Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,100
OK, everybody ready!
Quiet on the set.
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,400
- Roll sound.
- Rolling.
3
00:00:07,600 --> 00:00:10,100
- Camera.
- Rolling.
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,700
Action!
5
00:00:15,600 --> 00:00:17,300
Action! Action!
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,800
- Can I start?
- Get on with it!
7
00:00:21,000 --> 00:00:25,600
No, I am not Byron, I am some other
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,000
Elect who yet remains unknown
9
00:00:28,200 --> 00:00:30,700
A pilgrim, though with a Russian soul
10
00:00:31,000 --> 00:00:33,100
Like him I am driven through the world in pother
11
00:00:33,200 --> 00:00:36,700
I set out early, I'll pass away sooner
12
00:00:37,000 --> 00:00:40,100
My mind will not achieve a lot.
13
00:00:49,900 --> 00:00:53,100
- Where do I get a pass?
- Over there. - Thank you.
14
00:00:59,100 --> 00:01:02,500
Sergei BODROV
15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
- It's OK.
- Which way is it?
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,900
Take the main elevator to
the eighth floor. You have to ask there.
17
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
Thank you.
You're welcome.
18
00:01:17,200 --> 00:01:21,300
Victor SUKHORUKOV
19
00:01:33,300 --> 00:01:37,800
Sergei MAKOVETSKY
20
00:01:46,200 --> 00:01:48,400
Hello.
21
00:01:48,600 --> 00:01:51,100
Hello.
22
00:01:53,200 --> 00:01:57,000
Gary HOUSTON
23
00:02:09,000 --> 00:02:12,900
Darya LESNlKOVA
24
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
Excuse me, where's Studio 10?
25
00:02:19,000 --> 00:02:20,600
Boris, it's OK.
26
00:02:20,800 --> 00:02:23,700
- Which one?
- Studio 10. Channel 6.
27
00:02:23,900 --> 00:02:27,900
Go straight down the corridor
to the elevators.
28
00:02:28,100 --> 00:02:31,400
Then go up one floor.
Say hi to Vanya Demidov.
29
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
From whom?
30
00:02:36,400 --> 00:02:39,600
- What's your name, handsome?
- Danila.
31
00:02:44,600 --> 00:02:47,400
- Who was that?
- Saltykova.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,700
- I didn't catch the name.
- Boris.
33
00:02:49,800 --> 00:02:52,700
- Hers.
- Irina.
34
00:02:53,300 --> 00:02:57,100
Irina SALTYKOVA
35
00:02:58,000 --> 00:03:00,300
Ilya has looked for you downstairs
3 times already.
36
00:03:00,500 --> 00:03:01,800
Where the hell have you been?
37
00:03:03,800 --> 00:03:10,200
Guys, we go live in one minute.
Come on.
38
00:03:10,400 --> 00:03:13,900
Did the soldiers from Chechnya
arrive or not?
39
00:03:14,500 --> 00:03:16,700
It's OK, Vanya.
40
00:03:17,300 --> 00:03:22,300
Kirill PlROGOV
41
00:03:23,000 --> 00:03:25,900
Quiet on the set.
30 seconds to go.
42
00:03:29,000 --> 00:03:32,100
- Did you host 'Music Review' show?
- I used to.
43
00:03:32,400 --> 00:03:35,900
So you are Kostya Gromov
and you've got several medals of honor.
44
00:03:36,100 --> 00:03:39,900
you're Danila Bagrov,
and that makes you Ilya Setevoi.
45
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
Great. Take the sweater off.
46
00:03:42,700 --> 00:03:46,600
Don't interrupt me. We're ready.
47
00:03:48,200 --> 00:03:52,700
- Who's Irina Saltykova?
- What? She's a pop star!
48
00:03:59,300 --> 00:04:01,900
Good evening. You're watching
The World of People.
49
00:04:02,300 --> 00:04:05,500
In 1996, in Chechnya,
Sergeant Kostya Gromov
50
00:04:05,600 --> 00:04:10,200
was decorated for bravery,
but he didn't know about it.
51
00:04:10,500 --> 00:04:13,700
Now he has got his medal.
Here is Kostya Gromov
52
00:04:14,000 --> 00:04:17,500
and his comrades-in-arms
Danila Bagrov and Ilya Setevoi.
53
00:04:18,700 --> 00:04:21,300
Dmitry Gromov,
a famous Russian hockey player
54
00:04:21,400 --> 00:04:26,700
now in the NHL
is Kostya's twin brother.
55
00:04:27,200 --> 00:04:31,800
- What were you honored for?
- It was a covert operation...
56
00:04:32,000 --> 00:04:35,900
Alexander DIACHENKO
57
00:04:36,200 --> 00:04:39,500
When I came round,
I saw the Big Guy...
58
00:04:39,700 --> 00:04:42,200
- Who's the Big Guy?
- It's Kostya.
59
00:04:42,400 --> 00:04:46,100
So the Big Guy was dragging
the two of us with his left hand.
60
00:04:46,400 --> 00:04:49,300
And he had a machine gun
and a Kalashnikov in his right hand
61
00:04:49,600 --> 00:04:53,500
Blood was streaming out of me,
my hip was busted. I could see
62
00:04:54,200 --> 00:04:59,100
the Kalashnikov bouncing around,
bumping against Danila's head.
63
00:04:59,400 --> 00:05:02,100
I thought he was lucky
to have his helmet on.
64
00:05:02,400 --> 00:05:07,200
Other guys didn't make it.
Here's a photograph.
65
00:05:14,300 --> 00:05:16,400
- We're at a rest point.
- It's summer already.
66
00:05:16,500 --> 00:05:18,100
Which one of you is the toughest?
67
00:05:18,300 --> 00:05:20,100
Danila.
68
00:05:23,200 --> 00:05:26,700
He was very smart
and never feared anything.
69
00:05:28,400 --> 00:05:30,400
Hi. Turn on Channel 6.
70
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
Check out the boy
with the full lips.
71
00:05:33,800 --> 00:05:35,900
I'll call you back later.
72
00:05:36,200 --> 00:05:40,100
Ray TOLER
73
00:05:40,600 --> 00:05:43,100
Now I am a security guard
in a bank.
74
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
A major one.
It's the Nikolaevsky Bank.
75
00:05:46,000 --> 00:05:49,900
I like it there.
The guys are all athletes.
76
00:05:50,400 --> 00:05:53,000
I'm actually from Kiev.
77
00:05:53,200 --> 00:05:57,300
After school I went to my Dad in Tula
and soon I was recruited
78
00:05:58,400 --> 00:06:01,900
And Ilya here works on
the Red Square.
79
00:06:03,600 --> 00:06:07,200
It's the former Lenin Museum.
I catalogue their archives.
80
00:06:07,500 --> 00:06:11,300
They still have index cards.
I also work as a night guard there.
81
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
That's how I bumped into Danila.
I went out one morning
82
00:06:15,300 --> 00:06:17,500
and he was standing there,
looking at the Mausoleum.
83
00:06:18,500 --> 00:06:21,100
What do you want to be?
84
00:06:21,300 --> 00:06:24,900
Well, I want to enter
an institute.
85
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
- Which one?
- A medical school. I want to heal people.
86
00:06:28,800 --> 00:06:30,900
Really? That's symbolic...
87
00:06:32,600 --> 00:06:34,600
Look!
88
00:06:35,000 --> 00:06:39,700
Your brother's in Moscow.
They show him on TV.
89
00:06:40,800 --> 00:06:44,100
And you sit here drinking vodka,
you pig.
90
00:06:44,400 --> 00:06:46,500
You'd better help your mother.
91
00:06:48,800 --> 00:06:51,600
I'm going to die soon.
92
00:06:51,800 --> 00:06:55,300
You'll be fine, Ma.
93
00:06:55,600 --> 00:06:58,500
You should go to your brother
in Moscow.
94
00:06:58,700 --> 00:07:02,000
He'd help you out,
you fool.
95
00:07:02,200 --> 00:07:10,300
He's your brother, after all.
Screw him...
96
00:07:12,800 --> 00:07:20,200
BROTHER - 2
97
00:07:24,600 --> 00:07:27,100
This message is for subscriber 712515.
98
00:07:27,400 --> 00:07:34,200
Irina, please call me on
7641232.
99
00:07:35,000 --> 00:07:39,100
It's Danila. You showed me
the way to Channel 6.
100
00:07:39,400 --> 00:07:42,300
Regards from Demidov.
I'll be waiting.
101
00:07:42,600 --> 00:07:45,100
- Who's that?
- Saltykova.
102
00:07:45,300 --> 00:07:48,400
- Where did you get the number?
- From Demidov.
103
00:07:48,600 --> 00:07:53,500
Warrant officer, get us
some more cold beer.
104
00:07:53,700 --> 00:07:57,700
Mitya was with the Kiev Falcons
for 2 years.
105
00:07:57,900 --> 00:08:03,100
Then he was drafted by the NHL to play
for the Chicago Black Hawks. Cool!
106
00:08:03,300 --> 00:08:06,400
Can you imagine? Your brother's
going to America to play hockey!
107
00:08:06,600 --> 00:08:08,200
But the Kiev mob
got him.
108
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
They egged Chicago Ukrainians
on Mitya.
109
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
They said: "We raised you,
we gave you money,
110
00:08:15,000 --> 00:08:18,300
now it's payback time."
Greedy bastards!
111
00:08:18,400 --> 00:08:21,500
Mitya knows if you pay once,
you pay forever.
112
00:08:21,800 --> 00:08:27,800
So he found some local
protection... an American.
113
00:08:29,700 --> 00:08:32,900
Katya, we are talking, OK?
114
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
The American got it right.
He found some people
115
00:08:39,400 --> 00:08:42,500
to represent Mitya's interests
in the NHL.
116
00:08:42,900 --> 00:08:45,700
Lots of agents came with contracts
to sign.
117
00:08:45,900 --> 00:08:48,600
Mitya signed them all and
the Ukrainians left him alone.
118
00:08:48,800 --> 00:08:54,000
Everything was OK.
He was scoring his goals.
119
00:08:55,300 --> 00:08:58,500
Not long ago the Pittsburgh
Penguins bought him.
120
00:08:58,700 --> 00:09:00,600
But all the money goes to
the account of this American.
121
00:09:00,800 --> 00:09:03,300
And Mitya gets peanuts.
122
00:09:03,500 --> 00:09:07,100
Mitya waited and waited until
he realized he's been conned.
123
00:09:07,200 --> 00:09:12,100
He goes back to the Ukrainians
but it's too late.
124
00:09:12,200 --> 00:09:15,600
This American is sort of
a new Al Capone.
