... ¿Por qué lloras? 116 00:07:43,713 --> 00:07:45,281 ¿Tienes hambre? 117 00:07:45,415 --> 00:07:49,052 - Ahí, ahí. - ¿Se mojó el pañal? 118 00:07:54,557 --> 00:07:56,326 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es? 119 00:07:56,326 --> 00:07:57,427 Esperar. 120 00:08:01,197 --> 00:08:03,199 Dios mío. Es caca. 121 00:08:25,355 --> 00:08:26,456 Está bien. 122 00:08:28,758 --> 00:08:29,826 Lo abriré. 123 00:08:38,935 --> 00:08:41,838 ¿Qué pasa? ¿Es un desastre? 124 00:08:42,272 --> 00:08:45,475 Bueno... La cosa es... 125 00:08:45,475 --> 00:08:49,779 No hay nada. 126 00:08:49,779 --> 00:08:52,715 - Es una niña. - ¿Y? 127 00:08:52,715 --> 00:08:56,252 Ella podría ser un bebé, 128 00:08:56,252 --> 00:08:59,589 pero no estoy seguro de si está bien que le cambie el pañal a una niña. 129 00:08:59,589 --> 00:09:01,624 Tienes tan buenos modales. 130 00:09:01,624 --> 00:09:03,726 - Eres todo un caballero. - ¿De qué estás hablando? 131 00:09:03,726 --> 00:09:05,828 Deja las tonterías, 132 00:09:05,828 --> 00:09:08,364 ¡Y cambia el pañal! 133 00:09:08,765 --> 00:09:09,966 ¡Bien, lo haré! 134 00:09:12,368 --> 00:09:13,436 Lo siento. 135 00:09:18,174 --> 00:09:20,610 Toallitas húmedas. ¡Dame toallitas húmedas! 136 00:09:21,778 --> 00:09:22,979 - ¡Apurarse! - Aquí. 137 00:09:22,979 --> 00:09:24,347 Yo también quiero un poco. 138 00:09:24,347 --> 00:09:27,083 ¡Más! Necesito más. 139 00:09:27,083 --> 00:09:28,384 Aquí. 140 00:09:29,619 --> 00:09:31,421 Dame un pañal nuevo. 141 00:09:31,421 --> 00:09:33,222 - Un pañal nuevo. - Aquí. 142 00:09:41,431 --> 00:09:42,899 Bueno. Está hecho. 143 00:09:42,966 --> 00:09:44,233 Buen trabajo. 144 00:09:44,634 --> 00:09:45,702 Bueno... 145 00:09:46,669 --> 00:09:48,004 No fue tan difícil. 146 00:09:53,443 --> 00:09:55,044 Toallitas húmedas. 147 00:09:55,445 --> 00:09:58,348 ¡Toallitas húmedas! 148 00:09:59,248 --> 00:10:00,416 Ey. 149 00:10:01,417 --> 00:10:04,487 Te di de comer y hasta te cambié los pañales. 150 00:10:04,754 --> 00:10:07,390 ¿Pero por qué sigues llorando? 151 00:10:07,957 --> 00:10:09,959 ¿Deberíamos simplemente denunciarla a la policía? 152 00:10:09,959 --> 00:10:12,028 ¿Qué pasaría si un cliente simplemente la dejara para poder dar un paseo? 153 00:10:12,028 --> 00:10:13,763 Tiene razón. Esperemos un día. 154 00:10:13,763 --> 00:10:15,698 Será incómodo para la bebé si la llevamos a la policía. 155 00:10:15,732 --> 00:10:16,799 Ella es tan ruidosa. 156 00:10:16,799 --> 00:10:19,268 No tenemos clientes y no hay agua. 157 00:10:19,535 --> 00:10:20,970 Y ahora incluso tenemos un bebé. 158 00:10:21,137 --> 00:10:23,473 ¿Por qué me tiene que pasar esto a mí? 159 00:10:25,375 --> 00:10:26,542 Dios, mi espalda. 160 00:10:26,776 --> 00:10:28,578 Dios, mi espalda me está matando. 161 00:10:33,249 --> 00:10:35,418 ¿Qué? No está llorando. ¿Bien? 162 00:10:35,418 --> 00:10:36,986 Oye, eso es genial. 163 00:10:38,788 --> 00:10:40,289 Dios mío, eso es mucho mejor. 164 00:10:43,459 --> 00:10:44,627 - ¿Qué? - Dios mío. 165 00:10:46,195 --> 00:10:47,997 - ¿Por qué lloras otra vez? - ¿Qué acabas de hacer? 166 00:10:47,997 --> 00:10:49,198 Intenta hacer lo que hiciste nuevamente. 167 00:10:49,198 --> 00:10:50,733 Ponerse de pie. Intenta ponerte de pie. 168 00:10:50,733 --> 00:10:52,535 Lo único que hice fue levantarme... 169 00:10:52,969 --> 00:10:55,004 y enderezar mi espalda así. 170 00:10:57,573 --> 00:11:00,777 - Oye, quédate en esa posición. - ¿Quieres que me quede así? 171 00:11:00,777 --> 00:11:02,912 ¿Qué más puedes hacer? De lo contrario, seguirá llorando. 172 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 Pero no puedo quedarme así para siempre. 173 00:11:05,148 --> 00:11:07,483 Entonces turnémonos. Estoy realmente agotado. 174 00:11:07,483 --> 00:11:09,886 Dios mío, mira la hora. 175 00:11:09,919 --> 00:11:11,854 Tengo una filmación de película hoy. Los veré chicos. 176 00:11:11,854 --> 00:11:13,656 Oye, dijiste que el rodaje será por la tarde. 177 00:11:13,656 --> 00:11:16,759 Estoy filmando con Park Sung Woong, el padrino de la actuación cinematográfica. 178 00:11:16,759 --> 00:11:19,262 Necesito llegar un poco antes y practicar mis líneas con él. 179 00:11:19,262 --> 00:11:20,563 Te veré más tarde. 180 00:11:21,130 --> 00:11:23,833 Pero aún es demasiado pronto. 181 00:11:26,202 --> 00:11:27,403 Du Shik. 182 00:11:27,870 --> 00:11:30,173 Tengo que trabajar a tiempo parcial. Te deseo la mejor de las suertes. 183 00:11:30,173 --> 00:11:31,708 No, espera. ¿Qué trabajo a tiempo parcial? 184 00:11:31,708 --> 00:11:33,609 Tengo que trabajar en la tienda de conveniencia. 185 00:11:33,609 --> 00:11:35,211 - Oye, vamos. - Buena suerte. 186 00:11:35,244 --> 00:11:37,280 No puedes simplemente dejarme aquí. ¡Du Shik! 187 00:11:39,882 --> 00:11:42,285 Dios mío, esto me está volviendo loco. 188 00:11:47,356 --> 00:11:49,459 ¿Hola? Hola, Soo Ah. ¿Qué pasa? 189 00:11:50,126 --> 00:11:51,260 ¿Algo importante? 190 00:11:52,829 --> 00:11:53,896 ¿Ahora mismo? 191 00:11:53,896 --> 00:11:56,132 Genial. Uno. 192 00:11:56,899 --> 00:11:58,034 Bueno. 193 00:11:58,935 --> 00:12:00,870 Te ves genial. Bueno. 194 00:12:01,104 --> 00:12:02,238 Sonrisa. 195 00:12:03,606 --> 00:12:04,741 Un último disparo. 196 00:12:06,342 --> 00:12:08,478 Bueno. Buen trabajo. 197 00:12:08,478 --> 00:12:09,779 Gracias. 198 00:12:20,990 --> 00:12:23,826 (Yuhan Bank: verifique su préstamo y paguelo lo antes posible). 199 00:12:28,898 --> 00:12:30,233 Entonces Ah, estoy aquí. 200 00:12:30,233 --> 00:12:31,634 Oye, estás aquí. 201 00:12:33,102 --> 00:12:34,437 - ¿Quién es ese? - Ay, ella. 202 00:12:34,871 --> 00:12:38,741 Bueno, la cosa es que me desperté esta mañana y había... 203 00:12:39,242 --> 00:12:41,444 No lo sé. Lo que sea. Es una larga historia. 204 00:12:41,444 --> 00:12:42,945 - Buena suerte. - Gracias. 205 00:12:43,212 --> 00:12:46,315 Soo Ah, tú eres la razón por la que todavía estoy vivo. 206 00:12:46,783 --> 00:12:47,984 ¿Qué querías decirme? 207 00:12:49,152 --> 00:12:50,353 Dejemos de vernos. 208 00:12:52,255 --> 00:12:53,422 ¿Qué? 209 00:12:53,790 --> 00:12:57,093 Tú... ¿Quieres romper? ¿De qué estás hablando? 210 00:12:57,627 --> 00:13:00,096 Bueno... rompamos. 211 00:13:01,364 --> 00:13:03,332 ¿Por qué? ¿Cuál es la razón? 212 00:13:03,332 --> 00:13:05,568 Serán necesarios más de cuatro días para contártelo todo. 213 00:13:05,768 --> 00:13:06,769 Terminemos con esto. 214 00:13:06,769 --> 00:13:08,070 Dime por qué. 215 00:13:08,070 --> 00:13:10,339 Estoy dispuesto a escuchar todo sin importar cuánto tiempo pueda tomar. 216 00:13:10,339 --> 00:13:12,675 ¿En realidad? Bien, entonces. 217 00:13:12,708 --> 00:13:14,477 Número uno. Eres demasiado inmaduro. 218 00:13:14,477 --> 00:13:16,379 Número dos. Eres un incompetente. 219 00:13:16,379 --> 00:13:18,114 Número tres. No veo un futuro brillante por delante. 220 00:13:18,114 --> 00:13:20,616 Número 4. Tú también eres... Número 5... Número 6... 221 00:13:20,616 --> 00:13:23,586 Número 7... Número 87... Número 89... 222 00:13:23,586 --> 00:13:24,987 Tu peinado es asqueroso. 223 00:13:24,987 --> 00:13:28,024 Número 90. Odio el sonido que haces cuando comes. 224 00:13:28,024 --> 00:13:29,959 - Número 99. Eres... - Ya es suficiente. 225 00:13:31,160 --> 00:13:32,662 Está bien, lo entiendo. Eso es suficiente. 226 00:13:35,131 --> 00:13:37,300 ¿Cómo lograste quedarte conmigo tanto tiempo? 227 00:13:37,366 --> 00:13:38,768 ¿Me amabas siquiera? 228 00:13:38,768 --> 00:13:40,837 ¿Amar? Por supuesto que lo hice. 229 00:13:41,170 --> 00:13:43,906 Pero el amor no puede mantener nuestra relación. 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,308 Suenas muy materialista. 231 00:13:45,308 --> 00:13:48,778 No soy materialista. Eres simplemente inmaduro. 232 00:13:49,345 --> 00:13:51,447 De todos modos, gracias por todos los buenos recuerdos. 233 00:13:52,114 --> 00:13:53,316 Te devolveré esto. 234 00:13:54,350 --> 00:13:56,919 Está bien, está bien. Terminemos con esto. 235 00:13:57,019 --> 00:14:00,189 Oye, no necesito ese anillo. Haz lo que quieras con él. 236 00:14:00,189 --> 00:14:03,025 Muchas gracias por salir con un perdedor como yo. 237 00:14:03,025 --> 00:14:05,294 Espero que vivas una gran vida. 238 00:14:17,406 --> 00:14:21,177 Bueno. Practiquemos una vez más y comencemos a disparar. 239 00:14:21,177 --> 00:14:22,411 - Bueno. - Bueno. 