1 00:00:20,317 --> 00:00:24,317 www.subtitles.hr 2 00:00:27,317 --> 00:00:33,434 PICCOLA CITTÀ DEL TEXAS 3 00:01:43,140 --> 00:01:45,502 Fermati, figlio di puttana! 4 00:01:52,994 --> 00:01:55,195 Merda! 5 00:01:59,785 --> 00:02:01,999 Figlio di puttana! 6 00:02:04,131 --> 00:02:07,118 Questo è il tuo ultimo il modo in cui mi hai rovesciato! 7 00:02:12,113 --> 00:02:19,607 EHI! Chi c'è? Esci fatti vedere, stupido! 8 00:02:20,446 --> 00:02:22,647 Vuoi qualcosa da bere? 9 00:02:27,252 --> 00:02:32,174 Sì... Ecco qua. Non è molto ma questo è tutto quello che ho. 10 00:02:33,037 --> 00:02:38,744 Dai, bevi un po'! Perché sei tu? arrabbiato? Perché hai sparato al camion? 11 00:02:39,104 --> 00:02:43,833 Quel figlio di puttana compie 20 anni l'anno mi sta prendendo in giro! 12 00:02:45,546 --> 00:02:48,853 Ehi, l'hai appena fatto fuori di prigione? 13 00:02:52,757 --> 00:02:56,075 Quello. Come fai a sapere? - Ho riconosciuto il tuo sarto. 14 00:02:57,705 --> 00:03:00,716 Sì... Calzini bianchi? -Quello. 15 00:03:01,273 --> 00:03:04,705 Ma non importa, se ne vanno tu con un vestito. -Quello. 16 00:03:05,163 --> 00:03:09,380 Non importa, ci sono stato anch'io un paio di volte prigioniero. -Veramente?! Come ti chiami? 17 00:03:09,505 --> 00:03:13,813 Sono Pouk Jackson. - Buford. Buford Taylor. 18 00:03:15,315 --> 00:03:19,065 Ciao Beauford, come stai? - Vuoi sparargli? 19 00:03:20,377 --> 00:03:24,537 Vuoi che ti spari in un camioncino? - Ecco qui! 20 00:03:29,734 --> 00:03:34,679 Tieni questo per me. - Grazie. Spara a quel figlio di puttana! 21 00:03:35,490 --> 00:03:37,886 Uomo! - Sparagli ancora! 22 00:03:38,034 --> 00:03:40,806 L'ho sempre desiderato per sparare al camion! 23 00:03:45,354 --> 00:03:49,047 Questa è una bella sensazione! -Certo che lo è! È ottimo! 24 00:03:50,488 --> 00:03:53,522 Beauford, mi piace per sparare ai camioncini. 25 00:03:53,647 --> 00:03:57,277 Resta con me, cowboy distruggeremo mezza contea! 26 00:03:57,696 --> 00:04:00,611 Inoltre... -Buford, ecco il mio autobus! 27 00:04:01,392 --> 00:04:04,539 Ecco il mio autobus, devo andare, hai capito? 28 00:04:04,917 --> 00:04:08,346 Grazie per avermelo permesso per sparare al tuo camion. 29 00:04:08,471 --> 00:04:12,301 Prego. Questo è tutto buon per te! Addio! 30 00:05:17,421 --> 00:05:19,622 Prega, figlio di puttana! 31 00:05:41,843 --> 00:05:44,044 Cavolo, mi hai spaventato! 32 00:05:45,646 --> 00:05:49,727 Leni, un giorno, ehm il ragazzo ti sparerà nelle palle 33 00:05:49,852 --> 00:05:52,339 a meno che tu non sia più veloce di lui. 34 00:05:54,089 --> 00:06:00,547 È successo qualcosa ieri sera? - No, niente. Era pacifico. 35 00:06:02,360 --> 00:06:07,260 Per me è lo sceriffo della contea di Bingham ti ha mandato quella rivista di pesca? 36 00:06:08,183 --> 00:06:12,582 Non lo è. - Ricordami di arrestarlo per guida in stato di ebbrezza. 37 00:06:18,472 --> 00:06:20,673 Portaci il caffè. 38 00:06:25,471 --> 00:06:27,672 Portaci il caffè! 39 00:06:33,876 --> 00:06:37,854 Duca, Lenny, Jr è in linea! -Dire? 40 00:06:38,470 --> 00:06:41,162 Dalla vedova Pingree. Sono intrappolato. 41 00:06:41,460 --> 00:06:46,189 Vuole sparare esattore delle tasse. - Datemelo! 42 00:06:46,777 --> 00:06:54,036 Duca, cosa devo fare?! -Giovane, non fare nulla finché non arrivo! 43 00:06:54,161 --> 00:06:57,547 Sto arrivando, va bene? -A cosa posso fare?! 44 00:07:01,097 --> 00:07:04,227 Un giorno, che follia la vedova ucciderà qualcuno! 45 00:07:06,585 --> 00:07:08,786 Cos'ha inventato? 46 00:07:10,232 --> 00:07:12,719 Hai dimenticato gli occhiali! - Prendili. 47 00:07:21,639 --> 00:07:24,143 Che succede, sceriffo? - Homer, non farlo adesso! 48 00:07:24,268 --> 00:07:29,777 Lenny? - SÌ? - Vai da quella vedova e prendile quella maledetta pistola. 49 00:07:31,104 --> 00:07:36,311 Leni, non esserlo hai ferito Clear? -Bene. 50 00:07:37,609 --> 00:07:40,024 Devo aspettare un autobus. 51 00:07:44,497 --> 00:07:46,698 Per prendere la sua pistola... 52 00:08:15,095 --> 00:08:18,725 che io sia dannato! È quello Non è il vecchio Pouk Jackson? 53 00:08:19,222 --> 00:08:26,443 Ciao! Tu sei il comitato di benvenuto o te ne stai lì fermo, vicesceriffo? 54 00:08:29,325 --> 00:08:32,336 Un po' di entrambi. Ma ora sono lo sceriffo. 55 00:08:33,332 --> 00:08:36,605 Come ci sei riuscito? - La gente mi ha scelto. 56 00:08:39,397 --> 00:08:44,797 Lezione, quanto tempo è passato? - Cinque anni. - Cinque anni? 57 00:08:47,119 --> 00:08:51,534 Sì, è passato un po' di tempo da allora come hai fatto a mettermi lì dentro, Duke? 58 00:08:51,977 --> 00:08:54,510 Ciao, lezione! Come stai? 59 00:08:56,744 --> 00:08:58,970 Lucia! -Lucia! Come stai? 60 00:08:59,324 --> 00:09:02,813 Fermati a casa mia una volta. - Lo farò! -Ciao! 61 00:09:05,368 --> 00:09:09,744 Sai davvero come comportarti con le donne. -Onestamente, ho i miei metodi. 62 00:09:09,894 --> 00:09:15,362 Imparerai anche tu un giorno. - Bene abitanti di una città così piccola... 63 00:09:16,889 --> 00:09:19,219 Lezione, non è cambiato nulla. 64 00:09:19,344 --> 00:09:22,670 Non vogliono che tu glielo ricordi quella merda di marijuana. 65 00:09:22,795 --> 00:09:27,240 Sì, sotto l'effetto di droghe e tutto il resto. Sceriffo, non resterò qui. 66 00:09:27,365 --> 00:09:30,171 Vado in California! -Veramente? -Quello. 67 00:09:31,106 --> 00:09:33,807 Ma prima devo farlo Mi occuperò di alcune cose. 68 00:09:35,640 --> 00:09:39,743 Di che tipo? - Dovresti Mi prenderò cura di te. -Me? 69 00:09:42,911 --> 00:09:47,472 Lezione, ascolta! Speravo Non voglio che ti arrabbi. 70 00:09:47,597 --> 00:09:51,529 Stavo solo facendo le mie cose lavoro. - Beh, mi arrabbio. 71 00:09:53,185 --> 00:09:58,403 Peccato, perché non lo sei più eroe del liceo. 72 00:09:58,540 --> 00:10:05,465 Se crei problemi, Ti arresterò. Ci vediamo! 