Original subtitles

O AFFAIR

Desculpem o atraso.

Queria fazer umas c�pias, mas a m�quina emperrou.

-Est�vamos esperando. -Me desculpem.

Meu nome � Anita,

sou nova aqui, assim como voc�s.

Sou professora de educa��o f�sica

e vou substituir o professor respons�vel pela turma tamb�m.

S� para que saibam.

Por que n�o se apresentam

dizendo seu nome e algo interessante sobre voc�s?

Assim, poderemos nos conhecer melhor.

Come�ando por voc�.

Meu nome � Nora e o interessante sobre mim

� que gasto 20 mil horas por ano com maquiagem.

Meu nome � Amalie

e toco tri�ngulo muito bem.

Louise. N�o queria entrar pra esta escola.

Mariam, gosto de sorvete.

Pernille, fiz meus pr�prios piercings.

Sou Mina, fa�o ioga h� quatro anos.

Meu nome � Truls e choro quando corto cebolas.

Meu nome � Robin

e gostaria de conhec�-la melhor.

Meu nome � Markus e meu pau � grande.

Muito bem.

Ent�o, sugiro que...

Desculpe, tenho p�ssima mem�ria.

-Qual � seu nome? -Anita.

Anita. Tem algo interessante pra contar?

Muito bem.

Meu nome � Anita,

e eu fazia gin�stica ol�mpica.

Agora eles v�o lev�-los para conhecer melhor a escola.

Venham, acho que j� est�o esperando.

Hoje � anivers�rio do Hasse viva, viva, viva

ele vai ganhar o presente que estava querendo

com chocolate delicioso e bolo tamb�m

Feliz anivers�rio!

-Entrem. -Obrigada, pai.

Oi!

-Mam�e vai vender a casa. -Eu n�o sabia.

Vai comprar um apartamento mais perto do Centro.

Ela est� muito sozinha naquela casa t�o grande.

Claro.

Vai ser estranho n�o poder visitar a casa.

Passamos toda a inf�ncia l�.

-Todas as mem�rias. -Vai ser estranho.

-Ser� bom pra Mai-Britt. -Sim.

E com voc�? Tudo bem?

Comigo? Est� tudo bem.

Voc� fica bonita de c�lios posti�os.

Fica bem em voc�.

-Estou bem. -Est� dando aula?

-Estou. -Que legal!

J� tem uma semana.

Vamos ver quanto tempo vai durar.

�, vamos ver.

-Voc�s n�o v�o viajar? -Vamos, pra Budapeste.

Anita come�ou a trabalhar, ent�o, vamos em outubro.

� o m�s em que casamos, ent�o, � perfeito.

-Faz sentido. -Que rom�ntico!

Quanto tempo vai ficar em Frankfurt?

At� sexta.

Durma bem.

Vamos ca�ar aves, pescar, comer, beber, contar hist�rias...

-� incr�vel. -Parece �timo.

� o que mais gosto de fazer.

S�o 10 dias com os rapazes, s� relaxando.

-� uma tradi��o? -�, sim.

� a nossa 25� viagem.

VOC� FICA MUITO GOSTOSA QUANDO CORRE

Vai!

Muito bem!

-Anita? -Oi.

-Podemos ir ao banheiro? -Claro.

-Voltem logo. -Tudo bem.

Muito bem, Markus.

Voc� tamb�m est� bonita.

Oi.

-Droga! -Desculpa.

N�o sabia se limpava a garganta...

-Voc� est� aqui. -...ou ficava parada.

Est� no escuro.

-Que idiotice. -Como est�o as aulas?

Bem, obrigada.

-Est� gostando? -Estou adorando.

Nenhuma ma�� podre?

-Ah, algum aluno? -Isso.

N�o. Eles s�o �timos.

Que bom ouvir isso.

Cada um com sua caracter�stica.

-Eles s�o �timos, mas... -Isso � bom...

Que sejam diferentes.

�, sim.

Preciso de umas...

Eu j� terminei.

Trine-Lise?

Desculpe,

mas voc� disse que o respons�vel pela turma est� doente.

-Oi. -Oi.

Queria saber por quanto tempo vou ficar no lugar dele.

-Alguns meses. -Certo.

Eu n�o me acho qualificada pra isso.

Se tiver alguma d�vida, fale comigo.

Est� bem, obrigada.

Parem! Parem!

Parem!

