Original subtitles

www.subtitles.hr

MALI GRAD U TEKSASU

Stani, kuèkin sine!

Sranje!

Kuèkin sine!

Ovo ti je poslednji put da si me zbacio!

Hej! Ko je tamo? Izaði da te vidim, glupane!

Hoæeš piæe?

Da... Evo ti. Nije puno ali to je sve što imam.

Hajde, popij malo! Zašto si ljut? Zašto si pucao u kamionet?

Kuèkin sin se 20 godina zajebava sa mnom!

Hej, ti si upravo izašao iz zatvora?

Da. Kako znaš? -Prepoznao sam ti krojaèa.

Da... Bele èarape? -Da.

Ali nema veze, idu ti uz odelo. -Da.

Nema veze i ja sam par puta robijao. -Stvarno?! Kako se zoveš?

Ja sam Pouk Džekson. -Bjuford. Bjuford Tejler.

Zdravo, Bjuforde, kako si? -Hoæeš da pucaš u njega?

Hoæeš da ti pucam u kamionet? -Izvoli!

Pridrži mi ovo. -Hvala ti. Upucaj tog kuèkinog sina!

Èoveèe! -Upucaj ga ponovo!

Oduvek sam želeo da pucam u kamionet!

Ovo je dobar oseæaj! -Naravno da jeste! Super je!

Bjuforde, dopada mi se da pucam u kamionete.

Drži se mene, kauboju i izrešetaæemo pola okruga!

Štaviše... -Bjuforde, evo mog autobusa!

Evo mog autobusa, moram da idem. Razumeš?

Hvala što si mi dozvolio da ti pucam u kamionet.

Nema na èemu. To je dobro za tebe! Adios!

Pomoli se, kuèkin sine!

Prokletstvo, uplašio si me!

Leni, jednog dana, ovaj tip æe te upucati u muda,

osim ako ne budeš brži od njega.

Da li se sinoæ nešto dešavalo? -Ne, ništa. Bilo je mirno.

Da li mi je šerif okruga Bingam poslao onaj pecaroški èasopis?

Nije. -Podseti me da ga uhapsim zbog vožnje u pijanom stanju.

Donesi nam kafu.

Donesi nam kafu!

Djuk, Leni, Džunior je na vezi! -Reci?

Kod udovice Pingri. U klopci sam.

Hoæe da upuca poreznika. -Daj mi to!

Djuk, šta da radim?! -Džuniore, ništa ne radi dok ne doðem!

Dolazim, u redu? -A šta mogu da uradim?!

Jednoga dana, ta luda udovica ubiæe nekog!

Šta li je sad smislila?

Zaboravio si naoèare! -Ponesi ih.

Šta ima, šerife? -Homere, nemoj sad!

Leni? -Da? -Idi do te udovice i uzmi joj tu prokletu pušku.

Leni, nemoj da je povrediš. Jasno? -Dobro.

Moram da saèekam jedan autobus.

Da joj uzmem pušku...

Neka sam proklet! Zar to nije stari Pouk Džekson?

Zdravo! Ti si odbor za doèek ili samo stojiš tu, zamenièe?

Pomalo od oboje. Ali sada sam šerif.

Kako si to izveo? -Narod me je izabrao.

Pouk, koliko je prošlo? -Pet godina. -Pet godina?

Da, prošlo je dosta vremena od kako si me strpao tamo, Djuk.

Zdravo, Pouk! Kako si?

Lusi! -Lusi! Kako si?

Svrati do mene jednom. -Hoæu! -Zdravo!

Ti baš znaš sa ženama. -Iskreno, imam svoje metode.

Nauèiæeš i ti jednom. -Pa stanovnici ovako malog grada...

Pouk, ništa se nije promenilo.

Ne žele da ih podseæaš na ono sranje sa marihuanom.

Da, na drogu i sve ostalo. Šerife, neæu se zadržavati ovde.

Idem u Kaliforniju! -Stvarno? -Da.

Ali prvo moram da sredim par stvari.

Kakvih? -Treba da sredim tebe. -Mene?

Pouk, slušaj! Nadao sam se da se ne ljutiš.

Samo sam radio svoj posao. -Pa ljutim se.

Šteta, jer više nisi srednjoškolski heroj.

