1 00:00:37,766 --> 00:00:45,433 LA AFFARE 2 00:03:08,266 --> 00:03:09,800 Ci scusiamo per il ritardo. 3 00:03:09,833 --> 00:03:13,300 Volevo fare delle copie, ma la macchina si è bloccata. 4 00:03:13,333 --> 00:03:15,500 -Stavamo aspettando. -Mi dispiace. 5 00:03:16,666 --> 00:03:17,833 Mi chiamo Anita, 6 00:03:17,866 --> 00:03:20,233 sono nuovo qui, proprio come te. 7 00:03:20,266 --> 00:03:22,000 Sono un insegnante educazione fisica 8 00:03:22,033 --> 00:03:25,100 e sostituirò l'insegnante responsabile anche della classe. 9 00:03:25,133 --> 00:03:26,600 Solo perché tu lo sappia. 10 00:03:27,100 --> 00:03:30,100 Perché non ti presenti? 11 00:03:30,133 --> 00:03:32,933 dicendo il tuo nome c'è qualcosa di interessante in te? 12 00:03:32,966 --> 00:03:35,766 Quindi possiamo conoscerci meglio. 13 00:03:35,800 --> 00:03:37,166 A cominciare da te. 14 00:03:37,200 --> 00:03:40,666 Mi chiamo Nora e la cosa interessante su di me 15 00:03:40,700 --> 00:03:45,100 Trascorro 20mila ore all'anno con il trucco. 16 00:03:46,000 --> 00:03:48,166 Mi chiamo Amalia 17 00:03:48,666 --> 00:03:52,333 e suono molto bene il triangolo. 18 00:03:52,366 --> 00:03:56,700 Luisa. Non volevo entrare in questa scuola. 19 00:03:56,733 --> 00:03:59,300 Mariam, mi piace il gelato. 20 00:03:59,333 --> 00:04:02,300 Pernille, Ho fatto i miei piercing. 21 00:04:02,800 --> 00:04:05,300 Sono Mina, faccio yoga quattro anni fa. 22 00:04:05,333 --> 00:04:09,200 Il mio nome è Truls e piango quando taglio le cipolle. 23 00:04:09,233 --> 00:04:11,600 Il mio nome è Robin 24 00:04:12,333 --> 00:04:15,433 e vorrei per conoscerla meglio. 25 00:04:18,333 --> 00:04:20,833 Il mio nome è Markus e il mio cazzo è grosso. 26 00:04:24,233 --> 00:04:25,400 Molto bene. 27 00:04:25,900 --> 00:04:28,833 Quindi, suggerisco che... 28 00:04:28,866 --> 00:04:31,666 scusa, Ho un ricordo terribile. 29 00:04:31,700 --> 00:04:33,500 -Come ti chiami? -Anita. 30 00:04:33,533 --> 00:04:36,533 Anita. C'è qualcosa interessante da raccontare? 31 00:04:38,300 --> 00:04:39,666 Molto bene. 32 00:04:40,300 --> 00:04:42,266 Mi chiamo Anita, 33 00:04:42,300 --> 00:04:44,766 e l'ho fatto Ginnastica olimpica. 34 00:04:47,166 --> 00:04:51,600 Adesso li prenderanno per conoscere meglio la scuola. 35 00:04:51,633 --> 00:04:54,966 Vieni, penso che stanno già aspettando. 36 00:04:55,866 --> 00:05:00,233 Oggi è il compleanno di Hasse vivi, vivi, vivi 37 00:05:00,266 --> 00:05:04,700 vincerà il regalo quello che volevo 38 00:05:04,733 --> 00:05:09,533 con delizioso cioccolato e anche la torta 39 00:05:10,400 --> 00:05:11,766 Buon compleanno! 40 00:05:11,800 --> 00:05:13,500 -Entra. -Grazie, papà. 41 00:05:14,033 --> 00:05:15,500 EHI! 42 00:05:16,266 --> 00:05:19,400 -La mamma venderà la casa. -Non lo sapevo. 43 00:05:19,433 --> 00:05:22,366 Vado a comprare un appartamento più vicino al Centro. 44 00:05:22,400 --> 00:05:25,300 È molto sola in quella grande casa. 45 00:05:25,333 --> 00:05:26,966 Ovviamente. 46 00:05:27,466 --> 00:05:30,966 Sarà strano non poterlo fare visitare la casa. 47 00:05:31,000 --> 00:05:34,700 Abbiamo speso tutto infanzia lì. 48 00:05:35,333 --> 00:05:38,800 -Tutti i ricordi. -Sarà strano. 49 00:05:38,833 --> 00:05:41,700 -Sarà un bene per Mai-Britt. -SÌ. 50 00:05:42,566 --> 00:05:45,033 E con te? Tutto bene? 51 00:05:45,066 --> 00:05:48,666 Con me? Va bene. 52 00:05:48,700 --> 00:05:52,100 Sei bellissima di ciglia finte. 53 00:05:52,600 --> 00:05:54,433 Ti sta bene. 54 00:05:54,933 --> 00:05:57,633 -Sto bene. -Stai insegnando? 55 00:05:57,666 --> 00:05:59,433 -Sono. -Freddo! 56 00:05:59,466 --> 00:06:01,500 È già passata una settimana. 57 00:06:01,533 --> 00:06:03,666 Vediamo per quanto tempo durerà. 58 00:06:04,566 --> 00:06:06,366 �, vediamo. 59 00:06:06,400 --> 00:06:09,266 -Non viaggerai? -Andiamo a Budapest. 60 00:06:09,300 --> 00:06:13,066 Anita ha iniziato a lavorare, Allora andiamo ad ottobre. 61 00:06:13,100 --> 00:06:15,400 È il mese in cui ci siamo sposati, Quindi è perfetto. 62 00:06:15,433 --> 00:06:18,133 -Ha senso. -Che romantico! 63 00:06:43,200 --> 00:06:44,866 Quanto tempo Rimani a Francoforte? 64 00:06:49,233 --> 00:06:50,766 Ci vediamo venerdì. 65 00:07:02,166 --> 00:07:03,533 Dormi bene. 66 00:07:40,100 --> 00:07:46,400 Andiamo a caccia di uccelli, pesciamo, mangiamo, bere, raccontare storie... 67 00:07:46,433 --> 00:07:48,700 - È fantastico. -Sembra fantastico. 68 00:07:48,733 --> 00:07:51,966 E' quello che mi piace di più fare. 69 00:07:52,466 --> 00:07:54,766 Sono 10 giorni con i ragazzi, semplicemente rilassandoti. 70 00:07:54,800 --> 00:07:57,133 - È una tradizione? -�, sì. 71 00:07:57,166 --> 00:07:59,200 E' il nostro 25° viaggio. 72 00:09:04,933 --> 00:09:08,000 SEI MOLTO CALDO QUANDO CORRI 73 00:10:04,800 --> 00:10:05,866 Vai! 74 00:10:06,366 --> 00:10:07,466 Molto bene! 75 00:10:13,033 --> 00:10:14,800 -Anita? -EHI. 76 00:10:14,833 --> 00:10:18,200 -Possiamo andare in bagno? -Ovviamente. 77 00:10:18,766 --> 00:10:20,800 -Torna presto. -Tutto bene. 78 00:10:27,500 --> 00:10:28,800 Ben fatto, Markus. 79 00:10:32,066 --> 00:10:33,766 Anche tu sei bellissima. 80 00:11:04,700 --> 00:11:05,966 CIAO. 81 00:11:29,833 --> 00:11:31,700 -Dannazione! -Scusa. 82 00:11:31,733 --> 00:11:34,000 Non sapevo se sarebbe stato pulito la gola... 83 00:11:34,033 --> 00:11:37,333 -Sei qui. -...o rimasto fermo. 84 00:11:37,366 --> 00:11:38,933 È nell'oscurità. 85 00:11:40,800 --> 00:11:42,933 -Che idiota. -Come sono le lezioni? 86 00:11:43,633 --> 00:11:45,666 Bene, grazie. 87 00:11:45,700 --> 00:11:49,500 -Ti stai divertendo? -Lo adoro. 88 00:11:49,533 --> 00:11:51,333 Nessuna mela marcia? 89 00:11:52,900 --> 00:11:56,366 -Ah, qualche studente? -Quello. 90 00:11:56,400 --> 00:12:01,200 No. Sono fantastici. 91 00:12:01,233 --> 00:12:03,233 E' bello sentirlo. 92 00:12:04,966 --> 00:12:08,400 Ciascuno con la sua caratteristica. 93 00:12:08,433 --> 00:12:11,200 -Sono fantastici, ma... -Va bene... 94 00:12:11,233 --> 00:12:13,400 Lascia che siano diversi. 95 00:12:13,433 --> 00:12:15,166 Sì, sì. 96 00:12:15,900 --> 00:12:17,833 mi servono alcuni... 97 00:12:17,866 --> 00:12:19,666 Ho già finito. 98 00:12:23,866 --> 00:12:25,066 Trine-Lise? 99 00:12:25,600 --> 00:12:27,200 scusa, 100 00:12:27,933 --> 00:12:32,033 ma hai detto che sei responsabile dalla classe è malato. 