Parem com isso!

O que est�o fazendo?

-Voc� � feio pra cacete! -Imbecil de merda!

Voc� � feio pra cacete.

Anita! Venha c�.

Leve-o para a sala dos professores.

-Markus? Certo. -Agora!

Venha comigo, Markus.

Venha comigo, Markus.

Venha comigo. Venha.

Ele jogou ice tea no meu pesco�o.

Ice tea? Por qu�?

N�o sei, eu n�o o conhe�o. � um idiota.

� melhor ir at� a enfermaria e ver se precisa levar pontos.

N�o acho que v� precisar.

Est� tonto?

-Tem certeza? -Estou bem.

-Press�o atr�s dos olhos? -N�o, nada.

-Posso tocar no seu pesco�o? -Claro.

Vamos ver.

D�i?

-N�o. -N�o?

-E aqui? -Estou sentindo, mas n�o d�i.

Parece que est� tudo bem com o pesco�o.

� melhor voc� n�o se esfor�ar hoje.

Soube que j� quebrou o pesco�o.

Voc� soube?

Quebrei.

-� verdade? -�, sim.

Faz muito tempo.

O que houve?

Estava em uma competi��o e errei o salto.

-Ai! -Ai...

Mas agora est� bem?

Sim, mas tenho alguns parafusos aqui atr�s.

-S�rio? -S�rio.

Pois �.

-Posso tocar? -Tocar nos parafusos?

N�o sei se d� pra sentir. Talvez um deles.

Est� bem no meio.

Estou sentindo.

� a�.

N�o parece ter afetado nada.

N�o, eu tive sorte.

� melhor voc� ir pra aula de matem�tica.

Ande com cuidado.

-Oi, Astrid. -Oi

Markus?

ESQUE�A O QUE HOUVE HOJE. N�O DEVIA TER ACONTECIDO.

Dia movimentado?

Como?

Eu perguntei se foi um dia movimentado?

Foi, sim.

Acho que faz parte do trabalho.

Isso eu n�o sei.

� bom ter um pouco de a��o.

Algo empolgante.

Sen�o, fica tudo muito parado o tempo todo.

N�o �?

Vai falar com os pais?

� minha responsabilidade?

�, sim.

-Claro. -Seria bom.

O que foi?

Qual � a gra�a?

-Me conte. -N�o, � s� que...

Conta.

O que �?

Uma amiga. � besteira.

O que ela disse?

O que foi?

Deve ter sido engra�ado.

� uma longa hist�ria, dif�cil de explicar.

-Vou indo, � fim de semana. -Vai.

-Vai ficar? -S� mais um pouco.

Vamos tomar uma cerveja?

Ou uma ta�a de vinho?

N�o, obrigada.

Tudo bem.

Sem problema.

Est� bem.

Divirta-se.

Apague as luzes quando sair, sen�o eles brigam.

Brincadeira.

Ou talvez briguem. Nunca se sabe.

-Tchau. -Tchau.

N�o.

A semana foi boa?

Foi.

Foi boa, sim.

Como foi a sua semana?

Tive muito trabalho, como era pra ser.

De quem s�o as rosas brancas no corredor?

Estavam na porta, quando eu cheguei.

N�o tinha um cart�o?

N�o.

Nenhum cart�o.

-Oi, bem-vinda. -Oi.

-Nossa! -Tudo bem?

-Voc� aqui, Anita? -Eu mesma.

-Oi, Unni. -H� quanto tempo!

-Muito tempo. -� mesmo.

-Oi. -Oi.

-Voc� n�o mudou nada. -Imagina.

Fizemos gin�stica juntas h� muitos anos.

� mesmo?

-Anita L�nstrup. -Lars Simensen.

Muito prazer.

Sentem-se.

Markus, j� nos conhecemos.

Antes de come�armos,

Markus tem treino de futebol �s 19h.

Se pudermos terminar antes...

-Isso n�o ser� problema. -Ele pode chegar tarde.

Ele tem um jogo no fim de semana.

E qual � o problema?

-O garoto jogou ice tea nele. -Lars.

-Posso falar? -Pode. Claro.

Eu sinto muito pelo que aconteceu.

Eu n�o devia ter reagido daquela forma.

Sou totalmente contra viol�ncia.

-Acho errado. -Claro.

Ent�o, � isso. Ele j� aprendeu. Podemos encerrar aqui?