240 00:14:23,179 --> 00:14:24,780 - Será mejor que lo hagas bien. - Ey. 241 00:14:25,014 --> 00:14:26,249 Oye, estás aquí. 242 00:14:26,415 --> 00:14:30,453 Le rogué al director que te diera este papel, así que será mejor que lo hagas bien. 243 00:14:30,519 --> 00:14:31,687 Está bien, lo haré. 244 00:14:32,154 --> 00:14:35,691 ¿Me darás mi paga tan pronto como terminemos de filmar? 245 00:14:35,691 --> 00:14:36,859 Sí, claro. 246 00:14:37,026 --> 00:14:40,229 Por cierto, aún no saludaste a Park Sung Woong, ¿verdad? 247 00:14:40,229 --> 00:14:42,531 - Vamos. Déjame presentarte. - Bueno. 248 00:14:50,339 --> 00:14:53,476 Sung Woong, él es Lee Jun Ki. Él actuará contigo hoy. 249 00:14:53,976 --> 00:14:55,244 ("A sangre fría") 250 00:14:57,480 --> 00:14:58,714 Hola señor. 251 00:14:59,081 --> 00:15:02,952 Me siento muy honrado de poder actuar con usted, señor. 252 00:15:07,223 --> 00:15:08,391 ¿Qué? 253 00:15:14,797 --> 00:15:15,965 ¿Indulto? 254 00:15:19,835 --> 00:15:21,003 ¿Lo siento? 255 00:15:24,974 --> 00:15:27,443 Sung... Sung Woong. 256 00:15:27,977 --> 00:15:29,745 ¿Qué está sucediendo? 257 00:15:29,745 --> 00:15:32,114 - ¿Hice algo mal? - ¿Por qué eres tan lento? 258 00:15:32,348 --> 00:15:35,518 Simplemente felicitó tus ojos. ¿Por qué no pudiste captar eso? 259 00:15:36,452 --> 00:15:39,488 - ¿Cuando? - Él te hizo esto. 260 00:15:39,488 --> 00:15:40,690 ¿Es eso lo que quiso decir con eso? 261 00:15:41,290 --> 00:15:42,959 Podría haberme dicho simplemente. ¿Por qué tuvo que hacer eso? 262 00:15:42,959 --> 00:15:44,827 No es un hombre muy hablador. 263 00:15:44,827 --> 00:15:48,264 Y odia que la gente no le entienda, así que ten cuidado. 264 00:15:48,264 --> 00:15:49,932 - ¿Bueno? - Bueno. 265 00:15:49,966 --> 00:15:51,100 Hasta luego. 266 00:15:52,868 --> 00:15:55,671 ¿No habla, pero no le gusta que la gente no le entienda? 267 00:15:55,871 --> 00:15:57,006 ¿Qué quiere? 268 00:16:00,543 --> 00:16:02,178 ¿Es eso lo que llamas carisma? 269 00:16:03,446 --> 00:16:06,182 Dios mío, eso fue tan carismático. 270 00:16:13,222 --> 00:16:14,457 Listo. 271 00:16:15,191 --> 00:16:16,392 ¡Acción! 272 00:16:20,262 --> 00:16:22,565 Cortar. ¿Qué pasa, Sung Woong? 273 00:16:30,740 --> 00:16:32,308 ¿A mí? 274 00:16:36,479 --> 00:16:37,646 ¿Indulto? 275 00:16:43,386 --> 00:16:45,154 ¿Qué... qué? 276 00:16:50,593 --> 00:16:53,662 Sung Woong, ¿adónde vas? ¡Sung Woong! 277 00:16:56,766 --> 00:16:59,635 Oye, ¿quién lo trajo aquí? 278 00:16:59,635 --> 00:17:00,770 Lo siento, señor. 279 00:17:01,604 --> 00:17:02,772 Dios mío. 280 00:17:04,673 --> 00:17:05,875 Mover. 281 00:17:06,242 --> 00:17:08,778 Oye, ¿por qué estás tan fuera de esto? 282 00:17:08,878 --> 00:17:09,979 ¿Qué hice? 283 00:17:09,979 --> 00:17:13,149 Te dijo que dieras un paso atrás. ¿Por qué no entendiste eso? 284 00:17:13,149 --> 00:17:14,483 ¿Me pidió que diera un paso atrás? 285 00:17:15,117 --> 00:17:16,619 - ¿Cuando? - Siguió haciendo... 286 00:17:17,253 --> 00:17:19,522 esto para ti. Lo repitió tres veces. 287 00:17:19,522 --> 00:17:21,290 Pensé que eso significaba que le gustaban mis ojos. 288 00:17:21,290 --> 00:17:23,192 Eso difiere según la situación. 289 00:17:23,192 --> 00:17:24,894 ¿Por qué eres tan tonto? 290 00:17:26,796 --> 00:17:27,997 Sung Woong. 291 00:17:30,332 --> 00:17:31,801 Podría haberme dicho simplemente. 292 00:17:33,436 --> 00:17:35,204 Esto me está volviendo loco. 293 00:17:42,144 --> 00:17:44,180 ¿Por qué no me da un anticipo? 294 00:17:45,548 --> 00:17:47,817 ¿Qué le voy a decir a Dong Gu? 295 00:17:48,017 --> 00:17:49,285 Qué dolor de cabeza. 296 00:17:52,421 --> 00:17:53,823 ¿Cómo significa esto...? 297 00:17:54,690 --> 00:17:57,193 Dios mío, ¿cómo se supone que voy a saber lo que esto significa? 298 00:17:57,827 --> 00:17:59,628 Jun Ki. Jun Ki. 299 00:18:00,463 --> 00:18:02,431 - ¿Vienes a casa del trabajo? - Sí. 300 00:18:02,531 --> 00:18:04,200 - ¿Vienes de la tienda? - Sí. 301 00:18:04,567 --> 00:18:05,601 ¿Quieres uno? 302 00:18:05,601 --> 00:18:06,836 Sólo han pasado cuatro días de la fecha de vencimiento. 303 00:18:06,836 --> 00:18:07,937 Dios, está bien. 304 00:18:08,170 --> 00:18:10,706 Cómelos tanto como quieras y vive una larga vida. 305 00:18:11,440 --> 00:18:14,410 ¿Por qué estás tan irritado? ¿Pasó algo? 306 00:18:15,945 --> 00:18:18,614 Ah, claro. Tuviste una sesión fotográfica con Park Sung Woong hoy. 307 00:18:18,614 --> 00:18:20,549 ¿Cómo te fue? ¿Era carismático? 308 00:18:21,517 --> 00:18:23,085 Sí, era carismático. 309 00:18:24,687 --> 00:18:26,489 - Pero es un poco raro. - ¿Por qué? 310 00:18:26,489 --> 00:18:28,057 Él no habla. 311 00:18:28,624 --> 00:18:31,393 Pero odia que la gente no lo entienda. 312 00:18:31,894 --> 00:18:34,630 ¿No habla, pero odia que la gente no lo entienda? 313 00:18:34,630 --> 00:18:36,565 - Eso no tiene sentido. - Exactamente. 314 00:18:37,399 --> 00:18:40,302 Aquí. Digamos que soy Park Sung Woong y tú eres yo. 315 00:18:40,536 --> 00:18:42,138 Durante el rodaje, hizo... 316 00:18:43,172 --> 00:18:44,840 esto. ¿Qué crees que significa eso? 317 00:18:44,840 --> 00:18:46,775 - ¿Dar un paso atrás? - ¿Cómo supiste eso? 318 00:18:46,775 --> 00:18:48,210 Es bastante obvio. 319 00:18:50,279 --> 00:18:51,647 Bien. Bueno. 320 00:18:51,780 --> 00:18:53,649 ¿Qué pasa con esto? Cuando nos conocimos por primera vez, 321 00:18:53,649 --> 00:18:55,851 Le dije que era un honor conocerlo. 322 00:18:55,885 --> 00:18:57,052 Y fue entonces cuando... 323 00:18:58,187 --> 00:18:59,722 él hizo esto. ¿Qué crees que significa eso? 324 00:18:59,722 --> 00:19:01,690 - Significa que le gustan tus ojos. - ¿Lo sabes también? 325 00:19:01,690 --> 00:19:02,892 ¿Soy el único que no lo entendió? 326 00:19:02,892 --> 00:19:04,693 Sólo hay que ser ingenioso para este tipo de cosas. 327 00:19:04,693 --> 00:19:06,428 - Eres muy lento. - ¿Qué? 328 00:19:06,428 --> 00:19:07,897 ¿Cómo vas a triunfar como actor? 329 00:19:08,063 --> 00:19:09,298 ¿Cómo...? 330 00:19:10,699 --> 00:19:12,468 Dios mío, este dedo... 331 00:19:16,205 --> 00:19:17,406 Estamos en casa. 332 00:19:20,609 --> 00:19:21,777 ¿Dónde está la mamá? 333 00:19:22,745 --> 00:19:23,913 ¿Estás enfermo? 334 00:19:24,880 --> 00:19:26,949 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 335 00:19:29,585 --> 00:19:32,121 ¿Es una tendencia guardar silencio? 336 00:19:32,121 --> 00:19:33,689 ¡Háblame, punk! 337 00:19:33,689 --> 00:19:35,257 Rompí con Soo Ah. 338 00:19:35,758 --> 00:19:38,093 ¿Qué? ¿Por qué de repente? ¿Cuál fue la razón? 339 00:19:38,527 --> 00:19:40,863 La dejé que me contara 90 razones, 340 00:19:40,863 --> 00:19:42,631 pero sentí que tenía más que decirme. 341 00:19:42,631 --> 00:19:44,099 ¿Por qué? Estás completamente bien. 342 00:19:44,099 --> 00:19:46,335 Oye, es bastante obvio. 343 00:19:46,368 --> 00:19:49,572 Está envejeciendo y probablemente su familia le esté pidiendo que se case. 344 00:19:49,905 --> 00:19:51,373 Pero míralo. 345 00:19:51,440 --> 00:19:54,310 No tiene un trabajo decente ni dinero. 346 00:19:54,310 --> 00:19:55,377 No tiene futuro. 347 00:19:55,611 --> 00:19:58,614 Su casa de huéspedes está a punto de cerrar. 348 00:19:58,614 --> 00:20:00,182 Yo también rompería con él. 349 00:20:00,549 --> 00:20:01,617 Dios mío. 350 00:20:02,117 --> 00:20:05,921 Las citas son un lujo para los pobres como nosotros. 351 00:20:08,057 --> 00:20:11,193 ¿Es por eso que luces tan deprimido? 352 00:20:11,560 --> 00:20:13,963 No me digas que le suplicaste. 353 00:20:13,963 --> 00:20:15,431 ¿De qué estás hablando? 354 00:20:15,431 --> 00:20:18,100 Le dije: "Bien, no te necesito". 355 00:20:18,100 --> 00:20:20,569 Incluso me quité el anillo y lo tiré al suelo. 356 00:20:20,703 --> 00:20:21,904 ¿Por qué lo tirarías? 357 00:20:22,137 --> 00:20:24,073 Es oro. El oro está caro hoy en día. 358 00:20:24,073 --> 00:20:26,242 Tiene razón. Podríamos haberlo vendido y pagar las facturas del agua. 359 00:20:26,242 --> 00:20:28,444 ¿Qué estabas pensando? 360 00:20:28,677 --> 00:20:29,678 ¿Deberíamos ir a buscarlo? 361 00:20:29,678 --> 00:20:31,981 ¿Estás loco? ¿Por qué haríamos eso? 362 00:20:31,981 --> 00:20:32,982 Tengo mi orgullo. 363 00:20:32,982 --> 00:20:34,350 Puedes quedarte aquí y proteger tu orgullo. 364 00:20:34,350 --> 00:20:35,551 Iremos a buscarlo. Vamos. 365 00:20:35,551 --> 00:20:37,653 Tranquilizarse. ¿Preguntaste por dinero? 