Budeš li pravio probleme, uhapsiæu te. Vidimo se!

Prokletstvo! -Bugi, rekao sam ti da ne okreæeš leða revolverašu!

Pouk Džekson, kuèkin sine! Malo si smršao!

Dešava se to kad robijaš. -Odmah æemo to srediti.

Kako? -Sa par piva. Pogledaj ovo!

Baš si otmen! Majmune prljavi, to je suviše otmeno za tebe!

O èemu ti? Videæeš je jedino na auto-putu odostraga.

Zaista? -Da.

Tako!

Koga zoveš? -Berlin.

Pouk, hoæu nešto da ti pokažem!

O, ne!

Sastavio si ga! -Da, iako si ga rasuo po pola okruga!

Hoæu da ga isprobam! -Hajde, upali ga!

Hej, belo smeæe! Hoæeš da kupiš menjaè dobar kao obeæanje crnca?

Ko je to? -Ko? -Pouk Džekson!

Nek' sam proklet! -Doði ovamo!

Lepo je videti te. Još uvek si na slobodi?

Pouk Džekson! Ovaj okrug nije bio isti bez tebe!

Kliotis, hoæeš pivo? -Pivo?! Šta to prièaš?!

Treba da proslavimo Džeksonov povratak!

Hvala ti!

Isuse, šta je to?

Najbolja rakija, Pouk! Za tebe, samo najbolje!

Lepo je vratiti se!

Da li si video Meri Li? Kako je moj sin? Viðaš li ga?

Da, dobro su. Moram da idem. Vidimo se sutra na roštilju!

Dobro, Kliotis!

Šta kažeš na to da se malo provozamo i napijemo? Hajde!

Dobar dan! -Dobar dan, šerife! -Kuda æeš?

Do grada. Idem u kupovinu. -Treba li ti nešto para?

Evo ti 20 dolara. -Hvala ti. -Da li je Meri Li tu?

Da, u kuæi je. -Videæemo se ovog vikenda.

Dobro. -Vozi pažljivo! -Naravno.

Ne bih da te hapsim zbog prekoraèenja brzine!

Pogodi ko je!

Bože! Šta ti radiš ovde? -Bio sam u prolazu. -U prolazu?

Drugar, pogodi šta imam!

Èokoladu? -Svaki put me provališ!

Slušaj, uzmi ovo i idi malo da se ljuljaš, u redu?

Hajde! Tako!

Znaš... -Ne bi trebalo da uzima slatkiše od stranaca.

Znaš, sin ti je lep na tebe.

Ima baš žilavu mamicu! -Beži od mene!

Moram da završim puno toga pre nego što mi se mama vrati!

Nemam vremena za tvoje gluposti! Prestani sa tim!

U pravu si!

Hej! Hej!

Hoæeš li da igramo bilijar?

Momèe, zar nikad neæeš nauèiti? Sranje!

Bugi, u zatvoru sam radio za presom za štampanje tablica.

Ogromna je!

Radio sam za njom po deset sati dnevno,

pri temperaturi od 43 stepena. Mislio sam samo na hladno pivo!

I ribe.

Mora da si napaljeniji od maèka sa tri jaja!

Momèe, samo da znaš, ima da se popnem na najveæe drvo!

Samo ti... Samo ti...

Prokletstvo!

Halo? -Zdravo! Zdravo, dušo, vratio sam se!

Pouk? Pouk! Bože!

Ne, nije Bog, veæ tvoj muškarac! Šta je bilo? Trèala si?

Šta?

Da, radila sam nešto napolju.

Šta radiš ovde?

Gde si? -Dušo, kod kuæe sam. Kako si ti?

Pa, nisam baš najbolje. -Kako je beba?

Beba? On nije beba! Ima pet godina!

Ako te baš zanima, zove se Kevin.

Pa... Hteo sam da ti kažem...

Hteo si da mi kažeš?! E, pa malo si zakasnio!

Meri Li, Pouk nije dobar za tebe.

A ti jesi? -Meri Li, Pouk æe se ponovo uvaliti u nevolje.

Uhapsiæe i njega i tebe i ko æe onda brinuti o tvom sinu?

Ja æu brinuti! Prièaš o hapšenju,

a dobro znaš da Pouk nije radio ništa što ti nisi!