73 00:10:50,510 --> 00:10:54,609 Accidenti! -Boogie, te l'ho detto non voltare le spalle all'uomo armato! 74 00:10:54,734 --> 00:10:58,496 Signor Jackson, stronza figlio! Hai perso un po' di peso! 75 00:10:58,744 --> 00:11:02,215 Questo è quello che succede quando sei prigioniero. - Ce ne occuperemo subito. 76 00:11:02,340 --> 00:11:06,307 Come? - Con un paio di birre. Guarda questo! 77 00:11:07,182 --> 00:11:12,020 Sei così elegante! Scimmie sporche, è troppo sofisticato per te! 78 00:11:12,237 --> 00:11:17,642 Di cosa stai parlando? Vedrai solo lei in autostrada da dietro. 79 00:11:17,767 --> 00:11:19,968 Veramente? -Quello. 80 00:11:25,013 --> 00:11:27,214 COSÌ! 81 00:11:28,418 --> 00:11:30,985 Chi stai chiamando? -Berlino. 82 00:11:32,835 --> 00:11:35,250 Lezione, voglio mostrarti una cosa! 83 00:11:43,093 --> 00:11:45,294 Oh no! 84 00:11:45,829 --> 00:11:49,670 Mettilo insieme! - Sì, però l'hai sparso per metà del distretto! 85 00:11:50,014 --> 00:11:53,230 Voglio provarlo! - Dai, accendilo! 86 00:12:00,309 --> 00:12:05,010 Ehi, spazzatura bianca! Vuoi comprare il cambio è buono quanto la promessa di un uomo di colore? 87 00:12:07,638 --> 00:12:10,956 Chi è quello? - Chi? - Allenatore Jackson! 88 00:12:13,543 --> 00:12:16,975 Lasciami dannare! - Vieni qui! 89 00:12:19,617 --> 00:12:23,504 E' bello vederti. Sei ancora in libertà? 90 00:12:23,792 --> 00:12:28,020 Lezione Jackson! Questo distretto non era lo stesso senza di te! 91 00:12:28,352 --> 00:12:32,000 Kliotis, vuoi una birra? - Birra?! Di cosa stai parlando?! 92 00:12:32,125 --> 00:12:35,040 Dovremmo festeggiare Il ritorno di Jackson! 93 00:12:41,276 --> 00:12:43,477 Grazie! 94 00:12:49,538 --> 00:12:51,739 Gesù, che cos'è? 95 00:12:53,849 --> 00:12:57,264 Il miglior brandy, Pouk! Per te, solo il meglio! 96 00:12:58,174 --> 00:13:00,375 È bello essere tornati! 97 00:13:01,494 --> 00:13:05,409 Hai visto Mary Lee? Come sta mio figlio? Lo vedi? 98 00:13:05,796 --> 00:13:10,855 Sì, stanno bene. Devo andare. Ci vediamo domani alla grigliata! 99 00:13:11,268 --> 00:13:13,469 Bene, Kliotis! 100 00:13:17,414 --> 00:13:22,370 Che ne dici di un po'? Guidiamo e beviamo? Dai! 101 00:13:57,355 --> 00:14:00,457 Buon pomeriggio! - Bene giorno, sceriffo! - Dove stai andando? 102 00:14:00,752 --> 00:14:04,662 Alla città. Vado a fare shopping. - Hai bisogno di soldi? 103 00:14:07,466 --> 00:14:12,024 Ecco i tuoi $ 20. - Grazie tu. - Mary Lee è lì? 104 00:14:12,454 --> 00:14:16,489 Sì, è in casa. - Vedremo questo fine settimana. 105 00:14:16,614 --> 00:14:19,812 Bene. - Guidare attentamente! -Ovviamente. 106 00:14:19,937 --> 00:14:23,281 Non vorrei arrestarti a causa dell'eccesso di velocità! 107 00:15:29,175 --> 00:15:31,376 Indovina chi è! 108 00:15:31,931 --> 00:15:37,567 Dio! Cosa stai facendo qui? - Lo era Sono di passaggio. - Di sfuggita? 109 00:15:41,649 --> 00:15:46,947 Amico, indovina cosa ho! 110 00:15:49,352 --> 00:15:51,839 Cioccolato? - Mi spezzi ogni volta! 111 00:15:53,704 --> 00:15:58,308 Ascolta, prendi questo e vai rockeggia un po', ok? 112 00:15:58,735 --> 00:16:00,936 Dai! COSÌ! 113 00:16:03,215 --> 00:16:07,050 Sai... - Non dovresti prende dolci dagli sconosciuti. 114 00:16:07,175 --> 00:16:10,652 Sai, tuo figlio è gentile con te. 115 00:16:14,243 --> 00:16:17,483 È davvero dura mamma! - Allontanati da me! 116 00:16:17,608 --> 00:16:20,841 Ho molto da finire prima che mia mamma ritorni! 117 00:16:20,966 --> 00:16:24,596 Non ho tempo per i tuoi sciocchezze! Smettila! 118 00:16:24,793 --> 00:16:26,914 Hai ragione! 119 00:16:27,039 --> 00:16:29,240 EHI! EHI! 120 00:16:32,652 --> 00:16:35,435 Vuoi giocare a biliardo? 121 00:16:37,672 --> 00:16:43,345 Ragazzo, mai non imparerai? Merda! 122 00:16:50,816 --> 00:16:55,477 Boogie, nella prigione per cui ho lavorato macchina da stampa per lastre. 123 00:16:55,777 --> 00:16:57,978 È enorme! 124 00:17:01,356 --> 00:17:05,459 Ho lavorato per lei dieci ore al giorno, 125 00:17:05,584 --> 00:17:10,791 ad una temperatura di 43 gradi. Tutto quello che intendevo era una birra fresca! 126 00:17:11,078 --> 00:17:13,279 E pesce. 127 00:17:15,258 --> 00:17:18,530 Devi essere più sexy da un gatto con tre uova! 128 00:17:18,847 --> 00:17:22,905 Ragazzo, giusto perché tu lo sappia, c'è arrampicati sull'albero più grande! 129 00:17:25,902 --> 00:17:28,103 Solo tu... Solo tu... 130 00:17:47,918 --> 00:17:50,119 Dannazione! 131 00:17:51,754 --> 00:17:55,812 Ciao? -Ciao! Ciao, tesoro, sono tornato! 132 00:17:59,121 --> 00:18:03,827 Lezione? Lezione! Dio! 133 00:18:05,458 --> 00:18:09,588 No, non Dio, ma il tuo uomo! Quello che è successo? Hai corso? 134 00:18:10,861 --> 00:18:13,062 Che cosa? 135 00:18:13,218 --> 00:18:19,369 Sì, stavo facendo qualcosa fuori. 136 00:18:20,210 --> 00:18:22,538 Cosa stai facendo qui? 137 00:18:23,710 --> 00:18:27,665 dove sei? -Tesoro, codice Sono a casa da solo. come stai? 138 00:18:31,668 --> 00:18:39,093 Beh, non lo sono davvero il migliore. - Come sta il bambino? 139 00:18:39,744 --> 00:18:44,302 Bambino? Non è un bambino! Ha cinque anni! 140 00:18:45,256 --> 00:18:48,039 Se sei davvero interessato, il suo nome è Kevin. 141 00:18:54,543 --> 00:18:58,464 Ebbene... volevo dirtelo... 142 00:18:58,931 --> 00:19:03,148 Volevi dirmelo?! Beh, sei un po' in ritardo! 143 00:19:04,247 --> 00:19:07,212 Mary Lee, Poke non ti fa bene. 144 00:19:10,291 --> 00:19:16,692 E tu lo sei? -Mary Lee, Pook lo farà mettersi di nuovo nei guai. 145 00:19:16,999 --> 00:19:21,227 Arresteranno lui, te e chi si prenderà cura di tuo figlio allora? 146 00:19:21,811 --> 00:19:25,686 Mi prenderò cura! Parli di arresto, 147 00:19:25,811 --> 00:19:29,687 e sai benissimo che Pouk non lo è non hai fatto nulla che tu non abbia fatto! 