101 00:12:32,066 --> 00:12:33,500 -EHI. -EHI. 102 00:12:35,266 --> 00:12:39,133 Volevo sapere per quanto tempo Prenderò il suo posto. 103 00:12:39,633 --> 00:12:42,866 -Qualche mese. -Giusto. 104 00:12:42,900 --> 00:12:47,633 Non penso di esserlo qualificato per questo. 105 00:12:47,666 --> 00:12:51,133 Se hai qualche domanda, parlami. 106 00:12:51,166 --> 00:12:53,700 Ok, grazie. 107 00:12:59,966 --> 00:13:02,066 Fermare! Fermare! 108 00:13:03,466 --> 00:13:05,066 Fermare! 109 00:13:05,700 --> 00:13:07,533 Smettila! 110 00:13:08,133 --> 00:13:09,533 Cosa fai? 111 00:13:09,566 --> 00:13:11,933 -Sei brutto da morire! -Fottuto idiota! 112 00:13:11,966 --> 00:13:13,533 Sei fottutamente brutto. 113 00:13:13,566 --> 00:13:15,900 Anita! Vieni qui. 114 00:13:16,400 --> 00:13:17,900 Portatelo nella stanza degli insegnanti. 115 00:13:17,933 --> 00:13:20,333 -Markus? Giusto. -Ora! 116 00:13:20,366 --> 00:13:21,800 Vieni con me, Markus. 117 00:13:22,433 --> 00:13:24,433 Vieni con me, Markus. 118 00:13:24,933 --> 00:13:26,833 Venga con me. Venire. 119 00:13:28,800 --> 00:13:31,033 Giocava al tè freddo sul mio collo. 120 00:13:31,066 --> 00:13:32,233 Tè freddo? Perché? 121 00:13:32,266 --> 00:13:35,333 Non lo so, non lo conosco. E' un idiota. 122 00:13:38,100 --> 00:13:42,266 È meglio andare in infermeria e vedi se ti servono punti. 123 00:13:42,300 --> 00:13:43,866 Non penso che ne avrai bisogno. 124 00:13:47,866 --> 00:13:49,200 Hai le vertigini? 125 00:13:49,933 --> 00:13:51,666 -Ne è sicuro? -Sto bene. 126 00:13:51,700 --> 00:13:55,266 -Pressione dietro gli occhi? -No, niente. 127 00:13:56,300 --> 00:13:59,900 -Posso toccarti il ​​collo? -Ovviamente. 128 00:14:01,700 --> 00:14:02,966 Vediamo. 129 00:14:03,933 --> 00:14:05,366 Fa male? 130 00:14:06,400 --> 00:14:07,800 -NO. -NO? 131 00:14:08,900 --> 00:14:12,700 -E qui? -Lo sento, ma non fa male. 132 00:14:14,966 --> 00:14:17,366 Sembra che lo sia va tutto bene con il collo. 133 00:14:17,900 --> 00:14:22,100 E' meglio tu Non sforzarti oggi. 134 00:14:25,133 --> 00:14:27,366 Ho sentito che si è già rotto il collo. 135 00:14:28,866 --> 00:14:30,333 Lo sapevate? 136 00:14:31,766 --> 00:14:33,100 Mi sono rotto. 137 00:14:33,600 --> 00:14:36,033 - È vero? -�, sì. 138 00:14:36,066 --> 00:14:37,600 È passato molto tempo. 139 00:14:37,633 --> 00:14:39,233 Cosa c'era? 140 00:14:43,766 --> 00:14:47,833 Ero in una competizione e mi sono perso il salto. 141 00:14:47,866 --> 00:14:49,366 -Là! -Oh... 142 00:14:51,833 --> 00:14:53,400 Ma va bene adesso? 143 00:14:53,433 --> 00:14:57,833 Sì, ma l'ho fatto alcune viti qui dietro. 144 00:14:58,333 --> 00:15:00,300 -Veramente? -Sul serio. 145 00:15:02,100 --> 00:15:03,666 Sì. 146 00:15:03,700 --> 00:15:06,966 -Posso giocare? -Toccare le viti? 147 00:15:08,200 --> 00:15:12,433 Non so se riesci a sentirlo. Forse uno di loro. 148 00:15:13,766 --> 00:15:15,600 È proprio nel mezzo. 149 00:15:19,166 --> 00:15:21,100 Lo sento. 150 00:15:21,133 --> 00:15:22,666 �a�. 151 00:15:28,633 --> 00:15:30,566 Non sembra averlo fatto non ha influito su nulla. 152 00:15:32,100 --> 00:15:34,766 No, sono stato fortunato. 153 00:15:42,033 --> 00:15:44,666 Faresti meglio ad andare a lezione della matematica. 154 00:15:44,700 --> 00:15:46,466 Cammina con attenzione. 155 00:15:49,433 --> 00:15:51,200 -Ciao, Astrid. -Ciao 156 00:16:14,233 --> 00:16:15,666 Marco? 157 00:16:30,600 --> 00:16:34,300 DIMENTICATE QUELLO CHE È SUCCESSO OGGI. NON DOVEVA ACCADERE. 158 00:16:41,633 --> 00:16:42,966 Giornata impegnativa? 159 00:16:45,400 --> 00:16:46,533 COME? 160 00:16:46,566 --> 00:16:49,166 Ho chiesto se lo fosse una giornata impegnativa? 161 00:16:49,200 --> 00:16:50,766 Sì, lo era. 162 00:16:50,800 --> 00:16:54,800 Penso che sia parte di lavoro. 163 00:16:54,833 --> 00:16:56,966 Questo non lo so. 164 00:16:58,433 --> 00:17:00,833 È bello avere un po' di azione. 165 00:17:00,866 --> 00:17:02,566 Qualcosa di eccitante. 166 00:17:03,566 --> 00:17:07,100 Altrimenti tutto resta molto immobile tutto il tempo. 167 00:17:08,266 --> 00:17:09,500 Non è vero? 168 00:17:15,166 --> 00:17:16,833 Parlerai con i genitori? 169 00:17:18,733 --> 00:17:21,600 È mia responsabilità? 170 00:17:21,633 --> 00:17:23,366 Sì, sì. 171 00:17:23,400 --> 00:17:26,233 -Ovviamente. -Sarebbe bello. 172 00:17:35,200 --> 00:17:36,633 Cos'era? 173 00:17:37,633 --> 00:17:39,500 Qual è il divertimento? 174 00:17:40,000 --> 00:17:42,300 -Dimmi. -No, è solo che... 175 00:17:42,333 --> 00:17:44,200 Conto. 176 00:17:45,633 --> 00:17:46,933 Che cos'è? 177 00:17:46,966 --> 00:17:50,133 Un amico. E' una stronzata. 178 00:17:50,166 --> 00:17:51,766 Cosa ha detto? 179 00:17:53,233 --> 00:17:55,366 Cos'era? 180 00:17:56,800 --> 00:17:58,566 Deve essere stato divertente. 181 00:17:59,066 --> 00:18:03,133 È una lunga storia difficile da spiegare. 182 00:18:07,066 --> 00:18:08,933 -Vado, è il fine settimana. -Andare. 183 00:18:10,433 --> 00:18:12,666 -Resterai? -Ancora un po'. 184 00:18:12,700 --> 00:18:14,433 Prendiamo una birra? 185 00:18:14,933 --> 00:18:16,833 O un bicchiere di vino? 186 00:18:19,000 --> 00:18:20,500 No, grazie. 187 00:18:24,733 --> 00:18:26,166 Tutto bene. 188 00:18:30,200 --> 00:18:32,200 Nessun problema. 189 00:18:33,033 --> 00:18:34,333 Va bene. 190 00:18:34,366 --> 00:18:37,866 Divertiti. 191 00:18:40,033 --> 00:18:44,166 Spegni le luci quando esci, altrimenti combattono. 192 00:18:45,633 --> 00:18:47,066 Scherzo. 193 00:18:47,566 --> 00:18:49,566 O forse litigano. Non si sa mai. 194 00:18:50,300 --> 00:18:52,000 -Arrivederci. -Arrivederci. 195 00:19:00,000 --> 00:19:01,233 No. 196 00:20:13,200 --> 00:20:14,933 La settimana è andata bene? 197 00:20:20,100 --> 00:20:21,533 Lo era. 198 00:20:22,200 --> 00:20:25,033 È stato bello, sì. 199 00:20:31,166 --> 00:20:32,933 Com'è andata la settimana? 200 00:20:33,466 --> 00:20:36,533 Ho avuto molto lavoro, come doveva essere. 201 00:20:38,666 --> 00:20:43,000 A chi appartengono le rose bianche? nel corridoio? 202 00:20:44,666 --> 00:20:46,666 Erano alla porta, quando sono arrivato. 203 00:20:55,133 --> 00:20:56,700 Non avevi una carta? 204 00:20:59,000 --> 00:21:00,666 No. 205 00:21:02,133 --> 00:21:03,900 Nessuna carta. 206 00:21:33,966 --> 00:21:36,333 -Ciao, benvenuto. -EHI. 207 00:21:36,366 --> 00:21:38,466 -Nostro! -Tutto bene? 208 00:21:38,500 --> 00:21:41,366 -Sei qui, Anita? -Me stessa. 