Ovo se desilo na regionalnom takmièenju.

Igrali smo protiv onih, oni su navodno opasni i sve to...

Lopta je bila kod nas. Došli smo do 32 jarda.

Napravila se gužva, pogledao sam oko sebe

i ugledao svog drugara Dena. Seæate se Dena? Dena Diksona?

Bio je ovoliki. I to svuda!

Izvuèem se sa loptom, odem na desnu stranu i padnem.

Bacio sam loptu što sam jaèe mogao.

Gledao sam je kako leti...

Letela je i letela, a onda je pala.

Znate da ju je uhvatio! -Popiæu u to ime!

Den je uhvatio tu loptu, prešao liniju i isprašio ih!

Pouk je dobar momak.

Neko bi trebalo da razbije ološa koji mu je bio sa devojkom.

Hej, šta si rekao? Šta si rekao? -Pouk, nemoj!

Šta si rekao? Šta je rekao? Šta je rekao?

Sranje! -Bugi! -Sranje!

Bugi, šta se to doðavola dešava? -Meri Li spava sa Djukom!

Djukom? Èoveèe!

Ma daj, Pouk!

Pouk!

Sranje!

Šta ti je? -Bojiš se da neko ne svrati?

Meri Li, znaš li o èemu sam razmišljao? -O èemu?

O tome šta ti radiš dok ja robijam.

Djuk Kali?

Doðavola, Meri Li!

Da, tako je. U pravu si.

Meri Li...

Meri Li... Meri Li...

Meri Li, još uvek te volim. Da li ti voliš mene?

Hoæeš li me poljubiti?

Proklet bio, Pouk Džeksone!

Pazi ti to!

O èemu razmišljaš?

Gledam izlazak sunca i razmišljam o svom sinu Kevinu.

Da li lièi na mene? -Ne lièi ni na kog drugog.

Šta misliš o onome što sam ti rekao? O Kaliforniji?

Kako æemo otiæi u Kaliforniju? -Kad postoji volja, postoji i naèin.

Zar ne? To je moj tata stalno govorio.

Ti si pravi sanjar.

Sanjar... Najvažnije je imati san.

Sanjaæu i nadaæu se sa tobom.

Dobro jutro, anðele!

Zdravo, dušo! Zašto si ustao? Doði kod mame! Doði!

Doði, hajde! Šta je bilo?

Šta je bilo? Hajde, sedi! Hoæu da upoznaš nekoga.

Zdravo, drugar! -Zdravo!

Daj ruku!

Hej, voliš li fudbal?

Naravno da voliš fudbal! -Kao mali, jako sam ga voleo.

Pogledaj ovo! -Kad sam porastao, i igrao sam ga.

Zato su mi dali ovo. Hoæeš li da ti ga dam?

Dobro, tvoj je.

Tvoj je. -Dopada ti se? Reci mu da ti se dopada.

Reci hvala. -Hvala.

Meri Li! Da li je Kevin sa tobom? -Da.

Dobro. Diži se, idem da napravim doruèak!

Dobro, mama. Brzo æu ustati.

Hej, bolje ti je da brzo nestaneš odavde!

Ne želim da me ponovo uhvati ovde.

Meri Li? -Mama, dolazim za par minuta, u redu?

Šta si uradila sa praškom za pecivo?

Stavila sam ga u ostavu!

Pouk, èuvaj se!

Uz vašu pomoæ, ovaj skup i roštilj

biæe najveæi dogaðaj u ovom delu države.

To æe nam pomoæi da ubacimo Hesusa Mendeza u Kongres.

Da li su napravljeni plakati, nalepnice i sve ostalo?

Plakati su spremni, nalepnice se upravo seku.

Deca samo èekaju da ih polepe na sve branike u okrugu.

Zdravo, g. Djuk! -Hvala ti. -Svi su u dnevnoj sobi.

Malo kasnim. -Biæe dovoljno piva. Sve æe biti kako treba.

Dobro jutro, Djuk! -Dobro jutro!

Žao mi je što kasnim, ali imao sam sastanak sa obezbeðenjem

kako bih bio siguran da svi znaju šta treba da rade.

Evo tvog èoveka. Ne odvajaj se od njega.