125
00:09:15,800 --> 00:09:18,800
He even talks to Mitya through
his lawyer.
126
00:09:19,000 --> 00:09:21,300
And Mitya is a star!
127
00:09:21,600 --> 00:09:26,500
- How much does he owe Mitya?
- 900 grand, US dollars.
128
00:09:27,900 --> 00:09:30,700
What about filing a lawsuit?
129
00:09:30,900 --> 00:09:34,500
He signed a contract! Mitya didn't
speak English that time.
130
00:09:34,700 --> 00:09:38,600
He thought the Americans are
honest unlike our lot.
131
00:09:38,800 --> 00:09:43,100
- Guys we want some beer.
- Later.
132
00:09:46,000 --> 00:09:48,800
This American has come to Moscow.
133
00:09:49,000 --> 00:09:51,900
Mitya called me last night.
134
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
So what shall we do?
135
00:09:56,600 --> 00:09:59,600
I'll talk to my boss. He's meeting
the American tomorrow.
136
00:09:59,800 --> 00:10:03,500
Can you talk to the
American yourself? You speak English...
137
00:10:03,600 --> 00:10:06,800
They wouldn't let me.
He's a new Al Capone.
138
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
What if he never gives it back?
139
00:10:10,800 --> 00:10:12,500
I don't know...
140
00:10:15,000 --> 00:10:18,400
I can't let my brother down!
141
00:10:18,600 --> 00:10:22,600
We're twins, we have always
been together...
142
00:10:25,200 --> 00:10:30,100
It's been a year since I saw him
and I miss him so much.
143
00:10:37,000 --> 00:10:39,700
And who is this Al Capone?
144
00:10:39,900 --> 00:10:43,000
Come on. He was the biggest
gangster in America!
145
00:10:43,200 --> 00:10:45,500
It's for you.
146
00:10:48,300 --> 00:10:50,000
Oh, hi!
147
00:10:50,800 --> 00:10:53,300
Girls!
148
00:10:53,600 --> 00:10:56,900
I just wanted to see you.
149
00:10:59,200 --> 00:11:01,500
Demidov gave me your number.
150
00:11:02,500 --> 00:11:04,700
No, he's not here.
151
00:11:08,900 --> 00:11:12,300
Kotelnicheskaya?
Yes, I know.
152
00:11:14,000 --> 00:11:16,900
See you.
153
00:11:17,900 --> 00:11:22,800
- Where's Kotelnicheskaya?
- You said you knew.
154
00:11:30,000 --> 00:11:33,400
Reveille! Like they say
in the army.
155
00:11:33,600 --> 00:11:35,200
Like they said.
156
00:11:35,400 --> 00:11:39,600
Hey, entrant, time to get
ready for your exams.
157
00:11:47,000 --> 00:11:49,900
Can I make a phone call?
158
00:11:59,700 --> 00:12:04,200
The boss has arrived.
159
00:12:06,400 --> 00:12:09,600
Hi, Mr. Belkin, I'm Kostya,
Gromov's son, from Tula.
160
00:12:09,800 --> 00:12:12,700
Yes, I remember. What is it?
Two years ago you helped my brother.
161
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
Now he plays hockey in America.
162
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
You asked your partner
Mr. Mennis from Chicago,
163
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
to look after Mitya.
164
00:12:21,000 --> 00:12:23,100
But he conned him and took
all his money...
165
00:12:23,200 --> 00:12:24,500
Would you, please talk to him?
166
00:12:24,700 --> 00:12:28,400
If he does not listen to you,
I'll do it myself.
167
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
- What will you do?
- I'll speak to him.
168
00:12:33,900 --> 00:12:36,900
- To whom?
- To Mr. Mennis. He's in Moscow.
169
00:12:37,800 --> 00:12:40,400
OK, Kostya, I'll talk to him.
170
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Irina, do you always
watch yourself on TV?
171
00:13:05,800 --> 00:13:08,750
- Dontcha like it?
- Why, it's okay.
172
00:13:08,785 --> 00:13:11,700
But I like bands like Nautilus
or DDT.
173
00:13:11,900 --> 00:13:15,700
What are you doing here then?
Get out. I am pressed for time.
174
00:13:17,400 --> 00:13:19,900
Come on, don't get mad with me.
175
00:13:41,000 --> 00:13:44,200
They don't listen to this kind
of music there. It's fake.
176
00:13:44,600 --> 00:13:47,900
- Where?
- In the war.
177
00:13:48,100 --> 00:13:51,200
What war? There's no war here.
And the rules are different.
178
00:13:51,235 --> 00:13:54,300
This is my kind of music
179
00:13:57,200 --> 00:14:00,700
I really like you. And the music's got
nothing to do with it.
180
00:14:22,900 --> 00:14:25,600
Boris, have you got
a payphone token coin?
181
00:14:32,300 --> 00:14:34,700
Kostya? How did it go?
182
00:14:36,500 --> 00:14:39,200
We'll party in the Metropol.
183
00:14:40,100 --> 00:14:42,350
My boss promised to talk to him.
184
00:14:42,385 --> 00:14:44,600
Pick me up at 6.
Over and out!
185
00:14:48,400 --> 00:14:50,200
How is it going, officer on duty?
186
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
You haven't been with us
for a long time, Valentin.
187
00:14:58,300 --> 00:15:02,700
Progress, Richard.
Fax, e-mail, lnternet.
188
00:15:02,800 --> 00:15:08,200
But you came to Moscow
to appreciate the beauty of our capital.
189
00:15:15,800 --> 00:15:21,500
Kate, get us some mint tea please.
190
00:15:23,800 --> 00:15:27,900
I came, Valentin,
because your offer is very serious.
191
00:15:30,300 --> 00:15:36,100
You're right. A federal law was passed
allowing gambling in lndian reservations.
192
00:15:36,600 --> 00:15:41,965
It's illegal for foreign companies
to buy land there.
193
00:15:42,000 --> 00:15:47,200
That's why I addressed to you.
I know you talent for evading the law.
194
00:15:47,900 --> 00:15:53,500
- Mr.Belkin, the tea's ready.
- Bring it, please.
195
00:16:17,700 --> 00:16:22,000
We are talking about
large sums of money.
196
00:16:22,200 --> 00:16:24,400
Sums I know you don't have.
197
00:16:24,900 --> 00:16:28,900
That's true.
But I have very serious partners
198
00:16:29,100 --> 00:16:32,400
whose names I can't tell even you.
199
00:16:33,300 --> 00:16:37,600
The main thing is that everything
will go through me.
200
00:16:42,000 --> 00:16:47,100
Now I would like to know
your ideas on technicalities.
201
00:16:47,400 --> 00:16:52,700
He's busy at the moment,
I'll tell him. Good bye.
202
00:17:04,400 --> 00:17:06,500
It's very good.
203
00:17:06,600 --> 00:17:13,200
Two years ago I asked you to help
a Russian hockey player in Chicago?
204
00:17:13,300 --> 00:17:17,100
He had some difficulties
with the Ukrainian Mafia.
205
00:17:17,300 --> 00:17:21,400
If you asked, Valentin,
everything is all right.
206
00:17:21,435 --> 00:17:24,200
We are getting involved
in a big operation.
207
00:17:24,300 --> 00:17:27,900
You are interested in diamonds
I am interested in the NHL.
208
00:17:30,000 --> 00:17:33,300
It should not concern
our new agreement.
209
00:17:33,400 --> 00:17:36,400
We should be looking out
for each other.
210
00:17:39,800 --> 00:17:44,000
I'll pick you up
at the "Metropol" hotel at 6.
211
00:17:44,035 --> 00:17:48,100
Take Mr.Mennis to the hotel.
212
00:17:53,800 --> 00:17:56,900
Get me Chief of security!
Quickly!
213
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
Still asleep? It's already
5 o'clock!
214
00:18:08,300 --> 00:18:12,300
You pick up Kostya,
I'll come at 7.
215
00:18:13,900 --> 00:18:18,600
- OK?
- OK. Over and out.
216
00:18:55,000 --> 00:18:58,900
Brake with your legs, not with
your head, shitass.
217
00:19:00,000 --> 00:19:05,200
There are too many freaks. They buy
cars and driving licenses
218
00:19:05,300 --> 00:19:08,200
but they can't actually drive.
219
00:19:08,700 --> 00:19:11,300
Where are you going?
220
00:19:11,400 --> 00:19:12,700
You asshole!
221
00:19:14,000 --> 00:19:18,900
You should be driving a road-roller.
Where do they get their money?
222
00:19:19,500 --> 00:19:22,200
They probably buy it as well!
223
00:19:22,700 --> 00:19:25,200
A country of sheep and goats!
224
00:19:25,500 --> 00:19:28,000
You vote for a thin guy, and
in a year you're watching
225
00:19:28,400 --> 00:19:34,500
some arse-faced hog on TV
who tells you how to live.
226
00:19:35,300 --> 00:19:38,500
- Where?
- Turn right behind that building.
227
00:19:39,400 --> 00:19:41,400
That's the Taganka Theater!
Behind that building indeed.
228
00:19:43,300 --> 00:19:46,000
There were fewer halfwits
in my generation.
229
00:19:47,100 --> 00:19:51,200
Can't you tell red from green,
you cow?
230
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
Green means 'go', red means 'stop'!
231
00:19:56,000 --> 00:19:58,800
They used to be sensible people
232
00:19:58,900 --> 00:20:02,800
and suddenly they all turned
into cretins. Paradox.
233
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Sound the horn.
234
00:20:08,000 --> 00:20:11,700
That's not a boat...
That'll be 66 rubles.
235
00:20:18,900 --> 00:20:23,400
- Wait a minute, I'll get my friend.
- Even women never wait for such morons.
236
00:21:15,200 --> 00:21:16,300
Police.
237
00:21:17,300 --> 00:21:21,800
It's a murder. 7 Khokhlovsky Lane,
apartment 4.
238
00:21:22,300 --> 00:21:24,900
It's Konstantin Gromov.
239
00:21:25,000 --> 00:21:27,700
Found by Danila Bagrov.
Waiting.
240
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
Ilya, Kostya's been killed.
241
00:21:53,100 --> 00:21:55,900
Don't call on his cellular phone.
Wait at the museum.
242
00:22:54,600 --> 00:22:57,000
Chief, put
the beds down.
243
00:23:31,400 --> 00:23:33,700
Gimme a cigarette.
244
00:23:46,100 --> 00:23:48,200
Hey, blockhead, gimme a light.
245
00:23:50,400 --> 00:23:53,900
You deaf, shithead?
You hear what the guv said?