366 00:20:37,653 --> 00:20:39,355 - El gimbap de atún es mi favorito. - Eso suena bien. 367 00:20:39,355 --> 00:20:41,724 Bien, adelante y come. 368 00:20:41,724 --> 00:20:44,393 De todos modos, no tenía expectativas de ustedes dos. 369 00:20:44,393 --> 00:20:46,729 Oye, una vez que termine mi sesión mañana, 370 00:20:46,729 --> 00:20:49,265 Me pagarán. No te preocupes, mocoso. 371 00:20:49,865 --> 00:20:51,400 Por cierto, ¿qué debemos hacer con el bebé? 372 00:20:51,734 --> 00:20:53,035 No podemos esperar a sus padres para siempre. 373 00:20:53,035 --> 00:20:54,103 Lo que sea. 374 00:20:54,103 --> 00:20:55,738 Simplemente informemos a la policía. Estoy agotado. 375 00:20:55,838 --> 00:20:57,906 Esperemos un poco más, ¿vale? 376 00:20:57,906 --> 00:21:00,743 Esperemos sólo un día más. Lo siento por ella. 377 00:21:00,743 --> 00:21:03,178 Si sienten tanta lástima por ella, ustedes dos cuiden de ella. 378 00:21:03,178 --> 00:21:05,714 La he estado meciendo todo el día. Mi cabeza da vueltas. 379 00:21:05,714 --> 00:21:07,816 Tomar el control. Quítame esto. 380 00:21:07,816 --> 00:21:09,585 - Da un paso adelante. - Bueno. 381 00:21:09,618 --> 00:21:10,753 Aquí. 382 00:21:12,187 --> 00:21:13,322 Quítamelo de encima. 383 00:21:13,822 --> 00:21:16,592 ¿Adónde vas? ¡Detente ahí! 384 00:21:16,592 --> 00:21:18,093 ¡Ven aquí! 385 00:21:18,894 --> 00:21:20,629 Abrir la puerta. ¿Cerraste la puerta? 386 00:21:20,629 --> 00:21:23,065 Voy a romper la puerta. Lo digo en serio. 387 00:21:23,065 --> 00:21:25,768 Estoy enojado. Iré a buscar un martillo. 388 00:21:25,768 --> 00:21:27,469 ¿Crees que no puedo hacerlo? 389 00:21:29,238 --> 00:21:30,472 ¡Ven aquí! 390 00:21:30,839 --> 00:21:33,342 Abrir la puerta. ¡Tipo! 391 00:21:34,043 --> 00:21:35,311 Dios mío. 392 00:21:39,214 --> 00:21:41,650 Ven aquí. 393 00:21:45,621 --> 00:21:48,424 Por culpa de este pequeño bebé, me enfermaré. 394 00:21:48,991 --> 00:21:50,292 Esos mocosos... 395 00:21:50,292 --> 00:21:51,460 ¿Ya se fueron? 396 00:21:51,460 --> 00:21:53,295 Se están levantando muy temprano ahora. 397 00:21:53,295 --> 00:21:54,530 Han cambiado mucho. 398 00:21:54,530 --> 00:21:55,898 ¿Puedes creer eso? 399 00:21:57,099 --> 00:21:58,167 Hola. 400 00:21:58,500 --> 00:21:59,768 Sí, hablando. 401 00:22:00,002 --> 00:22:02,237 ¿Qué? ¿La factura de la luz? 402 00:22:02,237 --> 00:22:03,706 ¿Esta semana? 403 00:22:03,706 --> 00:22:05,708 Nos cortaron el agua. Si también nos cortan la electricidad, 404 00:22:05,708 --> 00:22:07,376 No podemos administrar este lugar. 405 00:22:07,376 --> 00:22:09,611 ¿Hola? 406 00:22:09,845 --> 00:22:12,147 Me colgó. ¡De nuevo! 407 00:22:12,681 --> 00:22:14,616 Dios, ¿qué debo hacer? 408 00:22:15,117 --> 00:22:17,286 Dime qué hacer, ¿quieres? 409 00:22:22,758 --> 00:22:26,362 Vamos. Me estás avergonzando. 410 00:22:32,368 --> 00:22:35,070 De ninguna manera. Tengo mi orgullo. 411 00:22:46,248 --> 00:22:48,684 ¿Qué estás haciendo aquí? Soo Ah aún no ha llegado. 412 00:22:48,751 --> 00:22:50,919 Veo. ¿Está bien si espero adentro? 413 00:22:50,919 --> 00:22:52,955 - Seguro. - Gracias. 414 00:22:52,955 --> 00:22:54,623 Por cierto, 415 00:22:54,990 --> 00:22:56,525 ¿Limpiaste el estudio ayer? 416 00:22:56,525 --> 00:22:58,026 No. ¿Por qué? 417 00:22:58,026 --> 00:22:59,294 No es nada. 418 00:23:21,483 --> 00:23:22,618 ¿Qué estás haciendo aquí? 419 00:23:24,653 --> 00:23:25,854 Estás aquí. 420 00:23:26,522 --> 00:23:29,625 Bueno... La cosa es... 421 00:23:29,625 --> 00:23:31,460 Ayer actuaste como si no quisieras volver a verme. 422 00:23:31,493 --> 00:23:32,561 ¿Qué te trae por aquí? 423 00:23:32,594 --> 00:23:35,964 Bueno... La cosa es... 424 00:23:36,064 --> 00:23:37,633 Quiero preguntarte algo. 425 00:23:37,633 --> 00:23:40,302 - ¿Qué es? - Bueno... 426 00:23:41,537 --> 00:23:43,405 ¿Cuándo cree que se solucionará el problema del THAAD? 427 00:23:47,476 --> 00:23:49,678 ¿Viniste aquí para preguntarme eso? 428 00:23:49,978 --> 00:23:51,113 Sí. 429 00:23:51,213 --> 00:23:53,949 Rompimos, pero ambos seguimos siendo ciudadanos de Corea del Sur. 430 00:23:53,949 --> 00:23:55,918 Podemos discutir juntos las cuestiones diplomáticas de este país. 431 00:23:56,485 --> 00:23:59,054 ¿No podemos? ¿Qué opinas? 432 00:24:01,323 --> 00:24:02,825 creo... 433 00:24:03,058 --> 00:24:06,395 Podemos tener buenas conversaciones de vez en cuando. 434 00:24:14,102 --> 00:24:15,103 Esperar. 435 00:24:15,103 --> 00:24:17,606 ¿Qué? ¿Qué es? 436 00:24:18,774 --> 00:24:21,076 ¿No deberíamos resolver primero la cuestión nuclear de Corea del Norte? 437 00:24:21,076 --> 00:24:23,512 Deberíamos adoptar una estrategia de dos vías en la que apliquemos sanciones... 438 00:24:23,512 --> 00:24:25,447 contra Corea del Norte y pedirles que regresen a las conversaciones a seis bandas. 439 00:24:27,749 --> 00:24:30,552 Excelente. Es un buen punto. 440 00:24:30,953 --> 00:24:32,721 ¿Pero estás seguro de que esa es la mejor opción? 441 00:24:37,726 --> 00:24:38,994 ¿Qué crees que deberíamos hacer entonces? 442 00:24:38,994 --> 00:24:40,662 ¿Cómo lo sabría? Los políticos se encargarán de ello. 443 00:24:40,662 --> 00:24:41,797 Me voy. 444 00:24:42,231 --> 00:24:43,365 ¿Qué te pasa? 445 00:24:46,435 --> 00:24:48,837 Dios, Dong Gu es tan olvidadizo. 446 00:24:50,172 --> 00:24:52,508 ¡Dong Gu! 447 00:24:52,508 --> 00:24:55,043 (Oro, plata, joyas, relojes) 448 00:24:55,043 --> 00:24:58,013 (Joyería) 449 00:24:59,214 --> 00:25:00,415 Bienvenido. 450 00:25:00,516 --> 00:25:02,384 Hola. ¿Compras anillos de oro también? 451 00:25:02,384 --> 00:25:04,086 Sí, lo hacemos. 452 00:25:04,086 --> 00:25:05,721 ¿Qué te gustaría vender? 453 00:25:06,522 --> 00:25:07,623 Este. 454 00:25:10,225 --> 00:25:13,028 No la tierra, sino este anillo. 455 00:25:14,830 --> 00:25:17,733 ¿Cuánto puedes darme? Es oro de 18K. 456 00:25:19,268 --> 00:25:20,903 ¿Es por eso que viniste? 457 00:25:25,207 --> 00:25:26,341 Ah, sí. 458 00:25:28,911 --> 00:25:31,580 Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado a encontrarlo. 459 00:25:31,580 --> 00:25:34,483 El caso es que no hemos podido pagar las facturas del agua. 460 00:25:34,483 --> 00:25:36,618 Entonces nos cortaron el agua y dijeron que también nos cortarían la electricidad. 461 00:25:36,618 --> 00:25:38,654 ¿Es eso así? Entonces... 462 00:25:40,055 --> 00:25:41,256 Espero que esto ayude. 463 00:25:44,293 --> 00:25:45,861 Olvidaste tu teléfono. 464 00:25:48,463 --> 00:25:50,499 Ah, sí. 465 00:26:08,984 --> 00:26:11,486 Sung Woong, eres muy divertido. 466 00:26:11,486 --> 00:26:13,555 ¿Cómo llegaste a esa situación? 467 00:26:18,794 --> 00:26:19,962 Eso es gracioso. 468 00:26:22,998 --> 00:26:24,199 Hola Sung Woong. 469 00:26:29,237 --> 00:26:32,674 Lamento no haberte entendido ayer. 470 00:26:32,674 --> 00:26:33,909 Por favor, perdóname. 471 00:26:46,388 --> 00:26:48,724 Gracias por perdonarme. 472 00:26:58,467 --> 00:27:00,569 Esta vez lo entendiste. 473 00:27:00,569 --> 00:27:02,170 Supongo que lo estás dominando. 474 00:27:02,170 --> 00:27:03,238 ¿En realidad? 475 00:27:03,538 --> 00:27:04,740 ¿Lo entendí bien? 476 00:27:04,740 --> 00:27:05,874 Sí. 477 00:27:06,008 --> 00:27:08,677 Te señaló y te dio una palmada en el hombro. 478 00:27:08,844 --> 00:27:12,214 No te pongas del lado equivocado otra vez, ¿de acuerdo? 479 00:27:13,448 --> 00:27:14,783 Bueno. 480 00:27:16,118 --> 00:27:18,153 Lo hice. 481 00:27:31,033 --> 00:27:32,467 Dios mío. Lo lamento. 482 00:27:34,436 --> 00:27:36,204 ¡Bueno! 483 00:27:36,872 --> 00:27:38,840 Buen trabajo. 484 00:27:40,475 --> 00:27:42,444 Gracias por hoy. 485 00:27:47,616 --> 00:27:49,851 Gracias por su cumplido. 486 00:27:49,951 --> 00:27:51,253 Trabajaré más duro. 487 00:27:59,127 --> 00:28:00,762 ¿Qué? ¿En realidad? 488 00:28:04,199 --> 00:28:05,367 Bueno. 489 00:28:05,801 --> 00:28:08,737 Todos, Sung Woong... 490 00:28:08,737 --> 00:28:10,839 Invítenos a todos a comer carne esta noche. 491 00:28:14,710 --> 00:28:21,349 - ¡Park Sung Woong! - ¡Park Sung Woong! 492 00:28:32,694 --> 00:28:34,963 Sung Woong, ¿te gustaría hacer un brindis? 493 00:28:41,236 --> 00:28:42,337 - Gracias por la comida. - Gracias por la comida. 494 00:28:42,337 --> 00:28:43,371 Gracias. 495 00:28:43,371 --> 00:28:46,041 - Salud. - Salud. 496 00:28:59,354 --> 00:29:03,225 Parece que a mi estómago le encanta la carne. Ha pasado un tiempo. 497 00:29:06,194 --> 00:29:08,063 Sung Woong, gracias por la comida. 498 00:29:14,269 --> 00:29:15,604 ¿Qué pasa? 499 00:29:18,039 --> 00:29:19,174 ¿Lo siento? 500 00:29:21,943 --> 00:29:23,044 ¿Qué? 501 00:29:25,046 --> 00:29:26,748 ¿Qué quieres decir? 