A pol�tica da escola � muito r�gida

contra esse tipo de incidente.

E?

Prometi aos pais de Simen que diria a voc�s

que eles pensaram em dar queixa na pol�cia, mas desistiram.

-D� um tempo! -Eu prometi avis�-los.

-Fica calmo. -N�o me mande ficar calmo.

Aonde voc� quer chegar?

Acontece que o diretor

decidiu que Markus n�o vai a Berlim com a turma.

-Est� de brincadeira. -N�o.

-Ele j� juntou dinheiro. -Pois �.

A av� dele ganha pouco e gastou a pens�o

em 10 caixas dos biscoitos mais secos da hist�ria.

-Ah! -"Ah"?

N�o vamos perder a cabe�a.

-Mas n�o acha exagerado? -A decis�o n�o foi minha.

-Essa viagem � muito importante. -Eu entendo.

Voc� sabe como � essa idade. Foi t�o grave assim?

A escola tem uma pol�tica muito r�gida.

-� toler�ncia zero. -S�rio? � inacredit�vel...

Ent�o, � isso. N�o pode ter briga.

Quando jogam algo em voc�, a rea��o � instant�nea.

Voc� reage sem pensar.

Vamos pensar nisso e voltaremos a nos falar.

Ou talvez dev�ssemos falar com um advogado.

Voc�s t�m mais alguma pergunta?

Por ora, n�o.

Ent�o, encerramos por aqui. Vamos manter contato.

-At� logo. -At� logo.

Tchau, Unni.

Tchau.

-Depois nos falamos. -Eu te ligo.

Voc� vai jantar em casa?

N�o!

Oi.

Isso n�o � uma boa ideia, Markus.

N�o devemos fazer isso.

Quer uma carona?

-Estou de bicicleta. -De bicicleta?

Est� bem.

� bom para o ambiente. Muito legal da sua parte.

Ent�o, bem... �.

Acho que voc� deveria...

-Isso foi estranho. -Foi mesmo.

Muito estranho mesmo.

-Muito estranho. -� verdade.

Ainda bem que voc� notou.

-Um abra�o? -Est� bem.

Voc� est� muito cheiroso.

-At� amanh�. -At� amanh�.

Tudo bem!

Venham! R�pido!

V�o se atrasar para a aula de ingl�s.

Quem n�o tem bicicleta tem que correr.

O que vai fazer no fim de semana?

N�o sei, cuidar do jardim.

Cuidar do jardim? Legal.

Divirta-se.

ANITA: FOI MUITO BOM TE VER. TE VEJO HOJE � NOITE?

MARKUS: LAMENTO.

MARKUS: TENHO UM JOGO EM DRAMMEN.

ANITA: QUE TAL SEMANA QUE VEM? PODEMOS COMER UMA PIZZA.

Voc� veio! Est� se sentindo melhor?

-Muito melhor. Obrigada. -Entre.

-Que casa linda! -N�o �?

Acabamos de comer, mas se estiver com fome...

N�o, obrigada.

Que tal um vinho?

N�o, obrigada, eu n�o bebo.

Ah, n�o?

Meninas, quero que conhe�am Anita.

-Oi! -Oi!

Anita e eu somos velhas amigas da gin�stica.

E, de repente, ela � professora do Markus.

E do Robin. Ele falou muito de voc�.

-Que bom! Anita L�nstrup. -Jenny.

Essas s�o minhas colegas, Randi e Anne.

-Anita. -Oi.

-Randi. -Anita.

E esta � Eli, que mora aqui na rua.

-Prazer. -Sente-se.

-Sente-se aqui. -Estou bem aqui.

Querem sobremesa?

Fiz cheesecake. Sem �leo de palma, desta vez.

�timo!

Ent�o, voc�s s�o as devoradoras de livros?

Acho que sim.

Tinha mais gente, mas algumas desistiram

por algum motivo.

O que est�o lendo?

"Uten en Tr�d" de Jens Bj�rneboe.

� bom?

-Eu achei muito bom. -Eu achei divertido.

Me lembrou da minha inf�ncia.

Tamb�m, com todas essas almas sens�veis.

-As pessoas s�o t�o... -�.

Achei que seria muito mais expl�cito.

Direto ao ponto.

Foi proibido.

E ainda �.

Deviam ler "Os 120 Dias de Sodoma",

do Marqu�s de Sade.

-� novo? -N�o.