On je tvoja odgovornost.

Mogu samo da kažem da, ako ne podrže Hesusa,

možda im se dopadne Isus. (Hesus - Isus)

Pouk, biæe svega! Piæa, riba i roštilja!

Izgleda da su svi došli.

Slušaj, idemo da uzmemo besplatno pivo i opustimo se.

Ne, hvala ti, Bugi. Moram da vidim jednog prijatelja.

Kako ti kažeš!

Slušajte me sad! Ko uhvati svinju, dobija æurku!

Kuter, da li si spreman? -Da, ako èekaš samo mene!

Onda je pusti!

Æurka je tvoja!

Nemoj ga vezivati. Poneæu ga tako. -Dobro, to je 25 centi.

U redu? -Da, hvala ti.

Dobar dan, šerife Kali! -Gubi se odavde!

Djuk, nisi baš prijatan. Izvinjavam se u Djukovo ime.

Nekad ume da bude nepristojan. -Kažem ti da nestaneš.

Djuk, samo pretiš! Samo laje, ne ujeda.

Štaviše, Djuk ne grize. On je samo mali petliæ.

Kao kokoška! (èiken: kokoška, kukavica)

Djuk je kokoška koja misli da je petao.

Izvinite me, gospoðo.

Pouk, treba da ti razbijem glavu, ali neæu.

Dan je lep, dobro sam raspoložen, ali podsetiæu te na onaj autobus.

Hoæu da nestaneš do veèeri. Jasno?

Hoæu da nestaneš do veèeri. Jasno?

Kako ste? -Dobro smo!

I izgledate dobro! Drago mi je što vas vidim.

Da li ste se najeli? -Da! -To je dobro!

Hteo bih da vam predstavim èoveka zbog koga smo se okupili.

Hajde, tako! Hajde!

Hajde! Hajde, uzmi! -Zdravo! -Zdravo!

Evo ti. Hajde, baci!

Baš brzo rastu, zar ne? -Da, i ja sam to pomislio.

Dame i gospodo, zadovoljstvo mi je da vam predstavim

sledeæeg kongresmena SAD, Hesusa Mendeza!

Hvala! Hvala!

Dragi prijatelji...

Meri, sledeæe godine, mama neæe moæi da obuzda tog deèaka.

Trebaæe mu otac. Da li si razmišljala o onom sinoæ?

Da. Jesam.

Dugo nismo bili zajedno.

Zaboravila sam kako ume da nam bude lepo. -Da.

Šta kažeš na Kaliforniju? -Budalo!

Nije to tako lako! Nije!

Meri Li, vreme je da pojedemo nešto.

Mama... -Èula si me, polazi!

Dobro.

Zdravo, Kevine!

Prijatelji, odlazim odavde otvorenih ruku i otvorenih oèiju.

Kad budem izabran, moja vrata uvek æe vam biti otvorena.

Stanite! Ne prilazite! Nemate šta da vidite!

Isuse, šta se dogodilo? -Kuèkin sin ga je upucao.

Nije imao nikakve šanse. -Zovi Hitnu pomoæ!

Ne treba mu. Mrtav je.

Šerife, obezbeðenje ti je bilo loše!

Danas nikad ne znate koga unajmljujete.

Bože, šta se to dešava u ovoj zemlji?

Prokletstvo!

Niko nije ništa video jer...

Kuèkin sin!

Leni! Javi se! -Reci, Djuk?

Uhapsi Pouka Džeksona. -Zbog èega?

Kao i uvek, zbog posedovanja droge.

Pouk, zašto toliko žurimo da sredimo ovaj auto?

Ponašaš se ludo od... -Bugi, slušaj me!

Djuk nije samo upucao onog èoveka. Ne... -Kako to misliš?

Niko ne misli da je Djuk heroj. -Nisam na to mislio.

Ubio ga je! Hladnokrvno ga je ubio.

Zajedno su radili. -Šta to lupaš? -Ne lupam!

Sve sa video. Èim je ubio onog èoveka, uzeo je nešto od njega...

Zato što je znao da je tamo! -Isuse! Šta je uzeo?

Ovo.

Dvadeset pet hiljada dolara! -Isuse Hriste! Šta æeš sa tim?