502 00:30:16,131 --> 00:30:17,332 Estoy en casa. 503 00:30:23,438 --> 00:30:26,041 ¿Pasó algo? ¿Qué pasa con el ambiente? 504 00:30:26,041 --> 00:30:29,277 Jun Ki ya no podrá actuar. 505 00:30:29,544 --> 00:30:30,912 - ¿Por qué? - Park Sung Woong... 506 00:30:30,912 --> 00:30:32,581 Le dijo que tenía un grano de arroz en la cara. 507 00:30:33,014 --> 00:30:34,282 Pero terminó besándolo. 508 00:30:35,750 --> 00:30:36,952 ¿Por qué? 509 00:30:37,285 --> 00:30:39,120 Me estaba dando una mirada extraña. 510 00:30:39,120 --> 00:30:40,889 Cualquiera lo habría entendido mal. 511 00:30:41,056 --> 00:30:44,259 Pensé que quería un beso en la mejilla por comprarnos carne. 512 00:30:45,493 --> 00:30:46,628 ¿Por qué te ves tan deprimido también? 513 00:30:46,628 --> 00:30:50,599 Soo Ah lo sorprendió vendiendo su anillo. 514 00:30:51,032 --> 00:30:52,234 ¿Qué? 515 00:30:53,468 --> 00:30:55,503 Ella me miró... 516 00:30:55,503 --> 00:30:57,439 con tanto resentimiento en sus ojos. 517 00:30:59,507 --> 00:31:01,576 ¿Eso significa que podremos pagar nuestras facturas de agua? 518 00:31:01,576 --> 00:31:02,944 No lo vendí. 519 00:31:03,178 --> 00:31:06,448 Puede que no tenga nada, pero aún así no pude vender nuestros anillos de pareja. 520 00:31:06,448 --> 00:31:09,551 Entonces ¿cómo vamos a recibir clientes sin agua? 521 00:31:09,551 --> 00:31:10,886 Exactamente. 522 00:31:14,055 --> 00:31:17,626 Pero tengo que decir que somos realmente patéticos. 523 00:31:17,859 --> 00:31:22,130 Tenemos muchos problemas para ganar 400 dólares en 2 días. 524 00:31:29,604 --> 00:31:32,641 Renunciemos... 525 00:31:33,742 --> 00:31:34,910 ahora. 526 00:31:35,677 --> 00:31:37,646 ¿Renunciar a qué? 527 00:31:37,712 --> 00:31:40,415 Estoy diciendo que deberíamos abandonar este negocio. 528 00:31:40,649 --> 00:31:43,218 Prometimos ganar dinero, filmar una película juntos e ir a... 529 00:31:43,218 --> 00:31:45,420 - el Festival de Cine de Cannes. - Despertar. 530 00:31:45,520 --> 00:31:47,055 No podremos filmar una película. 531 00:31:47,355 --> 00:31:48,857 Deberíamos estar agradecidos de que todavía estemos vivos. 532 00:31:49,190 --> 00:31:52,160 Tiene razón. Tampoco creo que esto vaya a llegar a ninguna parte. 533 00:31:53,295 --> 00:31:55,063 La casa de huéspedes y la película... 534 00:31:55,263 --> 00:31:57,332 Renunciémonos ahora. 535 00:31:57,832 --> 00:32:00,235 Todo lo que hacemos en la vida es rendirnos. 536 00:32:00,835 --> 00:32:02,470 Que vida tan pésima. 537 00:32:03,872 --> 00:32:05,240 ¿Pero qué pasa con ella? 538 00:32:05,774 --> 00:32:08,510 ¿Qué opinas? Deberíamos llevarla a la policía. 539 00:32:08,510 --> 00:32:10,512 ¿Qué podemos hacer? Sus padres se dieron por vencidos con ella. 540 00:32:10,512 --> 00:32:13,114 Pero al menos alimentémosla antes de despedirla. 541 00:32:13,114 --> 00:32:14,950 También nos quedamos sin fórmula. 542 00:32:28,830 --> 00:32:30,398 ¿Es esto lo que solía comer? 543 00:32:32,968 --> 00:32:34,903 ¿Qué? ¿Por qué es tan caro? 544 00:32:35,003 --> 00:32:37,272 ¿No tienes dinero? Dame algo de dinero. 545 00:32:37,272 --> 00:32:38,773 - Disculpe. - ¿Sí? 546 00:32:39,240 --> 00:32:40,375 Eso es nuestro. 547 00:32:40,375 --> 00:32:42,811 Vamos a comprarlo. Lo dejamos por un segundo. 548 00:32:42,844 --> 00:32:45,180 Quien lo recoja es el dueño. 549 00:32:45,180 --> 00:32:47,048 Dios mío, eso es nuestro. 550 00:32:47,048 --> 00:32:49,117 Dios mío, ¿qué estás haciendo? 551 00:32:50,885 --> 00:32:52,020 ¿Qué ocurre? 552 00:32:52,287 --> 00:32:53,421 ¿Qué está sucediendo? 553 00:32:53,455 --> 00:32:56,324 Dicen que esto les pertenece. 554 00:32:56,324 --> 00:32:58,860 Lo íbamos a comprar. Lo dejamos por un segundo. 555 00:32:59,627 --> 00:33:01,930 Estáis peleando por nada. 556 00:33:01,930 --> 00:33:04,933 Sólo déjalo. Ustedes son jóvenes. 557 00:33:04,933 --> 00:33:06,134 ¿Qué? 558 00:33:09,004 --> 00:33:10,171 ¿Quieres que lo abandonemos? 559 00:33:10,772 --> 00:33:11,940 ¿Por qué? 560 00:33:12,240 --> 00:33:13,608 ¿Por qué necesitamos hacer eso? 561 00:33:13,608 --> 00:33:14,976 Bueno, eso es porque... 562 00:33:14,976 --> 00:33:17,078 Hicimos lo mejor que pudimos, pero nada funcionó. 563 00:33:17,078 --> 00:33:20,749 Hicimos lo mejor que pudimos, pero el mundo no nos ayudó. 564 00:33:20,782 --> 00:33:22,717 Pintamos las habitaciones, colgamos papeles pintados nuevos, 565 00:33:22,717 --> 00:33:24,886 e incluso hicimos el diseño interior nosotros solos. 566 00:33:24,986 --> 00:33:26,755 Era nuestra última esperanza. 567 00:33:27,122 --> 00:33:31,092 - ¿De qué estás hablando? - Podemos renunciar a todo lo demás, 568 00:33:31,092 --> 00:33:33,661 pero no podemos renunciar a esta fórmula. ¿Bueno? 569 00:33:33,862 --> 00:33:35,330 ¡Danos eso! 570 00:33:35,764 --> 00:33:38,099 - ¡Yo tampoco! - ¡Yo tampoco! 571 00:34:17,005 --> 00:34:19,240 ¿Viste su cara antes? 572 00:34:19,941 --> 00:34:22,911 - Su rostro estaba completamente pálido. - Lo sé. 573 00:34:23,678 --> 00:34:26,047 ¿Cómo se atreve a intentar luchar contra nosotros? 574 00:34:27,949 --> 00:34:31,152 Es un gran día para tomar algo de fórmula. 575 00:34:31,820 --> 00:34:33,955 Lo calentaremos. 576 00:34:36,791 --> 00:34:37,959 ¿Qué estás haciendo? 577 00:34:38,326 --> 00:34:39,561 ¿Estás filmando una película? 578 00:34:39,961 --> 00:34:41,663 Vamos. Es divertido. 579 00:34:42,030 --> 00:34:43,998 Siempre rompe el humor. 580 00:34:44,332 --> 00:34:45,500 Tienes razón. 581 00:34:46,167 --> 00:34:49,471 Oye, ¿viste cómo protegemos tu comida? 582 00:34:49,604 --> 00:34:51,372 Será mejor que no olvides esto. 583 00:34:51,372 --> 00:34:55,076 Tiene razón. No te perdonaré si olvidas esto. 584 00:34:55,076 --> 00:34:56,377 Tienen razón. 585 00:34:56,911 --> 00:34:59,714 - Dios mío, mírala. - Dios mío. Ella es tan linda. 586 00:34:59,848 --> 00:35:01,749 - Ella es tan linda. - Oh, Dios mío. 587 00:35:02,417 --> 00:35:04,219 Tienes razón. Ella es una linda bebé. 588 00:35:04,586 --> 00:35:05,820 Gracias. 589 00:35:07,789 --> 00:35:10,592 - ¿Sois turistas? - Sí, viajamos juntos. 590 00:35:10,625 --> 00:35:12,026 ¿Adónde vas a ir ahora? 591 00:35:12,327 --> 00:35:15,330 En realidad, estamos buscando un lugar para dormir. 592 00:35:15,363 --> 00:35:16,531 - ¿Dormir? - ¿Dormir? 593 00:35:16,531 --> 00:35:17,732 Dormir. 594 00:35:18,666 --> 00:35:21,002 - Tenemos una casa de huéspedes. - ¿Ah, de verdad? 595 00:35:21,569 --> 00:35:23,838 ¿Tienes una habitación vacía? 596 00:35:23,838 --> 00:35:26,207 Sí, lo hacemos. Tenemos una habitación vacía. 597 00:35:26,407 --> 00:35:28,543 Tenemos muchas habitaciones. 598 00:35:28,543 --> 00:35:30,411 ¿Quieren una habitación? 599 00:35:30,411 --> 00:35:31,579 - Sí, claro. - Sí. 600 00:35:31,579 --> 00:35:32,814 ¿Esta noche? 601 00:35:33,548 --> 00:35:35,216 ¡Esta noche! ¡Vamos! 602 00:35:35,517 --> 00:35:38,286 Vámonos, chicos. Tenemos clientes esta noche. 603 00:35:38,286 --> 00:35:40,488 Está bien, está bien. Sígueme. 604 00:35:40,655 --> 00:35:42,190 Sígueme. 605 00:35:43,758 --> 00:35:45,059 Vamos. 606 00:35:47,095 --> 00:35:48,263 ¿Huéspedes? 607 00:35:48,530 --> 00:35:49,697 Huéspedes. 608 00:35:51,366 --> 00:35:53,501 - Huéspedes. - Huéspedes. 609 00:36:01,809 --> 00:36:03,411 ¿Qué está sucediendo? 610 00:36:03,411 --> 00:36:05,280 - Esto no es un sueño, ¿verdad? - Yo tampoco lo puedo creer. 611 00:36:05,280 --> 00:36:07,882 Nunca antes habíamos tenido tantos clientes. 612 00:36:07,882 --> 00:36:10,118 Creo que ese bebé nos trae suerte. 613 00:36:10,118 --> 00:36:11,319 Lo sé. 614 00:36:11,386 --> 00:36:14,422 Con esto podremos pagar nuestras facturas de agua y luz. 615 00:36:14,455 --> 00:36:17,625 Y a este ritmo, podremos liquidar nuestro préstamo y rodar una película. 616 00:36:17,625 --> 00:36:19,093 Dios mío. ¿Estás feliz? 617 00:36:19,127 --> 00:36:20,862 Pensé que querías rendirte. 618 00:36:20,862 --> 00:36:22,764 Bueno, eso es porque... 619 00:36:23,598 --> 00:36:26,067 Quise decir que deberíamos dejar de rendirnos. 620 00:36:26,067 --> 00:36:27,569 Muévelo. 621 00:36:29,070 --> 00:36:30,438 Ese gamberro. 622 00:36:32,207 --> 00:36:34,342 Dios mío. 623 00:36:37,879 --> 00:36:39,681 ¿En realidad? 624 00:36:39,681 --> 00:36:41,816 Dios mío. ¿Estás de buen humor, mi princesa? 625 00:36:42,116 --> 00:36:45,520 Dios mío. ¿Estás tan feliz? 626 00:36:45,520 --> 00:36:47,121 ¿Tienes que hablar así? 627 00:36:47,855 --> 00:36:51,359 Dios mío. ¿Te molesta mi forma de hablar? 