209 00:21:41,400 --> 00:21:43,300 -Ciao, Unni. -Quanto tempo è passato! 210 00:21:43,333 --> 00:21:45,400 -Molto tempo. -Giusto. 211 00:21:45,433 --> 00:21:47,166 -EHI. -EHI. 212 00:21:47,666 --> 00:21:49,600 -Non hai cambiato nulla. -Prego. 213 00:21:49,633 --> 00:21:52,600 Abbiamo fatto ginnastica insieme molti anni fa. 214 00:21:52,633 --> 00:21:54,166 Lo è davvero? 215 00:21:54,200 --> 00:21:56,166 -Anita Lenstrup. -Lars Simensen. 216 00:21:56,200 --> 00:21:57,666 Grande piacere. 217 00:21:57,700 --> 00:21:59,700 Sedere. 218 00:21:59,733 --> 00:22:02,333 Markus, ci conosciamo già. 219 00:22:04,133 --> 00:22:06,600 Prima di iniziare, 220 00:22:06,633 --> 00:22:09,300 Markus ha una formazione calcio alle 19:00. 221 00:22:09,333 --> 00:22:11,166 Se possiamo finire prima... 222 00:22:11,200 --> 00:22:15,233 -Non sarà un problema. -Potrebbe essere in ritardo. 223 00:22:15,266 --> 00:22:17,100 Ha un gioco nel fine settimana. 224 00:22:17,133 --> 00:22:18,566 E qual è il problema? 225 00:22:18,600 --> 00:22:21,866 -Il ragazzo gli ha lanciato del tè freddo. -Lars. 226 00:22:24,066 --> 00:22:26,333 -Posso parlare? -Può. Ovviamente. 227 00:22:27,366 --> 00:22:29,933 Mi dispiace per quello che è successo. 228 00:22:31,100 --> 00:22:33,700 Non avrei dovuto reagire in questo modo. 229 00:22:35,166 --> 00:22:39,100 Lo sono totalmente contro la violenza. 230 00:22:39,133 --> 00:22:42,200 -Penso che sia sbagliato. -Ovviamente. 231 00:22:44,066 --> 00:22:48,566 Quindi è tutto. Ha già imparato. Possiamo finire qui? 232 00:22:48,600 --> 00:22:51,400 Politica scolastica È molto rigido 233 00:22:51,433 --> 00:22:54,466 contro questo tipo di incidente. 234 00:22:54,500 --> 00:22:55,500 E? 235 00:22:55,533 --> 00:22:59,800 L'ho promesso ai genitori di Simen Cosa ti direi? 236 00:22:59,833 --> 00:23:03,133 che hanno pensato di sporgere denuncia nella polizia, ma si sono arresi. 237 00:23:03,166 --> 00:23:06,500 -Dammi una pausa! -Ho promesso di avvertirli. 238 00:23:06,533 --> 00:23:09,400 -Stai calmo. -Non dirmi di stare calmo. 239 00:23:11,500 --> 00:23:13,333 Dove vuoi arrivare? 240 00:23:16,966 --> 00:23:19,800 Si scopre che il regista 241 00:23:19,833 --> 00:23:25,466 ha deciso che Markus non lo farà a Berlino con la banda. 242 00:23:25,500 --> 00:23:27,133 -Stai scherzando. -NO. 243 00:23:27,633 --> 00:23:30,133 -Ha già risparmiato dei soldi. -Sì. 244 00:23:30,166 --> 00:23:32,600 Sua nonna guadagna poco e ho speso la pensione 245 00:23:32,633 --> 00:23:35,400 in 10 scatole di biscotti più secco della storia. 246 00:23:35,433 --> 00:23:37,133 -Ah! -"Ah"? 247 00:23:37,866 --> 00:23:40,600 Non perdiamo la testa. 248 00:23:41,100 --> 00:23:44,700 -Ma non pensi che sia esagerato? -Non è stata una mia decisione. 249 00:23:44,733 --> 00:23:48,966 -Questo viaggio è molto importante. -Capisco. 250 00:23:49,000 --> 00:23:54,366 Sai com'è quell'età. Era così grave? 251 00:24:00,966 --> 00:24:04,366 La scuola ha una politica molto severa. 252 00:24:04,400 --> 00:24:07,800 - Tolleranza zero. -Veramente? È incredibile... 253 00:24:07,833 --> 00:24:11,133 Quindi è tutto. Non può esserci una lotta. 254 00:24:11,166 --> 00:24:14,533 Quando ti lanciano qualcosa, la reazione è istantanea. 255 00:24:14,566 --> 00:24:17,066 Reagisci senza pensare. 256 00:24:17,100 --> 00:24:21,400 Pensiamoci e ne riparleremo. 257 00:24:21,433 --> 00:24:24,100 O forse dovremmo parlare con un avvocato. 258 00:24:24,600 --> 00:24:28,833 Ne hai di più qualche domanda? 259 00:24:31,133 --> 00:24:33,533 Non per ora. 260 00:24:35,366 --> 00:24:39,200 Quindi, finiamo qui. Rimaniamo in contatto. 261 00:24:39,233 --> 00:24:40,566 -Arrivederci. -Arrivederci. 262 00:24:40,600 --> 00:24:42,433 Ciao, Unni. 263 00:24:44,500 --> 00:24:46,200 Arrivederci. 264 00:24:47,166 --> 00:24:49,500 -Ne parleremo più tardi. -Ti chiamo. 265 00:24:52,433 --> 00:24:56,066 Ceni a casa? 266 00:25:53,966 --> 00:25:55,233 No! 267 00:25:58,566 --> 00:25:59,833 CIAO. 268 00:26:13,066 --> 00:26:15,533 Non è una buona idea Markus. 269 00:26:20,566 --> 00:26:22,100 Non dovremmo farlo. 270 00:27:22,833 --> 00:27:24,633 Vuoi un passaggio? 271 00:27:25,300 --> 00:27:27,966 -Sono in bicicletta. -In bicicletta? 272 00:27:28,500 --> 00:27:29,966 Va bene. 273 00:27:32,833 --> 00:27:36,866 Fa bene all'ambiente. Molto carino da parte tua. 274 00:27:40,866 --> 00:27:43,566 Quindi, beh... �. 275 00:27:44,333 --> 00:27:46,566 Penso che dovresti... 276 00:27:48,633 --> 00:27:50,400 -Era strano. -Lo è stato davvero. 277 00:27:50,433 --> 00:27:52,100 Davvero molto strano. 278 00:27:52,866 --> 00:27:55,766 -Molto strano. - E' vero. 279 00:27:55,800 --> 00:27:58,100 Sono contento che tu l'abbia notato. 280 00:27:59,833 --> 00:28:02,033 -Un abbraccio? -Va bene. 281 00:28:09,733 --> 00:28:11,700 Hai un buon odore. 282 00:28:13,533 --> 00:28:15,233 -Ci vediamo domani. -Ci vediamo domani. 283 00:30:58,166 --> 00:30:59,533 Tutto bene! 284 00:31:00,033 --> 00:31:02,100 Venire! Presto! 285 00:31:02,900 --> 00:31:05,333 Faranno tardi per la lezione di inglese. 286 00:31:05,366 --> 00:31:07,566 Chi non ha una bicicletta devo correre. 287 00:31:13,933 --> 00:31:15,633 Cosa hai intenzione di fare? nel fine settimana? 288 00:31:16,900 --> 00:31:18,700 Non lo so, prenditi cura del giardino. 289 00:31:19,266 --> 00:31:21,033 Prenderti cura del giardino? Legale. 290 00:31:21,800 --> 00:31:23,066 Divertiti. 291 00:32:33,266 --> 00:32:37,000 ANITA: È STATO MOLTO BELLO VEDERTI. CI VEDIAMO STASERA? 292 00:32:42,666 --> 00:32:45,500 MARCO: MI DISPIACE. 293 00:32:50,366 --> 00:32:54,200 MARCO: HO UNA PARTITA A DRAMMEN. 294 00:33:03,366 --> 00:33:10,500 ANITA: CHE ne dici della prossima settimana? POSSIAMO MANGIARE UNA PIZZA. 295 00:34:12,100 --> 00:34:15,066 Sei venuto! Ti senti meglio? 296 00:34:15,100 --> 00:34:17,433 -Molto meglio. Grazie. -Fra. 297 00:34:19,333 --> 00:34:22,333 -Che bella casa! -Non è vero? 298 00:34:22,833 --> 00:34:25,600 Abbiamo appena mangiato Ma se hai fame... 299 00:34:25,633 --> 00:34:27,233 No, grazie. 300 00:34:29,733 --> 00:34:31,100 Che ne dici di un po' di vino? 301 00:34:31,133 --> 00:34:32,633 No, grazie, non bevo. 302 00:34:32,666 --> 00:34:33,900 Oh no? 303 00:34:37,333 --> 00:34:42,166 Ragazze, lo voglio che conoscono Anita. 