1 00:00:00,000 --> 00:00:04,100 OK, todos prontos! Silêncio no set. 2 00:00:05,100 --> 00:00:07,400 - Rolar som. - Rolando. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,100 - Câmera. - Rolando. 4 00:00:12,800 --> 00:00:14,700 Ação! 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,300 Ação! Ação! 6 00:00:17,500 --> 00:00:20,800 - Posso começar? - Vá em frente! 7 00:00:21,000 --> 00:00:25,600 Não, eu não sou Byron, sou outro 8 00:00:25,800 --> 00:00:28,000 Eleja quem ainda permanece desconhecido 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,700 Um peregrino, embora com alma russa 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,100 Como ele, sou conduzido pelo mundo em poder 11 00:00:33,200 --> 00:00:36,700 Saí cedo, morrerei mais cedo 12 00:00:37,000 --> 00:00:40,100 Minha mente não alcançará muito. 13 00:00:49,900 --> 00:00:53,100 - Onde consigo um passe? - Lá. - Obrigado. 14 00:00:59,100 --> 00:01:02,500 Sergei BODROV 15 00:01:04,300 --> 00:01:07,700 - Está tudo bem. - Para que lado é? 16 00:01:10,000 --> 00:01:12,900 Pegue o elevador principal para o oitavo andar. Você tem que perguntar lá. 17 00:01:13,200 --> 00:01:16,000 Obrigado. De nada. 18 00:01:17,200 --> 00:01:21,300 Victor SUKHORUKOV 19 00:01:33,300 --> 00:01:37,800 Sergei MAKOVETSKY 20 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 Olá. 21 00:01:48,600 --> 00:01:51,100 Olá. 22 00:01:53,200 --> 00:01:57,000 Gary Houston 23 00:02:09,000 --> 00:02:12,900 Darya LESNlKOVA 24 00:02:15,800 --> 00:02:18,800 Com licença, onde fica o Studio 10? 25 00:02:19,000 --> 00:02:20,600 Bóris, está tudo bem. 26 00:02:20,800 --> 00:02:23,700 - Qual deles? - Estúdio 10. Canal 6. 27 00:02:23,900 --> 00:02:27,900 Vá direto pelo corredor para os elevadores. 28 00:02:28,100 --> 00:02:31,400 Então suba um andar. Diga oi para Vanya Demidov. 29 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 De quem? 30 00:02:36,400 --> 00:02:39,600 - Qual é o seu nome, lindo? -Danila. 31 00:02:44,600 --> 00:02:47,400 - Quem foi? - Saltykova. 32 00:02:47,600 --> 00:02:49,700 - Não entendi o nome. - Bóris. 33 00:02:49,800 --> 00:02:52,700 - dela. - Irina. 34 00:02:53,300 --> 00:02:57,100 Irina SALTYKOVA 35 00:02:58,000 --> 00:03:00,300 Ilya procurou por você lá embaixo Já 3 vezes. 36 00:03:00,500 --> 00:03:01,800 Onde diabos você esteve? 37 00:03:03,800 --> 00:03:10,200 Pessoal, entraremos ao vivo em um minuto. Vamos. 38 00:03:10,400 --> 00:03:13,900 Os soldados da Chechênia chegar ou não? 39 00:03:14,500 --> 00:03:16,700 Está tudo bem, Vânia. 40 00:03:17,300 --> 00:03:22,300 Kirill PlROGOV 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,900 Silêncio no set. Faltam 30 segundos. 42 00:03:29,000 --> 00:03:32,100 - Você apresentou o programa 'Music Review'? - Eu costumava. 43 00:03:32,400 --> 00:03:35,900 Então você é Kostya Gromov e você tem várias medalhas de honra. 44 00:03:36,100 --> 00:03:39,900 você é Danila Bagrov, e isso faz de você Ilya Setevoi. 45 00:03:40,100 --> 00:03:42,300 Ótimo. Tire o suéter. 46 00:03:42,700 --> 00:03:46,600 Não me interrompa. Estamos prontos. 47 00:03:48,200 --> 00:03:52,700 - Quem é Irina Saltykova? - O que? Ela é uma estrela pop! 48 00:03:59,300 --> 00:04:01,900 Boa noite. Você está assistindo O mundo das pessoas. 49 00:04:02,300 --> 00:04:05,500 Em 1996, na Chechênia, Sargento Kostya Gromov 50 00:04:05,600 --> 00:04:10,200 foi condecorado por bravura, mas ele não sabia disso. 51 00:04:10,500 --> 00:04:13,700 Agora ele ganhou sua medalha. Aqui está Kostya Gromov 52 00:04:14,000 --> 00:04:17,500 e seus companheiros de armas Danila Bagrov e Ilya Setevoi. 53 00:04:18,700 --> 00:04:21,300 Dmitry Gromov, um famoso jogador de hóquei russo 54 00:04:21,400 --> 00:04:26,700 agora na NHL é irmão gêmeo de Kostya. 55 00:04:27,200 --> 00:04:31,800 - Por que você foi homenageado? - Foi uma operação secreta... 56 00:04:32,000 --> 00:04:35,900 Alexandre Diachenko 57 00:04:36,200 --> 00:04:39,500 Quando eu cheguei, Eu vi o Grande... 58 00:04:39,700 --> 00:04:42,200 - Quem é o grandalhão? - É Kostya. 59 00:04:42,400 --> 00:04:46,100 Então o Big Guy estava arrastando nós dois com a mão esquerda. 60 00:04:46,400 --> 00:04:49,300 E ele tinha uma metralhadora e uma Kalashnikov na mão direita 61 00:04:49,600 --> 00:04:53,500 O sangue estava escorrendo de mim, meu quadril estava quebrado. eu pude ver 62 00:04:54,200 --> 00:04:59,100 o Kalashnikov saltando, batendo na cabeça de Danila. 63 00:04:59,400 --> 00:05:02,100 Eu pensei que ele teve sorte para colocar o capacete. 64 00:05:02,400 --> 00:05:07,200 Outros caras não sobreviveram. Aqui está uma fotografia. 65 00:05:14,300 --> 00:05:16,400 - Estamos em um ponto de descanso. - Já é verão. 66 00:05:16,500 --> 00:05:18,100 Qual de vocês é o mais difícil? 67 00:05:18,300 --> 00:05:20,100 Danila. 68 00:05:23,200 --> 00:05:26,700 Ele era muito inteligente e nunca temeu nada. 69 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Oi. Ligue o Canal 6. 70 00:05:30,800 --> 00:05:33,200 Confira o garoto com os lábios carnudos. 71 00:05:33,800 --> 00:05:35,900 Te ligo mais tarde. 72 00:05:36,200 --> 00:05:40,100 Ray Toler 73 00:05:40,600 --> 00:05:43,100 Agora sou um segurança em um banco. 74 00:05:43,200 --> 00:05:45,800 Um dos principais. É o Banco Nikolaevsky. 75 00:05:46,000 --> 00:05:49,900 Eu gosto de lá. Os caras são todos atletas. 76 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 Na verdade, sou de Kiev. 77 00:05:53,200 --> 00:05:57,300 Depois da escola fui para a casa do meu pai em Tula e logo fui recrutado 78 00:05:58,400 --> 00:06:01,900 E Ilya aqui trabalha a Praça Vermelha. 79 00:06:03,600 --> 00:06:07,200 É o antigo Museu Lenin. Catalogo seus arquivos. 80 00:06:07,500 --> 00:06:11,300 Eles ainda têm fichas. Também trabalho como guarda noturno lá. 81 00:06:11,400 --> 00:06:14,200 Foi assim que encontrei Danila. Eu saí uma manhã 82 00:06:15,300 --> 00:06:17,500 e ele estava parado ali, olhando para o Mausoléu. 83 00:06:18,500 --> 00:06:21,100 O que você quer ser? 84 00:06:21,300 --> 00:06:24,900 Bem, eu quero entrar um instituto. 85 00:06:25,400 --> 00:06:28,600 - Qual deles? - Uma faculdade de medicina. Eu quero curar as pessoas. 86 00:06:28,800 --> 00:06:30,900 Realmente? Isso é simbólico... 87 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Olha! 88 00:06:35,000 --> 00:06:39,700 Seu irmão está em Moscou. Eles o mostram na TV. 89 00:06:40,800 --> 00:06:44,100 E você senta aqui bebendo vodca, você porco. 90 00:06:44,400 --> 00:06:46,500 É melhor você ajudar sua mãe. 91 00:06:48,800 --> 00:06:51,600 Eu vou morrer em breve. 92 00:06:51,800 --> 00:06:55,300 Você vai ficar bem, mãe. 93 00:06:55,600 --> 00:06:58,500 Você deveria ir para o seu irmão em Moscou. 94 00:06:58,700 --> 00:07:02,000 Ele ajudaria você, seu tolo. 95 00:07:02,200 --> 00:07:10,300 Afinal, ele é seu irmão. Dane-se ele... 96 00:07:12,800 --> 00:07:20,200 IRMÃO - 2 97 00:07:24,600 --> 00:07:27,100 Esta mensagem é para o assinante 712515. 98 00:07:27,400 --> 00:07:34,200 Irina, por favor me ligue 7641232. 99 00:07:35,000 --> 00:07:39,100 É Danila. Você me mostrou a caminho do Canal 6. 100 00:07:39,400 --> 00:07:42,300 Atenciosamente, Demidov. Eu estarei esperando. 101 00:07:42,600 --> 00:07:45,100 - Quem é aquele? - Saltykova. 102 00:07:45,300 --> 00:07:48,400 - Onde você conseguiu o número? - De Demidov. 103 00:07:48,600 --> 00:07:53,500 Subtenente, pegue-nos um pouco mais de cerveja gelada. 104 00:07:53,700 --> 00:07:57,700 Mitya estava com os Falcões de Kiev por 2 anos. 105 00:07:57,900 --> 00:08:03,100 Então ele foi convocado pela NHL para jogar para o Chicago Black Hawks. Legal! 106 00:08:03,300 --> 00:08:06,400 Você pode imaginar? O do seu irmão indo para a América para jogar hóquei! 107 00:08:06,600 --> 00:08:08,200 Mas a máfia de Kiev peguei ele. 108 00:08:08,400 --> 00:08:11,600 Eles incitaram os ucranianos de Chicago em Mitya. 109 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 Eles disseram: "Nós criamos você, nós te demos dinheiro, 110 00:08:15,000 --> 00:08:18,300 agora é hora da vingança." Bastardos gananciosos! 111 00:08:18,400 --> 00:08:21,500 Mitya sabe que se você pagar uma vez, você paga para sempre. 112 00:08:21,800 --> 00:08:27,800 Então ele encontrou alguns locais proteção... um americano. 113 00:08:29,700 --> 00:08:32,900 Katya, estamos conversando, ok? 114 00:08:36,700 --> 00:08:39,200 O americano acertou. Ele encontrou algumas pessoas 115 00:08:39,400 --> 00:08:42,500 para representar os interesses de Mitya na NHL. 116 00:08:42,900 --> 00:08:45,700 Muitos agentes vieram com contratos para assinar. 117 00:08:45,900 --> 00:08:48,600 Mitya assinou todos eles e os ucranianos o deixaram em paz. 118 00:08:48,800 --> 00:08:54,000 Tudo estava bem. Ele estava marcando seus gols. 119 00:08:55,300 --> 00:08:58,500 Não faz muito tempo, o Pittsburgh Os pinguins o compraram. 