148 00:19:33,113 --> 00:19:36,294 Questo è successo concorso regionale. 149 00:19:36,437 --> 00:19:40,966 Abbiamo giocato contro quelli, loro sono presumibilmente pericolosi e tutto il resto... 150 00:19:41,091 --> 00:19:45,194 La palla era con noi. Siamo arrivati ​​a 32 yard. 151 00:19:45,851 --> 00:19:48,375 C'era una folla, Mi sono guardato intorno 152 00:19:48,500 --> 00:19:52,939 e vide il suo amico Den. Ricordi Dan? Dan Dixon? 153 00:19:53,064 --> 00:19:55,265 Era così grande. E ovunque! 154 00:19:56,550 --> 00:20:01,950 Se vado via con la palla, me ne vado a destra e cado. 155 00:20:04,179 --> 00:20:07,941 Ho lanciato la palla più forte che potevo. 156 00:20:09,309 --> 00:20:11,510 L'ho vista volare... 157 00:20:12,273 --> 00:20:16,478 Volò e volò, e poi è caduta. 158 00:20:22,013 --> 00:20:26,617 Lo sai che l'ha presa! - Berrò in quel nome! 159 00:20:27,411 --> 00:20:31,191 Dan ha preso la palla, hanno oltrepassato il limite e li hanno rispolverati! 160 00:20:31,316 --> 00:20:33,381 Pouk è un bravo ragazzo. 161 00:20:33,506 --> 00:20:37,921 Qualcuno dovrebbe risolverlo la feccia che era con la sua ragazza. 162 00:20:38,080 --> 00:20:42,366 ehi, cosa hai detto? hai detto - Lezione, non farlo! 163 00:20:42,491 --> 00:20:45,549 Cosa hai detto? Cos'è? detto? Cosa ha detto? 164 00:20:46,131 --> 00:20:48,812 Merda! -Boogie! - Merda! 165 00:20:48,992 --> 00:20:54,620 Boogie, che diavolo? succedendo? -Mary Lee va a letto con Duke! 166 00:20:55,546 --> 00:20:58,204 Duca? Uomo! 167 00:21:01,051 --> 00:21:03,252 Avanti, Pouk! 168 00:22:08,573 --> 00:22:10,774 Lezione! 169 00:22:18,332 --> 00:22:20,533 Merda! 170 00:22:23,972 --> 00:22:28,576 Cos'hai che non va? - Hai paura che qualcuno non si ferma? 171 00:22:40,337 --> 00:22:45,350 Mary Lee, sai una cosa? stavo pensando? -Riguardo a cosa? 172 00:22:46,052 --> 00:22:49,757 Su quello che fai mentre sono prigioniero. 173 00:22:56,493 --> 00:22:58,694 Duca Cali? 174 00:23:00,899 --> 00:23:03,523 Dannazione, Mary Lee! 175 00:23:07,063 --> 00:23:11,712 Sì, è vero. Hai ragione. 176 00:23:17,172 --> 00:23:19,373 Maria Lee... 177 00:23:22,173 --> 00:23:24,865 Mary Lee... Mary Lee... 178 00:23:25,972 --> 00:23:33,136 Mary Lee, sei ancora tu amo Mi ami? 179 00:23:37,235 --> 00:23:39,438 Mi bacerai? 180 00:24:10,813 --> 00:24:13,096 Accidenti a te, Pook Jackson! 181 00:24:26,302 --> 00:24:28,503 Attenzione! 182 00:24:45,286 --> 00:24:47,487 A cosa stai pensando? 183 00:24:49,799 --> 00:24:53,913 Guardo l'alba e pensando a mio figlio Kevin. 184 00:24:59,581 --> 00:25:05,630 Mi assomiglia? - No non assomiglia a nessun altro. 185 00:25:09,957 --> 00:25:13,764 Cosa pensi di quello che sono? hai detto della California? 186 00:25:14,486 --> 00:25:20,114 Come arriveremo in California? - Quando c'è una volontà, c'è un modo. 187 00:25:20,440 --> 00:25:23,284 Non è vero? Questo è mio papà continuava a dire. 188 00:25:26,374 --> 00:25:28,575 Sei un vero sognatore. 189 00:25:30,616 --> 00:25:34,264 Un sognatore... La cosa più importante è avere un sogno. 190 00:25:39,275 --> 00:25:41,706 Sognerò e spererò con te. 191 00:26:04,138 --> 00:26:06,339 Buongiorno, angelo! 192 00:26:15,893 --> 00:26:20,190 Ciao, tesoro! Perché sei tu? alzato? Vieni da mamma! Venire! 193 00:26:22,051 --> 00:26:26,700 Andiamo, andiamo! Quello che è successo? 194 00:26:28,551 --> 00:26:35,134 Quello che è successo? Dai, siediti! Voglio che tu incontri qualcuno. 195 00:26:36,074 --> 00:26:38,275 Ciao, amico! -Ciao! 196 00:26:38,461 --> 00:26:40,662 Dammi la mano! 197 00:26:42,508 --> 00:26:45,075 Ehi, ti piace il calcio? 198 00:26:49,757 --> 00:26:53,556 Certo che ami il calcio! - Da bambino lo amavo moltissimo. 199 00:26:53,681 --> 00:26:57,739 Guarda questo! - Quando lo sarò sono cresciuto e ci ho giocato. 200 00:26:58,774 --> 00:27:02,672 Ecco perché mi hanno dato questo. Vuoi che te lo regali? 201 00:27:03,376 --> 00:27:05,577 Ok, è tuo. 202 00:27:08,721 --> 00:27:11,969 È tuo. - Ti piace? Digli che ti piace. 203 00:27:12,094 --> 00:27:14,295 Di' grazie. -Grazie. 204 00:27:16,774 --> 00:27:21,391 Maria Lee! Lo è Kevin con te? -Quello. 205 00:27:21,516 --> 00:27:23,969 Bene. Alzati, vado per preparare la colazione! 206 00:27:24,094 --> 00:27:26,295 Ok, mamma. Mi alzerò presto. 207 00:27:27,094 --> 00:27:30,094 Ehi, faresti meglio esci di qui velocemente! 208 00:27:30,219 --> 00:27:32,777 Non voglio che mi trovi di nuovo qui. 209 00:27:35,894 --> 00:27:41,260 Misura? - Mamma, sto arrivando tra qualche minuto, ok? 210 00:27:41,640 --> 00:27:43,969 Con cosa ne hai fatto lievito in polvere? 211 00:27:44,094 --> 00:27:46,295 L'ho messo in dispensa! 212 00:27:46,709 --> 00:27:48,910 Lezione, abbi cura di te! 213 00:29:04,694 --> 00:29:07,245 Con il tuo aiuto, questo incontro e il barbecue 214 00:29:07,370 --> 00:29:09,933 sarà l'evento più grande in questa parte del paese. 215 00:29:10,058 --> 00:29:14,992 Questo ci aiuterà a inserire Jesus Mendez al Congresso. 216 00:29:15,317 --> 00:29:19,670 Vengono realizzati poster, adesivi e tutto? 217 00:29:20,379 --> 00:29:23,723 I manifesti sono pronti, gli adesivi vengono tagliati. 218 00:29:23,941 --> 00:29:28,112 I bambini aspettano solo di essere incollati su tutti i paraurti del comprensorio. 219 00:29:30,295 --> 00:29:33,810 buongiorno signor Duca! - Grazie tu. - Sono tutti in soggiorno. 220 00:29:33,935 --> 00:29:39,179 Sono un po' in ritardo. - Basterà birra. Andrà tutto bene. 221 00:29:40,215 --> 00:29:42,359 Buongiorno, Duca! - Buongiorno! 222 00:29:42,484 --> 00:29:45,869 Scusa il ritardo, ma era così l'incontro stesso con sicurezza 223 00:29:45,994 --> 00:29:49,637 per assicurartene tutti sanno cosa fare. 224 00:29:51,335 --> 00:29:53,730 Ecco il tuo uomo. No staccarsi da lui. 225 00:29:53,855 --> 00:29:56,056 Lui è una tua responsabilità. 