304 00:34:42,833 --> 00:34:45,366 -EHI! -EHI! 305 00:34:47,266 --> 00:34:51,433 Anita ed io siamo vecchi amici della palestra. 306 00:34:51,466 --> 00:34:54,299 E all'improvviso, È l'insegnante di Markus. 307 00:34:54,333 --> 00:34:59,233 E quello di Robin. Ha parlato molto di te. 308 00:34:59,266 --> 00:35:01,633 -Grande! Anita Lenstrup. -Jenny. 309 00:35:02,133 --> 00:35:06,166 Questi sono i miei colleghi, Randi e Anna. 310 00:35:06,200 --> 00:35:08,133 -Anita. -EHI. 311 00:35:08,166 --> 00:35:09,500 -Randi. -Anita. 312 00:35:09,533 --> 00:35:13,800 E questo è Eli, che vive qui per strada. 313 00:35:13,833 --> 00:35:16,033 -Piacere. -Sedere. 314 00:35:16,533 --> 00:35:19,166 -Siediti qui. -Sono proprio qui. 315 00:35:19,200 --> 00:35:20,933 Vuoi un dolce? 316 00:35:22,033 --> 00:35:25,700 Ho fatto la cheesecake. Niente olio di palma questa volta. 317 00:35:25,733 --> 00:35:27,266 Grande! 318 00:35:29,400 --> 00:35:32,866 Quindi lo sei i topi di biblioteca? 319 00:35:32,900 --> 00:35:34,533 Credo di si. 320 00:35:34,566 --> 00:35:38,466 C'erano più persone, ma alcuni si arresero 321 00:35:38,500 --> 00:35:40,666 per qualche motivo. 322 00:35:41,333 --> 00:35:42,866 Cosa stai leggendo? 323 00:35:42,900 --> 00:35:45,633 "Uten in Tr�d" di Jens Bjorneboe. 324 00:35:45,666 --> 00:35:47,900 È buono? 325 00:35:47,933 --> 00:35:52,233 -Pensavo fosse molto bello. -Pensavo fosse divertente. 326 00:35:52,266 --> 00:35:55,600 Me lo ha ricordato della mia infanzia. 327 00:35:55,633 --> 00:35:58,100 Inoltre, con tutti queste anime sensibili. 328 00:35:58,600 --> 00:36:01,066 -Le persone sono così... -�. 329 00:36:01,100 --> 00:36:05,000 Ho pensato che sarebbe stato molto più esplicito. 330 00:36:05,033 --> 00:36:06,366 Dritto al punto. 331 00:36:06,400 --> 00:36:07,933 È stato vietato. 332 00:36:07,966 --> 00:36:09,766 E lo è ancora. 333 00:36:10,266 --> 00:36:12,966 Dovresti leggere "I 120 giorni di Sodoma", 334 00:36:13,000 --> 00:36:14,766 dal marchese de Sade. 335 00:36:16,266 --> 00:36:18,466 - È nuovo? -NO. 336 00:36:18,500 --> 00:36:21,133 E' molto antico, del 19esimo secolo. 18. 337 00:36:22,466 --> 00:36:25,000 S�c. 18? Quindi è molto vecchio. 338 00:36:25,033 --> 00:36:27,166 Non so se sono all'altezza. 339 00:36:28,733 --> 00:36:31,133 -Com'è andata la partita? -Bene. 340 00:36:31,166 --> 00:36:33,266 -Hai vinto? -È stato un pareggio. 341 00:36:33,300 --> 00:36:35,833 -Vieni a parlare con loro. -È Markus? 342 00:36:35,866 --> 00:36:38,700 La nostra stella del calcio. 343 00:36:39,566 --> 00:36:40,866 È un bellissimo giovane. 344 00:36:40,900 --> 00:36:43,466 Proprio come suo padre. 345 00:36:44,200 --> 00:36:45,866 Hai segnato qualche gol? 346 00:36:46,733 --> 00:36:50,766 -Sono rimasto in panchina. -Non si sente bene. 347 00:36:51,266 --> 00:36:56,333 Non posso sopportarlo. Ho bisogno di darti un abbraccio. 348 00:36:56,366 --> 00:36:58,766 Che bel ragazzo! 349 00:36:59,800 --> 00:37:02,500 Crescono così in fretta! 350 00:37:02,533 --> 00:37:04,766 Gli anni volano! 351 00:37:05,866 --> 00:37:08,266 Vi conoscete già, non è vero? 352 00:37:08,300 --> 00:37:11,700 Sì, insegno di educazione fisica per lui. 353 00:37:11,733 --> 00:37:15,133 Giochiamo a palla prigioniera, tra le altre cose. 354 00:37:15,166 --> 00:37:19,500 Robin ha detto che gli è piaciuto gran parte dell'insegnante. 355 00:37:20,000 --> 00:37:21,466 Buono a sapersi. 356 00:37:22,233 --> 00:37:24,333 Cosa stai facendo qui? 357 00:37:25,333 --> 00:37:27,966 -Cosa ci faccio qui? -�. 358 00:37:29,766 --> 00:37:31,866 Chiedi a tua madre. 359 00:37:32,633 --> 00:37:34,766 L'ho invitata per il club del libro. 360 00:37:34,800 --> 00:37:38,233 -Pensavo che ti sarebbe piaciuto. - E' molto divertente. 361 00:37:38,266 --> 00:37:39,600 Legale. 362 00:37:39,633 --> 00:37:42,833 vado a farmi un bagno Divertiti. 363 00:37:44,000 --> 00:37:45,566 È carino. 364 00:37:45,600 --> 00:37:47,533 Ha una ragazza? 365 00:37:47,566 --> 00:37:50,700 Non sembra molto interessato. 366 00:37:51,300 --> 00:37:52,933 Devi saperlo. 367 00:37:54,366 --> 00:37:57,166 -Che cosa? -Come sta il suo insegnante... 368 00:37:57,666 --> 00:38:00,266 -Cosa? -Se ha una ragazza. 369 00:38:00,800 --> 00:38:03,766 Non so niente. 370 00:38:03,800 --> 00:38:07,600 -Non credo. -Smettila. 371 00:38:09,000 --> 00:38:12,033 E la tua vita sentimentale? 372 00:38:13,766 --> 00:38:15,200 Beh... 373 00:38:15,233 --> 00:38:17,166 È andato dritto al punto. 374 00:38:17,666 --> 00:38:20,366 Penso che vada bene. 375 00:38:20,400 --> 00:38:23,100 - Sei single? -No, sono sposato. 376 00:38:24,000 --> 00:38:25,766 Hai figli? 377 00:38:25,800 --> 00:38:29,766 Hasse, mio marito, ha due figlie adulte. 378 00:38:30,633 --> 00:38:33,666 -Sei felice? -Funziona. 379 00:38:33,700 --> 00:38:36,433 Alcune persone sono fortunate. 380 00:38:36,466 --> 00:38:38,200 Non iniziare nemmeno. 381 00:38:40,900 --> 00:38:43,600 -Hai dell'altro vino? -Sì, l'ha fatto. 382 00:38:44,666 --> 00:38:47,433 Unni, dov'è il bagno? 383 00:38:47,466 --> 00:38:50,800 Salendo le scale, È rimasto. 384 00:40:02,733 --> 00:40:05,433 -Cosa è successo? -Sono io. 385 00:40:06,866 --> 00:40:08,200 Chi? 386 00:40:08,700 --> 00:40:10,766 Anita. 387 00:41:30,466 --> 00:41:32,800 Oh, mi dispiace. 388 00:41:35,400 --> 00:41:37,600 C'è un altro bagno nel corridoio. 389 00:41:37,633 --> 00:41:39,233 Grazie. 390 00:42:31,133 --> 00:42:35,600 "Certo che volevo andarmene ed esplorare la città, 391 00:42:36,100 --> 00:42:38,733 ma una promessa è una promessa e sono rimasto nella stanza. 392 00:42:38,766 --> 00:42:41,266 ho fatto la doccia, Mi sono lavato molto 393 00:42:41,300 --> 00:42:46,600 e andai a letto con un libro. 394 00:42:46,633 --> 00:42:49,400 Era "Fiskerjenten" di Bjernson. 395 00:42:50,400 --> 00:42:53,666 Se il finanziamento del viaggio raccolto 5.000 corone, 396 00:42:53,700 --> 00:42:55,900 sarebbe molto diverso. 397 00:42:55,933 --> 00:42:59,100 dovevo ringraziare al dottor Petterson per tutto. 398 00:42:59,133 --> 00:43:01,100 Gli ero molto grato. 399 00:43:01,133 --> 00:43:03,866 Sarebbe fantastico averlo accanto a me nel letto, 400 00:43:03,900 --> 00:43:06,766 giacere tra le tue braccia, sentirsi bene. 401 00:43:08,233 --> 00:43:10,900 Penso di averlo sognato quella notte." 402 00:43:10,933 --> 00:43:12,600 Che bello! 