120 00:08:58,700 --> 00:09:00,600 Mas todo o dinheiro vai para o relato deste americano. 121 00:09:00,800 --> 00:09:03,300 E Mitya ganha amendoim. 122 00:09:03,500 --> 00:09:07,100 Mitya esperou e esperou até ele percebeu que foi enganado. 123 00:09:07,200 --> 00:09:12,100 Ele volta para os ucranianos mas é tarde demais. 124 00:09:12,200 --> 00:09:15,600 Este americano é uma espécie de um novo Al Capone. 125 00:09:15,800 --> 00:09:18,800 Ele até fala com Mitya através seu advogado. 126 00:09:19,000 --> 00:09:21,300 E Mitya é uma estrela! 127 00:09:21,600 --> 00:09:26,500 - Quanto ele deve a Mitya? - 900 mil dólares americanos. 128 00:09:27,900 --> 00:09:30,700 Que tal entrar com uma ação judicial? 129 00:09:30,900 --> 00:09:34,500 Ele assinou um contrato! Mitya não falar inglês dessa vez. 130 00:09:34,700 --> 00:09:38,600 Ele achava que os americanos eram honesto, ao contrário do nosso grupo. 131 00:09:38,800 --> 00:09:43,100 - Pessoal, queremos uma cerveja. - Mais tarde. 132 00:09:46,000 --> 00:09:48,800 Este americano veio para Moscou. 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,900 Mitya me ligou ontem à noite. 134 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Então, o que devemos fazer? 135 00:09:56,600 --> 00:09:59,600 Vou falar com meu chefe. Ele está se encontrando o americano amanhã. 136 00:09:59,800 --> 00:10:03,500 Você pode falar com o Americano você mesmo? Você fala inglês... 137 00:10:03,600 --> 00:10:06,800 Eles não me deixaram. Ele é um novo Al Capone. 138 00:10:07,000 --> 00:10:10,500 E se ele nunca devolver? 139 00:10:10,800 --> 00:10:12,500 Eu não sei... 140 00:10:15,000 --> 00:10:18,400 Não posso decepcionar meu irmão! 141 00:10:18,600 --> 00:10:22,600 Somos gêmeos, sempre estivemos juntos... 142 00:10:25,200 --> 00:10:30,100 Já faz um ano desde que o vi e sinto muita falta dele. 143 00:10:37,000 --> 00:10:39,700 E quem é esse Al Capone? 144 00:10:39,900 --> 00:10:43,000 Vamos. Ele era o maior gangster na América! 145 00:10:43,200 --> 00:10:45,500 É para você. 146 00:10:48,300 --> 00:10:50,000 Ah, oi! 147 00:10:50,800 --> 00:10:53,300 Garotas! 148 00:10:53,600 --> 00:10:56,900 Eu só queria ver você. 149 00:10:59,200 --> 00:11:01,500 Demidov me deu seu número. 150 00:11:02,500 --> 00:11:04,700 Não, ele não está aqui. 151 00:11:08,900 --> 00:11:12,300 Kotelnicheskaya? Sim eu sei. 152 00:11:14,000 --> 00:11:16,900 Vê você. 153 00:11:17,900 --> 00:11:22,800 - Onde está Kotelnicheskaya? - Você disse que sabia. 154 00:11:30,000 --> 00:11:33,400 Alvorecer! Como eles dizem no exército. 155 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Como eles disseram. 156 00:11:35,400 --> 00:11:39,600 Ei, participante, hora de chegar pronto para seus exames. 157 00:11:47,000 --> 00:11:49,900 Posso fazer uma ligação? 158 00:11:59,700 --> 00:12:04,200 O chefe chegou. 159 00:12:06,400 --> 00:12:09,600 Olá, Sr. Belkin, sou Kostya, Filho de Gromov, de Tula. 160 00:12:09,800 --> 00:12:12,700 Sim, eu me lembro. O que é? Há dois anos você ajudou meu irmão. 161 00:12:12,800 --> 00:12:15,200 Agora ele joga hóquei na América. 162 00:12:15,400 --> 00:12:17,000 Você perguntou ao seu parceiro Sr. Mennis de Chicago, 163 00:12:17,200 --> 00:12:19,800 para cuidar de Mitya. 164 00:12:21,000 --> 00:12:23,100 Mas ele o enganou e levou todo o seu dinheiro... 165 00:12:23,200 --> 00:12:24,500 Você poderia, por favor, falar com ele? 166 00:12:24,700 --> 00:12:28,400 Se ele não te ouvir, Eu mesmo farei isso. 167 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 - O que você vai fazer? - Vou falar com ele. 168 00:12:33,900 --> 00:12:36,900 - Para quem? - Para o Sr. Mennis. Ele está em Moscou. 169 00:12:37,800 --> 00:12:40,400 OK, Kostya, vou falar com ele. 170 00:13:03,500 --> 00:13:05,500 Irina, você sempre assistir a si mesmo na TV? 171 00:13:05,800 --> 00:13:08,750 - Você não gosta? - Ora, está tudo bem. 172 00:13:08,785 --> 00:13:11,700 Mas eu gosto de bandas como Nautilus ou DDT. 173 00:13:11,900 --> 00:13:15,700 O que você está fazendo aqui então? Sair. Estou pressionado pelo tempo. 174 00:13:17,400 --> 00:13:19,900 Vamos, não fique bravo comigo. 175 00:13:41,000 --> 00:13:44,200 Eles não ouvem esse tipo de música lá. É falso. 176 00:13:44,600 --> 00:13:47,900 - Onde? - Na guerra. 177 00:13:48,100 --> 00:13:51,200 Que guerra? Não há guerra aqui. E as regras são diferentes. 178 00:13:51,235 --> 00:13:54,300 Este é o meu tipo de música 179 00:13:57,200 --> 00:14:00,700 Eu realmente gosto de você. E a música tem nada a ver com isso. 180 00:14:22,900 --> 00:14:25,600 Boris, você tem uma moeda simbólica de telefone público? 181 00:14:32,300 --> 00:14:34,700 Kostya? Como foi? 182 00:14:36,500 --> 00:14:39,200 Faremos uma festa no Metropol. 183 00:14:40,100 --> 00:14:42,350 Meu chefe prometeu falar com ele. 184 00:14:42,385 --> 00:14:44,600 Me pegue às 6. Acabou e acabou! 185 00:14:48,400 --> 00:14:50,200 Como vai, oficial de plantão? 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Você não esteve conosco há muito tempo, Valentin. 187 00:14:58,300 --> 00:15:02,700 Progresso, Ricardo. Fax, e-mail, Internet. 188 00:15:02,800 --> 00:15:08,200 Mas você veio para Moscou apreciar a beleza da nossa capital. 189 00:15:15,800 --> 00:15:21,500 Kate, traga-nos um chá de menta, por favor. 190 00:15:23,800 --> 00:15:27,900 Eu vim, Valentin, porque sua oferta é muito séria. 191 00:15:30,300 --> 00:15:36,100 Você tem razão. Uma lei federal foi aprovada permitindo jogos de azar em reservas indianas. 192 00:15:36,600 --> 00:15:41,965 É ilegal para empresas estrangeiras para comprar terras lá. 193 00:15:42,000 --> 00:15:47,200 É por isso que me dirigi a você. Conheço seu talento para fugir da lei. 194 00:15:47,900 --> 00:15:53,500 - Sr.Belkin, o chá está pronto. - Traga, por favor. 195 00:16:17,700 --> 00:16:22,000 Estamos falando sobre grandes somas de dinheiro. 196 00:16:22,200 --> 00:16:24,400 Somas que sei que você não tem. 197 00:16:24,900 --> 00:16:28,900 Isso é verdade. Mas tenho parceiros muito sérios 198 00:16:29,100 --> 00:16:32,400 cujos nomes não posso dizer nem a você. 199 00:16:33,300 --> 00:16:37,600 O principal é que tudo passará por mim. 200 00:16:42,000 --> 00:16:47,100 Agora eu gostaria de saber suas idéias sobre aspectos técnicos. 201 00:16:47,400 --> 00:16:52,700 Ele está ocupado no momento, Eu direi a ele. Adeus. 202 00:17:04,400 --> 00:17:06,500 É muito bom. 203 00:17:06,600 --> 00:17:13,200 Dois anos atrás eu pedi para você ajudar um jogador de hóquei russo em Chicago? 204 00:17:13,300 --> 00:17:17,100 Ele teve algumas dificuldades com a máfia ucraniana. 205 00:17:17,300 --> 00:17:21,400 Se você perguntasse, Valentin, está tudo bem. 206 00:17:21,435 --> 00:17:24,200 Estamos nos envolvendo em uma grande operação. 207 00:17:24,300 --> 00:17:27,900 Você está interessado em diamantes Estou interessado na NHL. 208 00:17:30,000 --> 00:17:33,300 Não deveria preocupar nosso novo acordo. 209 00:17:33,400 --> 00:17:36,400 Devíamos estar atentos um para o outro. 210 00:17:39,800 --> 00:17:44,000 Eu vou te buscar no hotel "Metropol" às 6. 211 00:17:44,035 --> 00:17:48,100 Leve o Sr.Mennis para o hotel. 212 00:17:53,800 --> 00:17:56,900 Chame-me chefe de segurança! Rapidamente! 213 00:18:03,600 --> 00:18:06,000 Ainda está dormindo? Já está 5 horas! 214 00:18:08,300 --> 00:18:12,300 Você pega Kostya, Eu irei às 7. 215 00:18:13,900 --> 00:18:18,600 - OK? - OK. Acabou e acabou. 216 00:18:55,000 --> 00:18:58,900 Freie com as pernas, não com sua cabeça, merda. 217 00:19:00,000 --> 00:19:05,200 Existem muitos malucos. Eles compram carros e cartas de condução 218 00:19:05,300 --> 00:19:08,200 mas eles não podem realmente dirigir. 219 00:19:08,700 --> 00:19:11,300 Onde você está indo? 220 00:19:11,400 --> 00:19:12,700 Seu idiota! 221 00:19:14,000 --> 00:19:18,900 Você deveria estar dirigindo um rolo compactador. Onde eles conseguem seu dinheiro? 222 00:19:19,500 --> 00:19:22,200 Eles provavelmente compram também! 223 00:19:22,700 --> 00:19:25,200 Um país de ovelhas e cabras! 224 00:19:25,500 --> 00:19:28,000 Você vota em um cara magro e em um ano você está assistindo 225 00:19:28,400 --> 00:19:34,500 algum porco com cara de burro na TV quem lhe diz como viver. 226 00:19:35,300 --> 00:19:38,500 - Onde? - Vire à direita atrás daquele prédio. 227 00:19:39,400 --> 00:19:41,400 Esse é o Teatro Taganka! Atrás daquele prédio, de fato. 228 00:19:43,300 --> 00:19:46,000 Havia menos idiotas na minha geração. 229 00:19:47,100 --> 00:19:51,200 Você não consegue distinguir o vermelho do verde, você vaca? 230 00:19:51,600 --> 00:19:55,000 Verde significa 'vá', vermelho significa 'pare'! 231 00:19:56,000 --> 00:19:58,800 Eles costumavam ser pessoas sensatas 232 00:19:58,900 --> 00:20:02,800 e de repente todos eles se viraram em cretinos. Paradoxo. 233 00:20:06,800 --> 00:20:07,800 Toque a buzina. 234 00:20:08,000 --> 00:20:11,700 Isso não é um barco... Serão 66 rublos. 