628 00:36:52,694 --> 00:36:54,996 - Ya basta. - Oye, soy mayor que tú. 629 00:36:55,830 --> 00:36:57,665 ¿Estás enojado, Dong Gu? 630 00:36:57,699 --> 00:36:59,567 - Dios mío, das miedo. - Basta. 631 00:36:59,567 --> 00:37:02,503 Escondámonos de él. Dios, es tan malvado. 632 00:37:02,503 --> 00:37:04,973 ¡Te dije que pararas! ¡Basta ya! 633 00:37:07,475 --> 00:37:10,511 ¿Por qué tuviste que gritar? La hiciste llorar. 634 00:37:12,413 --> 00:37:14,649 Esperar. ¿Crees que tiene hambre? 635 00:37:14,716 --> 00:37:17,085 - ¿Dónde está la fórmula? - Lo puse en la cocina. 636 00:37:17,719 --> 00:37:19,687 Espera aquí, mi princesa. 637 00:37:19,687 --> 00:37:21,689 Te traeré tu comida. 638 00:37:21,889 --> 00:37:23,057 Dios mío. 639 00:37:23,524 --> 00:37:25,293 - Ven aquí. - Oye, para. 640 00:37:33,201 --> 00:37:37,138 ¿Crees que sus padres realmente la abandonaron? 641 00:37:37,171 --> 00:37:39,507 No puedo creer que abandonaran a ese lindo bebé. 642 00:37:39,807 --> 00:37:41,843 Debe haber una buena razón. 643 00:37:42,243 --> 00:37:43,811 ¿Qué pasa si nunca regresan? 644 00:37:43,811 --> 00:37:45,446 Entonces podremos criarla. 645 00:37:45,713 --> 00:37:47,181 ¿No la viste traer a todos esos clientes? 646 00:37:47,181 --> 00:37:49,117 De hecho, me preocupa que su mamá pueda venir a buscarla. 647 00:37:49,117 --> 00:37:51,853 Dios, eso es una tontería. ¿Cómo podemos criarla? 648 00:37:51,853 --> 00:37:53,955 Lo que sea. Pensemos en eso más tarde. 649 00:37:54,422 --> 00:37:56,224 Es hora de alimentar a nuestra princesa. 650 00:37:57,525 --> 00:38:00,461 - Dios mío. - Es hora de comer... 651 00:38:01,596 --> 00:38:02,764 ¿A dónde fue ella? 652 00:38:03,498 --> 00:38:06,167 Oye, oye. ¿Adónde la llevas? 653 00:38:06,167 --> 00:38:08,136 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 654 00:38:13,007 --> 00:38:15,176 ¡Oye, para! 655 00:38:17,545 --> 00:38:18,680 ¡Detener! 656 00:38:18,946 --> 00:38:20,481 ¡Consíguelo! 657 00:38:43,304 --> 00:38:45,573 ¡Ey! ¡Detente ahí mismo! 658 00:38:45,873 --> 00:38:48,176 - ¡Ven aquí! - ¡Es un ladrón! 659 00:38:48,376 --> 00:38:50,078 - ¡Ey! - ¡Detener! 660 00:38:50,078 --> 00:38:51,145 ¡Ey! 661 00:38:54,649 --> 00:38:55,917 ¿A dónde fue? 662 00:39:16,938 --> 00:39:18,139 ¿Dónde está? 663 00:39:18,239 --> 00:39:19,240 Ey. 664 00:39:19,240 --> 00:39:22,276 - Vamos. - Se va. 665 00:39:27,048 --> 00:39:28,883 Eres un corredor muy rápido. 666 00:39:29,384 --> 00:39:32,120 Eres carne muerta. Déjame mirarte. 667 00:39:34,655 --> 00:39:35,757 Dios mío. 668 00:39:36,391 --> 00:39:38,092 ¿Estás herido? 669 00:39:38,526 --> 00:39:40,261 Soy Lee Jun Ki. 670 00:39:42,930 --> 00:39:44,165 ¿Cómo te llamas? 671 00:39:47,535 --> 00:39:50,071 (Nace una familia) 672 00:39:51,706 --> 00:39:52,974 Lo siento Sol. 673 00:39:53,975 --> 00:39:55,843 Lo siento mucho. 674 00:39:56,244 --> 00:39:59,480 Es mi culpa. No lo volveré a hacer. 675 00:39:59,647 --> 00:40:00,848 Lo lamento. 676 00:40:01,282 --> 00:40:03,851 Lo siento mucho Sol. 677 00:40:03,851 --> 00:40:05,953 ¿Se llama Sol? 678 00:40:07,388 --> 00:40:10,057 ¿Por qué la abandonaste si ibas a llorar tanto? 679 00:40:11,125 --> 00:40:13,394 ¿No es demasiado duro? 680 00:40:13,594 --> 00:40:14,729 Fue difícil, ¿no? 681 00:40:14,762 --> 00:40:16,164 ¿Necesitas un hombro para llorar? 682 00:40:17,098 --> 00:40:19,367 Idiota, ¿cómo puedes hacerlo en esta situación? 683 00:40:19,367 --> 00:40:20,802 ¿Qué hice? 684 00:40:20,802 --> 00:40:22,036 Eso es suficiente. 685 00:40:22,270 --> 00:40:24,839 ¿Por qué dejaste al bebé? 686 00:40:24,839 --> 00:40:26,073 Así es. 687 00:40:27,575 --> 00:40:28,843 ¿Dónde está su papá? 688 00:40:28,843 --> 00:40:30,044 Su papá. 689 00:40:32,046 --> 00:40:33,114 ¿Dónde vive? 690 00:40:33,114 --> 00:40:34,615 Tu casa. 691 00:40:35,817 --> 00:40:37,718 Deja de llorar y di algo. 692 00:40:37,718 --> 00:40:40,388 De esa manera podremos llevarte a casa o algo así. 693 00:40:40,388 --> 00:40:43,458 Ella debe tener su razón. Deja de arrinconarla. 694 00:40:46,994 --> 00:40:49,630 Lo siento mucho. Me iré ahora. 695 00:40:49,864 --> 00:40:51,899 ¿Ahora? ¿Tienes un lugar a donde ir? 696 00:40:52,266 --> 00:40:55,269 ¿A dónde irías con un bebé a esta hora? 697 00:40:55,269 --> 00:40:57,438 Deberías dormir aquí esta noche. 698 00:40:57,772 --> 00:40:59,307 ¿Dormir aquí? ¿De qué estás hablando? 699 00:40:59,307 --> 00:41:00,308 No tenemos habitaciones vacías. 700 00:41:00,308 --> 00:41:01,642 La habitación de Seo Jin está vacía. 701 00:41:01,642 --> 00:41:03,911 Está en la biblioteca, así que volverá a casa mañana. 702 00:41:04,011 --> 00:41:06,247 Está bien. No quiero causarte más problemas. 703 00:41:06,247 --> 00:41:09,050 De nada. Está bien. Deberías dormir aquí. 704 00:41:09,050 --> 00:41:11,919 Además, no te preocupes por este punk. 705 00:41:11,919 --> 00:41:13,588 Su novia acaba de dejarlo. 706 00:41:13,588 --> 00:41:15,289 entonces es negativo sobre todo. 707 00:41:15,289 --> 00:41:16,424 ¿A quién dejaron? 708 00:41:16,457 --> 00:41:18,459 Tenemos un acuerdo mutuo para separarnos. 709 00:41:18,493 --> 00:41:20,595 Ya no tengo sentimientos por ella. 710 00:41:21,829 --> 00:41:23,564 ¿Por qué mencionaste eso? 711 00:41:25,833 --> 00:41:28,135 ¿Por qué te enojas? 712 00:41:28,135 --> 00:41:30,404 - Eres un idiota. - Basta. 713 00:41:31,172 --> 00:41:34,408 Está bien. No te preocupes por eso. Sígueme. 714 00:41:34,675 --> 00:41:37,111 Mantén la calma y ve despacio. 715 00:42:33,367 --> 00:42:35,336 Tengo mucho sueño. 716 00:42:35,403 --> 00:42:38,472 Debo dormir. Necesito dormir. 717 00:42:40,308 --> 00:42:41,576 Necesito dormir. 718 00:42:53,988 --> 00:42:55,856 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 719 00:42:56,157 --> 00:42:57,625 ¿Eres un ladrón? 720 00:42:57,625 --> 00:42:59,594 No, no es eso. Yo soy... 721 00:43:00,628 --> 00:43:02,063 ¿Qué es eso? 722 00:43:02,063 --> 00:43:04,498 - Hay un incendio. - ¿Qué está sucediendo? 723 00:43:04,498 --> 00:43:05,499 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué pasó? 724 00:43:05,499 --> 00:43:06,767 - ¿Qué pasó? - ¿Qué estás haciendo? 725 00:43:06,767 --> 00:43:09,503 Hay un ladrón aquí mismo. 726 00:43:09,870 --> 00:43:11,505 Hay un ladrón. 727 00:43:12,373 --> 00:43:14,642 Dios, me asustaste por nada. 728 00:43:14,642 --> 00:43:16,978 Ella siempre hace un escándalo. 729 00:43:17,745 --> 00:43:20,147 ¿Estás bien, Yoon Ah? ¿Te sorprendiste? 730 00:43:20,147 --> 00:43:22,316 ¿Qué? ¿La conoces? 731 00:43:22,316 --> 00:43:25,453 Su nombre es Yoon Ah. Ella vino a... 732 00:43:25,653 --> 00:43:27,288 Te ves bien. 733 00:43:27,588 --> 00:43:29,557 Realmente eres una mujer. 734 00:43:30,124 --> 00:43:32,226 ¿Qué dijiste? 735 00:43:32,460 --> 00:43:34,729 Salir. Sal ahora. 736 00:43:38,733 --> 00:43:40,434 Ah, claro. 737 00:43:40,434 --> 00:43:42,837 Deberías haberme llamado. 738 00:43:42,837 --> 00:43:44,305 No creo... 739 00:43:44,305 --> 00:43:46,374 llamarnos unos a otros sobre estas cosas. 740 00:43:47,008 --> 00:43:49,644 - Tienes razón. - Lo lamento. Es mi culpa. 741 00:43:49,844 --> 00:43:52,380 No, lamento el malentendido. 742 00:43:52,380 --> 00:43:55,950 Es tarde, así que deberías compartir tu cama esta noche con Yoon Ah. 743 00:43:55,950 --> 00:43:58,252 - ¿Compartir mi cama? - ¿Entonces debería dormir en mi cama? 744 00:43:58,452 --> 00:44:01,155 ¿No sabes que no puedo acostarme con otros? 745 00:44:01,155 --> 00:44:03,658 Dije que no, pero los otros dos insistieron. 746 00:44:03,658 --> 00:44:05,159 Hay otras habitaciones. 747 00:44:05,159 --> 00:44:07,194 Están ocupados con los invitados. No tenemos ninguna habitación vacía. 748 00:44:07,194 --> 00:44:09,063 ¿Todas las habitaciones están ocupadas? ¿Cómo? 749 00:44:09,063 --> 00:44:10,765 Es una larga historia. Simplemente sucedió. 750 00:44:10,765 --> 00:44:12,166 Solo aguanta y comparte tu cama. 751 00:44:12,166 --> 00:44:15,269 ¿Cómo puedo acostarme con una mujer que no conozco? 752 00:44:15,503 --> 00:44:17,304 Deja de ser quisquilloso. 753 00:44:17,304 --> 00:44:18,839 Entonces duerme en el suelo. 754 00:44:19,073 --> 00:44:20,875 Despertaste a todos a esta hora. 755 00:44:21,108 --> 00:44:22,176 Devuelve esto. 756 00:44:23,444 --> 00:44:25,179 Duerme en tu habitación. 757 00:44:25,179 --> 00:44:27,248 Vamos. Dame esto. 758 00:44:28,049 --> 00:44:30,651 - Dios mío. - Deberías dormir en tu habitación. 759 00:45:06,654 --> 00:45:07,788 ¿Qué está sucediendo? 