226 00:29:57,535 --> 00:30:02,537 Posso solo dire che, se non sostengono Gesù, 227 00:30:02,895 --> 00:30:05,882 potrebbe piacergli Gesù. (Gesù - Gesù) 228 00:30:21,215 --> 00:30:26,649 Lezione, tutto sarà! Bibite, pesce e grigliata! 229 00:30:26,855 --> 00:30:29,056 Sembra che siano venuti tutti. 230 00:30:29,399 --> 00:30:35,186 Ascolta, andiamo a prenderlo birra gratis e rilassiamoci. 231 00:30:38,103 --> 00:30:42,018 No, grazie, Boogie. Devo per vedere un amico. 232 00:30:44,797 --> 00:30:46,998 Come dici tu! 233 00:31:05,114 --> 00:31:10,742 Ascoltami adesso! Chi cattura maiale, organizza una festa! 234 00:31:11,415 --> 00:31:15,495 Cutter, sei pronto? - Sì, se solo mi aspetti! 235 00:31:15,695 --> 00:31:17,896 Allora lasciala andare! 236 00:31:33,122 --> 00:31:35,323 Æurka è tua! 237 00:31:40,864 --> 00:31:45,136 Non legarlo. Lo prenderò così. - Ok, sono 25 centesimi. 238 00:31:47,948 --> 00:31:50,149 OK? - Sì, grazie. 239 00:32:25,016 --> 00:32:31,235 Buon pomeriggio, sceriffo Kalì! - Fuori di qui! 240 00:32:31,500 --> 00:32:35,571 Duke, non sei molto gentile. Mi scuso a nome di Duke. 241 00:32:35,696 --> 00:32:40,550 Può essere scortese a volte. - Ti sto dicendo di sparire. 242 00:32:42,056 --> 00:32:46,307 Duke, stai solo minacciando! Abbaia solo, non morde. 243 00:32:46,783 --> 00:32:50,351 Inoltre, Duke non morde. E' solo un piccolo gallo. 244 00:32:50,860 --> 00:32:53,985 Come un pollo! (pollo: gallina, cuculo) 245 00:32:54,720 --> 00:32:57,635 Duke è un pollo quello pensa di essere un gallo. 246 00:33:03,576 --> 00:33:05,777 Mi scusi, signora. 247 00:33:14,566 --> 00:33:18,225 Lezione, dovresti Mi romperò la testa, ma non lo farò. 248 00:33:19,951 --> 00:33:26,387 È una bella giornata, sono di buon umore, ma ti ricorderò quell'autobus. 249 00:33:28,141 --> 00:33:31,027 Voglio che tu sia via per l'ora di cena. Chiaro? 250 00:33:36,296 --> 00:33:39,068 Voglio che tu sia via per l'ora di cena. Chiaro? 251 00:34:24,758 --> 00:34:27,223 come stai - Stiamo bene! 252 00:34:27,376 --> 00:34:30,454 E hai un bell'aspetto! Caro Sono felice di vederti. 253 00:34:30,579 --> 00:34:34,819 Sei pieno? - SÌ! - Va bene! 254 00:34:35,429 --> 00:34:42,910 Vorrei presentarvelo l'uomo per il quale ci siamo riuniti. 255 00:34:50,217 --> 00:34:52,670 Avanti, così! Dai! 256 00:34:54,457 --> 00:34:58,890 Dai! Dai, prendilo! -Ciao! -Ciao! 257 00:34:59,337 --> 00:35:02,189 Ecco. Dai, lancialo! 258 00:35:07,537 --> 00:35:11,159 Crescono così in fretta, vero? - Sì, l'ho pensato anch'io. 259 00:35:11,284 --> 00:35:15,865 Signore e signori, è un piacere Voglio presentartelo 260 00:35:15,990 --> 00:35:19,048 il prossimo deputato Stati Uniti, Jesus Mendez! 261 00:35:28,277 --> 00:35:30,503 Grazie! Grazie! 262 00:35:34,617 --> 00:35:38,310 Cari amici... 263 00:35:38,672 --> 00:35:43,276 Mary, l'anno prossimo, mamma non sarà in grado di trattenere quel ragazzo. 264 00:35:44,145 --> 00:35:50,637 Avrà bisogno di un padre. Sei tu ci hai pensato ieri sera? 265 00:35:52,787 --> 00:35:55,479 SÌ. Sono. 266 00:35:57,121 --> 00:35:59,212 Non stiamo insieme da molto tempo. 267 00:35:59,337 --> 00:36:02,752 Ho dimenticato come farlo essere gentile con noi. - SÌ. 268 00:36:05,137 --> 00:36:09,263 Che ne dici? California? - Scemo! 269 00:36:10,393 --> 00:36:13,722 Non è così facile! Non lo è! 270 00:36:15,177 --> 00:36:19,291 Mary Lee, è ora mangiamo qualcosa. 271 00:36:20,043 --> 00:36:22,576 Mamma... - Mi hai sentito, vai! 272 00:36:25,260 --> 00:36:27,461 Bene. 273 00:36:27,917 --> 00:36:30,010 Ciao Kevin! 274 00:36:30,135 --> 00:36:35,547 Amici, me ne vado da qui con le mani aperte e gli occhi aperti. 275 00:36:37,312 --> 00:36:43,736 Quando sarò eletto, la mia porta sarà sempre aperto per te. 276 00:37:58,379 --> 00:38:01,571 Fermare! Non avvicinarti! Non hai niente da vedere! 277 00:38:01,696 --> 00:38:06,171 Gesù, cosa è successo? - Quel figlio di puttana gli ha sparato. 278 00:38:06,296 --> 00:38:10,661 Non ne aveva nessuno possibilità. - Chiami un'ambulanza! 279 00:38:11,344 --> 00:38:14,969 Non ne ha bisogno. E' morto. 280 00:38:18,024 --> 00:38:20,725 Sceriffo, sicurezza eri malato! 281 00:38:21,237 --> 00:38:24,152 Non si sa mai al giorno d'oggi chi assumi. 282 00:38:38,347 --> 00:38:41,119 Dio, cosa sta succedendo? succede in questo paese? 283 00:39:22,826 --> 00:39:25,027 Accidenti! 284 00:39:33,996 --> 00:39:36,836 Nessuno ha visto nulla perché... 285 00:39:44,505 --> 00:39:46,706 Figlio di puttana! 286 00:39:51,277 --> 00:39:54,948 Lenny! Contattaci! - Dimmi, Duca? 287 00:39:56,146 --> 00:39:59,282 Arrestare Pouk Jackson. - Per quello? 288 00:40:00,045 --> 00:40:03,033 Come sempre, perché detenzione di droga. 289 00:40:06,079 --> 00:40:09,566 Lezione, perché abbiamo tanta fretta aggiustiamo questa macchina? 290 00:40:11,019 --> 00:40:13,934 Ti comporti come un matto da quando... -Boogie, ascoltami! 291 00:40:14,385 --> 00:40:19,694 Duke non ha sparato solo a quello uomo. No... - Cosa intendi? 292 00:40:20,505 --> 00:40:24,349 Nessuno pensa che sia Duke eroe. - Non è quello che intendevo. 293 00:40:24,705 --> 00:40:28,364 Lo ha ucciso! Lo ha ucciso a sangue freddo. 294 00:40:29,145 --> 00:40:36,275 Hanno lavorato insieme. - Cosa stai sbattendo? - Non busso! 295 00:40:36,631 --> 00:40:41,826 Il tutto con video. Non appena l'ha ucciso cavolo, gli ha preso qualcosa... 296 00:40:42,305 --> 00:40:46,055 Perché sapeva di esserlo lì! - Gesù! Cosa ha preso? 297 00:40:47,992 --> 00:40:50,193 Questo. 298 00:40:52,327 --> 00:40:59,889 Venticinquemila dollari! - Gesù Cristo! Cosa ne farai? 299 00:41:01,025 --> 00:41:04,940 Comprerò questa macchina, vai da Mary Lee e suo figlio 300 00:41:05,065 --> 00:41:07,266 e me ne vado da qui! 301 00:41:39,324 --> 00:41:41,743 E? -Circa 11 secondi. 