� muito antigo, do s�c. 18.

S�c. 18? Ent�o, � muito antigo.

N�o sei se estou a fim.

-Como foi o jogo? -Bom.

-Voc�s ganharam? -Foi empate.

-Venha falar com elas. -� o Markus?

A nossa estrela do futebol.

Est� um belo rapaz.

Igualzinho ao pai.

Fez algum gol?

-Fiquei no banco. -Ele n�o est� se sentindo bem.

N�o aguento. Preciso te dar um abra�o.

Que rapaz lindo!

Eles crescem t�o r�pido!

Os anos voam!

Voc�s j� se conhecem, n�o �?

Sim, eu dou aula de educa��o f�sica pra ele.

Jogamos queimado, entre outras coisas.

Robin disse que gostou muito da professora.

Que bom saber.

O que est� fazendo aqui?

-O que estou fazendo aqui? -�.

Pergunte � sua m�e.

Eu a convidei para o clube do livro.

-Achei que voc� gostaria. -� muito divertido.

Legal.

Vou tomar banho. Divirtam-se.

Ele � uma gracinha.

Ele tem namorada?

N�o parece muito interessado.

Voc� deve saber.

-O qu�? -Como � professora dele...

-O qu�? -Se ele tem namorada.

N�o sei de nada.

-Acho que n�o. -Parem com isso.

E a sua vida amorosa?

Bem...

Foi direto ao assunto.

Acho que est� bem.

-� solteira? -N�o, sou casada.

Voc� tem filhos?

Hasse, o meu marido, tem duas filhas adultas.

-Voc� est� feliz? -Est� dando certo.

Algumas pessoas t�m sorte.

Nem comece.

-Tem mais vinho? -Tem, sim.

Unni, onde fica o banheiro?

Subindo a escada, � esquerda.

-O que foi? -Sou eu.

Quem?

Anita.

Ah, me desculpe.

Tem outro banheiro no corredor.

Obrigada.

"� claro que eu queria sair e explorar a cidade,

mas promessa � promessa e eu fiquei no quarto.

Tomei um banho, me lavei bastante

e fui para a cama com um livro.

Era 'Fiskerjenten' de Bj�rnson.

Se o financiamento de viagens aumentasse 5.000 coroas,

seria muito diferente.

Eu tinha que agradecer ao dr. Petterson por tudo.

Eu era muito grata a ele.

Seria muito bom t�-lo ao meu lado na cama,

deitar nos seus bra�os, me sentir bem.

Acho que sonhei com ele naquela noite."

Que lindo!

-Lindo? -Sim, muito lindo.

Aonde voc� foi?

Eu n�o estava me sentindo bem.

Precisava de ar e de jogar uma �gua no rosto.

-Mas j� estou melhor. -Coma o cheesecake.

Est� muito bom.

Voc� deve ser uma �tima cozinheira.

Eu gosto muito desse.

-Gostou? -Eu...

Voc� parece bem melhor agora.

-Me despertou. -O que tem no bolo?

ANITA: VOC� CONHECE "I DON'T WANNA MISS A THING"?

MARKUS: N�O � A CAN��O DE "ARMAGEDDON"?

ANITA: O QUE � ISSO?

MARKUS: UM FILME.

ANITA: VAMOS ASSISTIR.

-Mina? -Presente.

-Mike? -Presente.

-Truls? -Presente.

-Robi? -Presente.

-Amalie? -Presente.

-Pernille? -Presente.

-Mariam? -Presente.

-Eline? -Presente.

-Markus? -Est� doente.

Muito bem. Olivia. Maja. Emma. Nora.

Vamos entrar.

ANITA: COMO EST� SE SENTINDO?

Parece que tem alguma coisa errada.

�?

-N�o notou? -N�o.

O que pode ser?

Um colar.

Um colar.

Que lindo!

Era o que estava faltando.

-Temos que ir. -�.

J� vou.

Voc� anda um pouco distante ultimamente.

-Voc� acha? -Acho.

Tudo bem. Eu n�o sei...

Acho que ando um pouco cansada.

Pra quem manda mensagens o tempo todo?

S�o problemas na escola.

-Na escola? -Isso.

Que problemas?

Uma colega est� tendo problemas com um aluno.

Uma colega? Quem �?

-O nome dela � Elisabeth. -Elisabeth? Certo.

Qual � o problema?