235 00:20:18,900 --> 00:20:23,400 - Espere um minuto, vou chamar meu amigo. - Mesmo as mulheres nunca esperam por esses idiotas. 236 00:21:15,200 --> 00:21:16,300 Polícia. 237 00:21:17,300 --> 00:21:21,800 É um assassinato. Rua Khokhlovsky, 7, apartamento 4. 238 00:21:22,300 --> 00:21:24,900 É Konstantin Gromov. 239 00:21:25,000 --> 00:21:27,700 Encontrado por Danila Bagrov. Esperando. 240 00:21:50,600 --> 00:21:52,800 Ilya, Kostya foi morto. 241 00:21:53,100 --> 00:21:55,900 Não ligue para o celular dele. Espere no museu. 242 00:22:54,600 --> 00:22:57,000 Chefe, coloque as camas para baixo. 243 00:23:31,400 --> 00:23:33,700 Me dê um cigarro. 244 00:23:46,100 --> 00:23:48,200 Ei, idiota, me dê uma luz. 245 00:23:50,400 --> 00:23:53,900 Você é surdo, idiota? Você ouviu o que o chefe disse? 246 00:24:21,700 --> 00:24:23,500 Então, você estava planejando entrar um instituto. 247 00:24:23,800 --> 00:24:26,000 Você veio conferir os cursos de acesso. 248 00:24:27,600 --> 00:24:31,100 E você não sabia sobre o registro? Certo? 249 00:24:32,500 --> 00:24:33,700 Você não consegue ler? 250 00:24:35,800 --> 00:24:40,900 Eu posso te abraçar por outro três dias. 251 00:24:41,400 --> 00:24:42,500 Você realmente quer isso? 252 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 - Por que você bateu neles? - Eles pediram por isso. Quero meu Discman de volta. 253 00:25:51,700 --> 00:25:54,950 Banco Nikolaevsky. Fundadores: Belkin Valentin Edgarovich. 254 00:25:54,985 --> 00:25:58,200 Filho: Belkin Fedya. Estudos na Escola Nikolaevsky. 255 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 Precisamos de armas. 256 00:26:14,500 --> 00:26:17,900 Olá, fascista. É Ilya. 257 00:26:20,400 --> 00:26:22,400 Precisamos de troféus de guerra. 258 00:26:27,000 --> 00:26:28,300 OK. 259 00:26:48,800 --> 00:26:50,900 -Heil Hitler. - Oi. 260 00:26:51,200 --> 00:26:53,300 - Quem é ele? - Um dos nossos. 261 00:26:53,600 --> 00:26:56,300 Um irmão para você, para melhor ou para pior. 262 00:26:57,700 --> 00:27:00,400 É um ditado fascista popular. 263 00:27:01,200 --> 00:27:04,500 - Sou fascista. -Danila. 264 00:27:05,700 --> 00:27:07,900 - Você é alemão? - Russo. 265 00:27:10,000 --> 00:27:13,900 - Na verdade meu avô foi morto na guerra. - Isso acontece. 266 00:27:26,400 --> 00:27:29,800 O que posso oferecer a vocês, senhores? Cinco deputados - 267 00:27:30,500 --> 00:27:33,300 quatro 40 e um 38. 268 00:27:33,600 --> 00:27:37,200 Tudo está verificado. Com munição completa. 269 00:27:37,700 --> 00:27:41,700 Aqui estão antipessoal granadas de fragmentação. 270 00:27:43,200 --> 00:27:46,300 Às vezes eles falham. É uma chance de 50-50. 271 00:27:46,600 --> 00:27:49,700 Panzerfausts com dois tiros. Desculpe, não verificado. 272 00:27:49,800 --> 00:27:55,400 Aqui estão as armas: quatro Walthers, um Parabelo. 273 00:27:58,600 --> 00:28:03,300 São coisas importadas. Quanto aos produtos nacionais 274 00:28:03,600 --> 00:28:07,400 há uma metralhadora Degtyarev. Quase nunca foi usado. 275 00:28:08,300 --> 00:28:12,300 Quatro PPS - eles são pesados, mas confiável. 276 00:28:13,900 --> 00:28:16,200 Há um Tula Tokarev ou TT. 277 00:28:16,400 --> 00:28:18,500 Eles são arrebatados muito rapidamente. 278 00:28:18,600 --> 00:28:21,500 Há um Nagan mas não é muito confiável. 279 00:28:21,700 --> 00:28:25,700 O pino de disparo está desgastado. 280 00:28:26,200 --> 00:28:29,000 Eu não suponho que você estaria interessado em rifles Mosin. 281 00:28:33,000 --> 00:28:35,200 De onde vem tudo isso? 282 00:28:36,900 --> 00:28:38,500 É o eco da guerra. 283 00:28:51,100 --> 00:28:53,700 - Para onde vamos? - Para Moscou. 284 00:29:54,500 --> 00:29:57,900 Ei, Dan, ele ainda está aí. 285 00:30:08,200 --> 00:30:09,500 Irmão. 286 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 ... então fui ao Banco Nikolaevsky 287 00:30:17,300 --> 00:30:21,200 e perguntou por Kostya Gromov. Mamãe me deu o endereço. 288 00:30:22,200 --> 00:30:25,300 Algum guarda idiota disse: “Ninguém com esse nome trabalha aqui”. 289 00:30:25,800 --> 00:30:31,000 Então, pensei que se não houvesse ninguém no museu... 290 00:30:33,000 --> 00:30:35,600 Não tenho dinheiro e a polícia verifica meu passaporte em cada esquina. 291 00:30:36,600 --> 00:30:38,700 Sorte que tenho minha polícia calças. 292 00:30:41,400 --> 00:30:44,200 Uau! É real? 293 00:30:50,200 --> 00:30:52,300 Pertenceu a Chapayev. 294 00:30:53,600 --> 00:30:57,100 - Aqueles eram os dias! - Você irá para a América comigo? 295 00:30:57,400 --> 00:30:59,200 Em qualquer lugar que você disser. 296 00:30:59,600 --> 00:31:01,500 Precisamos de passaportes e vistos, 297 00:31:02,400 --> 00:31:05,000 e um bom carro por algumas horas. 298 00:31:06,900 --> 00:31:09,000 Irmão, você vai me ajudar? 299 00:32:29,800 --> 00:32:31,200 Dê-me uma luz. 300 00:32:32,800 --> 00:32:34,000 Você já dormiu? 301 00:32:34,200 --> 00:32:37,300 Meu chefe está sempre em movimento fazendo coisas. 302 00:32:37,600 --> 00:32:40,300 Ele tem um carro legal. É alemão? 303 00:32:43,200 --> 00:32:46,400 - Quem você quer ver? - Fedya Belkin. 304 00:32:47,000 --> 00:32:50,200 - Ele já chegou. - Eu sou irmão dele. Estou atrasado. 305 00:32:50,300 --> 00:32:53,300 Tudo bem, eles ainda não começaram. 306 00:32:54,000 --> 00:32:58,700 - Você pode deixar aqui. - Tenho um presente aí. 307 00:33:23,300 --> 00:33:28,700 Este concerto é dedicado a o Dia dos Estudantes. 308 00:33:29,200 --> 00:33:31,900 Conheça Fedya Belkin. 309 00:33:32,100 --> 00:33:36,400 Ele recitará o Aluno poema! 310 00:33:47,700 --> 00:33:51,800 Eu descobri que tenho Parentes, e eles são meu destino. 311 00:33:52,000 --> 00:33:56,900 São madeiras tão queridas Campos de milho e todas as espigas, 312 00:33:57,100 --> 00:34:02,500 Riachos de água, céus azuis. Direi a eles: "eu te amo". 313 00:34:02,900 --> 00:34:07,200 É a minha pátria Vou adorar o tempo todo! 314 00:34:22,300 --> 00:34:24,500 Olá, Fedya! 315 00:34:25,000 --> 00:34:27,900 O poema... Você recitou muito bem... 316 00:34:28,100 --> 00:34:30,600 Sou seu novo professor de russo, Danila Sergeevich... 317 00:34:38,800 --> 00:34:42,900 Valentin Edgarovich. Sou o professor de russo de Fedya. 318 00:34:44,000 --> 00:34:47,900 Eu preciso falar com você. Vamos para a sala dos professores. 319 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Você vai para a sala de conferências. 320 00:34:53,700 --> 00:34:58,100 - Quem é ele? - Nosso novo professor de russo. 321 00:34:59,700 --> 00:35:04,800 Adeus, América, 322 00:35:05,200 --> 00:35:09,100 Onde eu nunca estive, 323 00:35:09,500 --> 00:35:15,400 Adeus para sempre... 324 00:35:16,100 --> 00:35:19,400 Mantenha as mãos sobre a mesa. Isso é bom.. 325 00:35:19,700 --> 00:35:24,100 Eu puxo o gatilho, suas bolas caem. 326 00:35:26,200 --> 00:35:29,500 Com medo? Você estava com medo quando você matou Kostya? 327 00:35:31,600 --> 00:35:32,900 Kostya? 328 00:35:33,400 --> 00:35:34,700 Sim, Gromov. 329 00:35:35,700 --> 00:35:38,900 Não fui eu. Foi o americano. 330 00:35:39,300 --> 00:35:43,900 Foi ele. Eu não consegui. Eu conheço o pai dele. 331 00:35:44,200 --> 00:35:49,000 Eu prometi a Kostya. Eu não pensei ele recusaria. Ele é ganancioso. 332 00:35:49,100 --> 00:35:52,500 Conte-me tudo sobre o americano. Agora! 333 00:35:52,900 --> 00:35:56,300 Desculpe, estou falando com um patrocinador. 334 00:35:56,600 --> 00:35:59,100 Mais alguns minutos 335 00:36:03,700 --> 00:36:06,400 Ainda falando? 336 00:36:09,600 --> 00:36:11,500 Ele é um figurão em Illinois. 337 00:36:11,800 --> 00:36:14,600 Ele financiou o prefeito campanha eleitoral. 338 00:36:15,000 --> 00:36:19,300 Ele tem congressistas no bolso. Ele negocia drogas, 339 00:36:19,600 --> 00:36:22,700 possui uma série de blues e clubes de rock em Chicago. 340 00:36:22,900 --> 00:36:25,500 Ele lava seu dinheiro neles. 341 00:36:26,400 --> 00:36:28,500 Sua sede é no clube Metro. 342 00:36:29,400 --> 00:36:31,300 Ele negocia terras e imobiliário. 343 00:36:32,000 --> 00:36:36,400 Ele faz qualquer negócio promissor dinheiro, como NHL... 344 00:36:37,000 --> 00:36:40,300 Ele encomenda filmes na Rússia com estupros e assassinatos reais 345 00:36:40,500 --> 00:36:42,200 e os vende lá. Ele é muito ganancioso. 346 00:36:42,400 --> 00:36:46,700 Ele vai te matar por 100 dólares. E ele enganou o irmão de Kostya. 347 00:36:48,900 --> 00:36:51,900 Eu... eu não fiz isso. 348 00:36:53,700 --> 00:36:57,500 Um milhão não é grande coisa para ele. Ele tem... 349 00:37:00,300 --> 00:37:04,100 Não atire. Você é um homem razoável. 350 00:37:06,400 --> 00:37:09,600 Tudo bem, viva, escória. Agradeça ao seu filho. 351 00:37:09,800 --> 00:37:13,100 Seria uma pena deixar tal um bom garoto sem pai. 352 00:37:13,600 --> 00:37:16,200 Sente-se quieto e deixe suas calças secam. 353 00:37:27,000 --> 00:37:31,300 Não o incomode. Ele está escrevendo um requerimento para o conselho escolar. 