246
00:24:21,700 --> 00:24:23,500
So, you were planning to enter
an institute.
247
00:24:23,800 --> 00:24:26,000
You came to check out
the access courses.
248
00:24:27,600 --> 00:24:31,100
And you didn't know
about the registration? Right?
249
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
Can't you read it?
250
00:24:35,800 --> 00:24:40,900
I can hold you for another
three days.
251
00:24:41,400 --> 00:24:42,500
Do you really want it?
252
00:24:43,500 --> 00:24:47,900
- Why did you beat them up?
- They asked for it. I want my Discman back.
253
00:25:51,700 --> 00:25:54,950
Nikolaevsky Bank. Founders:
Belkin Valentin Edgarovich.
254
00:25:54,985 --> 00:25:58,200
Child: Belkin Fedya.
Studies at Nikolaevsky School.
255
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
We need guns.
256
00:26:14,500 --> 00:26:17,900
Hello, Fascist. It's Ilya.
257
00:26:20,400 --> 00:26:22,400
We need trophies of war.
258
00:26:27,000 --> 00:26:28,300
OK.
259
00:26:48,800 --> 00:26:50,900
- Heil Hitler.
- Hi.
260
00:26:51,200 --> 00:26:53,300
- Who's he?
- One of our own.
261
00:26:53,600 --> 00:26:56,300
A brother to your own,
for better or for worse.'
262
00:26:57,700 --> 00:27:00,400
It's a popular fascist saying.
263
00:27:01,200 --> 00:27:04,500
- I'm Fascist.
- Danila.
264
00:27:05,700 --> 00:27:07,900
- Are you German?
- Russian.
265
00:27:10,000 --> 00:27:13,900
- Actually my Granddad was killed in the war.
- It happens.
266
00:27:26,400 --> 00:27:29,800
What can I offer you, gentlemen?
Five MPs -
267
00:27:30,500 --> 00:27:33,300
four 40s, and a 38.
268
00:27:33,600 --> 00:27:37,200
Everything is checked.
With full ammunition.
269
00:27:37,700 --> 00:27:41,700
Here are anti-personnel
fragmentation grenades.
270
00:27:43,200 --> 00:27:46,300
They sometimes misfire.
It's a 50-50 chance.
271
00:27:46,600 --> 00:27:49,700
Panzerfausts with two rounds.
Sorry, not checked.
272
00:27:49,800 --> 00:27:55,400
Here are the handguns: four Walthers,
one Parabellum.
273
00:27:58,600 --> 00:28:03,300
It's imported stuff.
As for domestic products
274
00:28:03,600 --> 00:28:07,400
there's a Degtyarev machine-gun.
It was hardly ever used.
275
00:28:08,300 --> 00:28:12,300
Four PPS's - they're heavy,
but reliable.
276
00:28:13,900 --> 00:28:16,200
There's one Tula Tokarev or TT.
277
00:28:16,400 --> 00:28:18,500
They get snapped up
very quickly.
278
00:28:18,600 --> 00:28:21,500
There's one Nagan
but it's not very reliable.
279
00:28:21,700 --> 00:28:25,700
The firing pin's worn down.
280
00:28:26,200 --> 00:28:29,000
I don't suppose you'd be
interested in Mosin rifles.
281
00:28:33,000 --> 00:28:35,200
Where does all this come from?
282
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
It's the echo of the war.
283
00:28:51,100 --> 00:28:53,700
- Where are we going?
- To Moscow.
284
00:29:54,500 --> 00:29:57,900
Hey, Dan, he's still there.
285
00:30:08,200 --> 00:30:09,500
Brother.
286
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
...then I went to the Nikolaevsky Bank
287
00:30:17,300 --> 00:30:21,200
and asked for Kostya Gromov.
Mum gave me the address.
288
00:30:22,200 --> 00:30:25,300
Some jerk of a guard said:
"No one of this name works here".
289
00:30:25,800 --> 00:30:31,000
So, I thought if there's nobody
at the museum...
290
00:30:33,000 --> 00:30:35,600
I've got no money and the cops check
my passport on every corner.
291
00:30:36,600 --> 00:30:38,700
Lucky I've got my police
pants on.
292
00:30:41,400 --> 00:30:44,200
Wow! Is it real?
293
00:30:50,200 --> 00:30:52,300
It belonged to Chapayev.
294
00:30:53,600 --> 00:30:57,100
- Those were the days!
- Will you go to America with me?
295
00:30:57,400 --> 00:30:59,200
Anywhere you say.
296
00:30:59,600 --> 00:31:01,500
We need passports and visas,
297
00:31:02,400 --> 00:31:05,000
and a good car for a few hours.
298
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
Brother, will you help me?
299
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
Give me a light.
300
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
You ever get any sleep?
301
00:32:34,200 --> 00:32:37,300
My boss is always on the move
doing things.
302
00:32:37,600 --> 00:32:40,300
He's got a cool car.
Is it German?
303
00:32:43,200 --> 00:32:46,400
- Whom do you want to see?
- Fedya Belkin.
304
00:32:47,000 --> 00:32:50,200
- He's already arrived.
- I'm his brother. I'm late.
305
00:32:50,300 --> 00:32:53,300
That's OK, they haven't started yet.
306
00:32:54,000 --> 00:32:58,700
- You can leave it here.
- I've got a present there.
307
00:33:23,300 --> 00:33:28,700
This concert is dedicated to
the Students' Day.
308
00:33:29,200 --> 00:33:31,900
Meet Fedya Belkin.
309
00:33:32,100 --> 00:33:36,400
He will recite the Student's
poem!
310
00:33:47,700 --> 00:33:51,800
I discovered that I've got
Relatives, and they're my lot.
311
00:33:52,000 --> 00:33:56,900
They are woods that are so dear
Fields of corn and every ear,
312
00:33:57,100 --> 00:34:02,500
Streams of water, skies of blue.
I shall tell them: "l love you".
313
00:34:02,900 --> 00:34:07,200
It's the Homeland of mine
I shall love it all the time!
314
00:34:22,300 --> 00:34:24,500
Hi, Fedya!
315
00:34:25,000 --> 00:34:27,900
The poem... You recited it
very well...
316
00:34:28,100 --> 00:34:30,600
I'm your new Russian teacher,
Danila Sergeyevich...
317
00:34:38,800 --> 00:34:42,900
Valentin Edgarovich.
I'm Fedya's Russian teacher.
318
00:34:44,000 --> 00:34:47,900
I need to talk to you.
Let's go into the teachers' room.
319
00:34:48,200 --> 00:34:50,200
You go to the conference hall.
320
00:34:53,700 --> 00:34:58,100
- Who's he?
- Our new Russian teacher.
321
00:34:59,700 --> 00:35:04,800
Goodbye, America,
322
00:35:05,200 --> 00:35:09,100
Where I have never been,
323
00:35:09,500 --> 00:35:15,400
Farewell forever...
324
00:35:16,100 --> 00:35:19,400
Keep your hands on the table.
That's good..
325
00:35:19,700 --> 00:35:24,100
I pull on the trigger,
your balls fall down.
326
00:35:26,200 --> 00:35:29,500
Frightened? Were you frightened
when you killed Kostya?
327
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
Kostya?
328
00:35:33,400 --> 00:35:34,700
Yes, Gromov.
329
00:35:35,700 --> 00:35:38,900
It wasn't me. It was
the American.
330
00:35:39,300 --> 00:35:43,900
It was him. I couldn't.
I know his father.
331
00:35:44,200 --> 00:35:49,000
I promised Kostya. I didn't think
he'd refuse. He's greedy.
332
00:35:49,100 --> 00:35:52,500
Tell me everything about
the American. Now!
333
00:35:52,900 --> 00:35:56,300
Sorry, I'm talking
with a sponsor.
334
00:35:56,600 --> 00:35:59,100
A few more minutes
335
00:36:03,700 --> 00:36:06,400
Still talking?
336
00:36:09,600 --> 00:36:11,500
He's a big shot in lllinois.
337
00:36:11,800 --> 00:36:14,600
He financed the mayor's
election campaign.
338
00:36:15,000 --> 00:36:19,300
He's got congressmen in his pocket.
He deals in drugs,
339
00:36:19,600 --> 00:36:22,700
owns a string of blues and
rock clubs in Chicago.
340
00:36:22,900 --> 00:36:25,500
He launders his money
in them.
341
00:36:26,400 --> 00:36:28,500
His headquarters are
in the Metro club.
342
00:36:29,400 --> 00:36:31,300
He deals in land and
real estate.
343
00:36:32,000 --> 00:36:36,400
He does any business promising
money, like NHL...
344
00:36:37,000 --> 00:36:40,300
He orders films in Russia
with real rapes and murders
345
00:36:40,500 --> 00:36:42,200
and sells them over there.
He's very greedy.
346
00:36:42,400 --> 00:36:46,700
He'll kill you for 100 bucks.
And he conned Kostya's brother.
347
00:36:48,900 --> 00:36:51,900
l...l didn't do it.
348
00:36:53,700 --> 00:36:57,500
A million is no big deal for him.
He's got...
349
00:37:00,300 --> 00:37:04,100
Don't shoot. You're
a reasonable man.
350
00:37:06,400 --> 00:37:09,600
All right, live on, scum.
Thank your son.
351
00:37:09,800 --> 00:37:13,100
lt'd be a shame to leave such
a nice kid without a father.
352
00:37:13,600 --> 00:37:16,200
Sit quiet and let
your pants dry out.
353
00:37:27,000 --> 00:37:31,300
Don't bother him. He's writing
an application for the school board.
354
00:37:36,200 --> 00:37:38,800
You should see a doctor.
Prostatitis is a mean thing.
355
00:37:38,900 --> 00:37:41,900
You won't get a hard on
and that's all.
356
00:37:55,000 --> 00:37:58,100
Give me a break!
357
00:38:02,900 --> 00:38:06,000
Why did you kill him, you oaf?!
358
00:38:06,200 --> 00:38:07,800
You told me yourself:
359
00:38:08,100 --> 00:38:12,300
he doesn't mind his own business
and you don't want to see him around.
360
00:38:15,000 --> 00:38:16,500
Shitass!
361
00:38:18,700 --> 00:38:21,900
And Ilya, he works on
the Red Square.
362
00:38:22,600 --> 00:38:26,100
It's the former Lenin Museum.
I catalogue their archives.
363
00:38:26,300 --> 00:38:30,200
I also work as a night guard there.
364
00:38:30,400 --> 00:38:34,500
- That's how I bumped into Danila.
- To the museum, fast!
365
00:38:37,800 --> 00:38:40,200
Got to get a new car.
There's too much heat.