403 00:43:12,633 --> 00:43:15,466 -Bello? -Sì, molto bello. 404 00:43:16,533 --> 00:43:17,900 Dove sei andato? 405 00:43:18,533 --> 00:43:21,433 Non lo ero sentirsi bene. 406 00:43:21,466 --> 00:43:24,466 Avevo bisogno di aria e spruzzi d'acqua in faccia. 407 00:43:24,500 --> 00:43:27,566 -Ma adesso sto meglio. -Mangia la cheesecake. 408 00:43:27,600 --> 00:43:29,200 È molto buono 409 00:43:30,933 --> 00:43:33,133 Devi esserlo un ottimo cuoco. 410 00:43:34,133 --> 00:43:36,000 Mi piace molto questo. 411 00:43:44,533 --> 00:43:47,566 -Ti è piaciuto? -Io... 412 00:43:48,133 --> 00:43:50,133 Sembri molto meglio adesso. 413 00:43:50,166 --> 00:43:52,666 -Mi ha svegliato. -Cosa c'è nella torta? 414 00:44:08,633 --> 00:44:12,233 ANITA: LO SAI "NON VOGLIO PERDERE NIENTE"? 415 00:44:12,266 --> 00:44:15,900 MARKUS: NON LA CANZONE DA "ARMAGEDDON"? 416 00:44:15,933 --> 00:44:18,100 ANITA: COS'È QUESTO? 417 00:44:18,133 --> 00:44:21,966 MARKUS: UN FILM. 418 00:44:22,000 --> 00:44:24,033 ANITA: GUARDIAMO. 419 00:44:34,700 --> 00:44:36,000 -Mina? -Regalo. 420 00:44:36,033 --> 00:44:37,233 -Mike? -Regalo. 421 00:44:37,266 --> 00:44:38,366 -Truls? -Regalo. 422 00:44:38,400 --> 00:44:39,733 -Robi? -Regalo. 423 00:44:39,766 --> 00:44:41,000 -Amalie? -Regalo. 424 00:44:41,033 --> 00:44:42,300 -Pernille? -Regalo. 425 00:44:42,333 --> 00:44:43,533 -Mariam? -Regalo. 426 00:44:43,566 --> 00:44:44,800 -Eline? -Regalo. 427 00:44:44,833 --> 00:44:47,066 -Markus? -È malato. 428 00:44:50,666 --> 00:44:54,466 Molto bene. Olivia. Maja. Emma. Nora. 429 00:44:54,500 --> 00:44:55,900 Entriamo. 430 00:45:22,766 --> 00:45:26,266 ANITA: COME TI SENTI? 431 00:45:49,500 --> 00:45:51,733 Sembra che ci sia qualcosa di sbagliato. 432 00:45:52,966 --> 00:45:54,266 �? 433 00:45:57,333 --> 00:45:59,300 -Non te ne sei accorto? -NO. 434 00:46:00,233 --> 00:46:01,700 Cosa potrebbe essere? 435 00:46:11,666 --> 00:46:12,933 Una collana. 436 00:46:14,066 --> 00:46:15,400 Una collana. 437 00:46:22,833 --> 00:46:24,833 Che bello! 438 00:46:24,866 --> 00:46:27,700 Questo è quello che è stato mancante. 439 00:46:31,566 --> 00:46:33,133 -Dobbiamo andare. -�. 440 00:46:33,966 --> 00:46:35,400 Sto arrivando. 441 00:46:46,166 --> 00:46:48,633 Sei un po' distante ultimamente. 442 00:46:50,533 --> 00:46:52,766 -Lo pensi? -Penso. 443 00:46:53,300 --> 00:46:55,100 Tutto bene. non lo so... 444 00:46:56,000 --> 00:46:58,466 Penso che andrò un po' stanco. 445 00:47:00,066 --> 00:47:02,500 Per coloro che inviano messaggi tutto il tempo? 446 00:47:02,533 --> 00:47:04,300 Ci sono problemi a scuola. 447 00:47:04,333 --> 00:47:06,066 -A scuola? -Quello. 448 00:47:06,100 --> 00:47:07,266 Quali problemi? 449 00:47:09,333 --> 00:47:12,966 Un collega sta avendo problemi con uno studente. 450 00:47:13,000 --> 00:47:15,800 Un collega? Chi è? 451 00:47:17,433 --> 00:47:21,333 -Il suo nome è Elisabeth. -Elisabetta? Giusto. 452 00:47:22,233 --> 00:47:24,100 Qual è il problema? 453 00:47:24,600 --> 00:47:29,800 È una cosa noiosa. Vuole un consiglio. 454 00:47:29,833 --> 00:47:33,066 Vuole un consiglio da te? Dal nuovo insegnante? 455 00:47:33,566 --> 00:47:35,266 -�. -�? 456 00:47:35,766 --> 00:47:38,066 Non vedo l'ora andare a Budapest. 457 00:47:38,100 --> 00:47:40,633 E' passato un po' di tempo che non andremo lì. 458 00:47:43,300 --> 00:47:44,333 Grazie. 459 00:47:45,166 --> 00:47:46,366 Quanti ce ne sono? 460 00:47:46,866 --> 00:47:49,433 Sono solo le persone dall'ufficio. 461 00:47:49,466 --> 00:47:52,000 Un gruppo di avvocati e io? 462 00:47:52,033 --> 00:47:54,733 No, penso che abbiano portato i tuoi coniugi. 463 00:47:55,866 --> 00:47:58,933 Potrei non menzionarlo Chi sta lavorando? 464 00:47:58,966 --> 00:48:00,200 -Perché? -Ciao. 465 00:48:00,233 --> 00:48:01,366 CIAO. 466 00:48:01,400 --> 00:48:03,433 Come stai? 467 00:48:04,000 --> 00:48:05,633 Ciao, Henriette. 468 00:48:05,666 --> 00:48:06,800 Perché? 469 00:48:06,833 --> 00:48:09,800 Questa è Sofia, il nostro nuovo avvocato. 470 00:48:09,833 --> 00:48:12,533 -Ciao, sono Anita. -Sofia. Piacere. 471 00:48:12,566 --> 00:48:14,466 Henriette è un membro. 472 00:48:14,500 --> 00:48:17,600 -Anita. - È un piacere, Anita. 473 00:48:19,200 --> 00:48:22,333 -Non vi conoscete? -Non credo. 474 00:48:22,366 --> 00:48:23,600 Nemmeno io la penso così. 475 00:48:23,633 --> 00:48:24,933 NO? 476 00:48:24,966 --> 00:48:26,900 Sei con noi è passato così tanto tempo! 477 00:48:26,933 --> 00:48:28,533 �. 478 00:48:28,566 --> 00:48:30,800 -4 anni fa? -5 anni fa. 479 00:48:30,833 --> 00:48:32,866 È passato molto tempo. 480 00:48:32,900 --> 00:48:36,833 Lavoriamo insieme. Eravamo a Francoforte. 481 00:48:36,866 --> 00:48:38,100 Quello. 482 00:48:38,133 --> 00:48:39,866 È molto competente. 483 00:48:40,366 --> 00:48:45,266 È un piacere conoscerti. Ho sentito molto parlare di te. 484 00:48:48,133 --> 00:48:50,366 Henriette, Com'è andata a Davos? 485 00:48:50,400 --> 00:48:52,766 -È stato incredibile. -Veramente? 486 00:48:52,800 --> 00:48:55,400 Non avevo aspettative. 487 00:48:55,433 --> 00:48:57,800 Sono appena andato a lavorare. 488 00:48:57,833 --> 00:48:59,366 È andato tutto bene? 489 00:48:59,400 --> 00:49:04,266 Penso che dovremmo tenere il nostro incontro lì. 490 00:49:04,766 --> 00:49:08,066 Stando semplicemente in hotel, ti alleni già per l'altitudine. 491 00:49:08,100 --> 00:49:10,200 È molto rumoroso. 492 00:49:10,233 --> 00:49:12,700 -Cosa hai detto? -Sembra che sia molto alto. 493 00:49:12,733 --> 00:49:15,233 Sono 2.000 metri. 494 00:49:15,266 --> 00:49:18,500 È davvero alto. È molto... 495 00:49:18,533 --> 00:49:20,233 E per allenarti? 496 00:49:22,633 --> 00:49:27,233 È stato un po' difficile ma è stato bello. 497 00:49:27,266 --> 00:49:29,466 Con chi hai lavorato? 498 00:49:30,833 --> 00:49:32,633 Con Marianne e gli altri. 499 00:49:33,733 --> 00:49:35,866 Ho capito. Non lo sapevi? 500 00:49:36,533 --> 00:49:39,066 Dove siamo andati l'anno scorso? Parigi! 501 00:49:39,100 --> 00:49:43,166 È una città bellissima. Parigi è affascinante. 502 00:49:43,200 --> 00:49:45,633 La Torre Eiffel e... 503 00:49:47,166 --> 00:49:50,700 Parigi è stata fantastica. 504 00:49:51,200 --> 00:49:55,300 Il viaggio è stato incredibile, ma è bello provare qualcosa di nuovo. 505 00:49:59,766 --> 00:50:02,100 - E' la tata? -NO. 506 00:50:02,133 --> 00:50:03,533 Chiedere più soldi? 