354 00:37:36,200 --> 00:37:38,800 Você deveria consultar um médico. A prostatite é uma coisa má. 355 00:37:38,900 --> 00:37:41,900 Você não vai ficar duro e isso é tudo. 356 00:37:55,000 --> 00:37:58,100 Dá um tempo! 357 00:38:02,900 --> 00:38:06,000 Por que você o matou, seu idiota?! 358 00:38:06,200 --> 00:38:07,800 Você mesmo me disse: 359 00:38:08,100 --> 00:38:12,300 ele não se importa com a própria vida e você não quer vê-lo por perto. 360 00:38:15,000 --> 00:38:16,500 Merda! 361 00:38:18,700 --> 00:38:21,900 E Ilya, ele trabalha em a Praça Vermelha. 362 00:38:22,600 --> 00:38:26,100 É o antigo Museu Lenin. Catalogo seus arquivos. 363 00:38:26,300 --> 00:38:30,200 Também trabalho como guarda noturno lá. 364 00:38:30,400 --> 00:38:34,500 - Foi assim que encontrei Danila. - Para o museu, rápido! 365 00:38:37,800 --> 00:38:40,200 Tenho que comprar um carro novo. Há muito calor. 366 00:38:40,400 --> 00:38:44,700 - Troquei as placas. - Aquele bandido da escola os memorizou. 367 00:38:45,200 --> 00:38:48,400 - Vou trocá-los novamente. - Quando os passaportes estarão prontos? 368 00:38:48,600 --> 00:38:51,900 Amanhã ou depois. Não é fácil. 369 00:38:54,900 --> 00:38:58,000 Sim... Ele está morto. 370 00:39:02,000 --> 00:39:05,400 Aqui está o dinheiro. Não sobrou mais nada. 371 00:39:06,300 --> 00:39:10,200 Assim que você conseguir os passaportes compre duas passagens para Chicago. 372 00:39:10,600 --> 00:39:12,500 Precisamos fugir. 373 00:39:12,800 --> 00:39:15,200 Mais cedo ou mais tarde eles vão verificar o museu. E os apartamentos. 374 00:39:15,800 --> 00:39:18,900 - Eles não encontrarão o seu. - A polícia tem meu endereço. 375 00:39:20,800 --> 00:39:21,900 Vamos. 376 00:39:30,200 --> 00:39:33,500 Vamos pegar este também. É uma beleza. 377 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 Esta mensagem é para o assinante 712515. 378 00:39:45,400 --> 00:39:50,500 Irina, me ligue imediatamente. Danila. 379 00:39:58,200 --> 00:40:00,900 Eu disse que há muito calor. 380 00:40:01,100 --> 00:40:04,400 Fique quieto, está tudo bem. 381 00:40:07,300 --> 00:40:13,000 Sua carteira de motorista e documentos do carro. 382 00:40:16,500 --> 00:40:17,900 Olá. 383 00:40:18,300 --> 00:40:21,900 Ela não pode falar agora. Eles estão gravando um novo vídeo. 384 00:40:24,000 --> 00:40:27,600 - É uma década passada? - Espere... 385 00:40:34,300 --> 00:40:36,500 Sim, é. Eu irei. 386 00:40:36,600 --> 00:40:39,500 Cadê? 387 00:40:42,400 --> 00:40:44,700 Vamos para o centro de TV. 388 00:40:46,000 --> 00:40:48,800 - Tenha uma boa viagem. - Adeus. 389 00:40:49,600 --> 00:40:51,600 Uau! 390 00:40:53,800 --> 00:40:57,600 Relaxar. Meus papéis... são em ordem. 391 00:41:02,000 --> 00:41:06,000 Não se preocupe, papai. Somos amigos de Ilya. 392 00:41:06,300 --> 00:41:10,900 Vamos apenas dar uma olhada a exposição. 393 00:41:17,900 --> 00:41:20,300 Eles partiram há uma hora. 394 00:41:20,700 --> 00:41:24,700 Três deles. Eles levaram algum tipo de caixa. 395 00:41:27,200 --> 00:41:30,700 O velho não se lembra uma merda. 396 00:41:32,000 --> 00:41:35,900 Prepare uma emboscada. Comece a procurar um Volvo branco. 397 00:41:36,200 --> 00:41:39,500 Chame a polícia de trânsito. Eles poderiam mudar as placas de registro. 398 00:41:39,600 --> 00:41:44,800 Confira as companhias aéreas: O nome é Bagrov, voando para Chicago. 399 00:41:45,900 --> 00:41:48,100 Os caras da Aeroflot vão me contar, é claro, 400 00:41:48,300 --> 00:41:51,500 mas outras companhias aéreas nunca divulgam essas informações. 401 00:41:51,700 --> 00:41:55,300 Obtenha um cartão de deputado da Duma ou uma identificação do serviço de segurança. 402 00:41:55,400 --> 00:41:57,600 Eu tenho que soletrar para você? 403 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 OK. 404 00:42:23,800 --> 00:42:25,000 Corte. 405 00:42:25,100 --> 00:42:27,900 Isso não foi bom. 25 quadros e toda a pista. 406 00:42:28,200 --> 00:42:30,400 Outra vez! 407 00:42:38,200 --> 00:42:41,500 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Pelo terceiro dia, já. 408 00:42:42,800 --> 00:42:46,600 -É um trabalho difícil... - Mas não o pior. 409 00:42:49,100 --> 00:42:52,300 - Onde você serviu? - Nos pára-quedistas. 410 00:42:54,400 --> 00:42:58,700 - Você viu alguma ação? - Tive uma crise com os afegãos. 411 00:43:02,400 --> 00:43:06,600 Ouça, há... alguma coisa acontecendo entre você e Irina? 412 00:43:10,700 --> 00:43:13,200 É só... bem, Eu realmente gosto dela. 413 00:43:16,600 --> 00:43:18,700 Mas ela canta toda essa porcaria. 414 00:43:20,800 --> 00:43:23,000 Não é Nautilus ou DDT. 415 00:43:23,100 --> 00:43:25,200 Talvez você devesse se tornar um produtor musical? 416 00:43:26,200 --> 00:43:29,300 Talvez eu vá. Mas eu tenho não tenho ouvido para isso. 417 00:43:33,000 --> 00:43:36,500 Mais quatro horas. Pensei que terminaríamos mais cedo. 418 00:43:36,700 --> 00:43:41,200 Posso esperar por você em casa? Boris, dê-lhe a chave... ou uma carona. 419 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 Tudo bem, eu tenho um carro. Devo comprar alguma coisa? 420 00:43:54,100 --> 00:43:56,000 Te ligo quando acordar. 421 00:44:17,000 --> 00:44:20,300 Ei, amigo, foi isso Irina Saltykova? 422 00:44:21,600 --> 00:44:23,300 Ela mora aqui? 423 00:44:24,000 --> 00:44:27,700 Ouça, amigo, de quem é o banger é isso? 424 00:44:29,000 --> 00:44:31,100 Não faço ideia. Eu sou um estranho aqui. 425 00:44:34,200 --> 00:44:36,100 Você viu esse cara por aqui? 426 00:44:39,600 --> 00:44:40,800 Não. 427 00:44:42,500 --> 00:44:45,600 Saltykova é legal. Você está transando com ela? 428 00:44:58,900 --> 00:45:02,800 Tem alguns caras saindo no Volvo. 429 00:45:03,600 --> 00:45:07,300 - Caras sérios. Eles têm sua foto. - Policiais? 430 00:45:07,800 --> 00:45:09,800 - Não se pareça com eles. - Quantos? 431 00:45:10,200 --> 00:45:13,000 Dois perto do carro. Mais um pouco no jipe. 432 00:45:13,600 --> 00:45:16,900 Eu não consigo ver. As janelas estão contaminadas. Um perto da porta. 433 00:45:17,800 --> 00:45:21,300 - Obrigado, Bóris. - Mantenha Irina fora disso. 434 00:45:38,400 --> 00:45:39,800 Cansado? 435 00:45:42,600 --> 00:45:45,800 Eu não estou sozinho. Meu irmão Victor está aqui. 436 00:45:46,200 --> 00:45:48,000 Ele era como um pai para mim. 437 00:45:49,300 --> 00:45:51,000 - Victor Bagrov. - Irina. 438 00:45:51,400 --> 00:45:52,600 Prazer em conhecê-lo. 439 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 Eu não gosto de Kirkorov, 440 00:45:56,100 --> 00:46:01,400 Ele é muito doce. Tudo isso maquiagem. Em pó, como uma mulher. 441 00:46:02,600 --> 00:46:04,300 O que você diria? Um romeno. 442 00:46:05,600 --> 00:46:08,700 - Mas ele é búlgaro. - Ele é? Alguma diferença? 443 00:46:14,600 --> 00:46:16,900 Onde você está, Ilya? 444 00:46:17,300 --> 00:46:19,900 O endereço é 2 Sadovaya Triunfalnaya. 445 00:46:20,400 --> 00:46:23,300 Os passaportes estão prontos. O voo é amanhã de manhã. 446 00:46:28,500 --> 00:46:30,700 Mover! Há um jipe lá embaixo e quatro lutadores. 447 00:46:31,200 --> 00:46:33,800 Você vai correr para o carro e abra uma porta para mim. 448 00:46:41,600 --> 00:46:43,300 - Preparar? - Sim. 449 00:46:53,100 --> 00:46:56,900 O que você está fazendo aqui? Bata no chão! 450 00:46:59,900 --> 00:47:01,500 Meus cumprimentos à Belkin. 451 00:47:07,600 --> 00:47:09,600 Essa é a primeira falha de ignição. Para onde estamos indo? 452 00:47:10,200 --> 00:47:11,500 Eu vou dirigir. 453 00:47:14,600 --> 00:47:20,400 2 homens. Uma metralhadora e granadas. Shiryay foi atingido. O número da placa do Volvo é... 454 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 Coloque Semyon no caso. 455 00:47:28,500 --> 00:47:30,200 Não os deixe escapar! 456 00:47:32,600 --> 00:47:36,500 Ele veio para a escola com esse Careca. Sava o identificou. 457 00:47:37,400 --> 00:47:42,300 Ele está limpo com a polícia. Estamos verificando suas ligações com a Máfia. 458 00:47:43,400 --> 00:47:50,000 Uma passagem para um voo da Aeroflot para Chicago foi reservado e comprado. 459 00:47:50,100 --> 00:47:53,900 O nome é Bagrov. Saída dia 22. 460 00:47:56,700 --> 00:47:58,400 Que data é hoje? 461 00:48:00,800 --> 00:48:02,500 Idiota! 462 00:48:06,000 --> 00:48:09,800 Sim, Belkin falando. Olá, Valentin Edgarovich. 463 00:48:10,100 --> 00:48:12,100 Transferimos o primeiro parcelamento de dinheiro 464 00:48:12,200 --> 00:48:14,900 para sua conta de acordo para o novo plano... 465 00:48:15,200 --> 00:48:18,100 Seu parceiro receberá a tempo. 466 00:48:18,900 --> 00:48:20,700 Ótimo, Konstantin Alexeyevich. 467 00:48:21,600 --> 00:48:24,300 Está tudo bem? Sim, obrigado. 468 00:48:25,600 --> 00:48:27,300 Ouvimos dizer que você está tendo problemas... 469 00:48:27,800 --> 00:48:31,300 Eu mesmo resolvo meus problemas. 470 00:48:34,000 --> 00:48:36,500 - Adeus. - Tudo de bom. 471 00:49:33,200 --> 00:49:34,900 Não podemos perdê-los, irmão. 