302 00:41:42,425 --> 00:41:44,626 Posso fare di meglio. 303 00:41:49,280 --> 00:41:51,756 Ciao, sceriffo! Da dove vieni? 304 00:41:54,026 --> 00:41:56,381 Hai imparato qualcosa di nuovo sull'omicidio Mendez? 305 00:41:56,506 --> 00:42:00,609 No. Sembra che l'assassino abbia lavorato da solo. 306 00:42:05,575 --> 00:42:11,988 Hai portato soldi? - Non proprio. - Non proprio? 307 00:42:13,544 --> 00:42:19,854 Cosa significa per te? -Beh... Non era al suo posto. 308 00:42:21,716 --> 00:42:27,145 Duke, non lo faresti mentito? - Non sto mentendo. 309 00:42:27,270 --> 00:42:29,917 Deve averlo lasciato da qualche parte. 310 00:42:31,746 --> 00:42:36,156 Ti ho dato $ 25.000 e Ti ritengo responsabile per loro. 311 00:42:36,680 --> 00:42:39,782 Chiaro? - Sì, signore. 312 00:42:41,391 --> 00:42:44,021 E li voglio Trovo tanto quanto te. 313 00:42:45,001 --> 00:42:47,921 Quindi resteremo in contatto. 314 00:43:13,375 --> 00:43:15,576 Buster, suonane un altro! 315 00:43:33,487 --> 00:43:35,688 Lenny, cosa è successo? 316 00:43:36,255 --> 00:43:39,619 Sono da Boogie. Voglio dire che ho trovato una lezione. 317 00:43:39,975 --> 00:43:42,986 Ok, Lenny, sto arrivando! - Capisco, capo. 318 00:43:47,495 --> 00:43:49,696 Boogie! Quello è Duca? 319 00:43:56,038 --> 00:43:59,857 E' Lenny. - Parlami con lui. Sii gentile. 320 00:44:00,558 --> 00:44:02,759 Dai, parla con lui! 321 00:44:10,758 --> 00:44:14,929 Ehi, Lenny, cosa ci fai qui? - Niente. Che succede, Boogie? 322 00:44:15,476 --> 00:44:19,980 Lo sai, è dentro di me una signora... - Una signora? 323 00:44:21,161 --> 00:44:28,371 SÌ. E la rendi un po' nervosa con questa macchina. - Deve essere molto bella. 324 00:44:28,964 --> 00:44:31,951 Di solito ti coccoli mentre hai la chiave in mano? 325 00:44:35,962 --> 00:44:39,853 Ragazzo, pensi che io sia stupido? Cosa ci fa lì il motore di Pouk? 326 00:44:39,978 --> 00:44:43,822 È lì da quando se n'è andato! Lo sai! - Non so niente. 327 00:44:44,167 --> 00:44:47,082 Dov'è Pouk? Dentro è? - Non lo è. - Dove si trova? 328 00:44:47,976 --> 00:44:50,320 Non lo vedo dal picnic. 329 00:44:51,394 --> 00:44:53,595 Mettiti al riparo! 330 00:45:00,591 --> 00:45:02,792 Figlio di puttana! 331 00:45:04,423 --> 00:45:06,695 Boogie, dovrei ucciderti! 332 00:45:15,947 --> 00:45:18,958 Lezione, corri e basta! Corri e basta! 333 00:45:19,957 --> 00:45:22,785 Duke, ho imparato una lezione è scappato, ma lo seguo! 334 00:45:22,910 --> 00:45:25,111 Ok, Lenny, seguilo! 335 00:45:47,807 --> 00:45:51,535 Junior, mi senti io? - Dimmi, Duca? 336 00:45:51,742 --> 00:45:57,882 Bloccate Blackwell Avenue! Chiaro? - Subito, Duca! 337 00:45:58,719 --> 00:46:01,849 Unità di emergenza interventi! Contattaci! 338 00:46:41,042 --> 00:46:43,243 Junior, fai attenzione! 339 00:47:07,849 --> 00:47:10,050 Accidenti! 340 00:47:42,667 --> 00:47:45,511 Junior, Lenny! Vai dall'altra parte! 341 00:48:39,807 --> 00:48:42,008 Merda! 342 00:49:57,606 --> 00:49:59,807 Stai zitto! 343 00:50:05,078 --> 00:50:07,588 Chi è fuori? - Io, Pouk! 344 00:50:08,556 --> 00:50:10,757 Basta, stupido figlio di puttana! 345 00:50:16,674 --> 00:50:19,841 Lezione Jackson! Avrebbe dovuto lasciami supporre che sei tu. 346 00:50:19,966 --> 00:50:22,067 Entra, ragazzo! 347 00:50:24,312 --> 00:50:28,859 Cosa stai facendo qui? -Io... 348 00:50:30,909 --> 00:50:36,559 Cleotis, ho bisogno del tuo aiuto. - Lezione, sei sempre nei guai. 349 00:50:37,362 --> 00:50:43,845 Duke vuole sistemarmi. Non andrò in prigione questa volta. 350 00:50:43,970 --> 00:50:46,171 Kliotis, devo uscire di qui! 351 00:50:48,582 --> 00:50:54,073 Voglio portare con me Maria Lee e suo figlio con lui. 352 00:50:54,565 --> 00:51:00,662 Duke li osserva. - No lo so... semplicemente non lo so... 353 00:51:00,787 --> 00:51:05,014 Nessun altro può aiutarmi. Kliotis, devi aiutarmi! 354 00:51:05,139 --> 00:51:08,320 Avanti, Pouk! Lo sai cosa vuoi da me?! 355 00:51:09,445 --> 00:51:16,688 Vuoi che mi spari?! - Non ho nessun altro. 356 00:51:18,469 --> 00:51:22,868 Ok, cosa ne pensi? per tirarli fuori da lì? 357 00:51:23,904 --> 00:51:28,257 Non lo so, ma non me ne vado fuori di qui senza Mary Lee e mio figlio. 358 00:51:36,558 --> 00:51:39,102 Mamma, sei tu? 359 00:51:47,720 --> 00:51:50,128 Ciao, Duca. - Come stai, Mary Lee? 360 00:51:52,596 --> 00:51:58,178 Sto bene. - Davvero hai visto la lezione di Jackson? 361 00:52:00,106 --> 00:52:05,085 Non l'ho fatto. Perché? - Niente... 362 00:52:07,383 --> 00:52:11,771 È grazie a lui che li ho due deputati furono uccisi. 363 00:52:16,732 --> 00:52:21,432 Mente, uccide e cose simili. Pensavo che lo avessi visto 364 00:52:21,557 --> 00:52:24,219 visto che sono davanti casa ho visto tracce di motociclette. 365 00:52:24,344 --> 00:52:27,688 Non conosco nessun altro chi guida la moto e tu? 366 00:52:29,087 --> 00:52:31,961 Non so cosa tu parli. - Non lo sai? - No. 367 00:52:32,676 --> 00:52:38,258 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? - Alla griglia. - Alla griglia? 368 00:52:40,638 --> 00:52:43,945 Carino. Molto bello... 369 00:52:48,994 --> 00:52:54,326 Te lo dirò solo una volta! Verrà sepolto domani mattina. 370 00:52:54,796 --> 00:52:59,535 Un bambino lo guarderà seppellire. Sai cosa significa? 371 00:53:01,315 --> 00:53:08,649 Ti ho detto che non lo so. - Pensi che io stia giocando con te? 372 00:53:09,451 --> 00:53:13,634 NO! Te lo dico, non so dov'è! 373 00:53:18,116 --> 00:53:20,317 Fuori di qui! 374 00:53:22,670 --> 00:53:24,871 Ti darò un piccolo consiglio. 375 00:53:28,432 --> 00:53:30,704 Sarà meglio che non ti trovi con lui! 376 00:53:52,372 --> 00:53:56,073 Ragazzo, pensi che sia tutto un altro arresto ordinario? 