� uma coisa chata. Ela quer conselhos.

Ela quer conselhos seus? Da nova professora?

-�. -�?

Mal posso esperar para ir a Budapeste.

Faz um tempo que n�o vamos l�.

Obrigada.

Quantos s�o?

S�o s� as pessoas do escrit�rio.

Um bando de advogados e eu?

N�o, acho que trouxeram seus c�njuges.

Podia n�o mencionar que est� trabalhando?

-Por qu�? -Ol�.

Oi.

Como vai?

Oi, Henriette.

Por qu�?

Esta � Sofie, nossa nova advogada.

-Oi, sou Anita. -Sofia. Prazer.

Henriette � s�cia.

-Anita. -� um prazer, Anita.

-N�o se conhecem? -Acho que n�o.

Tamb�m acho que n�o.

N�o?

Est� conosco h� tanto tempo!

�.

-H� 4 anos? -H� 5 anos.

J� faz um bom tempo.

N�s trabalhamos juntos. Estivemos em Frankfurt.

Isso.

� muito competente.

� um prazer conhec�-la. Ouvi muito a seu respeito.

Henriette, como foi em Davos?

-Foi incr�vel. -� mesmo?

N�o tinha expectativas.

S� fui trabalhar.

Deu tudo certo?

Acho que dever�amos fazer a nossa reuni�o l�.

S� de ficar no hotel, voc� j� treina para a altitude.

� muito alto.

-O que voc� disse? -Parece que � muito alto.

S�o 2.000 metros.

� alto mesmo. � muito...

E pra malhar?

Foi um pouco dif�cil, mas foi legal.

Com quem voc� malhou?

Com Marianne e os outros.

Entendi. Voc� n�o conhecia?

Aonde fomos no ano passado? Paris!

� uma cidade linda. Paris � encantadora.

A Torre Eiffel e...

Paris foi fant�stica.

A viagem foi incr�vel, mas � bom experimentar algo novo.

-� a bab�? -N�o.

Pedindo mais dinheiro?

� assunto de trabalho.

H� quanto tempo est�o casados?

-Hasse e eu? -N�o.

-Claro, Hasse e voc�. -H� quase 5 anos.

5 anos? N�o faz tanto tempo.

Tudo inclu�do?

Voc� est� gr�vida?

N�o.

-Certo. -N�o.

-Quer uma ta�a de vinho? -N�o, obrigada.

Voc�s se conheceram na barca para a Dinamarca?

N�o, nos conhecemos na internet.

-Onde? -Na internet.

Na internet?

Internet.

Eles se conheceram na internet. Relacionamento pela internet.

Em um daqueles aplicativos?

Voc� faz um perfil e v� se algu�m corresponde.

-N�o � s� pra sexo? -N�o.

"Quero transar com essa e com aquela."

N�o � assim?

Hasse?

Hasse, eu vou ao toalete.

� normal?

Tem um aplicativo assim para um homem com 5 filhos?

Oi, aqui � o Marcus. N�o posso atender agora.

Tudo bem?

Preciso ir l� fora.

-Oi. -Oi.

-Oi, Anita. -Oi, tudo bem?

-Voc� est� bonita. -�? Obrigada.

Eu sa� com meu marido.

-Precisava falar com Markus. -Precisava?

-Ele n�o foi � escola hoje. -N�o foi?

-Voc� n�o sabia? -N�o.

Um aluno disse que ele estava doente.

Eu acho que n�o.

Ele perdeu aulas importantes.

N�o � bom nessa �poca.

Ele tem prova semana que vem.

Claro.

S� queria que ele soubesse. Ele est� em casa?

N�o, ele est� treinando.

-Treinando o qu�? -Futebol.

-No campo da escola? -Isso.

Est� bem.

Estamos indo ao cinema, ver o filme novo do Almod�var.

-"A Carne do Amor". -Com Rossy de Palma.

Vou at� l� falar com ele. Sem problema.

Oi!

-Viram o Markus? -Quem?

Alto, de cabelo escuro e curto. Est� na equipe j�nior.

-N�o est� com o Robin? -Acho que foram at� o porto.

Markus? Oi!

Pode vir aqui?

Preciso falar com voc�.

-Oi. -Oi.

-Que bom te ver. -Que bom te ver.

O que houve?

Por que n�o responde �s minhas mensagens?

-Tenho andado ocupado. -Ocupado?