760 00:45:10,057 --> 00:45:12,193 ¿Te sentiste incómodo? ¿Por qué no me despertaste? 761 00:45:12,193 --> 00:45:14,395 Estabas durmiendo tan profundamente. 762 00:45:14,395 --> 00:45:17,898 Lo lamento. Tengo malos hábitos de sueño. 763 00:45:18,265 --> 00:45:20,935 ¿Hice algo mal? 764 00:45:20,935 --> 00:45:23,637 No. Sólo te tiraste pedos unas cuantas veces. 765 00:45:23,637 --> 00:45:25,172 No olía tan mal. 766 00:45:36,917 --> 00:45:38,385 Aquí está tu desayuno. 767 00:45:38,385 --> 00:45:40,354 - Gracias. - Bondad. 768 00:45:40,788 --> 00:45:43,491 La tostada está sangrando. 769 00:45:45,493 --> 00:45:46,494 Cúbrete la boca. 770 00:45:46,494 --> 00:45:48,496 Tenemos invitados aquí. 771 00:45:49,296 --> 00:45:51,899 - Fue incómodo dormir. - ¿Cómo es eso? 772 00:45:51,899 --> 00:45:54,869 No es cómodo compartir cama con un extraño. 773 00:45:54,869 --> 00:45:56,570 Cuando me duermo, el bebé llora. 774 00:45:56,570 --> 00:45:58,539 Entonces la madre ronca. 775 00:45:58,706 --> 00:46:01,876 Tiene una habilidad especial para incomodar a la gente. 776 00:46:01,876 --> 00:46:03,043 Encima de eso... 777 00:46:03,544 --> 00:46:04,745 ¿Qué? 778 00:46:11,285 --> 00:46:13,387 Gracias por lo de anoche. 779 00:46:13,387 --> 00:46:14,421 Me iré ahora. 780 00:46:14,421 --> 00:46:16,757 Dijiste que no tienes adónde ir. Puedes quedarte más tiempo. 781 00:46:16,757 --> 00:46:17,825 ¿Qué quieres decir? 782 00:46:17,825 --> 00:46:19,193 Ella no tiene adónde ir. 783 00:46:19,193 --> 00:46:20,694 Eres tan desalmado. 784 00:46:21,028 --> 00:46:23,197 No quiero molestarte más. 785 00:46:23,197 --> 00:46:25,032 Desayuna al menos algo. 786 00:46:25,032 --> 00:46:28,068 Está bien. No tengo nada de hambre... 787 00:46:31,005 --> 00:46:32,039 Bondad. 788 00:46:32,039 --> 00:46:33,140 Toma asiento. Te haré uno. 789 00:46:33,140 --> 00:46:35,442 Dios, ella es un desastre. 790 00:46:51,625 --> 00:46:53,294 Come despacio. 791 00:46:53,527 --> 00:46:55,262 Toma un poco de leche también. 792 00:46:55,863 --> 00:46:59,033 Du Shik está cuidando al bebé, así que no te preocupes. 793 00:46:59,500 --> 00:47:00,868 Te traeré un poco más. 794 00:47:05,339 --> 00:47:06,507 ¿Qué tengo que hacer? 795 00:47:06,507 --> 00:47:07,975 ¿Por qué está llorando? 796 00:47:07,975 --> 00:47:10,845 De repente empezó a llorar. No puedo hacer que se detenga. 797 00:47:10,845 --> 00:47:12,913 Mira la hora. 798 00:47:13,848 --> 00:47:15,282 Gracias. 799 00:47:15,282 --> 00:47:18,485 ¿Tenías hambre, Sol? Lo lamento. 800 00:47:18,485 --> 00:47:20,154 Déjame alimentarte. 801 00:47:23,757 --> 00:47:25,192 Dos brindis más. 802 00:47:29,063 --> 00:47:30,564 - Eso me sobresaltó. - ¿Qué está sucediendo? 803 00:47:30,564 --> 00:47:31,765 - ¿Qué? - ¿Qué viste? 804 00:47:31,765 --> 00:47:32,967 - ¿Lo viste? - No. 805 00:47:32,967 --> 00:47:35,903 Te dije que ella incomoda a la gente. 806 00:47:38,572 --> 00:47:40,774 ¿Qué está sucediendo? Eso es extraño. 807 00:47:41,375 --> 00:47:42,877 ¿Qué ocurre? 808 00:47:42,877 --> 00:47:45,379 No puede chupar la leche. 809 00:47:45,679 --> 00:47:47,448 ¿Preparo un poco de fórmula para bebés? 810 00:47:47,448 --> 00:47:50,117 No, ella tiene un sistema inmunológico débil. 811 00:47:50,117 --> 00:47:52,486 Tengo que amamantarla hasta que tenga un año. 812 00:47:53,687 --> 00:47:55,322 ¿Tengo que extraerme la leche materna? 813 00:47:55,522 --> 00:47:56,824 ¿Bomba? 814 00:47:57,391 --> 00:47:59,260 No tengo extractor de leche. Estoy en problemas. 815 00:47:59,260 --> 00:48:00,661 - ¿Qué es un extractor de leche? - ¿Sabes? 816 00:48:00,661 --> 00:48:01,829 - ¿Qué es un extractor de leche? - ¿Cómo lo sabría? 817 00:48:01,829 --> 00:48:03,631 - Pregúntale. - Yoon Ah. 818 00:48:03,998 --> 00:48:05,566 ¿Qué es un extractor de leche? 819 00:48:05,566 --> 00:48:07,268 Es... 820 00:48:08,068 --> 00:48:09,603 una máquina para extraer leche materna. 821 00:48:09,603 --> 00:48:12,907 Sacamos la leche materna cuando el bebé no puede succionar. 822 00:48:13,207 --> 00:48:16,243 ¿Dónde podemos encontrar un extractor de leche? 823 00:48:16,243 --> 00:48:17,645 Déjame pensar. 824 00:48:17,878 --> 00:48:19,747 Lo venden en tiendas de bebés, 825 00:48:19,847 --> 00:48:22,783 pero son bastante caros. 826 00:48:22,783 --> 00:48:24,051 No tengo dinero. 827 00:48:24,051 --> 00:48:25,719 Bien, te compraremos uno. 828 00:48:25,719 --> 00:48:29,356 Por favor no te muevas. 829 00:48:30,157 --> 00:48:31,525 - Yo iré. - Iré contigo. 830 00:48:31,525 --> 00:48:33,427 Tengo un trabajo a tiempo parcial. Vamos. 831 00:48:33,427 --> 00:48:34,862 Bondad. 832 00:48:35,296 --> 00:48:37,831 Chicos, por favor llévenme con ustedes. 833 00:48:37,831 --> 00:48:39,533 Tenemos invitados. No puedes irte. 834 00:48:39,533 --> 00:48:41,135 - Quédate en casa. - Bien. 835 00:48:41,335 --> 00:48:43,103 - Lo lamento. - No. 836 00:48:43,103 --> 00:48:44,538 No me siento cómodo con ella. 837 00:48:44,538 --> 00:48:45,673 Por favor llévame. 838 00:48:45,673 --> 00:48:46,974 Te ruego que te quedes aquí. 839 00:48:46,974 --> 00:48:48,509 ¡Jun Ki! 840 00:48:57,785 --> 00:49:00,888 Cuando las mujeres se convierten en madres, sólo se preocupan por sus bebés. 841 00:49:01,021 --> 00:49:03,490 Ella reveló su pecho frente a los hombres. 842 00:49:04,992 --> 00:49:06,293 Estaba tan sorprendida. 843 00:49:06,427 --> 00:49:07,728 Lo sé. 844 00:49:08,696 --> 00:49:10,531 Hay tantas cosas aquí. 845 00:49:10,864 --> 00:49:13,067 ¿Cómo es un extractor de leche? 846 00:49:14,268 --> 00:49:15,502 También venden ropa. 847 00:49:17,871 --> 00:49:19,974 ¿Qué? Se abre. 848 00:49:20,007 --> 00:49:21,709 ¿Por qué es...? 849 00:49:24,945 --> 00:49:26,246 Hola. 850 00:49:26,447 --> 00:49:29,316 El artículo que estás viendo es un traje de lactancia. 851 00:49:29,316 --> 00:49:32,419 ¿Qué es? Cuando sales con tu lindo bebé, 852 00:49:32,419 --> 00:49:35,022 el bebé puede llorar porque tiene hambre. 853 00:49:35,022 --> 00:49:38,826 Es incómodo amamantar porque hay demasiada gente alrededor. 854 00:49:38,926 --> 00:49:40,794 No te preocupes. 855 00:49:40,794 --> 00:49:44,164 Desabroche la cremallera y saque el pecho. 856 00:49:44,164 --> 00:49:47,901 Entonces podrás amamantar ocultando completamente tu pecho. 857 00:49:47,901 --> 00:49:51,438 En otras palabras, se llama bolsillo en el pecho. 858 00:49:52,239 --> 00:49:53,574 Un pecho... 859 00:49:54,008 --> 00:49:55,409 ¿Un bolsillo en el pecho? 860 00:49:56,877 --> 00:49:58,345 Hay muchos artículos interesantes. 861 00:50:00,280 --> 00:50:01,448 ¿Qué es esto? 862 00:50:02,483 --> 00:50:03,751 Hola. 863 00:50:04,051 --> 00:50:07,354 El artículo que estás viendo se llama almohadilla de lactancia. 864 00:50:07,354 --> 00:50:08,522 ¿Qué es una almohadilla de lactancia? 865 00:50:08,522 --> 00:50:10,858 Mientras succiona del pecho de la madre, 866 00:50:10,858 --> 00:50:12,993 el bebé se llena. ¿Qué haría? 867 00:50:12,993 --> 00:50:14,962 Él se aleja de su pezón. 868 00:50:14,962 --> 00:50:16,930 ¿Qué pasaría con la madre? 869 00:50:16,930 --> 00:50:21,902 La leche materna brotará como una fuente. 870 00:50:21,902 --> 00:50:25,072 Si pegas una almohadilla de lactancia, 871 00:50:25,606 --> 00:50:27,341 puedes estar seguro. 872 00:50:28,075 --> 00:50:32,646 En otras palabras, es una tapadera para la leche materna. 873 00:50:38,619 --> 00:50:41,989 ¿Estás buscando algo en particular? 874 00:50:41,989 --> 00:50:44,425 Estoy aquí para comprar un extractor de leche. 875 00:51:00,307 --> 00:51:02,576 Dios, esto es extremadamente incómodo. 876 00:51:02,609 --> 00:51:05,045 Debo decir algo. Di algo. 877 00:51:08,215 --> 00:51:10,751 Las cejas del bebé son muy espesas. 878 00:51:11,251 --> 00:51:13,187 Mira las mejillas regordetas. 879 00:51:13,187 --> 00:51:15,255 Es un guerrero y un príncipe. 880 00:51:15,255 --> 00:51:16,423 Es una hija. 881 00:51:17,858 --> 00:51:18,992 Veo. 882 00:51:19,193 --> 00:51:21,528 Ya me lo imaginaba. Parecía juvenil. 883 00:51:21,562 --> 00:51:23,597 El look marimacho es popular hoy en día. 884 00:51:23,597 --> 00:51:25,566 Su papá debe adorarla. 885 00:51:25,566 --> 00:51:26,733 Rompimos. 886 00:51:29,403 --> 00:51:30,704 Veo. 887 00:51:32,639 --> 00:51:35,042 Ser madre soltera no está mal. 888 00:51:35,042 --> 00:51:36,110 ¿A quién le importa si no hay papá? 889 00:51:36,110 --> 00:51:38,779 Sus abuelos pueden amarla el doble. 890 00:51:38,779 --> 00:51:41,448 Ambos fallecieron. 