Kupiæu ovaj auto, otiæi po Meri Li i svog sina

i idem odavde!

I? -Oko 11 sekundi.

Mogu ja i bolje od toga.

Zdravo, šerife! Otkud ti ovde?

Saznao si nešto novo o ubistvu Mendeza?

Ne. Èini se da je ubica radio sam.

Doneo si novac? -Ne baš. -Ne baš?

Šta ti to znaèi? -Pa... Nije bio kod njega.

Djuk, ne bi me valjda lagao? -Ne lažem.

Sigurno ga je negde ostavio.

Dao sam ti 25.000 dolara i smatram te odgovornim za njih.

Jasno? -Da, gospodine.

I ja želim da ih naðem koliko i vi.

Pa biæemo u kontaktu.

Basteru, pusti još jedno!

Leni, šta je bilo?

Kod Bugija sam. Mislim da sam našao Pouka.

Dobro, Leni, dolazim! -Razumem, šefe.

Bugi! Da li je to Djuk?

To je Leni. -Poprièaj sa njim. Budi fin.

Hajde, poprièaj sa njim!

Hej, Leni, šta radiš ovde? -Ništa. Šta ima, Bugi?

Znaš, unutra mi je jedna dama... -Dama?

Da. I èiniš je malo nervoznom s ovim kolima. -Mora da je vrlo lepa.

Obièno se mazite dok držiš kljuè u ruci?

Momèe, misliš da sam glup? Šta Poukov motor radi tamo?

Tu je od kako je otišao! Znaš to! -Ne znam ja ništa.

Gde je Pouk? Unutra je? -Nije. -Gde je?

Nisam ga video još od piknika.

Skloni se!

Kuèkin sin!

Bugi, trebalo bi da te ubijem!

Pouk, samo beži! Samo beži!

Djuk, Pouk mi je pobegao, ali pratim ga!

Dobro, Leni, prati ga!

Džuniore, èuješ li me? -Reci, Djuk?

Blokiraj aveniju Blekvel! Jasno? -Odmah, Djuk!

Jedinica za hitne intervencije! Javite se!

Džuniore, pazi!

Prokletstvo!

Džuniore, Leni! Idite na drugu stranu!

Sranje!

Zaèepi!

Ko je napolju? -Ja, Pouk!

Dosta, glupi kuèkin sine!

Pouk Džekson! Trebalo je i da pretpostavim da si to ti.

Uði, momèe!

Šta radiš ovde? -Ja...

Kliotise, treba mi tvoja pomoæ. -Pouk, ti si uvek u nevolji.

Djuk hoæe da me sredi. Ovog puta ne idem u zatvor.

Kliotis, moram pobeæi odavde!

Hoæu da povedem Meri Li i svog sina sa sobom.

Djuk motri na njih. -Ne znam... Prosto ne znam...

Niko drugi mi ne može pomoæi. Kliotise, moraš mi pomoæi!

Ma daj, Pouk! Znaš li šta tražiš od mene?!

Hoæeš da me upucaju?! -Nemam nikog drugog.

Dobro, kako misliš da ih izvuèeš odande?

Ne znam, ali ne odlazim odavde bez Meri Li i mog sina.

Mama, da li si to ti?

Zdravo, Djuk. -Kako si, Meri Li?

Dobro sam. -Da li si videla Pouka Džeksona?

Nisam. Zašto? -Ma ništa...

Zbog njega su mi poginula dva zamenika.

Laže, ubija i slièno. Mislio sam da si ga videla

pošto sam ispred kuæe video tragove motocikla.

Ne znam nikoga drugog ko vozi motocikl, a ti?

Ne znam o èemu prièaš. -Ne znaš? -Ne.

Kad si ga poslednji put videla? -Na roštilju. -Na roštilju?

Lepo. Baš lepo...

Reæi æu ti ovo samo jednom! Sutra ujutro æe ga sahraniti.

Jedno dete gledaæe kako ga sahranjuju. Znaš li šta to znaèi?

Rekla sam ti da ne znam. -Misliš da se igram sa tobom?

Ne! Kažem ti, ne znam gde je!

Odlazi odavde!

Daæu ti mali savet.

Bolje da te ne naðem sa njim!

Momèe, misliš da je ovo još jedno obièno hapšenje?