377 00:53:58,856 --> 00:54:01,378 Vedi cosa dice qui? 378 00:54:02,221 --> 00:54:06,691 E' un mandato d'arresto La lezione di Jackson per l'omicidio! 379 00:54:06,816 --> 00:54:09,412 Ragazzo, e tu sei suo complice. 380 00:54:36,147 --> 00:54:40,480 Quello che è successo? - C'è qualcuno alla porta. - Che cosa? - C'è qualcuno alla porta! 381 00:54:46,958 --> 00:54:49,946 Boogie! Dio Onnipotente! 382 00:54:52,693 --> 00:54:54,894 Boogie! 383 00:54:58,925 --> 00:55:01,435 Forza, portiamolo dentro! - Gesù! 384 00:55:17,408 --> 00:55:19,873 Lezione... - Cos'è successo? 385 00:55:20,938 --> 00:55:23,139 Il mio braccio e la mia schiena sono feriti. 386 00:55:23,943 --> 00:55:29,127 Kelly mi ha picchiato a circa 800 m da qui. 387 00:55:30,687 --> 00:55:33,504 Non gli ho detto niente! 388 00:55:37,227 --> 00:55:40,317 Lezione? Lezione? 389 00:55:44,022 --> 00:55:46,937 Lezione, niente per me hai un debito per quella macchina. 390 00:55:48,373 --> 00:55:53,159 Voglio che tu lo prenda, Pouk! Voglio che tu prenda quella macchina! 391 00:56:04,028 --> 00:56:06,229 È morto, Kliotis. 392 00:56:21,567 --> 00:56:26,023 Duke lo ha ucciso. Ucciderò quel figlio di puttana! 393 00:56:28,113 --> 00:56:31,636 Dovrò uccidere quell'uomo! 394 00:56:33,810 --> 00:56:37,731 Cliotis, lo farò subito uccidi quell'uomo! 395 00:56:40,878 --> 00:56:43,222 Fermati... - Togliti dai piedi! 396 00:56:43,535 --> 00:56:46,239 Togliti di mezzo! - Calmati! 397 00:56:48,806 --> 00:56:51,043 Pensa a tuo figlio! 398 00:56:57,956 --> 00:57:00,800 Ecco qua, tesoro. No toccalo perché fa caldo. 399 00:57:06,564 --> 00:57:08,765 Giusto! 400 00:57:26,536 --> 00:57:30,434 Cosa stai facendo qui? - Cosa fai qui? 401 00:57:30,870 --> 00:57:36,134 La signora Carter mi ha detto di sì ci sono rottami metallici per me. 402 00:57:36,688 --> 00:57:41,326 Raccoglilo e vattene da qui! Questa è un'imboscata. - Chi stai cercando? 403 00:57:42,494 --> 00:57:46,061 La lezione di Jackson. - Mio Dio, quel ragazzo è di nuovo nei guai? 404 00:57:46,186 --> 00:57:48,387 Dai, sta arrivando! 405 00:58:01,339 --> 00:58:03,540 Dai, mangia! 406 00:58:18,946 --> 00:58:21,504 Kliotis, cosa stai facendo con quella spazzatura? 407 00:58:21,785 --> 00:58:27,811 Quindi ne ricavo qualcosa. - Cosa puoi pensarne? 408 00:58:28,712 --> 00:58:30,913 Sai, devi essere fantasioso. 409 00:58:31,483 --> 00:58:35,017 Forse lo farò orologio svizzero di questo! 410 00:58:35,581 --> 00:58:38,908 Ora? Non puoi fate attenzione! 411 00:58:39,033 --> 00:58:41,827 L'hai mai provato? - Sei pazzo! 412 00:58:41,952 --> 00:58:45,796 Quindi non sai come funziona? - Naturalmente non lo so. 413 00:58:47,885 --> 00:58:54,730 Forse farò un anello per il genio. - Dico sul serio. Cosa ne farai? 414 00:58:55,349 --> 00:58:58,610 Lo venderò. -Veramente? -Quello. 415 00:58:58,936 --> 00:59:02,066 Per quanto? - Ho capito 10 centesimi per 450 grammi. 416 00:59:02,369 --> 00:59:05,356 Cosa succede se raccogliere tre tonnellate di metallo? 417 00:59:06,188 --> 00:59:09,460 Mi offro da bere e no Lavoro fino alla fine della settimana! 418 00:59:10,632 --> 00:59:13,119 Dimmi, cosa ha fatto Pouk adesso? 419 00:59:15,306 --> 00:59:17,507 Ha ucciso qualcuno. 420 00:59:18,702 --> 00:59:23,829 Ucciso?! - SÌ. - Dai! 421 00:59:31,309 --> 00:59:35,594 Pook, sei fuori di testa? Lenny e Junior sono fuori! 422 00:59:35,791 --> 00:59:37,992 Cosa fai?! 423 00:59:38,136 --> 00:59:40,786 Tu, Kevin e io entriamo andremo su quel camion 424 00:59:40,911 --> 00:59:45,003 e andremo in California. Kevin, andiamo in California! 425 00:59:46,073 --> 00:59:52,952 No, hai ucciso qualcuno. lezione, mi hanno detto che hai ucciso qualcuno. 426 00:59:53,077 --> 00:59:56,222 Mary Lee, non ho ucciso nessuno. Non lo farei mai. 427 00:59:56,347 --> 01:00:00,291 Perché allora il Duca Kali cercando? Ti stava cercando anche qui! 428 01:00:01,231 --> 01:00:03,432 Ci sono $ 25.000 qui! 429 01:00:04,202 --> 01:00:07,304 Il duca Kali li ha presi dall'uomo che ha ucciso durante il picnic 430 01:00:07,429 --> 01:00:11,930 e li nascose. Duca Cali è coinvolto in quell'omicidio! 431 01:00:12,840 --> 01:00:19,344 Ha sistemato quel Mendez. Mary Lee, ho visto tutto. 432 01:00:19,715 --> 01:00:22,130 Ecco perché Duke Cali vuole uccidermi. 433 01:00:26,025 --> 01:00:30,322 Ma sono tornato per te Maria Lee. E per te, amico. 434 01:00:37,644 --> 01:00:41,345 Voglio che tu venga con me California, perché ti amo. 435 01:00:44,519 --> 01:00:46,720 Anch'io ti amo. 436 01:00:50,006 --> 01:00:52,277 Dai, andiamo! 437 01:00:54,942 --> 01:00:57,143 Dai! 438 01:01:13,945 --> 01:01:17,003 Lascia tutto. andiamo prendi semplicemente i cappotti! 439 01:01:23,274 --> 01:01:27,093 Maria Lee? - Rispondigli. 440 01:01:28,701 --> 01:01:31,450 Lenny? - Devo fare un giro per casa. 441 01:01:33,870 --> 01:01:37,325 Leni, non mi sono vestita. Esco tra un minuto! 442 01:01:39,876 --> 01:01:42,272 Andiamo! Dai, andiamo! 443 01:01:51,936 --> 01:01:54,137 Da questa parte! 444 01:01:59,306 --> 01:02:03,269 Tesoro, stai zitto. - Mary Lee? 445 01:02:04,679 --> 01:02:09,260 Amico, non aver paura. Andiamo andiamo a fare un giro, ok? 446 01:02:13,555 --> 01:02:15,756 Maria Lee? 447 01:02:19,737 --> 01:02:23,465 Sdraiati sul pavimento, ok? 448 01:02:24,143 --> 01:02:28,633 che io sia dannato! È un cambio per un camioncino Ford del 1962! 449 01:02:29,383 --> 01:02:33,554 Signor Junior, non è di Ford cambio. È una trasmissione Dodge! 450 01:02:34,516 --> 01:02:37,811 Kliotis, posso Riconosco il cambio del 1962! 451 01:02:38,326 --> 01:02:41,619 A me sembra una palla avvelenata. - Quanto lo chiedi? 452 01:02:41,744 --> 01:02:43,945 Dieci dollari. 453 01:02:52,359 --> 01:02:55,917 Quello che è successo? - Sembra di sì era Pouk Jackson! 454 01:02:56,706 --> 01:02:58,907 Quel figlio di puttana mi ha rubato la macchina! 