472 00:49:35,900 --> 00:49:37,700 Nós vamos conseguir. 473 00:49:46,000 --> 00:49:49,800 Dan, vá para algum lugar tranquilo e freie quando eu te contar. 474 00:51:18,000 --> 00:51:19,400 Fascista não estava brincando. 475 00:51:46,100 --> 00:51:47,300 Isso é para você. 476 00:51:48,300 --> 00:51:52,900 O voo para Chicago sai às 9h10. m. 477 00:51:54,000 --> 00:51:56,400 Você voa para Nova York duas horas depois. 478 00:51:56,600 --> 00:51:59,400 Não discuta. vai ser melhor dessa maneira. 479 00:51:59,600 --> 00:52:02,100 Você compra um carro por $ 500 na praia de Brighton 480 00:52:02,200 --> 00:52:04,600 e em 12 horas você estará em Chicago. 481 00:52:05,400 --> 00:52:08,900 Você retorna quatro dias depois. 482 00:52:09,700 --> 00:52:11,300 Por que tão rápido? 483 00:52:13,000 --> 00:52:14,800 Você se encontra aqui. 484 00:52:17,000 --> 00:52:22,400 Esse é o Lago Michigan, a quarta ponte. 485 00:52:28,600 --> 00:52:31,300 Tem um banco ali. 486 00:52:31,700 --> 00:52:36,300 Liguei o celular de Kostya para o sistema de roaming. 487 00:52:37,500 --> 00:52:40,700 Pegue isso. Use-o se você precisar. 488 00:52:41,200 --> 00:52:44,800 Cerca de 250-300 dólares são deixados nele. O código PIN é 3232. 489 00:52:48,200 --> 00:52:52,100 Victor Bagrov, você vai a conferência 490 00:52:52,200 --> 00:52:54,600 sobre novas tecnologias informáticas e proteção de software. 491 00:52:54,800 --> 00:52:57,500 Danila Bagrov, não sei o propósito da sua visita ainda. 492 00:52:57,700 --> 00:53:00,200 Vou ter que vagar pela Internet mais algumas horas. 493 00:53:05,800 --> 00:53:06,900 É a coisa real? 494 00:53:08,200 --> 00:53:09,600 Bem... quase. 495 00:53:11,500 --> 00:53:13,800 Ao passar pelo controle de passaporte 496 00:53:14,000 --> 00:53:16,600 pareça confiante e sorria. 497 00:53:17,000 --> 00:53:19,600 Eles gostam disso. Isso é tudo. 498 00:53:23,400 --> 00:53:27,700 - Bem, vejo você lá, irmão. - Liberdade para Angela Davis! 499 00:53:51,200 --> 00:53:53,500 Já faz muito tempo Beijei em um hall de entrada. 500 00:54:07,900 --> 00:54:09,500 - Você já esteve na América? - Sim. 501 00:54:09,800 --> 00:54:11,600 - Como é? - Nada de especial. 502 00:54:13,000 --> 00:54:14,700 Nunca estive no exterior. 503 00:54:15,000 --> 00:54:18,200 Você não perdeu muito. Por que você me trouxe aqui? 504 00:54:21,100 --> 00:54:23,400 - É lindo. - Vamos para minha casa. 505 00:54:24,600 --> 00:54:27,500 Meu trem sai em uma hora. Me ligue, ok? 506 00:54:29,200 --> 00:54:32,500 - Você está indo para a América? - Claro que não. Para Tula. 507 00:54:33,200 --> 00:54:35,100 Você pode discar sem códigos de longa distância. Assim como em Moscou. 508 00:54:35,200 --> 00:54:37,400 É um telefone especial. Com roaming. 509 00:54:37,800 --> 00:54:39,600 Eu sei. 510 00:54:41,600 --> 00:54:43,500 OK. 511 00:54:57,100 --> 00:55:00,400 Não vou demorar. Apenas quatro dias. 512 00:55:01,000 --> 00:55:02,900 Ele está morto. Vamos para dentro. 513 00:56:57,200 --> 00:56:58,400 - Quem está morto? - Meu amigo. 514 00:57:00,600 --> 00:57:02,300 Ele não estava lá! 515 00:57:04,800 --> 00:57:06,600 Ele não poderia ter escorregado através! 516 00:57:10,500 --> 00:57:15,100 Chefe, verificamos tudo. 517 00:57:15,700 --> 00:57:18,900 - Bagrov fez o check-in? - Sim. 518 00:57:19,800 --> 00:57:22,000 - Todos os passageiros embarcaram no avião? - Sim. 519 00:57:23,200 --> 00:57:24,900 Por que você está me levando? Quem está voando para Chicago? 520 00:57:30,800 --> 00:57:33,100 Poderia me dar outro copo de suco? 521 00:57:57,600 --> 00:58:03,400 Certo, pessoal, isso é Danila Bagrov. 522 00:58:03,500 --> 00:58:07,000 Temos que encontrá-lo no aeroporto e se livrar dele. Agradável e tranquilo. 523 00:58:07,200 --> 00:58:10,700 Algumas pessoas boas nos pediram para ajudar os moscovitas fora. 524 00:58:15,100 --> 00:58:18,000 Agora vamos preencher os formulários de entrada. 525 00:58:18,300 --> 00:58:21,300 Todas as informações necessárias 526 00:58:21,600 --> 00:58:23,800 pode ser encontrado em seu visto de entrada. 527 00:58:29,100 --> 00:58:32,300 - Qual é o propósito da sua visita para os Estados Unidos? - O que? 528 00:58:33,200 --> 00:58:36,700 - Você fala inglês? - Não... eu não entendo. 529 00:58:39,300 --> 00:58:40,965 Ele é russo. 530 00:58:41,000 --> 00:58:42,700 Qual é o propósito sua visita aos EUA? 531 00:58:43,000 --> 00:58:46,400 É uma...conferência sobre novos tecnologias informáticas 532 00:58:46,600 --> 00:58:48,900 e proteção de software. 533 00:58:49,800 --> 00:58:51,500 Quanto tempo você vai ficar nos EUA? 534 00:58:51,700 --> 00:58:54,900 Quatro dias. Está escrito lá. 535 00:58:55,100 --> 00:58:57,300 Aqui está a passagem de volta. 536 00:58:57,600 --> 00:58:59,500 - Onde você vai ficar? - Em um hotel. 537 00:58:59,800 --> 00:59:02,900 Está escrito no convite. 538 00:59:03,600 --> 00:59:06,900 - Bem-vindo aos Estados Unidos. - Muito obrigado. 539 00:59:07,900 --> 00:59:09,500 Idiotas... 540 00:59:19,000 --> 00:59:22,100 - Você tem banha ou maçãs? - Por que? 541 00:59:24,300 --> 00:59:27,700 Você tem alguma comida? Maçãs? Banha de porco? 542 00:59:28,500 --> 00:59:30,200 Eles não vendem aqui? 543 00:59:31,100 --> 00:59:33,200 Você não entende. Isso é quarentena! 544 00:59:35,200 --> 00:59:36,400 Você está se sentindo mal? 545 00:59:54,900 --> 00:59:57,900 - Ei, como faço para chegar ao centro? - De táxi. 546 00:59:59,600 --> 01:00:01,800 Ei, compatriota, onde os russos moram aqui? 547 01:00:02,200 --> 01:00:03,600 Os russos não são meus compatriotas. 548 01:00:06,600 --> 01:00:08,500 - Você é um colaborador nazista? - O que?! 549 01:00:08,800 --> 01:00:10,400 Ok, pessoal, vejo vocês por aí! 550 01:00:16,400 --> 01:00:19,700 Senhor Mennis, é Moscou na linha 1. 551 01:00:20,900 --> 01:00:22,900 Valentin, como vão as coisas? 552 01:00:23,400 --> 01:00:26,000 Eu gostaria de parabenizá-lo. Seus parceiros são pessoas sérias. 553 01:00:26,500 --> 01:00:29,700 Recebi a primeira parcela de dinheiro. Tudo corre de acordo com o nosso plano. 554 01:00:30,200 --> 01:00:32,365 Amanhã vou me encontrar com algumas pessoas. 555 01:00:32,400 --> 01:00:35,100 E discutiremos todos os detalhes técnicos. 556 01:00:35,400 --> 01:00:39,900 Está tudo bem com você? Sim, está tudo bem comigo. 557 01:00:42,600 --> 01:00:44,100 Mas você tem problemas. 558 01:00:48,200 --> 01:00:51,100 Os ucranianos dizem ele não estava no avião. 559 01:00:51,400 --> 01:00:54,900 Assim como eu te disse. Verificamos o Careca com a máfia. 560 01:00:56,300 --> 01:01:00,900 O apelido dele é Tártaro. Ele é um assassino. 561 01:01:01,900 --> 01:01:03,600 Trabalhou em St. Pete. 562 01:01:04,100 --> 01:01:07,200 No ano passado, ele matou alguns chefões 563 01:01:07,700 --> 01:01:09,100 e desapareceu. 564 01:01:10,200 --> 01:01:13,400 Ele estava naquele avião. 565 01:01:21,800 --> 01:01:25,500 Então eles contrataram um assassino e Bagrov ficou aqui. 566 01:01:29,600 --> 01:01:33,300 Reforce meus guarda-costas! Continue procurando para Bagrov e aquele cara do museu. 567 01:01:34,100 --> 01:01:36,500 Verifique com quem ele estava hospedado naquele prédio 568 01:01:37,000 --> 01:01:40,900 onde encontramos o Volvo e poste um relógio lá. 569 01:01:42,400 --> 01:01:45,900 Envie uma foto aos ucranianos desse Careca, né... Tártaro. 570 01:01:46,300 --> 01:01:48,300 Eles têm que encontrá-lo. 571 01:01:50,000 --> 01:01:52,900 Qual é o propósito da sua visita para os EUA? 572 01:01:53,000 --> 01:01:54,700 Festival de Cinema de Nova York 573 01:02:02,000 --> 01:02:04,200 - Onde? - Para Brighton Beach. 574 01:02:04,600 --> 01:02:06,300 - Quanto? - 45. 575 01:02:06,700 --> 01:02:09,000 - 45 de quê? - Dinheiro. 576 01:02:09,700 --> 01:02:11,700 - Você pode reduzir o preço? - Não posso. 577 01:02:15,000 --> 01:02:16,200 Este. 578 01:02:23,900 --> 01:02:25,100 Olá. 579 01:02:27,300 --> 01:02:29,600 - Praia de Brighton. - Pare de gritar! 580 01:02:30,400 --> 01:02:32,500 Ah, eu pensei que você não fale russo. 581 01:02:33,600 --> 01:02:37,700 Pense menos, use seu cérebro. Você não está mais na Rússia. 582 01:02:39,400 --> 01:02:43,700 Esses idiotas estão morrendo para dar uma olhada! 583 01:02:44,500 --> 01:02:47,500 - O que foi? - Mais um idiota. 584 01:02:48,200 --> 01:02:50,600 - Quer dizer eu? - Quem mais? 585 01:02:52,100 --> 01:02:55,600 - Por que diabos você veio aqui? - Para ver como as pessoas vivem. 586 01:02:57,100 --> 01:03:00,000 Eu conheço o seu tipo. eu estive dirigindo por muito tempo. 587 01:03:00,500 --> 01:03:06,200 Primeiro você mora com seus amigos, então você aluga um apartamento, 588 01:03:07,400 --> 01:03:10,300 e espere onde o dobrado O sonho americano levaria você. 589 01:03:11,500 --> 01:03:13,700 Você está errado. eu amo minha pátria. 590 01:03:13,900 --> 01:03:19,200 Um patriota! A idéia russa! Dostoiévski! A Pátria! 591 01:03:20,300 --> 01:03:22,800 Onde fica sua terra natal, filho? 