366
00:38:40,400 --> 00:38:44,700
- I changed the plates.
- That thug at the school memorized them.
367
00:38:45,200 --> 00:38:48,400
- I'll change them again.
- When will passports be ready?
368
00:38:48,600 --> 00:38:51,900
Tomorrow or the day after.
It's not easy.
369
00:38:54,900 --> 00:38:58,000
Yes... He's dead.
370
00:39:02,000 --> 00:39:05,400
Here's the money. Nothing more left.
371
00:39:06,300 --> 00:39:10,200
As soon as you get the passports
buy two tickets to Chicago.
372
00:39:10,600 --> 00:39:12,500
We need to scram.
373
00:39:12,800 --> 00:39:15,200
Sooner or later they'll check out
the museum. And the apartments.
374
00:39:15,800 --> 00:39:18,900
- They won't find yours.
- The cops have got my address.
375
00:39:20,800 --> 00:39:21,900
Let's go.
376
00:39:30,200 --> 00:39:33,500
Let's take this one too.
It's a beauty.
377
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
This message is for subscriber 712515.
378
00:39:45,400 --> 00:39:50,500
Irina, call me immediately.
Danila.
379
00:39:58,200 --> 00:40:00,900
I told you there's too much heat.
380
00:40:01,100 --> 00:40:04,400
Sit quiet, it's OK.
381
00:40:07,300 --> 00:40:13,000
Your driving license
and car papers.
382
00:40:16,500 --> 00:40:17,900
Hello.
383
00:40:18,300 --> 00:40:21,900
She can't speak right now.
They are shooting a new video.
384
00:40:24,000 --> 00:40:27,600
- Is it a decade pass?
- Hang on...
385
00:40:34,300 --> 00:40:36,500
Yes, it is. I'll come over.
386
00:40:36,600 --> 00:40:39,500
Where is it?
387
00:40:42,400 --> 00:40:44,700
We're going to the TV center.
388
00:40:46,000 --> 00:40:48,800
- Have a safe trip.
- Goodbye.
389
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
Wow!
390
00:40:53,800 --> 00:40:57,600
Relax. My papers... are
in order.
391
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Don't worry, pops.
We're friends of Ilya's.
392
00:41:06,300 --> 00:41:10,900
We'll just take a look at
the exhibition.
393
00:41:17,900 --> 00:41:20,300
They left an hour ago.
394
00:41:20,700 --> 00:41:24,700
Three of them. They took
some kind of a box.
395
00:41:27,200 --> 00:41:30,700
The old guy doesn't remember
a fucking thing.
396
00:41:32,000 --> 00:41:35,900
Lay an ambush. Start looking for
a white Volvo.
397
00:41:36,200 --> 00:41:39,500
Call the traffic police.
They could change registration plates.
398
00:41:39,600 --> 00:41:44,800
Check out the airlines:
The name is Bagrov, flying to Chicago.
399
00:41:45,900 --> 00:41:48,100
Guys from Aeroflot will tell me, of course,
400
00:41:48,300 --> 00:41:51,500
but other airlines never give out such info.
401
00:41:51,700 --> 00:41:55,300
Get a Duma deputy's card
or a security service lD.
402
00:41:55,400 --> 00:41:57,600
Do I have to spell it out
for you?
403
00:42:22,000 --> 00:42:23,000
Okay.
404
00:42:23,800 --> 00:42:25,000
Cut.
405
00:42:25,100 --> 00:42:27,900
That was no good. 25 frames
& the whole track.
406
00:42:28,200 --> 00:42:30,400
Once again!
407
00:42:38,200 --> 00:42:41,500
- How long's it been going on?
- For the third day, already.
408
00:42:42,800 --> 00:42:46,600
- It's a hard job...
- But not the worst one.
409
00:42:49,100 --> 00:42:52,300
- Where did you serve?
- In the paratroopers.
410
00:42:54,400 --> 00:42:58,700
- Did you see any action?
- I had a crack at the Afghans.
411
00:43:02,400 --> 00:43:06,600
Listen, is there... anything
going on between you and Irina?
412
00:43:10,700 --> 00:43:13,200
It's just... well,
I really like her.
413
00:43:16,600 --> 00:43:18,700
But she sings all that crap.
414
00:43:20,800 --> 00:43:23,000
It's no Nautilus or DDT.
415
00:43:23,100 --> 00:43:25,200
Maybe you should become
a music producer?
416
00:43:26,200 --> 00:43:29,300
Maybe I will. But I've got
no ear for it.
417
00:43:33,000 --> 00:43:36,500
Another four hours.
I thought we'd finish sooner,
418
00:43:36,700 --> 00:43:41,200
Can I wait for you at home?
Boris, give him the key... or a lift.
419
00:43:41,400 --> 00:43:44,000
It's OK, I've got a car.
Shall I buy anything?
420
00:43:54,100 --> 00:43:56,000
I'll call you when I wake up.
421
00:44:17,000 --> 00:44:20,300
Hey, buddy, was that
Irina Saltykova?
422
00:44:21,600 --> 00:44:23,300
Does she live here?
423
00:44:24,000 --> 00:44:27,700
Listen, buddy, whose banger
is it?
424
00:44:29,000 --> 00:44:31,100
No idea. I am a stranger here.
425
00:44:34,200 --> 00:44:36,100
Have you seen this guy
around here?
426
00:44:39,600 --> 00:44:40,800
Nope.
427
00:44:42,500 --> 00:44:45,600
Saltykova's cool.
You screwing her?
428
00:44:58,900 --> 00:45:02,800
There are some guys hanging out
at the Volvo.
429
00:45:03,600 --> 00:45:07,300
- Serious guys. They've got your photo.
- Cops?
430
00:45:07,800 --> 00:45:09,800
- Don't look like them.
- How many?
431
00:45:10,200 --> 00:45:13,000
Two by the car.
Some more in the jeep.
432
00:45:13,600 --> 00:45:16,900
I can't see. The windows are tainted.
One by the doorway.
433
00:45:17,800 --> 00:45:21,300
- Thanks, Boris.
- Keep Irina out of it.
434
00:45:38,400 --> 00:45:39,800
Tired?
435
00:45:42,600 --> 00:45:45,800
I'm not alone. My brother
Victor's here.
436
00:45:46,200 --> 00:45:48,000
He was like a father to me.
437
00:45:49,300 --> 00:45:51,000
- Victor Bagrov.
- Irina.
438
00:45:51,400 --> 00:45:52,600
Pleased to meet you.
439
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
I don't like Kirkorov,
440
00:45:56,100 --> 00:46:01,400
He's too sweet. All that
make-up. Powdered, like a woman.
441
00:46:02,600 --> 00:46:04,300
What would you say? A Romanian.
442
00:46:05,600 --> 00:46:08,700
- But he's Bulgarian.
- Is he? Any difference?
443
00:46:14,600 --> 00:46:16,900
Where are you, Ilya?
444
00:46:17,300 --> 00:46:19,900
The address is 2 Sadovaya
Triumphalnaya.
445
00:46:20,400 --> 00:46:23,300
The passports are ready.
The flight's tomorrow morning.
446
00:46:28,500 --> 00:46:30,700
Move! There's a jeep downstairs
and four fighters.
447
00:46:31,200 --> 00:46:33,800
You'll run to the car
and open a door for me.
448
00:46:41,600 --> 00:46:43,300
- Ready?
- Yeah.
449
00:46:53,100 --> 00:46:56,900
What are you doing here?
Hit the ground!
450
00:46:59,900 --> 00:47:01,500
My regards to Belkin.
451
00:47:07,600 --> 00:47:09,600
That's the first misfire.
Where are we going?
452
00:47:10,200 --> 00:47:11,500
I'll drive.
453
00:47:14,600 --> 00:47:20,400
2 men. A tommy-gun and grenades.
Shiryay's been hit. The plate number ofVolvo is...
454
00:47:21,200 --> 00:47:23,100
Get Semyon on the case.
455
00:47:28,500 --> 00:47:30,200
Don't let them slip away!
456
00:47:32,600 --> 00:47:36,500
He came to the school with this Bald one.
Sava identified him.
457
00:47:37,400 --> 00:47:42,300
He's clean with the cops.
We're checking his Mafia links.
458
00:47:43,400 --> 00:47:50,000
A ticket for an Aeroflot flight to Chicago
was booked and purchased.
459
00:47:50,100 --> 00:47:53,900
The name is Bagrov. Departs on the 22nd.
460
00:47:56,700 --> 00:47:58,400
What date is it today?
461
00:48:00,800 --> 00:48:02,500
ldiot!
462
00:48:06,000 --> 00:48:09,800
Yes, Belkin speaking.
Hello, Valentin Edgarovich.
463
00:48:10,100 --> 00:48:12,100
We've transferred the first
installment of money
464
00:48:12,200 --> 00:48:14,900
to your account according
to the new plan...
465
00:48:15,200 --> 00:48:18,100
Your partner will receive it
in time.
466
00:48:18,900 --> 00:48:20,700
Good, Konstantin Alexeyevich.
467
00:48:21,600 --> 00:48:24,300
Is everything OK?
Yes, thank you.
468
00:48:25,600 --> 00:48:27,300
We hear you're having
problems...
469
00:48:27,800 --> 00:48:31,300
I solve my problems myself.
470
00:48:34,000 --> 00:48:36,500
- Goodbye.
- All the best.
471
00:49:33,200 --> 00:49:34,900
We can't lose them, brother.
472
00:49:35,900 --> 00:49:37,700
We'll make it.
473
00:49:46,000 --> 00:49:49,800
Dan, turn off to some quiet place
and brake when I tell you.
474
00:51:18,000 --> 00:51:19,400
Fascist wasn't kidding.
475
00:51:46,100 --> 00:51:47,300
That's for you.
476
00:51:48,300 --> 00:51:52,900
Flight to Chicago departs at 9:10 a. m.
477
00:51:54,000 --> 00:51:56,400
You fly to New York
two hours later.
478
00:51:56,600 --> 00:51:59,400
Don't argue. lt'll be better
that way.
479
00:51:59,600 --> 00:52:02,100
You buy a car for $500
on Brighton Beach
480
00:52:02,200 --> 00:52:04,600
and in 12 hours you're
in Chicago.
481
00:52:05,400 --> 00:52:08,900
You return four days later.
482
00:52:09,700 --> 00:52:11,300
Why so quick?
483
00:52:13,000 --> 00:52:14,800
You meet here.
484
00:52:17,000 --> 00:52:22,400
That's Lake Michigan,
the fourth bridge.
485
00:52:28,600 --> 00:52:31,300
There's a bench there.