-Achei que estivesse doente. -N�o tenho dormido bem.

-Anda preocupado? -N�o.

-Tem certeza? -Tenho.

Absoluta?

Tudo bem.

� que...

eu me apaixonei.

N�o � nada demais, estou indo com calma.

� s�...

ir mais devagar de agora em diante.

O que foi?

Estamos falando da mesma pessoa?

-Acho que sim. -A Mina, da escola.

Sim.

Claro.

-N�o achou que era sobre n�s. -N�s? N�o!

N�o, est� louco?

-Seria muito estranho. -Claro, imagina s�!

Voc� tem uns 50 anos.

Ent�o, voc� e a Mina est�o namorando?

-N�o sei. Estamos saindo. -Legal.

Ela parece ser uma boa menina.

�, e ela � gostosa.

Voc� falou com o diretor

sobre a viagem a Berlim?

Vou poder ir a Berlim?

Falou com o diretor?

-N�o. -N�o?

Ent�o, fale.

-Quer um peda�o? -N�o, obrigada.

-Voc� quer uma carona? -Estou com meus amigos.

Pode abrir?

Trancada. Est� trancada.

Trava de seguran�a pra crian�a.

Obrigado.

-At� segunda-feira. -At�.

-Aer�bica. -Aer�bica.

Com licen�a.

Me desculpe.

� s�rio. Ela fez um boquete nele.

Bom fim de semana.

A viagem a Budapeste...

O que voc� acha?

O que eu acho?

Acho que vai ser �tima.

Budapeste � uma cidade linda.

Mas n�o � melhor esperarmos at� a primavera?

Por qu�?

� muita coisa pra mim.

Vou a Frankfurt por 2 dias.

Depois vou a Londres,

e voc� tamb�m parece estar muito ocupada.

�, mas...

Est� bem, podemos adiar.

Na primavera, conversamos de novo sobre isso.

� melhor, mais quente.

Exatamente.

� um problema no trabalho.

Obrigado pelo jantar. Voc� � �tima cozinheira.

-Sou? -�.

At� amanh�. Durma bem.

Durma bem.

S�o 5 voltas ao redor da escola, em ritmo lento.

Vamos! Quando terminarem, voltem pra c�.

Vamos! Sem reclama��o!

Mina?

Voc� est� a�?

� Anita.

Ei!

O que houve?

Abra a porta. Vamos conversar.

Querida,

o que houve?

Ah, querida.

O que aconteceu?

Postaram uma foto minha no Facebook.

Que tipo de foto?

-Uma foto nua horr�vel. -Ah, n�o!

Quem faria isso?

N�o sei. Foi o Markus quem tirou a foto.

Acha que o Markus postou a foto?

N�o sei. Talvez.

Que coisa horr�vel!

Horr�vel mesmo!

Escute.

Eu n�o te conhe�o bem. Tamb�m n�o conhe�o o Markus.

Voc� parece ser uma �tima menina

e merece um namorado melhor.

N�o acho que Markus seja o cara pra voc�.

Est� ouvindo? Ele n�o � o cara pra voc�.

-Voc� merece algo melhor. -�.

Ouviu? Venha c�.

Eu sinto muito. Coitadinha!

Como vai sua m�e?

Ela n�o � minha m�e.

Certo. Ragnhild.

N�o falo com ela h� anos.

Est� bem.

-Como est� o Markus? -�timo.

Eu acho.

N�o o tenho visto muito ultimamente.

Anda muito ocupado.

Como assim?

Parece que est� namorando.

Ah, �! � a...

-A Mina, da escola. -Eu sei quem �.

Ela � uma gracinha.

Eu n�o concordo.

Voc� a conhece?

N�o vou dizer nada.

-Acho que � bom pra ele. -Que bom, ent�o.

Ela se faz de boazinha.

Fica ajeitando o rabo de cavalo...

� perigosa.

Agora que voc� falou, eles brigaram outro dia.

Ah, n�o...

Mas depois do barulho que ouvi ontem � noite,

acho que j� fizeram as pazes.

S�o t�o ativos nessa idade.

-N�o param. N�s �ramos assim? -Eu n�o.

Markus?

Markus!

-O que foi? -Preciso falar com voc�.

-Pare de me assediar. -Assediar?

Assediar?

Preciso falar com voc�. Tenho algo pra lhe dizer.

Vem c�!

Est� bem. O que foi?