592 01:03:24,000 --> 01:03:28,500 Gorbachov vendeu tudo para os americanos para uma festa. 593 01:03:29,200 --> 01:03:32,000 Sua terra natal estragou tudo duas guerras e a Crimeia. 594 01:03:32,200 --> 01:03:37,700 Esgotado Russos no Báltico e os sérvios. 595 01:03:38,800 --> 01:03:41,900 Sua pátria é onde quer que seu traseiro está quente! 596 01:03:42,000 --> 01:03:46,000 Você sabe disso. É por isso você está aqui. 597 01:03:47,300 --> 01:03:49,400 Você tem um irmão em Moscou? 598 01:03:57,900 --> 01:04:00,800 O que você está boquiaberto, idiota? Vá em frente. 599 01:04:57,400 --> 01:04:58,800 Conheça meu amigo. 600 01:04:59,700 --> 01:05:01,700 -Danila. - Kuibyshev. 601 01:05:03,600 --> 01:05:07,100 Ah, Moscou, Moscou...Rússia. 602 01:05:08,700 --> 01:05:10,300 Venham então, jovens. 603 01:05:25,500 --> 01:05:29,300 Não preste atenção para o exterior. 604 01:05:30,300 --> 01:05:33,500 Tem um motor isso é como minha Sonya! 605 01:05:34,500 --> 01:05:37,600 - Poderia levá-lo para Kiev. - Será que chegará a Chicago? 606 01:05:38,000 --> 01:05:41,100 Até São Francisco e volta! 607 01:05:42,000 --> 01:05:46,400 Nós, russos, não roubamos um ao outro. 608 01:06:43,400 --> 01:06:44,700 Olá, onde você está? 609 01:06:45,600 --> 01:06:49,600 Fiquei preso perto de Tula. Meu carro está quebrado! 610 01:06:51,300 --> 01:06:55,300 - Como vai? - Multar. Você pode aparecer hoje? 611 01:06:55,500 --> 01:06:57,800 Não, hoje não. Ligue novamente! 612 01:07:12,200 --> 01:07:16,500 Um novo russo. O nome é tártaro. 613 01:07:16,600 --> 01:07:18,500 Que caneca feia! Eles têm todos os tipos de pessoas em Moscou. 614 01:07:18,700 --> 01:07:21,700 Eu o vi no aeroporto. 615 01:07:21,900 --> 01:07:24,100 O cachorro me chamou de colaborador nazista. 616 01:07:24,200 --> 01:07:28,800 Poste 24 horas por dia assistir no Metropol 617 01:07:29,100 --> 01:07:31,600 onde os russos ficam. Lembra daquele cara do hóquei, Gromov? 618 01:07:31,800 --> 01:07:35,400 Ele veio até nós antes. Eles podem se encontrar lá. 619 01:07:36,200 --> 01:07:40,300 - E quanto a este? - Jogue fora. 620 01:08:44,300 --> 01:08:47,900 Dê-me a garrafa e vamos ver alguma identificação. 621 01:08:48,300 --> 01:08:51,000 eu não entendo uma maldita palavra. 622 01:08:51,900 --> 01:08:55,000 Você está quebrando o lllinois lei estadual. 623 01:08:55,400 --> 01:08:58,800 Você não pode beber álcool em público. Sua identidade, por favor. 624 01:09:00,000 --> 01:09:03,500 Besteira. Todo mundo está fazendo isso. Ali perto da loja. 625 01:09:03,800 --> 01:09:07,300 Suas garrafas estão em sacos de papel. Eu não os vejo bebendo. 626 01:09:07,600 --> 01:09:12,700 Mas você está bebendo em público. Seu passaporte ou licença, por favor. 627 01:09:12,800 --> 01:09:14,700 Qual é a diferença? 628 01:09:15,600 --> 01:09:17,200 Você está preso. 629 01:09:17,400 --> 01:09:19,100 - Dê-me meu passaporte. - Você está preso. 630 01:09:19,200 --> 01:09:22,600 - Acompanhe-me até o carro da polícia. - Foda-se. 631 01:09:29,100 --> 01:09:32,000 - Sou policial. - Eu também. 632 01:09:35,400 --> 01:09:39,400 - 1019. Oficial é atacado. - Quieto. 633 01:10:24,200 --> 01:10:28,100 - Eu vou para Chicago. -Chicago? 634 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Entre. 635 01:10:42,100 --> 01:10:44,000 De onde você é? 636 01:10:46,200 --> 01:10:51,000 Eu sou americano. Eu moro na América. De onde você é? 637 01:10:52,400 --> 01:10:54,800 - Eu sou russo. - Russo? 638 01:10:55,200 --> 01:10:57,700 De Moscou? 639 01:10:59,900 --> 01:11:03,100 A Rússia é muito grande. 640 01:11:04,600 --> 01:11:06,900 Qual o seu nome? -Danila. 641 01:11:08,600 --> 01:11:13,100 Eu sou Ben Johnson, de Chicago, Illinois. 642 01:11:13,200 --> 01:11:15,900 Danila Bagrov, Moscou. 643 01:11:19,800 --> 01:11:22,900 Vou para Chicago ver meu irmão. 644 01:11:24,500 --> 01:11:28,400 Seu irmão? O que você faz? 645 01:11:29,300 --> 01:11:34,900 Eu sou motorista de caminhão. Eu dirijo um caminhão. E você? 646 01:11:36,200 --> 01:11:39,100 Sou estudante de uma faculdade de medicina. 647 01:11:40,400 --> 01:11:44,800 Um estudante aprendendo a ser médico? 648 01:11:48,500 --> 01:11:52,700 Comprei um carro em Nova York, Em Brighton Beach, por 500$. 649 01:11:53,900 --> 01:11:56,100 500$ 650 01:11:58,800 --> 01:12:01,900 Para aquele carro? 651 01:12:08,100 --> 01:12:10,300 Música russa. 652 01:12:11,200 --> 01:12:13,200 É novo. 653 01:12:13,400 --> 01:12:15,000 Coloque-o. 654 01:14:17,000 --> 01:14:19,400 Quer uma garota? 655 01:14:27,900 --> 01:14:31,700 Olá, meninos, tudo bem? Um boquete por 30 dólares. 656 01:14:31,800 --> 01:14:35,500 Você paga mais 10 para assistir. - Não. 657 01:14:35,800 --> 01:14:38,000 Danem-se seus bastardos. 658 01:14:39,300 --> 01:14:42,900 - Espere! Você é russo? - O que você quer? 659 01:14:46,400 --> 01:14:48,300 Espere, pegue isso. 660 01:14:53,500 --> 01:14:55,500 - Qual o seu nome? - Marilyn. 661 01:14:56,100 --> 01:14:58,100 - E o seu nome russo? - Dasha. 662 01:14:59,400 --> 01:15:00,900 Eu sou Danila. 663 01:15:01,300 --> 01:15:04,400 Ei, Danila, vamos lá. Vamos. Ele está ligando para você. 664 01:15:15,600 --> 01:15:20,200 - Gosta dela? - Ela é russa. 665 01:15:29,300 --> 01:15:30,900 Parar! Parar! 666 01:15:31,600 --> 01:15:37,300 Ela é uma prostituta. Ele é um cafetão. Isso acontece o tempo todo. Não se envolva. 667 01:15:41,700 --> 01:15:44,100 Ele estava na casa de Saltykova. Seu vizinho o viu. 668 01:15:44,500 --> 01:15:47,500 - Saltykova? - Irina, a cantora! 669 01:15:47,600 --> 01:15:49,900 Você sabe - 'olhos azuis, olhos azuis'. 670 01:15:50,200 --> 01:15:54,300 Ele estava com ela. Então, faça nós arrancamos isso dela? 671 01:15:55,800 --> 01:15:57,700 - Quem? - Saltykova. 672 01:15:59,200 --> 01:16:02,900 Você tem sorte, eu te conheço há 12 anos ou então você nunca ficaria aqui. 673 01:16:03,400 --> 01:16:05,700 Ela é uma estrela! O todo Moscou a conhece! 674 01:16:06,600 --> 01:16:07,900 Tire isso dela'! 675 01:16:11,200 --> 01:16:13,100 Incomode ela. 676 01:16:13,500 --> 01:16:16,500 - Rastrearemos a ligação dele. - Certo. 677 01:17:24,200 --> 01:17:27,500 Olá, Mitya! 678 01:17:30,200 --> 01:17:32,300 É Danila de Moscou, Amigo de Kostya. 679 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 Mitya, atenda o telefone. 680 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 Eu preciso ver você. 681 01:17:42,700 --> 01:17:46,900 Eu tenho algumas informações importantes de Kostya. 682 01:17:49,600 --> 01:17:51,500 Mitya, é Danila, de Moscou. 683 01:17:55,600 --> 01:17:58,700 "TOURS INTOCÁVEIS" Tour original de gângsteres de Chicago 684 01:17:58,900 --> 01:18:03,000 Se você ouvir tiros você está caindo. 685 01:18:03,400 --> 01:18:05,600 Bem, pessoal, desçam! 686 01:18:06,300 --> 01:18:08,500 É a maneira de permanecer vivo. 687 01:18:09,100 --> 01:18:14,800 Chicago é famosa por John Dillinger e Alphonse Capone. 688 01:18:15,100 --> 01:18:18,000 Proibição na década de 1920. 689 01:18:36,400 --> 01:18:38,300 Oh meu Deus. 690 01:18:39,800 --> 01:18:41,900 Desculpe. 691 01:18:44,000 --> 01:18:46,900 Você está bem? 692 01:18:47,600 --> 01:18:49,900 Você consegue se levantar? 693 01:18:51,700 --> 01:18:54,500 Posso te levar a algum lugar? 694 01:19:00,200 --> 01:19:02,100 Entre. 695 01:19:09,400 --> 01:19:12,000 Eu realmente sinto muito. 696 01:19:12,200 --> 01:19:15,300 Eu não quero nenhum problema. Estou em um programa de TV. 697 01:19:15,400 --> 01:19:17,600 Estou com pressa. 698 01:19:20,600 --> 01:19:22,900 Eu sou Lisa Jeffrey da TV. 699 01:19:27,400 --> 01:19:28,500 Danila. 700 01:19:28,600 --> 01:19:31,800 Vou levar você para o hospital. 701 01:19:33,500 --> 01:19:36,500 Nenhum hospital. 702 01:19:39,400 --> 01:19:43,100 - Eu deveria chamar um médico. - Não. Sou médico. 703 01:19:59,200 --> 01:20:01,100 Banheiro. 704 01:20:04,600 --> 01:20:07,000 Você deveria ir ao banheiro. 705 01:20:36,800 --> 01:20:39,000 Eu tenho que ir trabalhar. 706 01:20:39,300 --> 01:20:41,100 Não posso perder o show. 707 01:20:44,800 --> 01:20:46,800 Eu voltarei. 708 01:21:33,900 --> 01:21:35,400 Vamos. 709 01:22:37,600 --> 01:22:39,000 Como vai você? 710 01:22:39,400 --> 01:22:43,000 Eu quero uma prostituta russa. 711 01:22:44,500 --> 01:22:45,900 Marilyn. 712 01:22:48,500 --> 01:22:49,900 Russo. 713 01:22:51,100 --> 01:22:52,500 Marilyn. 714 01:23:26,600 --> 01:23:29,600 Floco de neve, vamos lá. 715 01:23:43,600 --> 01:23:45,100 Onde diabos você está indo? 716 01:23:45,200 --> 01:23:47,700 Não vá até lá até que lhe digam. 717 01:23:48,100 --> 01:23:50,000 Você é um pedaço de merda. 718 01:23:50,200 --> 01:23:52,500 Você tem dinheiro? 719 01:23:55,100 --> 01:23:58,200 Não olhe para lá. Olhe nos meus olhos. 720 01:24:05,400 --> 01:24:07,700 Onde diabos você pensa que está indo? 721 01:24:10,900 --> 01:24:12,700 300$ 722 01:24:33,700 --> 01:24:37,500 Todas as unidades, APB em um homem branco por agressão a um policial. 