486
00:52:31,700 --> 00:52:36,300
I hooked up Kostya's cellular phone
to the roaming system.
487
00:52:37,500 --> 00:52:40,700
Take this. Use it
if you have to.
488
00:52:41,200 --> 00:52:44,800
Some 250-300 dollars
are left on it. The pin-code is 3232.
489
00:52:48,200 --> 00:52:52,100
Victor Bagrov, you're going to
the conference
490
00:52:52,200 --> 00:52:54,600
on new computer technologies
and software protection.
491
00:52:54,800 --> 00:52:57,500
Danila Bagrov, I don't know
the purpose of your visit yet.
492
00:52:57,700 --> 00:53:00,200
I'll have to roam around lnternet
a couple more hours.
493
00:53:05,800 --> 00:53:06,900
Is it the real thing?
494
00:53:08,200 --> 00:53:09,600
Well...almost.
495
00:53:11,500 --> 00:53:13,800
While passing passport control
496
00:53:14,000 --> 00:53:16,600
look confident and smile.
497
00:53:17,000 --> 00:53:19,600
They like it. That's about all.
498
00:53:23,400 --> 00:53:27,700
- Well, see you there, brother.
- Freedom to Angela Davis!
499
00:53:51,200 --> 00:53:53,500
It's been a long time since
I kissed in an entrance hall.
500
00:54:07,900 --> 00:54:09,500
- Have you ever been to America?
- Yes.
501
00:54:09,800 --> 00:54:11,600
- What's it like?
- Nothing special.
502
00:54:13,000 --> 00:54:14,700
I've never been abroad.
503
00:54:15,000 --> 00:54:18,200
You haven't missed much.
Why did you bring me here?
504
00:54:21,100 --> 00:54:23,400
- It's beautiful.
- Let's go to my place.
505
00:54:24,600 --> 00:54:27,500
My train leaves in an hour.
Call me, OK?
506
00:54:29,200 --> 00:54:32,500
- Are you going to America?
- Of course not. To Tula.
507
00:54:33,200 --> 00:54:35,100
You can dial without long-distance codes.
Just like in Moscow.
508
00:54:35,200 --> 00:54:37,400
It's a special phone.
With roaming.
509
00:54:37,800 --> 00:54:39,600
I know.
510
00:54:41,600 --> 00:54:43,500
Okay.
511
00:54:57,100 --> 00:55:00,400
I won't be long. Four days only.
512
00:55:01,000 --> 00:55:02,900
He's dead. Let's go inside.
513
00:56:57,200 --> 00:56:58,400
- Who's dead?
- My friend.
514
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
He wasn't there!
515
00:57:04,800 --> 00:57:06,600
He couldn't have slipped
through!
516
00:57:10,500 --> 00:57:15,100
Boss, we checked everything.
517
00:57:15,700 --> 00:57:18,900
- Has Bagrov checked in?
- Yes.
518
00:57:19,800 --> 00:57:22,000
- Did all passengers board the plane?
- Yes.
519
00:57:23,200 --> 00:57:24,900
What are you taking me for?
Who is flying to Chicago?
520
00:57:30,800 --> 00:57:33,100
Could I have another glass
of juice?
521
00:57:57,600 --> 00:58:03,400
Right, guys, this is
Danila Bagrov.
522
00:58:03,500 --> 00:58:07,000
We have to meet him at the airport
& get rid of him. Nice and quiet.
523
00:58:07,200 --> 00:58:10,700
Some good people asked us to help
the Muscovites out.
524
00:58:15,100 --> 00:58:18,000
Now we shall fill in entrance forms.
525
00:58:18,300 --> 00:58:21,300
All the necessary information
526
00:58:21,600 --> 00:58:23,800
can be found in your entry visa.
527
00:58:29,100 --> 00:58:32,300
- What is the purpose of your visit
to the United States? - What?
528
00:58:33,200 --> 00:58:36,700
- Do you speak English?
- No...l don't understand.
529
00:58:39,300 --> 00:58:40,965
He's Russian.
530
00:58:41,000 --> 00:58:42,700
What is the purpose of
your visit to the USA?
531
00:58:43,000 --> 00:58:46,400
It's a...conference on new
computer technologies
532
00:58:46,600 --> 00:58:48,900
and software protection.
533
00:58:49,800 --> 00:58:51,500
How long will you stay
in the USA?
534
00:58:51,700 --> 00:58:54,900
Four days. It's written there.
535
00:58:55,100 --> 00:58:57,300
Here's the return ticket.
536
00:58:57,600 --> 00:58:59,500
- Where will you be staying?
- In a hotel.
537
00:58:59,800 --> 00:59:02,900
It's written in the invitation.
538
00:59:03,600 --> 00:59:06,900
- Welcome to the United States.
- Thank you very much.
539
00:59:07,900 --> 00:59:09,500
Morons...
540
00:59:19,000 --> 00:59:22,100
- Have you got lard or apples?
- Why?
541
00:59:24,300 --> 00:59:27,700
Do you have any food?
Apples? Pork lard?
542
00:59:28,500 --> 00:59:30,200
Don't they sell it here?
543
00:59:31,100 --> 00:59:33,200
You don't understand.
This is quarantine!
544
00:59:35,200 --> 00:59:36,400
You feeling bad?
545
00:59:54,900 --> 00:59:57,900
- Hey, how do I get downtown?
- By taxi.
546
00:59:59,600 --> 01:00:01,800
Hey, fellow countryman, where
do the Russians live here?
547
01:00:02,200 --> 01:00:03,600
Russians aren't my countrymen.
548
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
- You a Nazi collaborator?
- What?!
549
01:00:08,800 --> 01:00:10,400
Okay, guys, see you around!
550
01:00:16,400 --> 01:00:19,700
Mister Mennis, it's Moscow on line 1.
551
01:00:20,900 --> 01:00:22,900
Valentin, how are things?
552
01:00:23,400 --> 01:00:26,000
I'd like to congratulate you.
Your partners are serious people.
553
01:00:26,500 --> 01:00:29,700
I received the first installment of money.
Everything goes according to our plan.
554
01:00:30,200 --> 01:00:32,365
Tomorrow I'll meet with some people.
555
01:00:32,400 --> 01:00:35,100
And we'll discuss all the technicalities.
556
01:00:35,400 --> 01:00:39,900
Everything OK with you?
Yes, everything's fine with me.
557
01:00:42,600 --> 01:00:44,100
But you have got problems.
558
01:00:48,200 --> 01:00:51,100
The Ukrainians say
he wasn't on the plane.
559
01:00:51,400 --> 01:00:54,900
Just like I told you.
We checked the Bald one with the mob.
560
01:00:56,300 --> 01:01:00,900
His nick is Tartar.
He's a hit man.
561
01:01:01,900 --> 01:01:03,600
Worked in St.Pete.
562
01:01:04,100 --> 01:01:07,200
Last year he bumped off some kingpins
563
01:01:07,700 --> 01:01:09,100
and disappeared.
564
01:01:10,200 --> 01:01:13,400
He was on that plane.
565
01:01:21,800 --> 01:01:25,500
So they've hired a hit man
and Bagrov stayed here.
566
01:01:29,600 --> 01:01:33,300
Reinforce my bodyguards! Keep looking
for Bagrov and that museum guy.
567
01:01:34,100 --> 01:01:36,500
Check who he was staying with
in that building
568
01:01:37,000 --> 01:01:40,900
where we found the Volvo
and post a watch there.
569
01:01:42,400 --> 01:01:45,900
Send the Ukrainians a picture
of this Bald one, eh... Tartar.
570
01:01:46,300 --> 01:01:48,300
They've got to find him.
571
01:01:50,000 --> 01:01:52,900
What's the purpose for your visit
to the USA?
572
01:01:53,000 --> 01:01:54,700
New York Film Festival
573
01:02:02,000 --> 01:02:04,200
- Where?
- To Brighton Beach.
574
01:02:04,600 --> 01:02:06,300
- How much?
- 45.
575
01:02:06,700 --> 01:02:09,000
- 45 of what?
- Bucks.
576
01:02:09,700 --> 01:02:11,700
- Can you cut the price?
- I can't.
577
01:02:15,000 --> 01:02:16,200
This one.
578
01:02:23,900 --> 01:02:25,100
Hello.
579
01:02:27,300 --> 01:02:29,600
- Brighton Beach.
- Stop yelling!
580
01:02:30,400 --> 01:02:32,500
Oh, I thought you didn't
speak Russian.
581
01:02:33,600 --> 01:02:37,700
Think less, use your brains.
You're not in Russia anymore.
582
01:02:39,400 --> 01:02:43,700
Those jerks are dying
to have a look!
583
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
- What was it?
- One more jerk.
584
01:02:48,200 --> 01:02:50,600
- Meaning me?
- Who else?
585
01:02:52,100 --> 01:02:55,600
- Why the hell did you come here?
- To see how people live.
586
01:02:57,100 --> 01:03:00,000
I know your type. I've been
driving for a long time.
587
01:03:00,500 --> 01:03:06,200
First you live with your friends,
then you rent an apartment,
588
01:03:07,400 --> 01:03:10,300
and wait where the bent-up
American dream would take you.
589
01:03:11,500 --> 01:03:13,700
You're wrong. I love
my Homeland.
590
01:03:13,900 --> 01:03:19,200
A patriot! The Russian ldea!
Dostoyevsky! The Homeland!
591
01:03:20,300 --> 01:03:22,800
Where's your homeland, son?
592
01:03:24,000 --> 01:03:28,500
Gorbachov sold it out to
the Americans to have some party.
593
01:03:29,200 --> 01:03:32,000
Your homeland screwed up
two wars and the Crimea.
594
01:03:32,200 --> 01:03:37,700
Sold out Russians in the Baltics
and the Serbs.
595
01:03:38,800 --> 01:03:41,900
Your homeland is wherever
your backside is warm!
596
01:03:42,000 --> 01:03:46,000
You know it. That's why
you are here.
597
01:03:47,300 --> 01:03:49,400
Have you got a brother
in Moscow?
598
01:03:57,900 --> 01:04:00,800
What are you gaping at, dopey?
Get a move on.
599
01:04:57,400 --> 01:04:58,800
Meet my friend.
600
01:04:59,700 --> 01:05:01,700
- Danila.
- Kuibyshev.
601
01:05:03,600 --> 01:05:07,100
Oh, Moscow, Moscow...Russia.
602
01:05:08,700 --> 01:05:10,300
Come along then, young fellows.
603
01:05:25,500 --> 01:05:29,300
Don't pay attention
to the exterior.
604
01:05:30,300 --> 01:05:33,500
It's got an engine
that goes like my Sonya!