507 00:50:04,366 --> 00:50:05,933 E' un argomento di lavoro. 508 00:50:10,733 --> 00:50:12,533 Quanto tempo è passato Sei sposato? 509 00:50:13,066 --> 00:50:15,200 -Hasse e io? -NO. 510 00:50:15,833 --> 00:50:19,166 -Certamente, Hasse e tu. -Quasi 5 anni fa. 511 00:50:19,666 --> 00:50:22,066 5 anni? Non è passato così tanto tempo. 512 00:50:22,100 --> 00:50:23,666 Tutto compreso? 513 00:50:26,533 --> 00:50:27,766 Sei incinta? 514 00:50:28,266 --> 00:50:29,833 No. 515 00:50:30,466 --> 00:50:32,800 -Giusto. -NO. 516 00:50:33,666 --> 00:50:36,333 -Vuoi un bicchiere di vino? -No, grazie. 517 00:50:41,833 --> 00:50:44,333 Ti sei incontrato sul traghetto per la Danimarca? 518 00:50:44,366 --> 00:50:47,333 No, ci conosciamo su Internet. 519 00:50:47,366 --> 00:50:49,166 -Dove? -Su Internet. 520 00:50:49,200 --> 00:50:50,833 Su Internet? 521 00:50:52,066 --> 00:50:53,200 Internet. 522 00:50:54,500 --> 00:50:58,100 Si sono conosciuti su Internet. Relazioni su Internet. 523 00:50:58,133 --> 00:51:00,200 In una di quelle app? 524 00:51:00,700 --> 00:51:06,266 Crei un profilo e vedi se qualcuno corrisponde. 525 00:51:06,300 --> 00:51:08,700 -Non è solo per il sesso? -NO. 526 00:51:10,400 --> 00:51:12,766 "Voglio fare sesso con questo e con quello." 527 00:51:13,266 --> 00:51:14,266 Non è così? 528 00:51:14,300 --> 00:51:15,300 Hasse? 529 00:51:15,800 --> 00:51:18,433 Hasse, vado in bagno. 530 00:51:18,466 --> 00:51:20,066 È normale? 531 00:51:20,100 --> 00:51:24,400 C'è un'app come questa per un uomo con 5 figli? 532 00:51:29,500 --> 00:51:32,866 Ciao, sono Marcus. Non posso rispondere adesso. 533 00:51:37,633 --> 00:51:39,033 Stai bene? 534 00:51:39,066 --> 00:51:40,833 Ho bisogno di uscire. 535 00:52:01,533 --> 00:52:03,533 -EHI. -EHI. 536 00:52:03,566 --> 00:52:05,400 -Ciao, Anita. -Ehi, come va? 537 00:52:05,433 --> 00:52:08,700 -Sei bellissima. -�? Grazie. 538 00:52:08,733 --> 00:52:12,633 Sono uscita con mio marito. 539 00:52:13,566 --> 00:52:17,400 -Avevo bisogno di parlare con Markus. -Ne avevo bisogno? 540 00:52:17,433 --> 00:52:20,700 -Non è andato a scuola oggi. -Non è stato così? 541 00:52:21,200 --> 00:52:24,433 -Non lo sapevi? -NO. 542 00:52:24,466 --> 00:52:27,333 Uno studente ha detto che era malato. 543 00:52:27,900 --> 00:52:29,466 Non credo. 544 00:52:29,966 --> 00:52:34,233 Ha saltato le lezioni importante. 545 00:52:34,266 --> 00:52:36,533 Non va bene in questo momento. 546 00:52:36,566 --> 00:52:40,366 Ha le prove la prossima settimana. 547 00:52:40,866 --> 00:52:42,233 Ovviamente. 548 00:52:42,266 --> 00:52:44,833 Volevo solo che lo sapesse. È a casa? 549 00:52:44,866 --> 00:52:46,700 No, si sta allenando. 550 00:52:46,733 --> 00:52:50,166 -Allenamento cosa? -Calcio. 551 00:52:50,200 --> 00:52:52,066 -Sul campo scolastico? -Quello. 552 00:52:52,100 --> 00:52:53,533 Va bene. 553 00:52:53,566 --> 00:52:56,900 Andiamo al cinema, guarda il nuovo film di Almod�var. 554 00:52:56,933 --> 00:53:00,933 -"La Carne dell'Amore". -Con Rossy de Palma. 555 00:53:00,966 --> 00:53:05,800 Vado lì e gli parlerò. Nessun problema. 556 00:53:13,666 --> 00:53:14,733 EHI! 557 00:53:15,233 --> 00:53:16,966 -Hai visto Markus? -Chi? 558 00:53:17,000 --> 00:53:20,400 Alto, con capelli corti e scuri. Fa parte della squadra giovanile. 559 00:53:20,433 --> 00:53:23,433 -Non sei con Robin? -Credo che siano andati al porto. 560 00:53:49,100 --> 00:53:51,800 Marco? EHI! 561 00:53:53,233 --> 00:53:54,766 Puoi venire qui? 562 00:53:56,366 --> 00:53:58,133 Ho bisogno di parlarti. 563 00:54:07,066 --> 00:54:08,733 -EHI. -EHI. 564 00:54:09,233 --> 00:54:11,766 -È bello vederti. -È bello vederti. 565 00:54:14,133 --> 00:54:15,433 Cosa c'era? 566 00:54:17,166 --> 00:54:21,066 Perché non rispondi? Sei i miei messaggi? 567 00:54:22,566 --> 00:54:24,666 -Sono stato occupato. -Occupato? 568 00:54:26,666 --> 00:54:30,633 -Pensavo fossi malato. -Non ho dormito bene. 569 00:54:31,600 --> 00:54:34,400 -Sei preoccupato? -N�o. 570 00:54:39,700 --> 00:54:41,733 -Ne è sicuro? -Io ho. 571 00:54:42,600 --> 00:54:44,000 Assoluto? 572 00:54:45,033 --> 00:54:46,366 Tutto bene. 573 00:54:48,300 --> 00:54:49,733 E' quello... 574 00:54:51,133 --> 00:54:52,533 Mi sono innamorato. 575 00:54:54,133 --> 00:54:57,733 Non è un grosso problema, Me la sto prendendo con calma. 576 00:55:01,866 --> 00:55:03,466 � s�... 577 00:55:07,166 --> 00:55:10,933 vai più piano da ora in poi. 578 00:55:17,433 --> 00:55:18,833 Cos'era? 579 00:55:20,533 --> 00:55:24,333 Stiamo parlando dalla stessa persona? 580 00:55:25,566 --> 00:55:27,600 -Credo di si. -A Mina, da escola. 581 00:55:29,233 --> 00:55:30,500 SÌ. 582 00:55:31,833 --> 00:55:32,833 Ovviamente. 583 00:55:34,566 --> 00:55:37,933 -Non pensavi che riguardasse noi. -Noi? NO! 584 00:55:38,800 --> 00:55:41,533 No, sei pazzo? 585 00:55:42,066 --> 00:55:45,066 -Sarebbe molto strano. -Certo, immagina! 586 00:55:46,233 --> 00:55:48,800 Hai circa 50 anni. 587 00:55:52,633 --> 00:55:56,266 Allora, tu e Mina Stai uscendo con qualcuno? 588 00:55:56,300 --> 00:56:00,300 -Non lo so. Stiamo partendo. -Legale. 589 00:56:00,333 --> 00:56:04,400 Sembra che lo sia una brava ragazza. 590 00:56:05,766 --> 00:56:09,066 Sì, ed è sexy. 591 00:56:11,900 --> 00:56:15,300 Hai parlato con il regista 592 00:56:15,933 --> 00:56:17,800 del viaggio a Berlino? 593 00:56:20,433 --> 00:56:22,333 Potrò andare a Berlino? 594 00:56:24,566 --> 00:56:25,966 Hai parlato con il regista? 595 00:56:27,900 --> 00:56:29,966 -NO. -NO? 596 00:56:30,000 --> 00:56:31,433 Quindi parla. 597 00:56:37,500 --> 00:56:39,766 -Ne vuoi un pezzo? -No, grazie. 598 00:56:45,233 --> 00:56:49,466 -Vuoi un passaggio? -Sono con i miei amici. 599 00:56:58,566 --> 00:56:59,733 Puoi aprire? 600 00:57:01,133 --> 00:57:04,100 Bloccato. E' bloccato. 601 00:57:05,733 --> 00:57:07,533 Blocco di sicurezza per il bambino. 602 00:57:11,366 --> 00:57:12,633 Grazie. 603 00:57:17,133 --> 00:57:20,233 -Ci vediamo lunedì. -Ci vediamo. 604 00:57:21,100 --> 00:57:24,033 -Aerobica. -Aerobica. 605 00:57:51,100 --> 00:57:52,266 Mi scusi. 606 00:57:56,366 --> 00:57:57,533 Mi dispiace. 607 00:59:30,700 --> 00:59:34,433 È serio. Gli ha fatto un pompino. 608 00:59:40,866 --> 00:59:42,200 Passa un bel weekend. 609 00:59:46,700 --> 00:59:49,600 Il viaggio a Budapest... 