723 01:24:37,800 --> 01:24:41,800 O suspeito tem 1,60 m. Presumivelmente russo. 724 01:24:54,700 --> 01:24:57,200 Sente-se bem aqui. 725 01:24:58,000 --> 01:25:01,200 O oficial estará aqui em breve. 726 01:25:01,800 --> 01:25:04,200 Não tente correr. 727 01:25:17,800 --> 01:25:21,900 Eu te disse, sou médico. 728 01:25:22,600 --> 01:25:26,500 Visitei meu amigo, Dmitry Gromov. 729 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Eu estava andando. Estou pela primeira vez na América. 730 01:25:29,200 --> 01:25:31,800 Como vou saber você não pode caminhar para lugar nenhum? 731 01:25:32,200 --> 01:25:34,100 Na Rússia podemos. 732 01:25:34,800 --> 01:25:39,100 Eu fui no metrô. Eu vi casas bonitas. Então eu saí. 733 01:25:41,200 --> 01:25:45,300 Em algum bar eles começaram a me atacar. 734 01:25:45,700 --> 01:25:49,200 Eu nem entrei. Eu não entendi o que eles estavam dizendo. 735 01:25:49,400 --> 01:25:53,800 Eles começaram a me empurrar, me ameaçando com uma faca. 736 01:25:54,100 --> 01:25:55,800 Eles pegaram meu dinheiro. 737 01:25:58,400 --> 01:26:01,000 Tem alguma casa bonita por aí? 738 01:26:01,700 --> 01:26:03,000 Quem o trouxe? 739 01:26:03,200 --> 01:26:05,300 Jack Preto. É o lugar dele. 740 01:26:05,400 --> 01:26:08,000 Ele não trouxe mais ninguém de lá? 741 01:26:08,200 --> 01:26:10,100 Não, apenas um russo. 742 01:26:10,300 --> 01:26:13,700 Ele diz que espancou uma prostituta. Ele está mentindo. 743 01:26:15,100 --> 01:26:16,900 Você pode ir. 744 01:26:25,000 --> 01:26:26,700 Malditos negros. 745 01:27:02,100 --> 01:27:03,900 CLUBE METRO 746 01:27:13,000 --> 01:27:15,300 Desculpe. 747 01:27:15,600 --> 01:27:18,500 Boa noite, Sr. Mennis. 748 01:28:05,700 --> 01:28:11,100 Mitya! Pegue o telefone! É Danila de Moscou. 749 01:28:12,000 --> 01:28:15,300 Oi! Achei que nunca iria te pegar. 750 01:28:17,000 --> 01:28:18,800 Temos que nos encontrar. 751 01:28:21,200 --> 01:28:22,800 É para o seu bem. 752 01:28:24,400 --> 01:28:25,900 Kostya me pediu para ver você. 753 01:28:29,000 --> 01:28:30,100 Eles o mataram. 754 01:28:32,700 --> 01:28:34,400 Não, não por telefone. 755 01:29:00,200 --> 01:29:02,300 - Não adianta. Ele não vai devolver! - Não se preocupe com isso. 756 01:29:02,400 --> 01:29:05,300 Diga-me onde ele mora e eu vou resolver isso. 757 01:29:05,500 --> 01:29:07,300 Eu conheço algumas palavras mágicas. 758 01:29:15,300 --> 01:29:18,300 - Vamos, hora de começar. - Indo, indo. 759 01:29:20,600 --> 01:29:24,100 Esse é o escritório de Mennis, Não sei o endereço residencial dele. 760 01:29:27,600 --> 01:29:30,700 - Ouça, talvez eu pudesse... - Prepare-se! 761 01:29:30,900 --> 01:29:32,900 - Este é meu amigo de Moscou. - Olá, sou Dario. 762 01:29:33,100 --> 01:29:35,800 -Danila. Prazer em conhecê-lo. - Não interrompa o treino dele. 763 01:29:37,000 --> 01:29:39,700 Ouça, posso ficar na sua casa? 764 01:29:40,300 --> 01:29:42,200 Olha, eu tenho uma nova namorada. 765 01:29:42,400 --> 01:29:45,800 Ela não entenderia isso. Eles têm regras diferentes aqui. 766 01:29:47,300 --> 01:29:49,900 - Você pode me emprestar algum dinheiro? - Quanto? 767 01:29:50,200 --> 01:29:51,400 Digamos, 300$ 768 01:29:51,800 --> 01:29:54,500 Eu não carrego dinheiro. Eu tenho isso em cartões de crédito. 769 01:29:54,800 --> 01:29:58,400 vou dar uma olhada, Posso ter cerca de 20 dólares. 770 01:29:59,500 --> 01:30:02,000 Qual é a palavra inglesa para "marganets"? Manganês. 771 01:30:04,300 --> 01:30:07,000 Dmitri. Vamos, vamos trabalhar. 772 01:33:21,200 --> 01:33:23,500 Quem está atrás de mim, seu nazista capanga? 773 01:33:23,700 --> 01:33:26,600 Não me mate. É Kobonya, os olhos estrábicos. 774 01:33:26,800 --> 01:33:28,700 Os russos nos perguntaram para matar o tártaro careca. 775 01:33:28,900 --> 01:33:31,700 - Onde está Kobonya? - O Restaurante Lvov. 776 01:33:33,600 --> 01:33:36,100 Você pagará por Sebastopol seus porcos! 777 01:34:03,800 --> 01:34:06,000 Oi. 778 01:34:07,500 --> 01:34:09,500 Sim, em Moscou. 779 01:34:10,200 --> 01:34:12,500 Agora? Estou em Biriulevo. 780 01:34:13,900 --> 01:34:16,400 Vou terminar o negócio em alguns dias. 781 01:34:18,000 --> 01:34:19,800 Me ligue, ok? 782 01:34:21,400 --> 01:34:23,200 Lembra daquela noite no telhado? 783 01:34:34,600 --> 01:34:36,500 Ele está em Biriulevo. Quem temos aí? 784 01:34:36,900 --> 01:34:39,100 Mande todos os meninos. Feche todas as estradas! 785 01:35:02,600 --> 01:35:03,900 Dasha! 786 01:35:04,700 --> 01:35:06,300 Dasha! Aqui. 787 01:35:18,100 --> 01:35:20,500 O que você quer? Você não já teve o suficiente de uma surra? 788 01:35:21,300 --> 01:35:22,100 Oi. 789 01:35:23,400 --> 01:35:25,100 Rápido. O que você quer? 790 01:35:25,600 --> 01:35:29,900 Eu vim por você. Russos não desertam seus próprios na guerra. O que é isso? 791 01:35:30,200 --> 01:35:32,500 O que? Que guerra? Você está louco? 792 01:35:33,000 --> 01:35:36,200 Espere, preciso comprar uma arma. Me ajude. 793 01:35:36,900 --> 01:35:39,500 - Para quê? - Eu preciso disso. 794 01:35:41,000 --> 01:35:42,800 - Você tem algum dinheiro? - Sim. 795 01:35:43,000 --> 01:35:45,500 Eu preciso de uma pistola automática com um clipe de trinta tiros. 796 01:35:46,400 --> 01:35:48,600 Bem, se você tiver sorte... Duzentos dólares para mim. 797 01:35:49,700 --> 01:35:51,400 Negócio. 798 01:36:29,900 --> 01:36:32,000 Traduza, eu não entender inglês. 799 01:36:37,800 --> 01:36:41,000 - Dois mil. Mostre-lhe o dinheiro. - Diga-lhe para me mostrar a arma. 800 01:36:41,500 --> 01:36:43,500 Mostre-lhe a arma. 801 01:36:57,200 --> 01:37:00,500 Dois mil para os dois ou apenas para um? 802 01:37:00,900 --> 01:37:02,900 Por um lado. Mostre o dinheiro. 803 01:37:11,800 --> 01:37:13,300 Está escuro aqui. 804 01:37:34,800 --> 01:37:37,100 Eu te disse, vim por você. 805 01:37:52,800 --> 01:37:53,600 Idiota! 806 01:38:03,600 --> 01:38:04,600 Está tudo acabado. 807 01:38:04,900 --> 01:38:06,600 Você conhece esse poema? 808 01:38:06,800 --> 01:38:09,600 Eu descobri que tenho Parentes, e eles são meu destino. 809 01:38:11,300 --> 01:38:13,800 Foda-se, floco de neve. 810 01:38:14,000 --> 01:38:17,200 São madeiras tão queridas Campos de milho e todas as espigas 811 01:38:17,400 --> 01:38:20,600 Eu vou cortar sua bunda. 812 01:38:21,000 --> 01:38:24,900 Riachos de água, céus azuis Direi a eles: “eu te amo”. 813 01:38:25,000 --> 01:38:28,700 Seu idiota branco! Vou explodir sua cabeça! 814 01:38:28,900 --> 01:38:30,800 É a minha Pátria. 815 01:38:32,100 --> 01:38:33,500 Eu vou adorar isso o tempo todo. 816 01:38:33,800 --> 01:38:36,100 Marilyn. Venha aqui, sua vadia! 817 01:38:47,400 --> 01:38:48,700 Existe um caminho de volta daqui? 818 01:38:58,700 --> 01:39:01,100 Oi! O que você está fazendo? 819 01:39:01,900 --> 01:39:03,000 Estou correndo! 820 01:39:09,800 --> 01:39:13,000 Sr.Belkin, transferimos o dinheiro. 821 01:39:14,400 --> 01:39:16,300 Estamos funcionando, como eles dizem. 822 01:39:17,700 --> 01:39:20,300 Sua reputação e sua palavra falam por si. 823 01:39:22,900 --> 01:39:24,600 Mas você tem problemas. 824 01:39:25,600 --> 01:39:28,100 Como eu disse, eu resolvo isso - 825 01:39:30,600 --> 01:39:35,000 Você não se arrisca com esse tipo de dinheiro. 826 01:39:41,400 --> 01:39:43,600 O que significa 'como você está'? 827 01:39:44,400 --> 01:39:45,800 Significa 'como vai você'. 828 01:39:46,800 --> 01:39:50,100 - Eles realmente querem dizer isso? - Não, eles não querem. 829 01:39:50,900 --> 01:39:53,500 - Então por que eles perguntam? - Eles apenas perguntam. 830 01:39:53,800 --> 01:39:55,500 Mas eles estão falando sério quando se trata de dinheiro. 831 01:39:58,400 --> 01:39:59,500 Estou com fome. 832 01:40:02,100 --> 01:40:03,600 Olha, lagostins saem direto no cais 833 01:40:04,500 --> 01:40:07,300 e ninguém se incomoda para pegá-los. 834 01:40:08,400 --> 01:40:12,500 - Talvez ele não venha? - Ele virá. 835 01:40:34,700 --> 01:40:35,500 Irmão... 836 01:40:47,000 --> 01:40:48,400 Oito anos é muito tempo. 837 01:40:50,100 --> 01:40:51,900 Eu não tinha nem vinte anos naquela época. 838 01:40:54,300 --> 01:40:57,500 Universidade, Perestroika, América, Coca-Cola. 839 01:40:59,800 --> 01:41:01,800 Casou-se e depois se divorciou. 840 01:41:04,100 --> 01:41:07,700 Eu trabalhei para uma acompanhante serviço em Nova York. Eu era uma garota de programa. 841 01:41:10,500 --> 01:41:12,300 Então cocaína, crack. 842 01:41:13,800 --> 01:41:16,400 Eu fui para Chicago com um gordo. Ele me largou. 843 01:41:18,900 --> 01:41:20,600 Então eu me misturei com aquele idiota negro. 844 01:41:21,300 --> 01:41:23,300 Oh, não se deveria falar mal dos mortos. 845 01:41:23,900 --> 01:41:25,900 De qualquer forma, é tudo chato e chato. 846 01:41:26,800 --> 01:41:30,600 Você sabe que foi em 1984 quando me sentei pela última vez perto da fogueira. 847 01:41:31,800 --> 01:41:33,800 Fomos acampar em Lago Glukhoe... 