891 00:51:42,216 --> 00:51:43,450 Cuando tenía dos años, 892 00:51:45,119 --> 00:51:46,286 murieron en un incendio. 893 00:51:55,295 --> 00:51:58,265 Vuelve ahora. Apurarse. 894 00:51:59,933 --> 00:52:04,905 Hay un extractor de leche manual y un extractor de leche automático. 895 00:52:04,938 --> 00:52:08,108 Para un extractor de leche manual, coloque el embudo... 896 00:52:08,108 --> 00:52:10,277 en el pecho. 897 00:52:10,277 --> 00:52:12,713 Tira del mango. 898 00:52:16,416 --> 00:52:18,986 Así se ordeña el pecho. 899 00:52:18,986 --> 00:52:22,256 Para un extractor de leche automático, presione el botón de encendido. 900 00:52:22,256 --> 00:52:24,324 De 40 a 50 en un minuto... 901 00:52:31,698 --> 00:52:35,235 Por favor, para. Danos cualquiera de los dos y deja de dar explicaciones. 902 00:52:35,235 --> 00:52:36,937 Te lo ruego. Por favor. 903 00:52:39,439 --> 00:52:42,176 El choque cultural fue equivalente a un desastre natural. 904 00:52:42,709 --> 00:52:45,212 - ¿Bien? - Sí. 905 00:52:46,146 --> 00:52:49,082 ¿Nos tomamos algún medicamento para calmarnos? 906 00:52:49,850 --> 00:52:51,018 Bueno. 907 00:52:51,618 --> 00:52:54,388 Oye, ¿no es esa Soo Ah? 908 00:52:56,156 --> 00:52:57,424 Dong Gu, ahí está Soo Ah... 909 00:52:59,359 --> 00:53:01,361 ¿Dong Gu? 910 00:53:02,963 --> 00:53:04,231 ¿Qué estás haciendo ahí? 911 00:53:05,265 --> 00:53:08,435 ¿Qué? Hay un pilar. 912 00:53:08,869 --> 00:53:10,537 Es muy fuerte. 913 00:53:10,737 --> 00:53:13,974 Por supuesto que los pilares son fuertes. No son suaves. 914 00:53:14,875 --> 00:53:16,843 ¿Tú...? 915 00:53:17,144 --> 00:53:19,213 - Ah, sí. - ¿Qué está sucediendo? 916 00:53:19,446 --> 00:53:22,082 Basta. ¿Qué ocurre? 917 00:53:22,549 --> 00:53:24,851 - Basta. - Dios mío, Dong Gu. 918 00:53:25,319 --> 00:53:28,655 Si todavía sientes algo por ella, ve y pídele que regrese. 919 00:53:28,655 --> 00:53:31,124 No hice nada malo. ¿Por qué me arrodillaría? 920 00:53:31,124 --> 00:53:33,594 Que te atrapen intentando vender tu anillo no es algo de lo que presumir. 921 00:53:33,660 --> 00:53:35,295 Bueno, eso es... 922 00:53:35,529 --> 00:53:37,731 Te dije que no mencionaras el tema. 923 00:53:38,632 --> 00:53:40,634 Puedo ver que te arrepientes. 924 00:53:40,634 --> 00:53:42,603 Eso no es cierto. 925 00:53:44,137 --> 00:53:46,907 Bien, mantente orgulloso. 926 00:53:46,907 --> 00:53:49,276 Vive toda tu vida arrepentido. 927 00:53:49,276 --> 00:53:50,577 Soo Ah fue por este camino. 928 00:53:50,577 --> 00:53:52,713 Yo también voy por aquí. Me voy. 929 00:53:52,713 --> 00:53:55,048 - Quédate aquí. - Espérame. 930 00:53:55,048 --> 00:53:56,283 Ve después de que ella se vaya. 931 00:54:21,341 --> 00:54:22,576 Ya no lo sé. 932 00:54:23,010 --> 00:54:24,645 ¿Cuál es el punto de estar orgulloso? 933 00:54:24,911 --> 00:54:26,713 Bien, me arrodillaré. 934 00:54:27,147 --> 00:54:29,016 Es mejor que vivir arrepentido. 935 00:54:39,793 --> 00:54:41,561 Disculpe, Soo... 936 00:54:41,561 --> 00:54:42,729 Ah, sí. 937 00:54:44,197 --> 00:54:46,733 Yoon Seok, ¿por qué llegas tan tarde? 938 00:54:46,733 --> 00:54:50,270 Lo lamento. Para disculparme, te compraré unas pastas deliciosas. 939 00:54:50,937 --> 00:54:52,072 Vamos. 940 00:54:55,575 --> 00:54:57,477 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué? 941 00:54:57,878 --> 00:55:00,414 De repente se cayó. Esperar. 942 00:55:02,316 --> 00:55:03,684 ¿Estás bien? 943 00:55:05,585 --> 00:55:06,820 ¿Estás enfermo? 944 00:55:08,355 --> 00:55:09,523 ¿Disculpe? 945 00:55:11,892 --> 00:55:13,060 ¿Disculpe? 946 00:55:13,593 --> 00:55:14,928 ¿Puedes levantar la cara? 947 00:55:15,262 --> 00:55:16,396 - No. - ¿Señor? 948 00:55:17,097 --> 00:55:18,298 ¿Estás bien? 949 00:55:20,000 --> 00:55:21,802 Jun Ki. 950 00:55:23,236 --> 00:55:24,871 ¿Por qué llegaste tan tarde? 951 00:55:24,871 --> 00:55:26,573 ¿Qué estás haciendo? No puedo respirar, moza. 952 00:55:27,307 --> 00:55:28,975 Fue tan incómodo. 953 00:55:28,975 --> 00:55:31,578 Pensé que estaba perdiendo la cabeza mientras buscaba esto. 954 00:55:31,578 --> 00:55:33,447 ¿Pasó algo? 955 00:55:33,447 --> 00:55:35,816 No sé. No preguntes. No quiero pensar. 956 00:55:35,816 --> 00:55:37,517 - Te lo dije... - Cállate. Mover. 957 00:55:38,185 --> 00:55:39,353 Mover. 958 00:55:40,620 --> 00:55:42,389 Te traje un extractor de leche, Yoon Ah. 959 00:55:42,856 --> 00:55:45,258 Gracias. Lamento molestarte. 960 00:55:45,392 --> 00:55:48,829 De nada. Sol debe tener hambre. Deberías alimentarla. 961 00:55:49,229 --> 00:55:51,098 Sol, ¿no tenías hambre? 962 00:55:51,098 --> 00:55:52,632 Comamos. 963 00:55:53,867 --> 00:55:55,035 Vamos a ver. 964 00:55:55,035 --> 00:55:56,470 Así es como se ve. 965 00:55:59,139 --> 00:56:00,307 Bondad. 966 00:56:02,609 --> 00:56:05,278 - ¿Qué le pasa? - Te dije. 967 00:56:05,278 --> 00:56:06,980 Ella hace que la gente se sienta incómoda. 968 00:56:09,516 --> 00:56:10,684 ¿Qué está sucediendo? 969 00:56:10,851 --> 00:56:13,453 ¿Qué pasa esta vez? 970 00:56:13,453 --> 00:56:15,088 No puedo obtener leche materna. 971 00:56:15,922 --> 00:56:18,725 - Las glándulas mamarias están obstruidas. - ¿Glándulas mamarias? 972 00:56:19,192 --> 00:56:21,428 ¿Qué es eso? 973 00:56:21,428 --> 00:56:24,231 Son glándulas que secretan leche. 974 00:56:24,231 --> 00:56:25,766 Creo que están obstruidos. 975 00:56:25,766 --> 00:56:27,534 ¿Qué debemos hacer para solucionarlo? 976 00:56:27,534 --> 00:56:29,870 Se pueden desobstruir con un masaje. 977 00:56:30,137 --> 00:56:32,572 Llamar a un masajista es costoso. 978 00:56:32,572 --> 00:56:35,375 Pediré un préstamo para traer uno. 979 00:56:35,375 --> 00:56:37,911 Por favor no te muevas. Te lo ruego. 980 00:56:41,748 --> 00:56:44,518 ¿Indulto? ¿Son 100 dólares por masaje? 981 00:56:45,018 --> 00:56:46,620 Realmente es caro. 982 00:56:46,686 --> 00:56:48,221 ¿Puedes venir inmediatamente? 983 00:56:48,522 --> 00:56:51,158 ¿Qué? Eso no es posible. 984 00:56:52,092 --> 00:56:54,394 - Bueno. - ¿No pueden venir? 985 00:56:54,394 --> 00:56:57,063 Debido a reservas, sólo será posible después de una semana. 986 00:56:57,764 --> 00:56:58,899 ¿Qué debemos hacer? 987 00:56:58,899 --> 00:57:00,333 No se puede evitar. 988 00:57:03,103 --> 00:57:06,006 - ¿Qué ocurre? - Duelen porque están hinchados. 989 00:57:06,006 --> 00:57:07,207 Estamos en problemas. 990 00:57:10,977 --> 00:57:13,814 ¿Qué? ¿Por qué me miras? 991 00:57:13,814 --> 00:57:15,215 - Hazlo tú. - ¿Qué? 992 00:57:15,582 --> 00:57:17,451 - ¿Hacer lo? - Masaje. 993 00:57:17,684 --> 00:57:19,019 Dale un masaje. 994 00:57:19,119 --> 00:57:21,221 Lo único que tienes que hacer es apretarlos. 995 00:57:21,221 --> 00:57:22,355 ¿Estás loco? 996 00:57:22,355 --> 00:57:24,524 ¿Cómo puedo masajear los senos de una desconocida? 997 00:57:24,524 --> 00:57:26,493 ¿Debería hacerlo? Claro que quiero. 998 00:57:26,493 --> 00:57:28,094 Si pudiera aprenderlo ahora, querría hacer carrera en ello. 999 00:57:28,094 --> 00:57:29,896 ¿Cierro los ojos y lo hago yo mismo? 1000 00:57:29,896 --> 00:57:32,532 - Estás loco. - Entonces hazlo. 1001 00:57:32,866 --> 00:57:35,268 ¿No te sientes mal por ella? Ella esta sufriendo. 1002 00:57:35,268 --> 00:57:36,369 Duele. 1003 00:57:36,369 --> 00:57:38,205 Me siento mal por ella, pero... 1004 00:57:38,305 --> 00:57:41,408 Aún así, ¿cómo puedo tocar sus senos? 1005 00:57:42,342 --> 00:57:44,144 Está bien, estoy bien... 1006 00:57:46,780 --> 00:57:47,914 Duele. 1007 00:57:51,418 --> 00:57:53,587 Estoy a punto de perder la cabeza. 1008 00:57:55,889 --> 00:57:57,057 ¿Estás perdiendo la cabeza? 1009 00:58:02,262 --> 00:58:04,164 Señor, ¿se encuentra bien? 1010 00:58:05,966 --> 00:58:07,367 Esto me está volviendo loco. 1011 00:58:07,367 --> 00:58:10,237 Por favor vete. Vete, idiota. 1012 00:58:10,270 --> 00:58:12,539 Yoon Seok, vámonos. 1013 00:58:13,573 --> 00:58:14,908 ¿Cómo podríamos? 1014 00:58:15,075 --> 00:58:17,143 No podemos dejar a alguien sufriendo. 1015 00:58:17,377 --> 00:58:21,448 Sólo vete. Déjame en paz, idiota. 1016 00:58:25,118 --> 00:58:26,286 Estamos por aquí. 1017 00:58:29,756 --> 00:58:30,757 ¿Hiciste un informe? 1018 00:58:30,757 --> 00:58:33,727 Se cayó y no puede levantarse. 1019 00:58:33,727 --> 00:58:35,996 Creo que se lastimó la cara. 1020 00:58:35,996 --> 00:58:37,163 ¿Es eso así? 1021 00:58:38,865 --> 00:58:41,134 Señor, ¿me oye? 1022 00:58:41,268 --> 00:58:42,536 Intenta ponerte de pie. 1023 00:58:44,538 --> 00:58:47,207 Esto no es posible. Tenemos que obligarlo a levantarse. 