Vidiš li šta ovde piše?

To je nalog za hapšenje Pouka Džeksona zbog ubistva!

Momèe, a ti si mu sauèesnik.

Šta je bilo? -Neko je na vratima. -Šta? -Neko je na vratima!

Bugi! Bože svemoguæi!

Bugi!

Hajde, unesimo ga unutra! -Isuse!

Pouk... -Šta se desilo?

Povreðeni su mi ruka i leða.

Keli me je pretukao na oko 800 m odavde.

Ništa mu nisam rekao!

Pouk? Pouk?

Pouk, ništa mi ne duguješ za onaj auto.

Hoæu da ga uzmeš, Pouk! Hoæu da uzmeš taj auto!

Mrtav je, Kliotise.

Djuk ga je ubio. Ubiæu tog kuèkinog sina!

Moraæu da ubijem tog èoveka!

Kliotise, odmah æu ubiti tog èoveka!

Stani... -Skloni mi se sa puta!

Skloni se! -Smiri se!

Misli na sina!

Izvoli, dušo. Ne diraj ga jer je vruæ.

Tako!

Šta vi radite ovde? -Šta ti radiš ovde?

Gða Karter mi je rekla da ima staro gvožðe za mene.

Pokupi ga i odlazi odavde! Ovo je zaseda. -Koga tražite?

Pouka Džeksona. -Bože moj, taj momak je ponovo u nevolji?

Hajde, prolazi!

Hajde, jedi!

Kliotise, šta radiš sa tim smeæem?

Pa napravim nešto od njega. -Šta možeš da napraviš od toga?

Znaš, moraš biti maštovit.

Možda napravim švajcarski sat od ovoga!

Sat? Ne možeš napraviti sat od toga!

Da li si ikad probao? -Ti si lud!

Znaèi, ne znaš kako se to radi? -Naravno da ne znam.

Možda napravim prsten za džina. -Ozbiljan sam. Šta æeš sa tim?

Prodaæu ga. -Stvarno? -Da.

Za koliko? -Dobijam 10 centi za 450 grama.

Šta se desi ako sakupiš tri tone metala?

Kupim sebi piæe i ne radim do kraja nedelje!

Reci mi, šta je Pouk sad uradio?

Ubio je nekog.

Ubio?! -Da. -Ma daj!

Pouk, da li si poludeo? Leni i Džunior su napolju!

Šta to radiš?!

Ti, Kevin i ja uæi æemo u onaj kamion

i idemo u Kaliforniju. Kevine, idemo u Kaliforniju!

Ne, ubio si nekoga. Pouk, rekli su mi da si ubio nekoga.

Meri Li, nikoga nisam ubio. Nikad to ne bih uradio.

Zašto te Djuk Kali onda traži? Tražio te je èak i ovde!

Ovde ima 25.000 dolara!

Djuk Kali ih je uzeo od èoveka koga je ubio na pikniku

i sakrio ih je. Djuk Kali je umešan u to ubistvo!

On je sredio tog Mendeza. Meri Li, sve sam video.

Zato Djuk Kali hoæe da me ubije.

Ali vratio sam se po tebe, Meri Li. I po tebe, drugar.

Hoæu da poðeš sa mnom u Kaliforniju, jer te volim.

I tebe volim.

Hajde, idemo!

Hajde!

Ostavi sve to. Hajde, samo uzmite kapute!

Meri Li? -Odgovori mu.

Leni? -Moram da obiðem kuæu.

Leni, nisam se obukla. Izaæi æu za minut!

Idemo! Hajde, idemo!

Ovuda!

Dušo, budi tih. -Meri Li?

Drugar, ne boj se. Idemo da se provozamo, u redu?

Meri Li?

Lezi dole na pod, u redu?

Neka sam proklet! To je menjaè za Fordov kamionet iz 1962!

G. Džuniore, nije to Fordov menjaè. To je menjaè za dodž!

Kliotise, umem da prepoznam menjaè iz 1962!

Meni izgleda kao dodžov. -Koliko tražiš za njega?

Deset dolara.

Šta je bilo? -Izgleda da je to bio Pouk Džekson!

Kuèkin sin mi je ukrao auto!

Nemoj plakati. Nemoj plakati.