848 01:41:36,000 --> 01:41:38,500 Venha para casa conosco. Está tudo bem aí. 849 01:41:39,200 --> 01:41:42,200 - E o que farei lá? - O que você está fazendo aqui? 850 01:41:45,200 --> 01:41:48,200 Eu gosto daqui. A América é o mundo poder motriz! 851 01:41:48,900 --> 01:41:53,900 - Qual é o seu poder, irmão? - É o dinheiro, irmão. 852 01:41:54,500 --> 01:41:57,300 O dinheiro governa o mundo. Quem quer que seja tem mais é o mais forte. 853 01:41:59,800 --> 01:42:03,100 Suponha que você tenha muito dinheiro. O que você faria? 854 01:42:04,000 --> 01:42:06,800 - Eu compraria todo mundo. - Até eu? 855 01:42:17,000 --> 01:42:19,000 O que ele quer? Alguns lagostins? 856 01:42:20,100 --> 01:42:21,400 O que você quer? 857 01:42:21,700 --> 01:42:23,700 Sujeira. Ele diz que a comida está suja. 858 01:42:23,900 --> 01:42:26,300 Os lagostins comem a sujeira. Não deveríamos comê-los. 859 01:42:28,100 --> 01:42:30,000 O que? Sujeira? 860 01:42:31,500 --> 01:42:34,400 Olhe para você, escória negra. 861 01:42:34,600 --> 01:42:37,100 Você precisa de uma boa esfoliação! Se perder! 862 01:42:37,135 --> 01:42:39,000 Deixe-o. Negro, vá, vá! 863 01:42:39,400 --> 01:42:43,200 Quem você está chamando de negro? Vou te mostrar um negro de verdade. 864 01:42:43,400 --> 01:42:45,900 - Você não deveria chamá-lo de negro. - E quem é ele? 865 01:42:46,600 --> 01:42:49,100 - Ele é um afro-americano. - Qual é a diferença? 866 01:42:50,100 --> 01:42:52,200 Nigger parece ofensivo para eles. 867 01:42:52,500 --> 01:42:55,400 Foi isso que me ensinaram escola. Os chineses vivem na China, 868 01:42:56,000 --> 01:42:59,600 os alemães vivem na Alemanha, os judeus em Israel e negros na África. 869 01:43:00,200 --> 01:43:04,900 Acho que o poder está neles. Há algo primordial 870 01:43:05,600 --> 01:43:09,900 e brutal com essas pessoas. Nós perdemos isso, é por isso que eles são mais fortes. 871 01:43:11,000 --> 01:43:13,100 Os brancos sabem disso e estão medo deles. 872 01:43:22,200 --> 01:43:25,300 - É melhor irmos. - Bastardos, eles estragaram a festa. 873 01:44:47,700 --> 01:44:50,300 O que você está fazendo aqui? - Um banheiro. 874 01:44:50,600 --> 01:44:52,400 Lá atrás. 875 01:45:09,300 --> 01:45:10,300 Ricardo. 876 01:45:10,600 --> 01:45:15,100 Lembre-se que eu perguntei a você sobre um jogador de hóquei russo em Chicago? 877 01:45:15,500 --> 01:45:19,700 Fique atento! Um profissional russo veio buscar você. 878 01:45:19,800 --> 01:45:24,500 Vou mandar uma foto dele para você pela Internet. 879 01:45:24,700 --> 01:45:27,000 Ele já está em Chicago. 880 01:45:27,500 --> 01:45:30,800 Temos que cuidar uns dos outros. 881 01:45:42,700 --> 01:45:45,000 - Posso ajudá-lo, senhor? - Escritório do Sr. Mennis. 882 01:45:47,700 --> 01:45:49,900 Seu nome, senhor? 883 01:46:03,800 --> 01:46:07,100 Posso falar com o Sr. Mennis? 884 01:46:12,700 --> 01:46:15,800 Não, obrigado. 885 01:46:20,700 --> 01:46:23,900 Ele está no Metro Club Ele estará de volta tarde da noite. 886 01:46:28,500 --> 01:46:30,300 Não se preocupe em esperar. Ele te traiu. 887 01:46:32,000 --> 01:46:33,700 Algo poderia acontecer com ele. 888 01:46:35,000 --> 01:46:36,800 Eu acho que ele é apenas um idiota. 889 01:46:38,000 --> 01:46:39,100 Ele é meu irmão! 890 01:46:43,100 --> 01:46:44,900 OK, vamos ver Mennis. 891 01:48:43,900 --> 01:48:45,900 Não atire. 892 01:48:50,700 --> 01:48:52,500 Onde está Mennis? 893 01:48:56,600 --> 01:48:57,900 Dinheiro. 894 01:49:10,000 --> 01:49:11,300 Onde está Mennis? 895 01:49:12,700 --> 01:49:15,900 No escritório de Mennis. 896 01:49:16,200 --> 01:49:19,600 Está tudo em dinheiro lá. 897 01:49:57,400 --> 01:50:02,200 Eu descobri que tenho Parentes e eles são meu destino. 898 01:50:02,600 --> 01:50:07,600 São madeiras tão queridas Campos de milho e todas as espigas. 899 01:50:09,000 --> 01:50:13,600 Riachos de água, céus azuis. Direi a eles: "Eu te amo!" 900 01:50:14,000 --> 01:50:17,100 É a minha Pátria. 901 01:50:25,000 --> 01:50:27,700 ...e eles são meu destino. 902 01:50:28,200 --> 01:50:33,500 São madeiras tão queridas Campos de milho e todas as espigas. 903 01:50:33,900 --> 01:50:39,700 Riachos de água, céus azuis. Direi a eles: "Eu te amo!" 904 01:50:40,100 --> 01:50:44,600 É a minha Pátria. Eu vou adorar isso o tempo todo. 905 01:50:55,500 --> 01:51:01,900 Eu descobri que tenho Parentes e eles são meu destino. 906 01:51:02,300 --> 01:51:07,900 São madeiras tão queridas Campos de milho e todas as espigas. 907 01:51:56,300 --> 01:51:59,900 - Como vai você? - Obrigado. Estou bem. 908 01:52:00,200 --> 01:52:02,000 Isso é ótimo. 909 01:52:02,300 --> 01:52:05,800 Ah, vodca russa! Bom. 910 01:52:11,400 --> 01:52:12,300 Vamos. 911 01:52:34,900 --> 01:52:39,500 Americano, qual é o seu poder? É realmente dinheiro? 912 01:52:41,400 --> 01:52:43,500 Meu irmão diz que é dinheiro. 913 01:52:44,500 --> 01:52:46,400 Você tem muito dinheiro - e daí? 914 01:52:47,300 --> 01:52:51,500 A verdade é um poder real. Quem está certo é forte. 915 01:52:53,000 --> 01:52:55,200 Você traiu um homem e tirou seu dinheiro. 916 01:52:55,700 --> 01:52:57,200 Isso te tornou mais forte? 917 01:52:57,700 --> 01:52:59,700 Não, não aconteceu. 918 01:53:01,200 --> 01:53:03,300 Porque você não está certo. 919 01:53:04,100 --> 01:53:06,400 E a pessoa que você traiu é. 920 01:53:07,700 --> 01:53:09,100 Isso significa que ele é mais forte. 921 01:53:10,400 --> 01:53:11,500 Certo? 922 01:53:13,100 --> 01:53:14,100 Certo. 923 01:53:19,000 --> 01:53:21,700 Dmitry Gromov, dê-me o dinheiro dele. 924 01:53:40,200 --> 01:53:42,200 Então, jogue hóquei. 925 01:53:44,200 --> 01:53:48,100 Meu dinheiro continuará indo para a conta de Mennis? 926 01:53:48,600 --> 01:53:50,300 Diga-lhes para fazerem transferências para sua conta. 927 01:53:52,000 --> 01:53:54,400 - E o contrato? - Esqueça. 928 01:53:58,200 --> 01:54:00,400 Ele não me pagou os juros desse dinheiro. 929 01:54:06,200 --> 01:54:07,700 Você é como seu irmão... 930 01:54:23,000 --> 01:54:25,100 Desista, russo! 931 01:54:26,400 --> 01:54:28,000 Os russos nunca desistem! 932 01:54:41,000 --> 01:54:44,700 - Ei, o que está acontecendo aqui? - Máfia Russa. 933 01:54:51,900 --> 01:54:53,100 O que está acontecendo aqui? 934 01:54:53,700 --> 01:54:56,300 Um russo abatido Mafiosos Ucranianos 935 01:54:56,400 --> 01:54:59,800 ontem à noite no Lvov restaurante. 936 01:55:05,800 --> 01:55:08,400 Aposto que usarão gás lacrimogêneo a seguir. 937 01:55:08,600 --> 01:55:12,700 - Como você sabe? - Você não assiste aos filmes? 938 01:55:14,800 --> 01:55:16,600 Eu vou ficar! 939 01:55:18,800 --> 01:55:21,900 Eu vou ficar aqui! eu vou moro aqui. 940 01:55:27,400 --> 01:55:31,000 Olá. Como vai você? Eu sou Marilyn. 941 01:55:31,300 --> 01:55:34,300 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 942 01:55:35,600 --> 01:55:37,400 Como posso pedir ajuda? 943 01:55:37,800 --> 01:55:39,000 "preciso de ajuda". 944 01:55:51,500 --> 01:55:55,300 Ben, é Danila. 945 01:55:57,200 --> 01:55:59,500 Bem. Eu preciso de ajuda. 946 01:56:06,800 --> 01:56:09,000 Vocês são gangsters? 947 01:56:09,400 --> 01:56:11,800 Não, somos russos. 948 01:56:12,000 --> 01:56:15,300 Dasha, venha aqui. 949 01:56:15,900 --> 01:56:16,200 Todas as unidades, APB em um homem branco 950 01:56:18,500 --> 01:56:21,100 20-25 anos 951 01:56:21,400 --> 01:56:25,800 6 pés, vestido com um casaco preto, jeans e botas militares. 952 01:56:26,200 --> 01:56:28,800 Um russo. Não fala inglês. Ele está armado. 953 01:56:29,100 --> 01:56:31,700 Ele está com uma mulher branca. Cabeça alta e raspada. 954 01:56:32,000 --> 01:56:36,400 O nome é Marilyn. Russo. Falando inglês. 955 01:56:39,400 --> 01:56:44,300 Rapidamente! Primeira classe, voo 330. Sim, senhor. 956 01:56:53,000 --> 01:56:55,000 Rápido! 957 01:57:11,500 --> 01:57:15,000 O check-in acabou. Onde está o segundo passageiro? 958 01:57:21,700 --> 01:57:25,000 - Ei, obrigado. - Obrigado. 959 01:57:31,100 --> 01:57:36,600 Por favor, não feche o portão. Voo 330. 960 01:57:36,800 --> 01:57:41,100 2 passageiros da primeira classe estão correndo para o avião. 961 01:57:57,000 --> 01:57:59,700 Seu visto expirou há anos. 962 01:57:59,900 --> 01:58:02,400 Você violou as leis de imigração. 963 01:58:02,500 --> 01:58:06,300 Você não será capaz para retornar aos Estados Unidos. 964 01:58:16,400 --> 01:58:21,900 Olá, volto amanhã. Reserve uma mesa para 4 pessoas no Metropol. 965 01:58:23,100 --> 01:58:24,400 Ei, garoto. 966 01:58:24,800 --> 01:58:27,400 Diga ao Boris que estou trazendo ele um presente. 967 01:58:27,500 --> 01:58:29,100 Traga-nos um pouco de vodca. 968 01:58:29,400 --> 01:58:32,700 Desculpe, não servimos bebidas durante a decolagem. 969 01:58:34,900 --> 01:58:36,600 Rapaz, você não entende. 970 01:58:37,100 --> 01:58:39,300 Traga-nos um pouco de vodca. 971 01:58:40,400 --> 01:58:42,100 Estamos indo para casa. 972 01:58:42,700 --> 01:58:45,100 Oh, eu vejo. Já volto.