1024 00:58:47,307 --> 00:58:48,508 Reúnanse. 1025 00:58:48,708 --> 00:58:50,844 - ¿Listo? En 1, 2. - En 1, 2. 1026 00:58:54,548 --> 00:58:56,683 Señor, necesita relajarse. Intentemos de nuevo. 1027 00:58:56,683 --> 00:58:58,752 - En 1, 2, 3. - En 1, 2, 3. 1028 00:59:01,922 --> 00:59:03,123 Está tan rígido. 1029 00:59:03,323 --> 00:59:04,591 Llame a un hospital más grande para obtener ayuda. 1030 00:59:04,591 --> 00:59:06,393 Un momento. 1031 00:59:06,893 --> 00:59:09,829 Está bien, me levantaré. 1032 00:59:10,030 --> 00:59:11,531 ¿Estás bien ahora? 1033 00:59:12,566 --> 00:59:15,368 Será muy vergonzoso si me atrapan. 1034 00:59:15,769 --> 00:59:17,003 Tendré que correr mi riesgo. 1035 00:59:48,234 --> 00:59:49,336 Señor. 1036 00:59:52,706 --> 00:59:53,940 ¿Estás bien? 1037 00:59:55,308 --> 00:59:58,278 Dios mío, también debe haberse lastimado la cabeza. 1038 01:00:35,548 --> 01:00:36,616 yo... 1039 01:00:37,083 --> 01:00:38,585 comience ahora. 1040 01:00:42,956 --> 01:00:44,290 Estoy tan cansado. 1041 01:00:45,191 --> 01:00:47,527 Me pregunto cuándo podré dejar de trabajar a tiempo parcial. 1042 01:00:48,762 --> 01:00:49,863 Dios mío. 1043 01:00:50,330 --> 01:00:52,265 Probablemente soy el único CEO que necesita trabajar a tiempo parcial, 1044 01:00:52,265 --> 01:00:54,067 para poder pagar sus cuentas a tiempo. 1045 01:00:59,506 --> 01:01:00,607 ¿Qué es esto? 1046 01:01:06,579 --> 01:01:07,947 ¿Cómo te fue? 1047 01:01:09,149 --> 01:01:10,984 Dios mío, esto es increíble. 1048 01:01:10,984 --> 01:01:14,020 Dios mío. Dios mío. 1049 01:01:18,892 --> 01:01:21,061 ¿Cómo te fue? ¿Tuviste éxito? 1050 01:01:21,861 --> 01:01:23,063 ¿No puedes ver? 1051 01:01:23,396 --> 01:01:25,532 Pensé que había tocado un pozo de petróleo. 1052 01:01:26,332 --> 01:01:27,400 Qué alivio. 1053 01:01:28,034 --> 01:01:31,304 Buen trabajo. Estoy muy orgulloso de ti. 1054 01:01:31,538 --> 01:01:33,840 Tranquilizarse. ¿Dónde está el extractor de leche? 1055 01:01:33,840 --> 01:01:35,075 Ella lo quiere ahora. 1056 01:01:35,075 --> 01:01:37,377 ¿El extractor de leche? lo puse... 1057 01:01:39,345 --> 01:01:40,880 Por cierto, ¿es mayor que tú? 1058 01:01:41,347 --> 01:01:43,349 Por mi aspecto, pensé que eras mucho mayor. 1059 01:01:43,349 --> 01:01:44,417 ¿Qué? 1060 01:01:44,417 --> 01:01:47,020 He sido muy amable contigo últimamente, ¿no? 1061 01:01:47,020 --> 01:01:48,888 Dios, solo estaba bromeando. 1062 01:01:48,888 --> 01:01:49,889 Seguro que lo estabas. 1063 01:01:49,889 --> 01:01:50,990 - Fue una broma. - Ven aquí. 1064 01:01:50,990 --> 01:01:54,260 - Sólo estaba bromeando. Fue una broma. - Te mereces una paliza. 1065 01:01:55,261 --> 01:01:56,930 Esto se siente bien. 1066 01:02:00,066 --> 01:02:01,167 Bajar. 1067 01:02:01,568 --> 01:02:03,403 - ¡Ey! - Me asustaste. 1068 01:02:03,403 --> 01:02:05,238 ¿Qué crees que estás haciendo? 1069 01:02:05,238 --> 01:02:07,373 - ¿Qué? ¿Qué hice? - ¿Qué hiciste? 1070 01:02:07,707 --> 01:02:10,410 ¿Qué hiciste? 1071 01:02:10,410 --> 01:02:12,746 ¿Sabes siquiera qué es esto? 1072 01:02:12,746 --> 01:02:14,547 ¿Por qué me pegaste? ¿No es esto un masajeador? 1073 01:02:14,547 --> 01:02:15,682 No es un masajeador. 1074 01:02:15,682 --> 01:02:18,718 Eres un idiota. Esto es para apretar... ¡Idiota! 1075 01:02:18,718 --> 01:02:20,286 Se siente muy bien. Deberías intentarlo. 1076 01:02:20,286 --> 01:02:22,789 ¿Qué? Pequeño idiota. ¿Cómo pudiste...? 1077 01:02:23,256 --> 01:02:25,759 Eres un estúpido punk. ¿Sabes lo caro que es esto? 1078 01:02:25,825 --> 01:02:26,926 ¡Idiota! 1079 01:02:26,993 --> 01:02:28,461 (Pensión y albergue de Waikiki) 1080 01:02:28,728 --> 01:02:30,063 Eres tú quien necesita mejorar. Sólo tú. 1081 01:02:30,063 --> 01:02:31,164 Tiene razón. 1082 01:02:33,133 --> 01:02:35,201 Dong Gu, ¿qué te pasa? ¿Pasó algo? 1083 01:02:35,201 --> 01:02:37,270 No me preguntes nada. 1084 01:02:40,940 --> 01:02:44,277 ¿Por qué hay tanto silencio aquí? ¿Dónde están los clientes? 1085 01:02:44,277 --> 01:02:46,913 Están celebrando una fiesta en la azotea. 1086 01:02:46,913 --> 01:02:49,215 Se volvieron locos con el cerdo asado. 1087 01:02:49,682 --> 01:02:51,618 - ¿En realidad? Bien. - Sí. 1088 01:02:53,686 --> 01:02:55,555 ¿Qué pasa con la mujer y su bebé? ¿Se fueron? 1089 01:02:55,555 --> 01:02:59,225 ¿Qué? Sí, se fueron. 1090 01:02:59,626 --> 01:03:01,694 Vale, eso está bien. 1091 01:03:02,228 --> 01:03:05,932 ¿Pero no se siente la casa vacía ahora que está en silencio? 1092 01:03:06,766 --> 01:03:07,801 Me pregunto cómo estará. 1093 01:03:07,801 --> 01:03:09,102 Estoy preocupado. Dijo que no tiene adónde ir. 1094 01:03:09,102 --> 01:03:10,970 - Estoy muy preocupada. - ¿Verdad, Jun Ki? 1095 01:03:10,970 --> 01:03:13,106 Yo también. Podríamos haberla dejado quedarse aquí. 1096 01:03:13,106 --> 01:03:15,875 Tú también estás preocupado, ¿no? 1097 01:03:15,875 --> 01:03:17,010 ¿Qué? 1098 01:03:17,410 --> 01:03:19,646 Estás sospechando. ¿Qué está sucediendo? 1099 01:03:19,646 --> 01:03:22,782 Me estás ocultando algo, ¿no? 1100 01:03:22,782 --> 01:03:24,450 Dios mío, ¿de qué estás hablando? 1101 01:03:24,450 --> 01:03:25,885 No ocultamos nada. 1102 01:03:25,885 --> 01:03:28,054 - ¿No puedes confiar en nadie? - Exactamente. 1103 01:03:33,860 --> 01:03:37,230 ¿Qué? ¿No es el llanto de un bebé? 1104 01:03:37,497 --> 01:03:39,199 ¿Qué sonido? No escuché nada. 1105 01:03:39,199 --> 01:03:41,801 - Yo tampoco. - Yo tampoco escuché nada. 1106 01:03:44,771 --> 01:03:46,072 Seo Jin. 1107 01:03:46,072 --> 01:03:48,474 Creo que mis conductos lácteos están obstruidos nuevamente. ¿Qué tengo que hacer? 1108 01:03:51,744 --> 01:03:54,247 ¿Por qué sigue aquí? 1109 01:03:54,247 --> 01:03:55,882 Pensé que se había ido. 1110 01:03:55,882 --> 01:03:57,617 ¿OMS? ¿Su? 1111 01:03:57,617 --> 01:04:00,253 Ella no es Yoon Ha. Ella es otra persona. 1112 01:04:00,253 --> 01:04:02,222 Bien, en el sol. Estaremos ahí mismo. 1113 01:04:02,989 --> 01:04:05,124 ¿Ah, de verdad? Bueno. 1114 01:04:05,558 --> 01:04:08,528 ¿Crees que soy un tonto? ¿Por qué haces esto? 1115 01:04:08,695 --> 01:04:11,598 Oye, oye. Basta. ¡Ey! 1116 01:04:11,898 --> 01:04:13,633 ¿No sientes lástima por ella? 1117 01:04:13,633 --> 01:04:15,935 Puede que no tengamos dinero, pero tenemos compasión. 1118 01:04:15,935 --> 01:04:17,070 Yo tampoco tengo. 1119 01:04:17,270 --> 01:04:19,138 - ¡Oye, oye! -Dong Gu. 1120 01:04:19,138 --> 01:04:21,140 - ¡Déjame ir! -Vamos, Dong Gu. 1121 01:04:21,641 --> 01:04:22,976 - Suéltame. - Ey. 1122 01:04:22,976 --> 01:04:24,677 No puedo creer esto. ¿Qué es esto? 1123 01:04:24,677 --> 01:04:27,881 Vamos. Ella no tiene adónde ir. Dejémosla quedarse aquí. 1124 01:04:27,881 --> 01:04:30,817 - Ey. - Yoon Ah, vuelve adentro. 1125 01:04:30,817 --> 01:04:33,586 - Déjame ir. - Vuelve adentro. 1126 01:05:03,950 --> 01:05:07,153 (Bienvenidos a Waikiki) 1127 01:05:07,420 --> 01:05:08,688 Ella definitivamente es del tipo... 1128 01:05:08,688 --> 01:05:10,456 eso la meterá en un gran problema. 1129 01:05:11,057 --> 01:05:12,158 Dios mío. 1130 01:05:12,358 --> 01:05:13,493 Dios mío. 1131 01:05:14,160 --> 01:05:16,629 - Dios mío. - No me gusta. 1132 01:05:16,663 --> 01:05:17,664 Realmente no me gusta ella. 1133 01:05:17,664 --> 01:05:18,798 Por favor cómprame esto. 1134 01:05:18,798 --> 01:05:20,767 - ¿Quién es? - ¿Qué? Ella es mi novia. 1135 01:05:20,767 --> 01:05:21,935 ¿Novia? 1136 01:05:21,935 --> 01:05:25,471 Es una versión coreana de "X-Men". Estoy seguro de que será popular. 1137 01:05:25,505 --> 01:05:28,308 Voy a deshacerme de tu parte si estropeas tu maquillaje. 1138 01:05:28,308 --> 01:05:29,609 ¡Pequeño idiota! 1139 01:05:29,609 --> 01:05:30,643 ¡Dios mío! 1140 01:05:30,643 --> 01:05:31,644 - ¡Congelar! - ¿Qué es eso? 1141 01:05:31,644 --> 01:05:34,614 Realmente te haces la vida más difícil. 1142 01:05:34,614 --> 01:05:35,882 - ¿Eres Chewbacca? - Seo Jin. 1143 01:05:35,882 --> 01:05:36,983 Yoon Ah. 1144 01:05:37,016 --> 01:05:40,119 Mi cabello crece sólo un par de horas después de afeitarme. 1145 01:05:41,020 --> 01:05:43,056 ¡Oye, me estás matando aquí! 1146 01:05:43,056 --> 01:05:44,691 ¿Usaste este hongo para cocinar el guiso? 1147 01:05:44,691 --> 01:05:47,260 - Todo el mundo está enfermo por... - Lo siento. 1148 01:05:47,260 --> 01:05:50,163 No puedo dejar esto más, así que por favor haz las maletas y vete. 1149 01:05:50,663 --> 01:05:52,632 ¿Qué estás haciendo? 1150 01:05:53,399 --> 01:05:54,500 Ah, sí.