Džuniore, u nevolji smo! Daj gas! -Ti si u nevolji!

Nije ukrao moj auto! -Samo daj gas!

Bože! Sagnite se!

Kevine! Kevine! Gde je Kevin? Gde je?

Džuniore! Leni! Ulazite u vodu i spasite Meri Li i Kevina!

Upomoæ! Upomoæ!

Gde je? Gde je? Gde je?!

Sve je u redu...

Sve je u redu, imam te! -Tata!

Ne plaèi, Kevine!

Kevine!

Sine, da li ti je bolje? -Leni, daj mi cigaretu.

Sve æe biti u redu.

Optužiæemo ga i za otmicu.

Oteo vas je, zar ne? -Ne, pošli smo sa njim.

Budalo, mogli ste poginuti i ti i dete!

Hajde da prièamo o ubijanju! Hej, Leni?

Da li ti je Djuk rekao koliko je velika faca?

Da li ti je rekao da je ubio tipa koji je ubio Mendeza?

Æuti! -Magarèe, ubio ga je dok je bežao.

Leni, opet te je slagao! Ubio je tog tipa! -Æuti!

Samo, zabrljao je jer sam ga ja video.

Zar ne, Djuk? -Djuk, o èemu on to govori?

Leni...

Pitaj ga za 25.000 dolara koje mu je uzeo nakon što ga je ubio.

Æuti, molim te! -Sakrio ih je ali ja sam ih našao.

Tako je, Leni. -Zaèepi! Samo zaèepi!

Imam 25.000 dolara! -Zaèepi! -Djuk, za koga radiš?

Ko je hteo da Mendez bude ubijen?

Djuk, ko ti je platio 25.000 dolara da ga ubiješ?

Ostani ovde.

Kuda ga vodiš? -Zaèepi! Dobiæe ono što je zaslužio!

Kuda ga vodiš? -Ostani tu!

Leni, govori istinu! Djuk æe ga ubiti!

Gde je novac? -Naði ga.

Pouk, oduvek si bio lajav.

Nikad nisi znao kad treba da zaæutiš.

Umalo da si ubio dete i Meri Li. Ubio si zamenika.

Momèe, to je ubistvo.

Ubistvo!

Leni, ubiæe ga! Ubiæe ga! -Neæe! -Ubiæe ga!

Leni!

Hoæu da ovo bude fer borba. Hoæu da izgubiš!

Mama, ne ostavljaj me! -Ostani tu! -Mama, ne ostavljaj me!

Dosta je, Djuk! -Leni!

Dosta je, Djuk!

Leni!

Pouk, nemoj!

Pouk, nemoj!

Kuèkin sine!

Leni, ne pomeraj se!

Držim te! Držim te!

Molim te, pusti ga. Dušo, molim te, ostavi ga. Idemo!

Hajde!

Kevine, uði u auto.

U daljen je samo 1,6 km odavde.

Idemo!

Preskoèi. Tako! -Pazi na tu bodljikavu žicu.

Tako! -Bravo, momèe, idemo!

Džuniore, blokirajte sve puteve u ovom okrugu,

ukljuèujuæi i auto-puteve.

Džuniore, nemoj da ti pobegne. -Ne brini, Djuk.

Dolazim èim se obuèem. Leni? -Reci, Djuk? -Dobro me slušaj!

Izdaj poternicu za Poukom Džeksonom. Napiši da je naoružan i opasan.

Djuk, nije nam uzeo oružje. -Leni, imaš li problema sa sluhom?

Naoružan i opasan.

Dobro.

Požurite, idite tamo! Šta ti gledaš?

Zdravo, Djuk!

Èini se da si imao težak dan.

U pravu si Si-Džej, imao sam težak dan.

Baš težak!

Polagao sam velike nade u tebe. Ali nisi bio dovoljno dobar.

Možda zato što ti nisam ljubio dupe.

Slušaj, Si-Džej! Srediæu Pouka Džeksona na svoj naèin.

Ovog puta, nemoj da se mešaš u to. Sad diži dupe iz moje stolice!

Djuk, nadrljao si.

Si-Džej, ako ja nadrljam, i ti si gotov!

Kako misliš to da izvedeš? Svedok je video tebe, ne mene.