605
01:05:34,500 --> 01:05:37,600
- It could take you to Kiev.
- Will it make it to Chicago?
606
01:05:38,000 --> 01:05:41,100
Even to San Francisco and back!
607
01:05:42,000 --> 01:05:46,400
We Russians don't rip off
one another.
608
01:06:43,400 --> 01:06:44,700
Hi, where are you?
609
01:06:45,600 --> 01:06:49,600
I've got stuck near Tula.
My car's broken down!
610
01:06:51,300 --> 01:06:55,300
- How are you doing?
- Fine. Can you drop in today?
611
01:06:55,500 --> 01:06:57,800
No, not today. Call again!
612
01:07:12,200 --> 01:07:16,500
A new Russian. The name is Tartar.
613
01:07:16,600 --> 01:07:18,500
What an ugly mug! They've got
all kinds of people in Moscow.
614
01:07:18,700 --> 01:07:21,700
I saw him at the airport.
615
01:07:21,900 --> 01:07:24,100
The dog called me a Nazi collaborator.
616
01:07:24,200 --> 01:07:28,800
Post a round-the-clock
watch at the Metropol
617
01:07:29,100 --> 01:07:31,600
where the Russians hang out.
Remember that hockey guy Gromov?
618
01:07:31,800 --> 01:07:35,400
He came to us before.
They might meet up there.
619
01:07:36,200 --> 01:07:40,300
- And what about this one?
- Throw it away.
620
01:08:44,300 --> 01:08:47,900
Give me the bottle and let see some lD.
621
01:08:48,300 --> 01:08:51,000
I don't understand
a fucking word.
622
01:08:51,900 --> 01:08:55,000
You're breaking the lllinois
state law.
623
01:08:55,400 --> 01:08:58,800
You can't drink alcohol
in public. Your lD, please.
624
01:09:00,000 --> 01:09:03,500
Bullshit. Everyone's doing it.
Over there by the shop.
625
01:09:03,800 --> 01:09:07,300
Their bottles are in paper bags.
I don't see them drinking.
626
01:09:07,600 --> 01:09:12,700
But you are drinking in public.
Your passport or license please.
627
01:09:12,800 --> 01:09:14,700
What is the difference?
628
01:09:15,600 --> 01:09:17,200
You are under arrest.
629
01:09:17,400 --> 01:09:19,100
- Give me my passport.
- You are under arrest.
630
01:09:19,200 --> 01:09:22,600
- Accompany me to the police car.
- Fuck you.
631
01:09:29,100 --> 01:09:32,000
- I'm a policeman.
- So am l.
632
01:09:35,400 --> 01:09:39,400
- 1019. Officer is attacked.
- Quiet.
633
01:10:24,200 --> 01:10:28,100
- I go to Chicago.
- Chicago?
634
01:10:34,900 --> 01:10:36,600
Get in.
635
01:10:42,100 --> 01:10:44,000
Where are you from?
636
01:10:46,200 --> 01:10:51,000
I am an American. I live in America.
Where are you from?
637
01:10:52,400 --> 01:10:54,800
- I am Russian.
- Russian?
638
01:10:55,200 --> 01:10:57,700
From Moscow?
639
01:10:59,900 --> 01:11:03,100
Russia is very big.
640
01:11:04,600 --> 01:11:06,900
What's your name?
- Danila.
641
01:11:08,600 --> 01:11:13,100
I am Ben Johnson,
from Chicago, lllinois.
642
01:11:13,200 --> 01:11:15,900
Danila Bagrov, Moscow.
643
01:11:19,800 --> 01:11:22,900
I go to Chicago to see my brother.
644
01:11:24,500 --> 01:11:28,400
Your brother? What do you do?
645
01:11:29,300 --> 01:11:34,900
I am a truck driver. I drive a truck.
And you?
646
01:11:36,200 --> 01:11:39,100
I am a student of a medical school.
647
01:11:40,400 --> 01:11:44,800
A student learning to be a doctor?
648
01:11:48,500 --> 01:11:52,700
I bought a car in New York,
On Brighton Beach, for 500$.
649
01:11:53,900 --> 01:11:56,100
500$
650
01:11:58,800 --> 01:12:01,900
For that car?
651
01:12:08,100 --> 01:12:10,300
Russian music.
652
01:12:11,200 --> 01:12:13,200
It's new.
653
01:12:13,400 --> 01:12:15,000
Put it in.
654
01:14:17,000 --> 01:14:19,400
Want a girl?
655
01:14:27,900 --> 01:14:31,700
Hello, boys, How are you?
A blowjob for 30 bucks.
656
01:14:31,800 --> 01:14:35,500
You pay 10 more to watch.
- No.
657
01:14:35,800 --> 01:14:38,000
Screw you bastards.
658
01:14:39,300 --> 01:14:42,900
- Wait! You're Russian?
- What do you want?
659
01:14:46,400 --> 01:14:48,300
Wait, take this.
660
01:14:53,500 --> 01:14:55,500
- What's your name?
- Marilyn.
661
01:14:56,100 --> 01:14:58,100
- And your Russian name?
- Dasha.
662
01:14:59,400 --> 01:15:00,900
I'm Danila.
663
01:15:01,300 --> 01:15:04,400
Hey, Danila, come on. Let's go.
He's calling you.
664
01:15:15,600 --> 01:15:20,200
- Like her?
- She's Russian.
665
01:15:29,300 --> 01:15:30,900
Stop! Stop!
666
01:15:31,600 --> 01:15:37,300
She's a hooker. He's a pimp.
It happens all the time. Don't get involved.
667
01:15:41,700 --> 01:15:44,100
He was at Saltykova's place.
Her neighbour saw him.
668
01:15:44,500 --> 01:15:47,500
- Saltykova?
- Irina, the singer!
669
01:15:47,600 --> 01:15:49,900
You know - 'blue eyes,
blue eyes'.
670
01:15:50,200 --> 01:15:54,300
He was with her. So, do
we beat it out of her?
671
01:15:55,800 --> 01:15:57,700
- Who?
- Saltykova.
672
01:15:59,200 --> 01:16:02,900
You are lucky I know you for 12 years
or else you'd never stay here.
673
01:16:03,400 --> 01:16:05,700
She's a star! The whole of
Moscow knows her!
674
01:16:06,600 --> 01:16:07,900
Beat it out of her'!
675
01:16:11,200 --> 01:16:13,100
Bug her.
676
01:16:13,500 --> 01:16:16,500
- We'll trace his phone call.
- Right.
677
01:17:24,200 --> 01:17:27,500
Hello, Mitya!
678
01:17:30,200 --> 01:17:32,300
It's Danila from Moscow,
Kostya's friend.
679
01:17:34,500 --> 01:17:36,300
Mitya, pick up the phone.
680
01:17:39,200 --> 01:17:41,600
I need to see you.
681
01:17:42,700 --> 01:17:46,900
I've got some important information
from Kostya.
682
01:17:49,600 --> 01:17:51,500
Mitya, it's Danila from Moscow.
683
01:17:55,600 --> 01:17:58,700
"UNTOUCHABLE TOURS"
Chicago Original Gangster Tour
684
01:17:58,900 --> 01:18:03,000
If you hear gunfire
you're getting down.
685
01:18:03,400 --> 01:18:05,600
Well, everybody, get down!
686
01:18:06,300 --> 01:18:08,500
It's the way to stay alive.
687
01:18:09,100 --> 01:18:14,800
Chicago is famous for John Dillinger
and Alphonse Capone.
688
01:18:15,100 --> 01:18:18,000
Prohibition in 1920s.
689
01:18:36,400 --> 01:18:38,300
Oh my God.
690
01:18:39,800 --> 01:18:41,900
I'm sorry.
691
01:18:44,000 --> 01:18:46,900
Are you OK?
692
01:18:47,600 --> 01:18:49,900
Can you get up?
693
01:18:51,700 --> 01:18:54,500
Can I take you somewhere?
694
01:19:00,200 --> 01:19:02,100
Get in.
695
01:19:09,400 --> 01:19:12,000
I'm really sorry.
696
01:19:12,200 --> 01:19:15,300
I don't want any trouble.
I'm in a TV show.
697
01:19:15,400 --> 01:19:17,600
I'm in a hurry.
698
01:19:20,600 --> 01:19:22,900
I am Lisa Jeffrey from TV.
699
01:19:27,400 --> 01:19:28,500
Danila.
700
01:19:28,600 --> 01:19:31,800
I'm gonna take you to the hospital.
701
01:19:33,500 --> 01:19:36,500
No hospital.
702
01:19:39,400 --> 01:19:43,100
- I should call a doctor.
- No. I'm a doctor.
703
01:19:59,200 --> 01:20:01,100
Bathroom.
704
01:20:04,600 --> 01:20:07,000
You should go to the bathroom.
705
01:20:36,800 --> 01:20:39,000
I gotta go to work.
706
01:20:39,300 --> 01:20:41,100
I can't miss the show.
707
01:20:44,800 --> 01:20:46,800
I'll be back.
708
01:21:33,900 --> 01:21:35,400
Come on.
709
01:22:37,600 --> 01:22:39,000
How are you?
710
01:22:39,400 --> 01:22:43,000
I want a Russian prostitute.
711
01:22:44,500 --> 01:22:45,900
Marilyn.
712
01:22:48,500 --> 01:22:49,900
Russian.
713
01:22:51,100 --> 01:22:52,500
Marilyn.
714
01:23:26,600 --> 01:23:29,600
Snowflake, come on.
715
01:23:43,600 --> 01:23:45,100
Where the fuck are you going?
716
01:23:45,200 --> 01:23:47,700
Don't go over there until you're told so.
717
01:23:48,100 --> 01:23:50,000
You're a piece of shit.
718
01:23:50,200 --> 01:23:52,500
Have you got money?
719
01:23:55,100 --> 01:23:58,200
Don't look over there.
Look into my eyes.
720
01:24:05,400 --> 01:24:07,700
Where the fuck do you think you're going?
721
01:24:10,900 --> 01:24:12,700
300$
722
01:24:33,700 --> 01:24:37,500
All units, APB on a white male
for assault on a police officer.
723
01:24:37,800 --> 01:24:41,800
Suspect is 5 feet 1 inch.
Presumably Russian.
724
01:24:54,700 --> 01:24:57,200
Sit right over here.
725
01:24:58,000 --> 01:25:01,200
Officer will be here shortly.
726
01:25:01,800 --> 01:25:04,200
Don't try to run.
727
01:25:17,800 --> 01:25:21,900
I told you, I'm a doctor.
728
01:25:22,600 --> 01:25:26,500
I visited my friend, Dmitry Gromov.