610 00:59:50,433 --> 00:59:52,033 Cosa ne pensi? 611 00:59:53,533 --> 00:59:55,100 Cosa penso? 612 00:59:56,833 --> 00:59:59,300 Penso che sarà fantastico. 613 00:59:59,833 --> 01:00:03,866 Budapest� una bellissima città. 614 01:00:04,366 --> 01:00:07,066 Ma non è meglio Aspettiamo fino alla primavera? 615 01:00:09,766 --> 01:00:11,166 Perché? 616 01:00:11,866 --> 01:00:14,033 È molto per me. 617 01:00:14,766 --> 01:00:16,633 Vado a Francoforte per 2 giorni. 618 01:00:16,666 --> 01:00:18,133 Poi andrò a Londra, 619 01:00:18,166 --> 01:00:21,000 e anche tu guardi essere molto occupato. 620 01:00:25,000 --> 01:00:26,533 �, ma... 621 01:00:27,900 --> 01:00:30,366 Ok, possiamo rimandare. 622 01:00:34,033 --> 01:00:36,566 In primavera abbiamo parlato ancora una volta su questo. 623 01:00:38,866 --> 01:00:41,766 È meglio, più caldo. 624 01:00:42,266 --> 01:00:43,766 Esattamente. 625 01:00:51,433 --> 01:00:55,666 È un problema sul lavoro. 626 01:00:56,600 --> 01:01:00,000 Grazie per la cena. Sei un'ottima cuoca. 627 01:01:00,033 --> 01:01:01,233 -Lo sono? -�. 628 01:01:01,733 --> 01:01:04,233 Ci vediamo domani. Dormi bene. 629 01:01:04,266 --> 01:01:05,466 Dormi bene. 630 01:03:03,700 --> 01:03:06,500 Ci sono 5 giri intorno alla scuola, ad un ritmo lento. 631 01:03:06,533 --> 01:03:09,800 Andiamo! Quando avranno finito, torna qui. 632 01:03:09,833 --> 01:03:12,466 Andiamo! Nessuna lamentela! 633 01:04:45,766 --> 01:04:46,900 Mio? 634 01:04:48,633 --> 01:04:50,100 Sei qui? 635 01:04:54,000 --> 01:04:55,333 �Anita. 636 01:04:57,766 --> 01:04:58,966 EHI! 637 01:04:59,500 --> 01:05:00,866 Cosa c'era? 638 01:05:04,933 --> 01:05:07,500 Apri la porta. Parliamo. 639 01:05:13,766 --> 01:05:15,566 tesoro, 640 01:05:15,600 --> 01:05:17,600 cosa è successo? 641 01:05:18,233 --> 01:05:19,866 Oh, tesoro. 642 01:05:20,366 --> 01:05:22,900 Quello che è successo? 643 01:05:22,933 --> 01:05:25,366 Hanno pubblicato una mia foto su Facebook. 644 01:05:25,400 --> 01:05:27,166 Che tipo di foto? 645 01:05:27,200 --> 01:05:30,933 -Una orribile foto di nudo. -Ah, no! 646 01:05:30,966 --> 01:05:32,800 Chi lo farebbe? 647 01:05:32,833 --> 01:05:35,800 Non lo so. È stato Markus a scattare la foto. 648 01:05:36,300 --> 01:05:38,633 Pensi che Markus hai postato la foto? 649 01:05:38,666 --> 01:05:40,900 Non lo so. Forse. 650 01:05:41,400 --> 01:05:44,366 Che cosa orribile! 651 01:05:45,866 --> 01:05:48,533 Davvero orribile! 652 01:05:50,100 --> 01:05:51,533 Ascoltare. 653 01:05:52,600 --> 01:05:56,933 Non ti conosco bene. Non conosco nemmeno Markus. 654 01:05:57,433 --> 01:06:01,200 Sembra che tu lo sia una ragazza fantastica 655 01:06:01,233 --> 01:06:03,733 e merita un fidanzato migliore. 656 01:06:04,233 --> 01:06:07,200 Non credo che Markus sii il ragazzo che fa per te. 657 01:06:07,700 --> 01:06:11,000 Stai ascoltando? Non è il ragazzo adatto a te. 658 01:06:11,800 --> 01:06:14,466 -Ti meriti qualcosa di meglio. -�. 659 01:06:14,500 --> 01:06:17,500 Ha sentito? Vieni qui. 660 01:06:19,200 --> 01:06:23,233 Mi dispiace molto. Poverina! 661 01:06:41,466 --> 01:06:43,000 Come sta tua madre? 662 01:06:44,366 --> 01:06:45,966 Non è mia madre. 663 01:06:46,466 --> 01:06:48,466 Giusto. Ragnhild. 664 01:06:48,500 --> 01:06:51,533 Non le parlo da anni. 665 01:06:52,033 --> 01:06:53,400 Va bene. 666 01:06:54,066 --> 01:06:58,100 -Come sta Markus? -Bene. 667 01:06:58,133 --> 01:06:59,766 Penso. 668 01:06:59,800 --> 01:07:02,733 Non l'ho visto molto ultimamente. 669 01:07:02,766 --> 01:07:04,100 E' molto impegnato. 670 01:07:04,600 --> 01:07:06,300 Ti piace questo? 671 01:07:08,066 --> 01:07:10,466 Sembra che stia uscendo insieme. 672 01:07:11,000 --> 01:07:14,366 O si! E'... 673 01:07:14,400 --> 01:07:16,866 -Mina, da scuola. -So chi è. 674 01:07:16,900 --> 01:07:18,633 È carina. 675 01:07:19,133 --> 01:07:22,200 Non sono d'accordo. 676 01:07:22,233 --> 01:07:23,966 La conosci? 677 01:07:24,000 --> 01:07:26,100 Non dirò nulla. 678 01:07:27,566 --> 01:07:30,733 -Penso che sia un bene per lui. -Bene, allora. 679 01:07:32,100 --> 01:07:35,333 Suona bene. 680 01:07:35,366 --> 01:07:38,900 Continua ad adattarti la coda di cavallo... 681 01:07:38,933 --> 01:07:40,833 È pericoloso. 682 01:07:43,966 --> 01:07:46,733 Ora che l'hai detto, hanno litigato l'altro giorno. 683 01:07:46,766 --> 01:07:48,400 Oh, no... 684 01:07:48,433 --> 01:07:51,000 Ma dopo il rumore che ho sentito ieri sera, 685 01:07:51,033 --> 01:07:52,900 Penso che lo abbiano già fatto pace. 686 01:07:53,400 --> 01:07:55,900 Sono così attivi a quell'età. 687 01:07:56,400 --> 01:08:00,333 -Non si fermano. Eravamo così? -Io non. 688 01:10:52,433 --> 01:10:53,600 Marco? 689 01:10:54,766 --> 01:10:55,966 Markus! 690 01:10:57,366 --> 01:10:59,466 -Cos'era? -Ho bisogno di parlarti. 691 01:11:00,333 --> 01:11:02,566 -Smettila di molestarmi. -Molestare? 692 01:11:03,066 --> 01:11:04,333 Molestare? 693 01:11:04,366 --> 01:11:08,366 Ho bisogno di parlarti. Ho qualcosa da dirti 694 01:11:08,400 --> 01:11:09,633 Vieni qui! 695 01:11:15,800 --> 01:11:18,533 Va bene. Cos'era? 696 01:11:20,800 --> 01:11:22,133 Sono incinta. 697 01:11:27,266 --> 01:11:29,233 Per quanto? 698 01:11:30,166 --> 01:11:34,833 Beh, è... lo sai. 699 01:11:34,866 --> 01:11:38,366 Penso che circa 6 settimane. 700 01:11:38,400 --> 01:11:41,366 -Ne sei assolutamente sicuro? -Io ho. 701 01:11:42,166 --> 01:11:44,466 Penso che ti assomigli. 702 01:11:47,533 --> 01:11:50,433 Non prendi contraccettivo? 703 01:11:50,466 --> 01:11:51,933 No. 704 01:11:52,733 --> 01:11:56,666 Mio marito ha avuto una vasectomia molto tempo fa. 705 01:11:56,700 --> 01:11:58,066 Che bello! 706 01:11:59,366 --> 01:12:00,800 Che bello! 707 01:12:03,233 --> 01:12:05,633 Non fare così, Markus. 708 01:12:10,166 --> 01:12:11,433 Marco... 709 01:12:11,466 --> 01:12:13,466 Imbecille! 710 01:12:17,533 --> 01:12:18,933 Caro... 711 01:12:30,866 --> 01:12:32,200 Non rimane così. 712 01:12:33,300 --> 01:12:36,133 Non posso sopportarlo ci vediamo così. 713 01:12:39,900 --> 01:12:43,566 Andrà tutto bene. 714 01:12:46,800 --> 01:12:51,100 Ha sentito? Andrà tutto bene. Risolviamolo insieme. 715 01:12:54,766 --> 01:12:56,600 Sono un imbecille! 716 01:12:56,633 --> 01:12:58,733 Non dirlo. 717 01:13:02,433 --> 01:13:03,933 Sei meravigliosa. 718 01:13:04,633 --> 01:13:07,666 Sei meravigliosa. Non è un idiota. 