Reæi æu ti još nešto što ti nikako da shvatiš.

Uvek se dobro ogradim i uvek dobro prikrijem svoje tragove.

Šta misliš, kome æe verovati? Tamo nekom šerifu ili Si-Džej Krejnu?

Umoran sam, bole me noge. -Blizu smo, još samo malo.

Lezite dole!

Pouk, kuèkin sine! Rekao si da te on poznaje!

Æuti, Meri Li!

Ujka Bul! -Nisam ja nièiji ujak! Nemam ja roðaka.

Seæaš li me se? Radio si sa mojim ocem 1957. godine!

Ti si sin Leslija Džeksona? -Naravno! Kako bih inaèe znao da si ovde?

Slušaj, stani tamo na èistinu da te vidim!

Ako se samo poèešeš, napraviæu veliku rupu na tebi.

Bravo, Borigarde! Baš si pravi pas èuvar!

Beskorisni kuèkin sine!

Pa ti si stvarno Leslijev sin! -Bul, ne bih te lagao!

Lièiš na njega. Lepo je videti te, momèe!

Meri Li, Kevine, doðite, sve je u redu.

Bul, ovo je Meri Li, moja žena. A ovo je moj sin, Kevin.

Baš je lepa. I ti si lep, momèe!

Lièi na mene! -Šta sam ti rekao?

Momèe, šta radiš ovde? -Djuk Kali hoæe da me ubije.

Djuk Kali? Zašto je ta propalica ljuta na tebe?

U pitanju je nešto lièno. -Gospodine, treba nam auto.

Gospoðo, nemam ja auto.

Ali imam odlièan kamionet. Hajde, idemo! -Rekao sam ti!

Borigarde, èuvaj kuæu, ti beskorisni psu!

Ujka Bul, kako æemo izaæi iz okruga? Idemo sporednim putem 68?

Ne, proæi æemo kroz centar grada! Ništa osim Boga i munje

ne može nas spreèiti da odemo iz ove države!

Dobro, pusti ih!

Uzmi malo. -Dušo, da li si dobro?

Jesi? Dobro.

Samo napred, ujak Bul! -Da.

Ujka Bul! Ujka Bul, put je blokiran! -Da.

Probiæemo se! -Bože moj!

Ne pucajte! Ne pucajte!

Leni, ulazi u auto! Skloni mi to sa puta!

Za ime Boga!

Djuk, koga to jurimo!

To je kamionet Bula Parkera, a dobro znaš sa kim je on u rodu!

Leni, trebalo je da ga ubijem kad sam imao šansu!

Ne smeš biti dobar prema ljudima. Nikad ne zaboravi to!

Ne smeš biti dobar! Tajni, šerif Kali je na vezi!

Idem u tvom pravcu. Jurim crni ševi kamionet iz 1964!

Blokirajte ovu stranu mosta Leveli! Dobro, sredite ga!

Priðimo mu sa obe strane!

Imaš ulje? -Naravno! -Gde je?

Pustiæu ga kad budem spreman!

Pogledaj ovog kuèkinog sina!

Sad æe videti šta može motor od 7.000 kubika!

Stari kuèkin sin! -Kako je taj auto tako brz?

Sigurno mu je nabudžio motor, zar ne, Leni? -Sigurno jeste!

Sad pusti ulje!

Došlo je do teškog udesa. Odmah šaljite Hitnu pomoæ!

Momak je teško povreðen! Momèe, uhvati me ako možeš!

Pazi! Drži se! Drži se!

Taj kuèkin sin! Zaustaviæemo ga na drugoj strani!

Kuèkin sine!

Ujka Bul!

Sranje!

Leni, da li si dobro? -Da.

Zatvori ta vrata!

Prokletstvo! Momèe, dalje ideš sam! Nagazi!

Hajde, idi odavde! -Èujem ih! Kreni!

Sranje!

Crknite!

"Nogales"

Za ime boga, stani!

Pazi!

Oh, Pouk!

Idemo! Hajde, dušo!

Vratiæemo se nazad kako bih skinuo ljagu sa sebe,

a onda idemo u Kaliforniju.

Hajde, dušo!

Obrada MilanRS & ZagrebFever

Preuzeto sa www.subtitles.hr