455 01:03:09,516 --> 01:03:11,717 Non piangere. Non piangere. 456 01:03:15,581 --> 01:03:19,233 Junior, siamo nei guai! Provatelo! - Sei nei guai! 457 01:03:19,358 --> 01:03:21,988 Non ha rubato il mio macchina! - Provaci e basta! 458 01:04:32,127 --> 01:04:34,328 Dio! Chinati! 459 01:04:42,759 --> 01:04:48,598 Kevin! Kevin! Dove è Kevin Dov'è? 460 01:04:54,675 --> 01:04:59,848 Juniores! Lenny! Stai entrando in acqua e salva Mary Lee e Kevin! 461 01:05:03,474 --> 01:05:05,675 Aiuto! Aiuto! 462 01:05:06,039 --> 01:05:09,778 Dove si trova? Dove si trova? Dove si trova?! 463 01:05:11,796 --> 01:05:13,873 Va tutto bene... 464 01:05:13,998 --> 01:05:17,544 Va tutto bene, ti ho preso! - Papà! 465 01:05:25,712 --> 01:05:27,926 Non piangere, Kevin! 466 01:05:28,842 --> 01:05:31,043 Kevin! 467 01:05:51,554 --> 01:05:55,112 Figliolo, ti senti meglio? - Leni, dammi una sigaretta. 468 01:05:59,110 --> 01:06:01,311 Andrà tutto bene. 469 01:06:04,622 --> 01:06:08,111 Lo accuseremo anche di rapimento. 470 01:06:09,723 --> 01:06:14,725 Ti ha rapito, vero? - No, siamo andati con lui. 471 01:06:15,718 --> 01:06:18,179 Sciocco, potresti perite sia voi che il bambino! 472 01:06:18,304 --> 01:06:21,531 Parliamo di uccidendo! Ehi, Lenny? 473 01:06:22,260 --> 01:06:25,269 Te lo ha detto Duke? quanto è grande il viso 474 01:06:25,394 --> 01:06:29,014 Ti ha detto che ha ucciso? il tizio che ha ucciso Mendez? 475 01:06:29,139 --> 01:06:32,207 Ascoltare! - Asino, ucciso lui mentre scappava. 476 01:06:32,402 --> 01:06:38,121 Leni, ti ha mentito ancora! Ha ucciso quel ragazzo! - Ascoltare! 477 01:06:38,644 --> 01:06:41,129 Solo che ha fatto un pasticcio perché l'ho visto. 478 01:06:41,254 --> 01:06:43,659 Giusto, Duca? - Duca, di cosa sta parlando? 479 01:06:43,784 --> 01:06:45,985 Lenny... 480 01:06:46,868 --> 01:06:50,810 Chiedigli $ 25.000 che gli ha preso dopo averlo ucciso. 481 01:06:50,935 --> 01:06:54,313 Stai zitto, per favore! - Nascondendolo ma li ho trovati. 482 01:06:54,438 --> 01:06:57,972 Esatto, Lenny. - Stai zitto! Stai zitto e basta! 483 01:06:58,688 --> 01:07:02,586 Ho $ 25.000! - Stai zitto! - Duke, per chi lavori? 484 01:07:04,452 --> 01:07:06,707 Chi voleva che Mendez fosse ucciso? 485 01:07:06,832 --> 01:07:10,462 Duca, chi ti ha pagato? 25.000 dollari per ucciderlo? 486 01:07:31,161 --> 01:07:33,362 Resta qui. 487 01:07:37,115 --> 01:07:40,887 Dove lo stai portando? - Stai zitto! Avrà ciò che si merita! 488 01:07:41,329 --> 01:07:43,530 Dove lo stai portando? - Resta lì! 489 01:07:46,755 --> 01:07:49,880 Lenny, dì la verità! Duke lo ucciderà! 490 01:08:02,067 --> 01:08:04,304 Dove sono i soldi? - Trovalo. 491 01:08:11,290 --> 01:08:14,426 Lezione, sei sempre stato un imbonitore. 492 01:08:15,472 --> 01:08:20,144 Non hai mai saputo quando dovresti stare zitto. 493 01:08:21,706 --> 01:08:25,407 Hai quasi ucciso un bambino e Maria Lee. Hai ucciso il vicesceriffo. 494 01:08:25,917 --> 01:08:27,943 Ragazzi, quello è un omicidio. 495 01:08:28,068 --> 01:08:30,269 Omicidio! 496 01:08:33,397 --> 01:08:36,738 Leni, lo uccideranno! Uccideranno va! - Non lo farà! - Lo uccideranno! 497 01:08:44,093 --> 01:08:46,294 Pigro! 498 01:08:49,177 --> 01:08:52,449 Voglio che sia giusto combattere. Voglio che tu perda! 499 01:08:52,979 --> 01:08:57,251 Mamma, non lasciarmi! - Resta lì! -Mamma, non lasciarmi! 500 01:09:01,249 --> 01:09:03,278 Basta, Duca! -Leni! 501 01:09:03,403 --> 01:09:05,501 Basta, Duca! 502 01:09:05,626 --> 01:09:07,827 Pigro! 503 01:09:21,434 --> 01:09:23,635 Lezione, no! 504 01:09:25,813 --> 01:09:28,027 Lezione, no! 505 01:09:42,946 --> 01:09:45,147 Figlio di puttana! 506 01:09:51,892 --> 01:09:54,093 Leni, non muoverti! 507 01:10:03,832 --> 01:10:06,069 Ti tengo! Ti tengo! 508 01:10:09,822 --> 01:10:13,891 Per favore, lascialo andare. tesoro, per favore, lascialo. Andiamo! 509 01:10:21,505 --> 01:10:23,706 Dai! 510 01:10:24,330 --> 01:10:26,567 Kevin, sali in macchina. 511 01:11:14,588 --> 01:11:17,075 Dista solo 1,6 km da qui. 512 01:11:19,352 --> 01:11:21,553 Andiamo! 513 01:11:29,379 --> 01:11:33,812 Saltalo. COSÌ! - Attenzione su quel filo spinato. 514 01:11:34,738 --> 01:11:37,407 COSÌ! - Bravo, ragazzo, andiamo! 515 01:11:42,906 --> 01:11:45,977 Junior, blocca tutto strade in questo distretto, 516 01:11:46,102 --> 01:11:48,303 comprese le autostrade. 517 01:11:48,886 --> 01:11:52,284 Junior, non farlo scappare. - Non preoccuparti, Duca. 518 01:11:52,921 --> 01:11:59,573 Verrò non appena mi sarò vestito. Lenny? - Dimmi, Duca? -Ascoltami attentamente! 519 01:12:00,415 --> 01:12:05,402 Emetti un mandato per il signorino Jackson. Scrivi che è armato e pericoloso. 520 01:12:05,621 --> 01:12:10,885 Duke, non ha preso le nostre armi. - Leni, hai problemi di udito? 521 01:12:11,308 --> 01:12:13,509 Armato e pericoloso. 522 01:12:16,372 --> 01:12:18,573 Bene. 523 01:12:20,571 --> 01:12:25,209 Sbrigati, vai lì! Cosa stai guardando? 524 01:12:32,468 --> 01:12:34,669 Ciao, Duca! 525 01:12:40,480 --> 01:12:42,752 Sembra che tu abbia avuto una giornata dura. 526 01:12:46,014 --> 01:12:49,378 Hai ragione CJ, Ho avuto una giornata dura. 527 01:12:50,815 --> 01:12:53,016 Davvero pesante! 528 01:12:55,868 --> 01:13:02,679 Avevo grandi speranze per te. Ma non eri abbastanza bravo. 529 01:13:04,441 --> 01:13:07,611 Forse perché tu Non ho leccato il culo. 530 01:13:09,945 --> 01:13:14,355 Ascolta, CJ! Al centro La lezione di Jackson a modo suo. 531 01:13:14,517 --> 01:13:19,289 Questa volta non lasciarti coinvolgere quello. Adesso alza il culo dalla mia sedia! 532 01:13:21,789 --> 01:13:23,990 Duke, hai fatto un casino. 533 01:13:25,829 --> 01:13:31,309 CJ, se io Io ho finito e tu hai finito! 