Estou gr�vida.

De quanto tempo?

Bem, �... Voc� sabe.

Acho que de umas 6 semanas.

-Tem certeza absoluta? -Tenho.

Acho que parece com voc�.

Voc� n�o toma anticoncepcional?

N�o.

Meu marido fez vasectomia h� muito tempo.

Que �timo!

Que �timo!

N�o fique assim, Markus.

Markus...

Imbecil!

Querido...

N�o fica assim.

N�o aguento te ver assim.

Vai ficar tudo bem.

Ouviu? Vai ficar tudo bem. Vamos resolver isso juntos.

Eu sou um imbecil!

N�o diga isso.

Voc� � maravilhoso.

Voc� � maravilhoso. N�o � um imbecil.

Entendeu?

Estamos juntos nessa, n�o estamos?

Isso fica entre n�s.

Est� bem?

O que est� pensando?

-N�o vai contar � Mina? -Contar � Mina?

Claro que n�o.

Por que eu contaria? Isso � um problema nosso.

-�. -Markus.

� nosso segredo.

Entende? Isso � entre n�s dois.

Nos vemos em breve?

-Sim. -�?

Me mande uma mensagem.

N�o se esque�a de responder �s minhas mensagens.

Fico muito nervosa quando voc� n�o responde.

Vou responder.

Responda r�pido para eu n�o ficar nervosa.

-Est� bem. -Que bom.

At� logo.

-Tchau. -Tchau.

Oi!

-Voc� por aqui? -Oi.

-Passeando? -�.

Fazendo compras?

Experimentei um vestido.

-P�ssego? -�, sim.

Estou procurando um presente.

Minha m�e vai fazer 67 anos.

Parab�ns. Eu vou pagar.

Eu estava pensando...

Ouviu os boatos

sobre um aluno,

um calouro,

que est� dormindo com a professora?

N�o soube de nada.

-N�o soube de nada? -N�o.

Mas vou ficar atenta.

Acontece que...

Eu estava na cafeteria

e ouvi umas meninas conversando.

Queria saber se voc� tamb�m ouviu alguma coisa.

Essas meninas falam muitas coisas.

-Como ficou? -Ficou lindo.

Estou mal estacionada. Depois eu volto.

At� logo.

POR QUE VOC� N�O ATENDE? PRECISAMOS CONVERSAR.

PIRANHA

Oi.

"Por que n�o respondeu �s minhas chamadas?"

Voc� ligou? Eu n�o vi.

"Eu senti saudades.

Do seu rosto lindo.

Sua pele macia, seu corpo quente.

Quer ir l� em casa hoje � noite?

Meu marido viajou.

Podemos pedir uma pizza,

assistir a um jogo de futebol, s� n�s dois."

Est� tudo aqui.

O que est� fazendo, Anita?

Est� gr�vida?

N�o.

Se tocar de novo no meu filho,

eu te mato.

Certo.

-Entendeu? Eu te mato! -Entendi.

-Oi. -Oi.

Eu queria um quarto.

Um quarto, vamos ver.

-Para quanto tempo? -N�o sei.

Tudo bem.

Preciso de um cart�o de cr�dito.

Certo.

Bem, como voc�s j� sabem,

houve muitos boatos nos �ltimos dias.

Quando isso acontece,

as coisas ficam mal explicadas.

Ent�o, acho melhor que a pr�pria Anita

explique o que aconteceu,

para que voc�s possam falar com os alunos.

Eu acho que...

N�o faz sentido,

voc�s t�m raz�o em tudo que estiverem pensando de mim.

Tudo.

Devem estar aliviados por n�o estarem no meu lugar.

N�o entendo por que preciso...

N�o faz sentido.

O que quer que eu diga?

-Precisamos de uma explica��o. -Est� bem.

Isso n�o devia ter acontecido.

N�o entendo por que tenho que... � totalmente desnecess�rio.

Droga! Isso �...

Anita?

Hasse?

Hasse!

Eu...

N�o sabia que iam reagir assim.

Todo mundo enlouqueceu. A escola...

minha m�e.

Foi a mesma coisa com a viagem a Berlim.

Mas est� tudo resolvido.

O Hasse � um cara legal.

Voc� provavelmente vai encontrar outro

com quem possa ter filhos, se � o que quer.

Ent�o...

tenha um bom dia, boa sorte.

Tradu��o e Legendas DREI MARC