719 01:13:07,700 --> 01:13:09,266 Hai capito? 720 01:14:09,400 --> 01:14:11,666 Ci siamo dentro insieme, non lo siamo? 721 01:14:12,900 --> 01:14:14,900 Questo resta tra noi. 722 01:14:15,933 --> 01:14:17,566 Stai bene? 723 01:14:30,866 --> 01:14:32,666 A cosa stai pensando? 724 01:14:35,100 --> 01:14:38,600 -Non lo dirai a Mina? -Lo dici a Mina? 725 01:14:40,200 --> 01:14:41,866 Ovviamente no. 726 01:14:42,700 --> 01:14:46,333 Perché dovrei dirlo? Questo è il nostro problema. 727 01:14:46,366 --> 01:14:48,200 -�. -Markus. 728 01:14:48,233 --> 01:14:50,100 E' il nostro segreto. 729 01:14:50,600 --> 01:14:54,100 Capisce? Questo è tra noi due. 730 01:15:07,833 --> 01:15:09,566 Arrivederci? 731 01:15:11,100 --> 01:15:13,066 -SÌ. -�? 732 01:15:14,266 --> 01:15:16,133 Mandami un messaggio 733 01:15:16,633 --> 01:15:19,800 Non dimenticare di rispondere Sono i miei messaggi. 734 01:15:19,833 --> 01:15:22,666 Divento molto nervoso quando non rispondi. 735 01:15:23,266 --> 01:15:24,333 Risponderò. 736 01:15:24,366 --> 01:15:27,466 Rispondi rapidamente quindi non mi innervosisco. 737 01:15:27,500 --> 01:15:30,166 -Va bene. -Grande. 738 01:15:31,400 --> 01:15:32,733 Arrivederci. 739 01:15:37,633 --> 01:15:39,266 -Arrivederci. -Arrivederci. 740 01:16:22,300 --> 01:16:23,500 EHI! 741 01:16:24,266 --> 01:16:26,166 -Sei da queste parti? -EHI. 742 01:16:26,200 --> 01:16:27,433 -A piedi? -�. 743 01:16:27,466 --> 01:16:28,533 Shopping? 744 01:16:28,566 --> 01:16:31,100 Ho provato un vestito. 745 01:16:31,133 --> 01:16:34,033 -Pesca? -�, sì. 746 01:16:34,066 --> 01:16:36,300 Sto cercando un regalo. 747 01:16:36,333 --> 01:16:38,200 Mia madre avrà 67 anni. 748 01:16:38,233 --> 01:16:40,166 Congratulazioni. pagherò. 749 01:16:40,200 --> 01:16:42,066 stavo pensando... 750 01:16:42,800 --> 01:16:46,466 Ho sentito le voci 751 01:16:46,500 --> 01:16:48,366 su uno studente, 752 01:16:48,400 --> 01:16:50,266 una matricola, 753 01:16:50,766 --> 01:16:52,900 chi dorme con l'insegnante? 754 01:16:52,933 --> 01:16:54,400 Non sapevo niente. 755 01:16:54,433 --> 01:16:57,200 -Non hai sentito niente? -NO. 756 01:16:57,233 --> 01:16:59,433 Ma terrò gli occhi aperti. 757 01:16:59,466 --> 01:17:01,300 Si scopre... 758 01:17:02,366 --> 01:17:05,366 Ero al bar 759 01:17:05,400 --> 01:17:07,433 e ho sentito alcune ragazze parlando. 760 01:17:07,466 --> 01:17:11,566 Volevo sapere se tu Anche lui ha sentito qualcosa. 761 01:17:11,600 --> 01:17:15,633 Queste ragazze parlano molte cose. 762 01:17:17,333 --> 01:17:21,166 -Come è stato? -È stato bellissimo. 763 01:17:21,200 --> 01:17:24,600 Ho parcheggiato male. Poi tornerò. 764 01:17:25,166 --> 01:17:26,633 Arrivederci. 765 01:17:46,100 --> 01:17:52,300 PERCHE' NON RISPONDI? DOBBIAMO PARLARE. 766 01:18:45,766 --> 01:18:48,266 PIRANHA 767 01:20:27,966 --> 01:20:29,133 Ciao. 768 01:20:29,933 --> 01:20:32,433 "Perché non hai risposto Sei le mie chiamate?" 769 01:20:32,466 --> 01:20:33,966 Hai chiamato? Non l'ho visto. 770 01:20:35,266 --> 01:20:36,833 "Mi è mancato. 771 01:20:38,466 --> 01:20:40,133 Del tuo bel viso. 772 01:20:40,633 --> 01:20:43,400 La tua pelle morbida, il tuo corpo caldo. 773 01:20:43,433 --> 01:20:45,733 Vuoi andare a casa? stasera? 774 01:20:47,566 --> 01:20:49,100 Mio marito ha viaggiato. 775 01:20:49,133 --> 01:20:50,866 Possiamo ordinare una pizza, 776 01:20:51,800 --> 01:20:54,766 guardare una partita di calcio, Solo noi due." 777 01:20:56,700 --> 01:20:58,500 È tutto qui. 778 01:21:01,233 --> 01:21:03,100 Cosa stai facendo, Anita? 779 01:21:04,866 --> 01:21:06,233 Sei incinta? 780 01:21:07,100 --> 01:21:08,166 No. 781 01:21:09,066 --> 01:21:11,966 Se suona di nuovo su mio figlio, 782 01:21:14,533 --> 01:21:15,666 Ti uccido. 783 01:21:15,700 --> 01:21:16,900 Giusto. 784 01:21:16,933 --> 01:21:20,700 -Capisci? Ti ucciderò! -Capisco. 785 01:22:21,700 --> 01:22:23,000 -Ciao. -Ciao. 786 01:22:23,033 --> 01:22:24,233 Volevo una stanza. 787 01:22:24,266 --> 01:22:27,000 Una stanza, vediamo. 788 01:22:27,833 --> 01:22:30,033 -Per quanto tempo? -Non lo so. 789 01:22:31,100 --> 01:22:32,400 Ok. 790 01:22:33,433 --> 01:22:35,633 Ho bisogno di una carta di credito. 791 01:22:47,433 --> 01:22:48,733 Giusto. 792 01:24:52,866 --> 01:24:57,533 Beh, come già sai, 793 01:24:59,233 --> 01:25:02,833 c'erano molte voci negli ultimi giorni. 794 01:25:04,800 --> 01:25:07,666 Quando ciò accade 795 01:25:07,700 --> 01:25:11,633 le cose restano spiegato male. 796 01:25:12,700 --> 01:25:16,433 Quindi penso che sia meglio quella stessa Anita 797 01:25:16,466 --> 01:25:18,266 spiega cosa è successo, 798 01:25:19,433 --> 01:25:23,366 in modo che tu possa parlare con gli studenti. 799 01:25:28,000 --> 01:25:30,400 penso... 800 01:25:31,766 --> 01:25:34,033 Non ha senso 801 01:25:34,066 --> 01:25:37,566 hai ragione in tutto che pensano a me. 802 01:25:37,600 --> 01:25:39,133 Tutto. 803 01:25:39,166 --> 01:25:42,766 Devono essere sollevati per non essere al mio posto. 804 01:25:45,733 --> 01:25:48,766 Non capisco perché ho bisogno... 805 01:25:49,266 --> 01:25:50,966 Non ha senso. 806 01:25:53,900 --> 01:25:57,700 Cosa vuoi che dica? 807 01:25:57,733 --> 01:26:00,833 -Abbiamo bisogno di una spiegazione. -Va bene. 808 01:26:01,333 --> 01:26:03,400 Questo non avrebbe dovuto è successo. 809 01:26:03,433 --> 01:26:07,033 Non capisco perché devo... È completamente inutile. 810 01:26:11,333 --> 01:26:13,933 Farmaco! Questo è... 811 01:26:23,633 --> 01:26:24,900 Anita? 812 01:26:38,166 --> 01:26:39,366 Hasse? 813 01:26:39,900 --> 01:26:40,900 Hasse! 814 01:26:52,700 --> 01:26:53,966 Io... 815 01:26:56,066 --> 01:26:58,333 Non lo sapevo che avrebbero reagito così. 816 01:26:58,833 --> 01:27:01,233 Tutti sono impazziti. La scuola... 817 01:27:02,566 --> 01:27:04,166 mia madre. 818 01:27:07,266 --> 01:27:09,633 Era la stessa cosa con il viaggio a Berlino. 819 01:27:10,133 --> 01:27:12,500 Ma tutto è risolto. 820 01:27:15,700 --> 01:27:17,200 Hasse è un bravo ragazzo. 821 01:27:18,900 --> 01:27:21,600 Probabilmente tu ne troverà un altro 822 01:27:21,633 --> 01:27:24,500 con cui potrai avere figli, se è quello che vuoi 823 01:27:31,066 --> 01:27:32,466 Quindi... 824 01:27:33,933 --> 01:27:36,366 buona giornata, buona fortuna. 825 01:29:37,733 --> 01:29:41,733 Traduzione e sottotitoli DREI MARCO