729
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
I was walking. I'm first time in America.
730
01:25:29,200 --> 01:25:31,800
How am I supposed to know
you can't go walking anywhere?
731
01:25:32,200 --> 01:25:34,100
In Russia we can.
732
01:25:34,800 --> 01:25:39,100
I went in the metro. I saw pretty houses.
So I got off.
733
01:25:41,200 --> 01:25:45,300
At some bar they started on me.
734
01:25:45,700 --> 01:25:49,200
I didn't even go in.
I didn't understand what they were saying.
735
01:25:49,400 --> 01:25:53,800
They started pushing me,
threatening me with a knife.
736
01:25:54,100 --> 01:25:55,800
They took my money.
737
01:25:58,400 --> 01:26:01,000
Are there any pretty houses over there?
738
01:26:01,700 --> 01:26:03,000
Who brought him in?
739
01:26:03,200 --> 01:26:05,300
Black Jack. It's his place.
740
01:26:05,400 --> 01:26:08,000
He didn't bring anybody else in
from over there?
741
01:26:08,200 --> 01:26:10,100
No, just a Russian.
742
01:26:10,300 --> 01:26:13,700
He says he beat up a prostitute.
He's lying.
743
01:26:15,100 --> 01:26:16,900
You can go.
744
01:26:25,000 --> 01:26:26,700
Fucking niggers.
745
01:27:02,100 --> 01:27:03,900
METRO CLUB
746
01:27:13,000 --> 01:27:15,300
Sorry.
747
01:27:15,600 --> 01:27:18,500
Good evening, Mr. Mennis.
748
01:28:05,700 --> 01:28:11,100
Mitya! Pick up the phone!
It's Danila from Moscow.
749
01:28:12,000 --> 01:28:15,300
Hi! I thought I'd never get you.
750
01:28:17,000 --> 01:28:18,800
We have to meet up.
751
01:28:21,200 --> 01:28:22,800
It's for your sake.
752
01:28:24,400 --> 01:28:25,900
Kostya asked me to see you.
753
01:28:29,000 --> 01:28:30,100
They killed him.
754
01:28:32,700 --> 01:28:34,400
No, not on the phone.
755
01:29:00,200 --> 01:29:02,300
- No use. He won't give it back!
- Don't worry about it.
756
01:29:02,400 --> 01:29:05,300
Tell me where he lives
and I'll sort it out.
757
01:29:05,500 --> 01:29:07,300
I know some magical words.
758
01:29:15,300 --> 01:29:18,300
- Come on, time to start.
- Coming, coming.
759
01:29:20,600 --> 01:29:24,100
That's Mennis' office,
I don't know his home address.
760
01:29:27,600 --> 01:29:30,700
- Listen, maybe I could...
- Brace up!
761
01:29:30,900 --> 01:29:32,900
- This is my friend from Moscow.
- Hi, I'm Darius.
762
01:29:33,100 --> 01:29:35,800
- Danila. Pleased to meet you.
- Don't interrupt his training session.
763
01:29:37,000 --> 01:29:39,700
Listen, can I stay
at your place?
764
01:29:40,300 --> 01:29:42,200
Look, I've got a new girlfriend.
765
01:29:42,400 --> 01:29:45,800
She wouldn't understand it.
They have different rules here.
766
01:29:47,300 --> 01:29:49,900
- Can you lend me some money?
- How much?
767
01:29:50,200 --> 01:29:51,400
Say, 300$
768
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
I don't carry cash.
I've got it on credit cards.
769
01:29:54,800 --> 01:29:58,400
I'll have a look,
I might have about 20 bucks.
770
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
What's the English for "marganets"?
Manganese.
771
01:30:04,300 --> 01:30:07,000
Dmitry. Come on, let's go working.
772
01:33:21,200 --> 01:33:23,500
Who's after me, you Nazi
henchman?
773
01:33:23,700 --> 01:33:26,600
Don't kill me. It's
Kobonya the Squint Eyes.
774
01:33:26,800 --> 01:33:28,700
The Russians asked us
to kill the bald Tartar.
775
01:33:28,900 --> 01:33:31,700
- Where's Kobonya?
- The Lvov Restaurant.
776
01:33:33,600 --> 01:33:36,100
You'll pay for Sevastopol
you pigs!
777
01:34:03,800 --> 01:34:06,000
Hi.
778
01:34:07,500 --> 01:34:09,500
Yes, in Moscow.
779
01:34:10,200 --> 01:34:12,500
Now? I'm in Biriulevo.
780
01:34:13,900 --> 01:34:16,400
I'll finish the business
in a couple of days.
781
01:34:18,000 --> 01:34:19,800
Call me, OK?
782
01:34:21,400 --> 01:34:23,200
Remember that night on the roof?
783
01:34:34,600 --> 01:34:36,500
He's in Biriulevo.
Who do we have there?
784
01:34:36,900 --> 01:34:39,100
Send all the boys.
Close off all the roads!
785
01:35:02,600 --> 01:35:03,900
Dasha!
786
01:35:04,700 --> 01:35:06,300
Dasha! Over here.
787
01:35:18,100 --> 01:35:20,500
What do you want? Haven't you
had enough of a beating?
788
01:35:21,300 --> 01:35:22,100
Hi.
789
01:35:23,400 --> 01:35:25,100
Quick. What do you want?
790
01:35:25,600 --> 01:35:29,900
I came for you. Russians don't desert
their own in the war. What's that?
791
01:35:30,200 --> 01:35:32,500
What? What war?
Are you insane?
792
01:35:33,000 --> 01:35:36,200
Wait, I've got to buy a gun.
Help me.
793
01:35:36,900 --> 01:35:39,500
- What for?
- I need it.
794
01:35:41,000 --> 01:35:42,800
- You got any dough?
- Yes.
795
01:35:43,000 --> 01:35:45,500
I need an automatic pistol
with a thirty-round clip.
796
01:35:46,400 --> 01:35:48,600
Well, if you're lucky...
Two hundred bucks for me.
797
01:35:49,700 --> 01:35:51,400
Deal.
798
01:36:29,900 --> 01:36:32,000
Translate, I don't
understand English.
799
01:36:37,800 --> 01:36:41,000
- Two grand. Show him the money.
- Tell him to show me the gun.
800
01:36:41,500 --> 01:36:43,500
Show him the gun.
801
01:36:57,200 --> 01:37:00,500
Two grand for both of them
or just for one?
802
01:37:00,900 --> 01:37:02,900
For one. Show the money.
803
01:37:11,800 --> 01:37:13,300
It's dark in here.
804
01:37:34,800 --> 01:37:37,100
I told you, I've come for you.
805
01:37:52,800 --> 01:37:53,600
ldiot!
806
01:38:03,600 --> 01:38:04,600
It's all over.
807
01:38:04,900 --> 01:38:06,600
Do you know this poem?
808
01:38:06,800 --> 01:38:09,600
I discovered that I've got
Relatives, and they're my lot.
809
01:38:11,300 --> 01:38:13,800
Fuck you, snowflake.
810
01:38:14,000 --> 01:38:17,200
They are woods that are so dear
Fields of corn and every ear
811
01:38:17,400 --> 01:38:20,600
I'll cut your ass.
812
01:38:21,000 --> 01:38:24,900
Streams of water, skies of blue
I will tell them: "l love you".
813
01:38:25,000 --> 01:38:28,700
You white shithead! I'll blow your head off!
814
01:38:28,900 --> 01:38:30,800
It's the Homeland of mine.
815
01:38:32,100 --> 01:38:33,500
I will love it all the time.
816
01:38:33,800 --> 01:38:36,100
Marilyn. Come here, you bitch!
817
01:38:47,400 --> 01:38:48,700
Is there a back way
out of here?
818
01:38:58,700 --> 01:39:01,100
Hi! What are you doing?
819
01:39:01,900 --> 01:39:03,000
I'm running!
820
01:39:09,800 --> 01:39:13,000
Mr.Belkin, we've transferred
the money.
821
01:39:14,400 --> 01:39:16,300
We're up and running,
as they say.
822
01:39:17,700 --> 01:39:20,300
Your reputation and your word
speak for themselves.
823
01:39:22,900 --> 01:39:24,600
But you've got problems.
824
01:39:25,600 --> 01:39:28,100
Like I said, I sort it out -
825
01:39:30,600 --> 01:39:35,000
You don't take chances
with this kind of money.
826
01:39:41,400 --> 01:39:43,600
What does 'how are you' mean?
827
01:39:44,400 --> 01:39:45,800
It means 'how are you'.
828
01:39:46,800 --> 01:39:50,100
- Do they really mean it?
- No, they do not.
829
01:39:50,900 --> 01:39:53,500
- Then why do they ask?
- They just ask.
830
01:39:53,800 --> 01:39:55,500
But they are dead serious
when it comes to money.
831
01:39:58,400 --> 01:39:59,500
I'm hungry.
832
01:40:02,100 --> 01:40:03,600
Look, crawfish climb out
right onto the pier
833
01:40:04,500 --> 01:40:07,300
and no one bothers
to catch them.
834
01:40:08,400 --> 01:40:12,500
- Maybe he isn't coming?
- He'll come.
835
01:40:34,700 --> 01:40:35,500
Brother...
836
01:40:47,000 --> 01:40:48,400
Eight years is a long time.
837
01:40:50,100 --> 01:40:51,900
I wasn't even twenty then.
838
01:40:54,300 --> 01:40:57,500
University, Perestroika,
America, Coca-Cola.
839
01:40:59,800 --> 01:41:01,800
Got married, then got divorced.
840
01:41:04,100 --> 01:41:07,700
I worked for an escort
service in New York. I was a call girl.
841
01:41:10,500 --> 01:41:12,300
Then coke, crack.
842
01:41:13,800 --> 01:41:16,400
I went to Chicago with one
fattie. He dumped me.
843
01:41:18,900 --> 01:41:20,600
Then I got mixed up with
that black jerk.
844
01:41:21,300 --> 01:41:23,300
Oh, one shouldn't speak
ill of the dead.
845
01:41:23,900 --> 01:41:25,900
Anyway, it's all boring
and dull.
846
01:41:26,800 --> 01:41:30,600
You know it was 1984
when I last sat at the campfire.
847
01:41:31,800 --> 01:41:33,800
We went camping at
Glukhoe Lake...
848
01:41:36,000 --> 01:41:38,500
Come home with us.
It's OK there.
849
01:41:39,200 --> 01:41:42,200
- And what will I do there?
- What are you doing here?
850
01:41:45,200 --> 01:41:48,200
I like it here. America is the world's
driving power!
851
01:41:48,900 --> 01:41:53,900
- What is its power, brother?