534 01:13:32,100 --> 01:13:38,171 Come pensi di farlo? Il testimone ha visto te, non io. 535 01:13:41,570 --> 01:13:45,844 Ti dirò qualcos'altro che non puoi capire. 536 01:13:47,192 --> 01:13:51,625 Tiro sempre bene e sempre Copro bene le mie tracce. 537 01:13:52,155 --> 01:13:58,454 A chi pensi che crederanno? Là qualche sceriffo o CJ Crane? 538 01:14:47,555 --> 01:14:51,399 Sono stanco, mi fanno male le gambe. - Siamo vicini, solo un po' di più. 539 01:15:07,941 --> 01:15:10,142 Sdraiati! 540 01:15:15,295 --> 01:15:18,663 Lezione, figlio di puttana! Detto se ti conosce! 541 01:15:18,788 --> 01:15:20,989 Ascolta, Mary Lee! 542 01:15:22,339 --> 01:15:28,854 Zio Toro! - Non sono affari di nessuno zio! Non ho parenti. 543 01:15:29,297 --> 01:15:33,141 Ti ricordi di me? Hai lavorato con mio padre nel 1957! 544 01:15:34,067 --> 01:15:39,524 Sei il figlio di Leslie Jackson? -Ovviamente! Altrimenti come potrei sapere che eri qui? 545 01:15:40,167 --> 01:15:45,488 Ascolta, stai lì sul purezza nel vederti! 546 01:15:46,610 --> 01:15:53,603 Se ti gratti e basta, Ti farò un grande buco. 547 01:16:06,801 --> 01:16:09,762 Bravo, Borigard! Esattamente sei un vero cane da guardia! 548 01:16:09,887 --> 01:16:12,088 Inutile figlio di puttana! 549 01:16:17,855 --> 01:16:21,464 Beh, tu sei davvero di Leslie figlio! - Bull, non ti mentirei! 550 01:16:21,589 --> 01:16:24,679 Gli somigli. Bello è vederti, ragazzo! 551 01:16:25,439 --> 01:16:28,354 Mary Lee, Kevin, vieni, va tutto bene. 552 01:16:29,166 --> 01:16:33,929 Bull, questa è Mary Lee, la mia una donna. E questo è mio figlio, Kevin. 553 01:16:35,703 --> 01:16:41,604 Lei è così bella. Anche tu sei bellissimo, ragazzo! 554 01:16:42,367 --> 01:16:45,810 Mi assomiglia! - Cosa ti avevo detto? 555 01:16:49,735 --> 01:16:54,043 Ragazzo, cosa ci fai qui? - Il Duca Cali vuole uccidermi. 556 01:16:54,623 --> 01:16:58,897 Duca Cali? Perché è lei? arrabbiato con te? 557 01:17:01,335 --> 01:17:05,166 Si tratta di qualcosa di personale. - Signore, ci serve una macchina. 558 01:17:05,291 --> 01:17:07,492 Signora, non ho la macchina. 559 01:17:14,221 --> 01:17:19,121 Ma ho un camion fantastico. Dai, andiamo! - Te l'avevo detto! 560 01:17:21,553 --> 01:17:25,235 Borigard, sorveglia la casa, cane inutile! 561 01:17:39,165 --> 01:17:43,428 Zio Bull, come ne usciremo? distretto? Riprendiamo la strada 68? 562 01:17:43,553 --> 01:17:48,860 No, passeremo per il centro città! Nient'altro che Dio e il fulmine 563 01:17:48,985 --> 01:17:52,257 non può fermarci lasciamo questo paese! 564 01:17:53,268 --> 01:17:55,469 Ok, lasciali andare! 565 01:18:05,235 --> 01:18:08,451 Prendine un po'. -Tesoro, stai bene? 566 01:18:09,672 --> 01:18:11,795 Tu? Bene. 567 01:18:11,920 --> 01:18:14,121 Vai avanti, zio Bull! - SÌ. 568 01:18:16,854 --> 01:18:21,480 Zio Toro! Zio Toro, la strada è bloccata! - SÌ. 569 01:18:22,895 --> 01:18:26,270 Sfonderemo! - Mio Dio! 570 01:18:32,961 --> 01:18:36,381 Non sparare! Non sparare! 571 01:18:37,156 --> 01:18:40,214 Lenny, sali in macchina! Toglimelo dai piedi! 572 01:18:40,429 --> 01:18:42,630 Per l'amor di Dio! 573 01:19:00,859 --> 01:19:03,060 Duke, chi stiamo inseguendo? 574 01:19:03,771 --> 01:19:07,273 È il camion di Bull Parker, a sai benissimo con chi è imparentato! 575 01:19:07,398 --> 01:19:11,560 Leni, avresti dovuto Uccido quando ne ho la possibilità! 576 01:19:11,685 --> 01:19:14,846 Non devi essere gentile con te alle persone. Non dimenticarlo mai! 577 01:19:14,971 --> 01:19:19,814 Non devi essere buono! segreti, Lo sceriffo Kali è in linea! 578 01:19:20,140 --> 01:19:23,834 Sto andando nella tua direzione. Sto inseguendo Camioncino Chevy nero del 1964! 579 01:19:23,959 --> 01:19:28,392 Blocca questo lato del ponte Livello! Ok, aggiustalo! 580 01:19:29,415 --> 01:19:31,616 Avviciniamolo da entrambi i lati! 581 01:19:38,666 --> 01:19:40,867 Hai del petrolio? - Ovviamente! - Dove si trova? 582 01:19:41,169 --> 01:19:43,441 Lo pubblicherò quando sarò pronto! 583 01:19:45,197 --> 01:19:47,498 Guarda questo figlio di puttana! 584 01:19:47,642 --> 01:19:50,986 Ora vedrà cosa può fare Motore da 7.000 cc! 585 01:19:53,696 --> 01:19:57,708 Vecchio figlio di puttana! - Come quella macchina è così veloce? 586 01:19:58,107 --> 01:20:02,451 Deve aver scaldato il motore, giusto, Lenny? - Certo che lo è! 587 01:20:04,069 --> 01:20:06,270 Ora rilascia l'olio! 588 01:20:22,606 --> 01:20:25,577 C'è stato un grave incidente. Mandate subito un'ambulanza! 589 01:20:25,702 --> 01:20:29,446 Il ragazzo è gravemente ferito! Ragazzo, prendimi se puoi! 590 01:20:33,064 --> 01:20:35,426 Attento! Aspettare! Aspettare! 591 01:20:39,563 --> 01:20:43,193 Quel figlio di puttana! Ci fermeremo lui dall'altra parte! 592 01:20:51,269 --> 01:20:53,470 Figlio di puttana! 593 01:21:44,911 --> 01:21:47,112 Zio Toro! 594 01:21:55,340 --> 01:21:57,541 Merda! 595 01:22:15,194 --> 01:22:17,659 Lenny, stai bene? - SÌ. 596 01:22:18,832 --> 01:22:21,033 Chiudi quella porta! 597 01:22:36,582 --> 01:22:39,783 Accidenti! Ragazzi, vai avanti da solo! Avanti! 598 01:22:40,140 --> 01:22:42,878 Avanti, esci di qui! - Li sento! Andare! 599 01:22:46,754 --> 01:22:48,955 Merda! 600 01:22:57,109 --> 01:22:59,310 Grido! 601 01:23:03,741 --> 01:23:05,942 "Nogales" 602 01:23:35,428 --> 01:23:37,629 Per l'amor di Dio, fermati! 603 01:23:53,566 --> 01:23:55,767 Attento! 604 01:24:28,813 --> 01:24:31,014 Oh, lezione! 605 01:24:39,336 --> 01:24:41,537 Andiamo! Avanti, tesoro! 606 01:24:44,828 --> 01:24:49,864 Torneremo al come Vorrei togliere la macchia da me stesso, 607 01:24:50,272 --> 01:24:52,473 e poi andiamo in California. 608 01:24:58,709 --> 01:25:00,910 Avanti, tesoro! 609 01:25:11,546 --> 01:25:17,747 A cura di MilanRS e ZagrebFever 610 01:25:20,747 --> 01:25:24,747 Tratto da www.subtitles.hr