- It's the money, brother.
852
01:41:54,500 --> 01:41:57,300
Money rules the world. Whoever
has the most is the strongest.
853
01:41:59,800 --> 01:42:03,100
Suppose, you've got a lot of money.
What would you do?
854
01:42:04,000 --> 01:42:06,800
- I'd buy everyone.
- Even me?
855
01:42:17,000 --> 01:42:19,000
What does he want?
Some crawfish?
856
01:42:20,100 --> 01:42:21,400
What do you want?
857
01:42:21,700 --> 01:42:23,700
Dirt. He says the food's dirty.
858
01:42:23,900 --> 01:42:26,300
Crawfish eat the dirt.
We shouldn't eat them.
859
01:42:28,100 --> 01:42:30,000
What? Dirt?
860
01:42:31,500 --> 01:42:34,400
Look at you Black scum.
861
01:42:34,600 --> 01:42:37,100
You need a good scrub! Get lost!
862
01:42:37,135 --> 01:42:39,000
Leave him. Negro, go, go!
863
01:42:39,400 --> 01:42:43,200
Who are you calling Negro?
I'll show you a real Negro.
864
01:42:43,400 --> 01:42:45,900
- You shouldn't call him a Negro.
- And who is he?
865
01:42:46,600 --> 01:42:49,100
- He's an Afro-American.
- What's the difference?
866
01:42:50,100 --> 01:42:52,200
Nigger sounds offensive to them.
867
01:42:52,500 --> 01:42:55,400
That's what I was taught at
school. The Chinese live in China,
868
01:42:56,000 --> 01:42:59,600
the Germans live in Germany, the Jews
in lsrael & Negroes in Africa.
869
01:43:00,200 --> 01:43:04,900
I think the power's in them.
There's something primordial
870
01:43:05,600 --> 01:43:09,900
& brutal about these people. We lost it,
that's why they're stronger.
871
01:43:11,000 --> 01:43:13,100
The whites know it and they're
afraid of them.
872
01:43:22,200 --> 01:43:25,300
- We'd better go.
- Bastards, they spoiled the party.
873
01:44:47,700 --> 01:44:50,300
What are you doing here?
- A toilet.
874
01:44:50,600 --> 01:44:52,400
Back there.
875
01:45:09,300 --> 01:45:10,300
Richard.
876
01:45:10,600 --> 01:45:15,100
Remember I asked you
about a Russian hockey player in Chicago?
877
01:45:15,500 --> 01:45:19,700
Be on the look out!
A Russian professional came to get you.
878
01:45:19,800 --> 01:45:24,500
I'll send a photograph of him to you
over lnternet.
879
01:45:24,700 --> 01:45:27,000
He's already in Chicago.
880
01:45:27,500 --> 01:45:30,800
We have to look after each other.
881
01:45:42,700 --> 01:45:45,000
- Can I help you, sir?
- Mr. Mennis's office.
882
01:45:47,700 --> 01:45:49,900
Your name, sir?
883
01:46:03,800 --> 01:46:07,100
Can I talk to Mr. Mennis?
884
01:46:12,700 --> 01:46:15,800
No, thank you.
885
01:46:20,700 --> 01:46:23,900
He's at the Metro Club
He'll be back late at night.
886
01:46:28,500 --> 01:46:30,300
Don't bother waiting.
He's cheated on you.
887
01:46:32,000 --> 01:46:33,700
Something could happen to him.
888
01:46:35,000 --> 01:46:36,800
I think he's just a jerk.
889
01:46:38,000 --> 01:46:39,100
He's my brother!
890
01:46:43,100 --> 01:46:44,900
OK, let's go see Mennis.
891
01:48:43,900 --> 01:48:45,900
Don't shoot.
892
01:48:50,700 --> 01:48:52,500
Where's Mennis?
893
01:48:56,600 --> 01:48:57,900
Money.
894
01:49:10,000 --> 01:49:11,300
Where's Mennis?
895
01:49:12,700 --> 01:49:15,900
In Mennis's office.
896
01:49:16,200 --> 01:49:19,600
It's all in cash there.
897
01:49:57,400 --> 01:50:02,200
I discovered that I've got
Relatives and they're my lot.
898
01:50:02,600 --> 01:50:07,600
They are woods that are so dear
Fields of corn and every ear.
899
01:50:09,000 --> 01:50:13,600
Streams of water, skies of blue.
I shall tell them: "I love you!"
900
01:50:14,000 --> 01:50:17,100
It's the Homeland of mine.
901
01:50:25,000 --> 01:50:27,700
...and they're my lot.
902
01:50:28,200 --> 01:50:33,500
They are woods that are so dear
Fields of corn and every ear.
903
01:50:33,900 --> 01:50:39,700
Streams of water, skies of blue.
I shall tell them: "I love you!"
904
01:50:40,100 --> 01:50:44,600
It's the Homeland of mine.
I will love it all the time.
905
01:50:55,500 --> 01:51:01,900
I discovered that I've got
Relatives and they're my lot.
906
01:51:02,300 --> 01:51:07,900
They are woods that are so dear
Fields of corn and every ear.
907
01:51:56,300 --> 01:51:59,900
- How are you?
- Thank you. I'm OK.
908
01:52:00,200 --> 01:52:02,000
That's great.
909
01:52:02,300 --> 01:52:05,800
Ah, Russian vodka! Good.
910
01:52:11,400 --> 01:52:12,300
Come on.
911
01:52:34,900 --> 01:52:39,500
American, what's your power?
Is it really money?
912
01:52:41,400 --> 01:52:43,500
My brother says it's money.
913
01:52:44,500 --> 01:52:46,400
You've got lots of money -
so what?
914
01:52:47,300 --> 01:52:51,500
Truth is a real power.
Whoever is right is strong.
915
01:52:53,000 --> 01:52:55,200
You cheated on a man
and took away his money.
916
01:52:55,700 --> 01:52:57,200
Did it make you stronger?
917
01:52:57,700 --> 01:52:59,700
No, it did not.
918
01:53:01,200 --> 01:53:03,300
Cos you are not right.
919
01:53:04,100 --> 01:53:06,400
And the person you cheated on is.
920
01:53:07,700 --> 01:53:09,100
That means he's stronger.
921
01:53:10,400 --> 01:53:11,500
Right?
922
01:53:13,100 --> 01:53:14,100
Right.
923
01:53:19,000 --> 01:53:21,700
Dmitry Gromov, gimme his money.
924
01:53:40,200 --> 01:53:42,200
So, play hockey.
925
01:53:44,200 --> 01:53:48,100
Will my money keep on going
to Mennis' account?
926
01:53:48,600 --> 01:53:50,300
Tell them to make transfers
to your account.
927
01:53:52,000 --> 01:53:54,400
- What about the contract?
- Forget it.
928
01:53:58,200 --> 01:54:00,400
He did not pay me
the interest on this money.
929
01:54:06,200 --> 01:54:07,700
You are like your brother...
930
01:54:23,000 --> 01:54:25,100
Give up, Russian!
931
01:54:26,400 --> 01:54:28,000
Russians never give up!
932
01:54:41,000 --> 01:54:44,700
- Hey, what's happening here?
- Russian Mafia.
933
01:54:51,900 --> 01:54:53,100
What's going on here?
934
01:54:53,700 --> 01:54:56,300
A Russian shot down
Ukrainian Mafiosi
935
01:54:56,400 --> 01:54:59,800
last night at the Lvov
restaurant.
936
01:55:05,800 --> 01:55:08,400
I bet they'll use tear gas next.
937
01:55:08,600 --> 01:55:12,700
- How do you know?
- Don't you watch the movies?
938
01:55:14,800 --> 01:55:16,600
I'm staying!
939
01:55:18,800 --> 01:55:21,900
I'm staying here! I'm gonna
live here.
940
01:55:27,400 --> 01:55:31,000
Hello. How are you? I'm Marilyn.
941
01:55:31,300 --> 01:55:34,300
- Nice to meet you.
- It's nice to meet you.
942
01:55:35,600 --> 01:55:37,400
How can I ask for help?
943
01:55:37,800 --> 01:55:39,000
"l need help".
944
01:55:51,500 --> 01:55:55,300
Ben, It's Danila.
945
01:55:57,200 --> 01:55:59,500
Ben. I need help.
946
01:56:06,800 --> 01:56:09,000
Are you gangsters?
947
01:56:09,400 --> 01:56:11,800
No, we are Russians.
948
01:56:12,000 --> 01:56:15,300
Dasha, come over here.
949
01:56:15,900 --> 01:56:16,200
All units, APB on a white male
950
01:56:18,500 --> 01:56:21,100
20-25 years old
951
01:56:21,400 --> 01:56:25,800
6 feet, dressed in a black coat,
jeans and military boots.
952
01:56:26,200 --> 01:56:28,800
A Russian. Doesn't speak English.
He's armed.
953
01:56:29,100 --> 01:56:31,700
He's with a white female. Tall, shaved head.
954
01:56:32,000 --> 01:56:36,400
The name is Marilyn. Russian.
English speaking.
955
01:56:39,400 --> 01:56:44,300
Quickly! First class, flight 330.
Yes, sir.
956
01:56:53,000 --> 01:56:55,000
Quick!
957
01:57:11,500 --> 01:57:15,000
The check-in is over.
Where's the second passenger?
958
01:57:21,700 --> 01:57:25,000
- Hey, thanks.
- Thank you.
959
01:57:31,100 --> 01:57:36,600
Please do not close the gate.
Flight 330.
960
01:57:36,800 --> 01:57:41,100
2 passengers from the first class
are running for the plane.
961
01:57:57,000 --> 01:57:59,700
Your visa expired years ago.
962
01:57:59,900 --> 01:58:02,400
You've broken the immigration laws.
963
01:58:02,500 --> 01:58:06,300
You won't be able
to return to the United States.
964
01:58:16,400 --> 01:58:21,900
Hi, I'll be back tomorrow.
Book a table for 4 at the Metropol.
965
01:58:23,100 --> 01:58:24,400
Hey, boy.
966
01:58:24,800 --> 01:58:27,400
Tell Boris I'm bringing him
a present.
967
01:58:27,500 --> 01:58:29,100
Get us some vodka.
968
01:58:29,400 --> 01:58:32,700
Sorry, we don't serve drinks
during the take-off.
969
01:58:34,900 --> 01:58:36,600
Boy, you don't understand.
970
01:58:37,100 --> 01:58:39,300
Bring us some vodka.
971
01:58:40,400 --> 01:58:42,100
We're going home.
972
01:58:42,700 --> 01:58:45,100
Oh, I see. I'll be right back.
74105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof