Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,317 --> 00:01:18,821
�ncepe weekend-ul �n mica Italie.
2
00:01:18,904 --> 00:01:22,157
�n sport, �i Yankeii �i Mets
au terminat noaptea trecut�.
3
00:01:22,199 --> 00:01:25,411
Yankeii se afl� �n Baltimore disear�,
pentru o serie de trei meciuri
4
00:01:25,494 --> 00:01:26,662
cu echipa Orioles.
5
00:01:26,704 --> 00:01:28,455
Iar echipa Mets s-a deplasat
�n Los Angeles
6
00:01:28,497 --> 00:01:31,417
pentru primul meci din cele patru
de pe Stadionul Dodger.
7
00:01:31,500 --> 00:01:32,751
Ne �ntoarcem la vreme,
8
00:01:32,793 --> 00:01:35,879
unde avem cer senin
�i o maxim� de 65 de grade,
9
00:01:35,879 --> 00:01:39,091
care poate cobor� p�n� la 48
peste noapte �n Manhattan.
10
00:01:39,216 --> 00:01:41,718
Acum sunt 52 de grade
�n Central Park,
11
00:01:41,718 --> 00:01:45,305
54 la JFC �i 52 la Newark.
12
00:01:45,389 --> 00:01:50,602
C�t despre trafic, FDR-ul
�i Westside Highway sunt accesibile.
13
00:01:50,686 --> 00:01:53,397
Manhattan Bridge este
de asemenea �n form� bun�,
14
00:01:53,480 --> 00:01:55,190
cu Williamsburg �i Brooklyn
�n �nt�rzieri moderate.
15
00:01:57,401 --> 00:01:59,695
Tunelul Holland este
�nc� aglomerat,
16
00:01:59,820 --> 00:02:01,655
din cauza construc�iilor
din apropiere,
17
00:02:01,697 --> 00:02:04,783
a�a c� mai bine a�i alege WR
sau Tunelul Lincoln.
18
00:02:04,908 --> 00:02:07,244
BQE-ul �i Bronx-ul sunt
ca de obicei, un co�mar.
19
00:02:07,286 --> 00:02:09,997
Legile cu privire la parc�rile de pe
marginea str�zii sunt puse �n aplicare,
20
00:02:10,080 --> 00:02:14,209
iar autobuzele �i metrourile
ruleaz� cu mici �nt�rzieri.
21
00:02:14,293 --> 00:02:16,962
Este ora 6:54.
22
00:02:17,004 --> 00:02:19,173
Acum, principalele �tiri:
23
00:02:19,214 --> 00:02:21,550
R�zboiul cuvintelor dure dintre
primarul Bruce Lincoln
24
00:02:21,592 --> 00:02:24,094
�i �eful Departamentului de Pompieri,
Thomas Ahearn, a escaladat ieri,
25
00:02:24,219 --> 00:02:26,972
c�nd Ahearn �i-a prezentat
oficial demisia.
26
00:02:27,014 --> 00:02:30,517
Luat la �ntreb�ri, primarul
a spus c� este nevoie de timp
27
00:02:30,601 --> 00:02:32,644
pentru a se discuta
plecarea rapid� a lui Ahearn,
28
00:02:32,686 --> 00:02:34,688
dar sper� c� aceste
discu�ii ar putea continua:
29
00:02:34,813 --> 00:02:37,774
"f�r� elemente perturbatoare
care ar �mpiedica progresul."
30
00:02:38,192 --> 00:02:44,198
Traducerea �i adaptarea: LionKing09
31
00:02:44,573 --> 00:02:45,949
Care-i problema?
32
00:02:47,201 --> 00:02:49,203
Cred c� Lowrider
e bolnav.
33
00:02:49,244 --> 00:02:50,495
Nu vrea s� m�n�nce.
34
00:02:50,579 --> 00:02:52,206
�ncearc� asta.
35
00:02:52,247 --> 00:02:53,790
Danny, nu!
36
00:02:55,500 --> 00:02:56,668
Care-i problema?
37
00:02:56,710 --> 00:02:59,379
De obicei m�n�nci mai mult
dec�t to�i din cas�.
38
00:02:59,421 --> 00:03:00,589
Te doare stomacul?
39
00:03:00,714 --> 00:03:04,009
Poate dac� ��i termini tu micul dejun,
va termina �i el.
40
00:03:04,092 --> 00:03:08,388
�i ai �apte minute s� te speli
pe din�i, s� te �mbraci,
41
00:03:08,513 --> 00:03:10,098
�i s� porne�ti spre �coal�.
42
00:03:10,182 --> 00:03:13,518
Mam�, chiar �mi doresc filmul cu Pele
pentru ziua mea de na�tere!
43
00:03:13,518 --> 00:03:15,312
Bine, bine.
44
00:03:36,208 --> 00:03:37,584
Bun�, drag�.
45
00:03:37,584 --> 00:03:39,544
Telefonul a sunat o vreme.
46
00:03:39,586 --> 00:03:42,589
Am crezut c� poate
ai plecat deja.
47
00:03:42,714 --> 00:03:45,592
Nu, sunt tot aici.
48
00:03:45,634 --> 00:03:47,386
Ne e dor de tine.
49
00:03:47,511 --> 00:03:50,681
Dori, sunt plecat de ieri.
50
00:03:50,722 --> 00:03:52,474
Dori?
51
00:03:52,516 --> 00:03:53,809
Sam...
52
00:03:53,892 --> 00:03:57,896
E un lucru bun faptul
c� ne e dor de tine.
53
00:03:57,938 --> 00:03:59,648
�i mie de voi.
54
00:03:59,690 --> 00:04:04,111
Ascult�, m� cam gr�besc.
Vreau s� vorbesc primul...
55
00:04:04,194 --> 00:04:05,153
A�a c�...
56
00:04:05,195 --> 00:04:06,947
Da, desigur.
57
00:04:06,989 --> 00:04:10,784
�tii, e a treia conferin��
la care participi.
58
00:04:10,826 --> 00:04:12,202
�n regul�!
59
00:04:12,244 --> 00:04:14,788
Bine.
60
00:04:14,913 --> 00:04:18,917
De ce de fiecare dat�
c�nd vorbim ajungem aici?
61
00:04:19,084 --> 00:04:22,212
Am sunat doar s� ��i spunem
bun� diminea�a.
62
00:04:22,587 --> 00:04:25,882
Dori, trebuie s� te �ntorci
la esen�a lucrurilor.
63
00:04:25,924 --> 00:04:27,384
Sam, te rog...
64
00:04:27,384 --> 00:04:29,261
Ai renun�at la o afacere �nfloritoare.
65
00:04:29,302 --> 00:04:32,097
Obi�nuiam s� ne c���r�m
�n fiecare s�pt�m�n�.
66
00:04:32,139 --> 00:04:34,391
Mi-e dor de via�a noastr�.
67
00:04:36,101 --> 00:04:37,769
Dori?
68
00:04:37,811 --> 00:04:40,981
Trebuie s� vorbim c�ndva.
69
00:04:41,022 --> 00:04:42,858
�tiu, Sam.
70
00:04:42,899 --> 00:04:44,693
E tata?
71
00:04:46,486 --> 00:04:48,780
Danny vrea s� vorbeasc�
cu tine, bine?
72
00:04:48,905 --> 00:04:50,615
S� fie rapid, da?
73
00:04:50,699 --> 00:04:52,075
Deja am �nt�rziat.
74
00:04:52,117 --> 00:04:57,205
Tat�, �mi cumperi filmul
cu Pele c�nd te �ntorci?
75
00:04:57,289 --> 00:04:58,999
Bine.
76
00:04:59,082 --> 00:05:00,792
Pa.
77
00:05:00,917 --> 00:05:02,085
Hei...
78
00:05:03,879 --> 00:05:06,006
S� nu-�i ui�i geaca.
79
00:05:13,805 --> 00:05:15,891
Lowrider, nu.
Tu r�m�i aici.
80
00:05:15,932 --> 00:05:17,267
R�m�i aici.
Bun b�iat.
81
00:05:17,309 --> 00:05:20,395
Tati, nu �n�eleg
de ce te superi.
82
00:05:20,520 --> 00:05:24,107
�tii c� fiecare cent pe care �l c�tig,
�l cheltuiesc pe chirie.
83
00:05:24,149 --> 00:05:26,985
�i nu locuiesc chiar
�n turnul Trump.
84
00:05:27,027 --> 00:05:29,696
�tiu, �tiu.
85
00:05:29,779 --> 00:05:33,783
�mi cump�r m�ncare,
�i sunt falit�.
86
00:05:33,825 --> 00:05:35,285
Da!
87
00:05:35,410 --> 00:05:38,497
E�ti un bancher bogat.
88
00:05:38,538 --> 00:05:40,582
Tati, e�ti!
89
00:05:40,582 --> 00:05:42,334
Sigur c� ai muncit.
90
00:05:42,375 --> 00:05:44,085
�i eu muncesc din greu.
91
00:05:44,211 --> 00:05:46,379
Dar nu c�tig bani.
92
00:05:46,505 --> 00:05:49,716
Po�i a�tepta pu�in?
93
00:05:51,885 --> 00:05:53,094
Scuze.
94
00:05:53,220 --> 00:05:57,599
Da, ��i pl�tesc �napoi de �ndat�
ce devin o balerin� faimoas� �i bogat�.
95
00:05:59,601 --> 00:06:01,811
Da, e aici pe undeva.
96
00:06:01,895 --> 00:06:03,480
Chitan�a de la banc�.
97
00:06:03,480 --> 00:06:05,190
De aia �tiu c� sunt falit�.
98
00:06:05,315 --> 00:06:07,817
Bine.
99
00:06:07,901 --> 00:06:10,779
Am exact 46.79 dolari.
100
00:06:10,779 --> 00:06:12,489
Asta a fost acum dou� s�pt�m�ni.
101
00:06:13,490 --> 00:06:14,908
�tiu c� nu e suficient.
102
00:06:14,950 --> 00:06:15,992
De aceea am sunat.
103
00:06:16,117 --> 00:06:18,703
Nu, nu r�d pentru
c� e amuzant.
104
00:06:18,745 --> 00:06:21,081
Dar ce pot s� fac?
105
00:06:21,081 --> 00:06:24,709
Da, s� lu�m pr�nzul sun� bine.
106
00:06:24,751 --> 00:06:27,212
Nu, nu acel restaurant!
107
00:06:27,254 --> 00:06:28,171
�n regul�.
108
00:06:28,213 --> 00:06:30,715
Nu voi fi preten�ioas�, promit.
109
00:06:36,388 --> 00:06:39,391
Nu, totul e �n regul�.
110
00:06:42,018 --> 00:06:44,187
Bine, aduc chitan�a de la banc�.
111
00:06:44,229 --> 00:06:47,899
Spune-i mamei c-o salut.
112
00:06:47,941 --> 00:06:49,484
�i eu te iubesc.
113
00:06:55,407 --> 00:06:56,992
�edere pl�cut�.
114
00:06:57,033 --> 00:06:58,118
Mul�umesc.
115
00:06:59,911 --> 00:07:00,912
Bun� ziua, doctore.
116
00:07:00,996 --> 00:07:01,788
Nu, Richard.
117
00:07:01,997 --> 00:07:04,582
Era clar din start c� vin
acas� poim�ine.
118
00:07:07,293 --> 00:07:09,295
Du copii s� m�n�nce, bine?
119
00:07:09,379 --> 00:07:10,714
�n regul�.
120
00:07:10,797 --> 00:07:13,717
�i asigur�-te c� ajung
la �coal� la timp.
121
00:07:13,800 --> 00:07:15,301
Bine.
122
00:07:15,385 --> 00:07:16,720
Da. Pa.
123
00:07:19,389 --> 00:07:21,016
B�rba�ii.
124
00:07:21,099 --> 00:07:22,559
Femeile.
125
00:07:22,600 --> 00:07:25,186
Sunt chirurg ziua
�i gospodin� noaptea.
126
00:07:25,228 --> 00:07:26,980
Uneori m� obosesc
foarte tare.
127
00:07:26,980 --> 00:07:31,818
�n plus, pun pariu c� perechea ta
este mai util� dec�t a mea.
128
00:07:31,901 --> 00:07:34,279
Ai pierdut pariul.
129
00:07:36,781 --> 00:07:38,575
Sam Thorell.
130
00:07:38,616 --> 00:07:41,619
Nancy Stuart.
�nc�ntat�.
131
00:07:44,998 --> 00:07:46,708
Ridgefield, Connecticut?
132
00:07:46,791 --> 00:07:48,793
Sun� at�t de civilizat.
133
00:07:48,918 --> 00:07:51,379
Majoritatea cazurilor
mele sunt facultative,
134
00:07:51,504 --> 00:07:53,089
a�a c� poate ai dreptate.
135
00:07:53,214 --> 00:07:54,632
Iar tu?
136
00:07:54,674 --> 00:07:56,092
New York.
137
00:07:56,217 --> 00:07:57,802
Original din Los Angeles.
138
00:07:59,304 --> 00:08:01,055
S� ghicesc.
139
00:08:01,097 --> 00:08:03,600
Te-ai s�turat de palmieri.
140
00:08:03,641 --> 00:08:05,685
E o poveste lung�...
141
00:08:10,690 --> 00:08:12,484
P�streaz� restul.
142
00:08:39,886 --> 00:08:41,387
Sta�i!
143
00:08:45,308 --> 00:08:48,603
S-ar crede c� din moment
ce ai fost acceptat�
144
00:08:48,645 --> 00:08:50,355
la Baletul din New York,
145
00:08:50,396 --> 00:08:55,818
ai �n�elege c� arta
necesit� disciplin�.
146
00:08:55,902 --> 00:08:58,279
Dr� Agostini, sunt multe
147
00:08:58,279 --> 00:09:02,283
care a�teapt� �i ar dori
s� fie �n papucii t�i.
148
00:09:02,325 --> 00:09:03,785
Ai �n�eles?
149
00:09:07,705 --> 00:09:10,291
Continu�m?
150
00:09:31,187 --> 00:09:35,400
Voi face observa�iile sumare,
�i apoi vom vedea.
151
00:09:35,441 --> 00:09:37,819
E�ti bine?
152
00:09:39,487 --> 00:09:42,198
��i aduc ceva?
153
00:09:42,282 --> 00:09:44,993
Ai f�cut o treab� bun�,
dr� Lincoln.
154
00:09:45,118 --> 00:09:47,912
�tiu c� faci tot ce po�i.
155
00:09:47,954 --> 00:09:49,289
Joshua...
156
00:09:49,414 --> 00:09:51,916
Mai este timp pentru
o �n�elegere.
157
00:09:51,916 --> 00:09:54,043
Omor involuntar.
158
00:09:54,085 --> 00:09:56,379
Am putea negocia sentin�a.
159
00:09:56,504 --> 00:09:57,380
Nu, dr� Lincoln.
160
00:09:57,505 --> 00:10:00,800
N-am ajuns p�n� aici
s� recunosc ceva ce n-am f�cut.
161
00:10:04,178 --> 00:10:07,181
Exist� un risc.
162
00:10:07,307 --> 00:10:08,558
Ce faci...
163
00:10:08,599 --> 00:10:10,309
Dac� este un risc
s� spun adev�rul,
164
00:10:10,393 --> 00:10:11,769
atunci asta trebuie
s� facem.
165
00:10:11,811 --> 00:10:15,898
Nu este timpul potrivit
s� ne �ndoim de noi �n�ine.
166
00:10:15,982 --> 00:10:18,317
Am �ncredere �n tine.
167
00:10:21,195 --> 00:10:22,697
Bine.
168
00:10:28,619 --> 00:10:30,747
Danny, vrei s� dai mai �ncet?
169
00:10:30,788 --> 00:10:34,417
Bun, g�tesc ciupercile,
adaug ceap� �i plante,
170
00:10:34,500 --> 00:10:36,544
topesc untul.
171
00:10:36,586 --> 00:10:39,005
Danny, d�-i mai �ncet!
172
00:10:39,047 --> 00:10:40,006
Mul�umesc.
173
00:10:40,089 --> 00:10:42,091
Bun, un pahar de vin.
174
00:10:42,216 --> 00:10:43,301
Avem at�ta?
175
00:10:49,390 --> 00:10:50,808
Danny!
176
00:10:50,850 --> 00:10:52,185
Ce este?
177
00:10:54,979 --> 00:10:56,189
Ce s-a �nt�mplat?
178
00:10:57,815 --> 00:10:59,066
Nu �tiu.
179
00:10:59,108 --> 00:11:01,736
Credeam c� e cutremur.
180
00:11:01,778 --> 00:11:04,572
Calmeaz�-te, mam�.
181
00:11:04,614 --> 00:11:07,408
Nu mai locuim �n L.A.
182
00:11:47,615 --> 00:11:52,411
Taxi!
183
00:11:55,790 --> 00:11:58,417
�n alt� ordine de idei,
cei din Manhattan au experimentat
184
00:11:58,417 --> 00:12:00,753
o serie de mici
cutremure ast�zi,
185
00:12:00,795 --> 00:12:04,090
de la 2.5 p�n� la 3.0
pe scara Richter.
186
00:12:04,215 --> 00:12:06,509
Nu s-au raportat pagube,
187
00:12:07,802 --> 00:12:09,804
iar seismologii spun...
188
00:12:10,888 --> 00:12:12,890
Roberto, ce este?
189
00:12:13,015 --> 00:12:14,684
Diane, trebuie s� pleci de-aici.
190
00:12:14,809 --> 00:12:17,311
A existat o scurgere de gaze.
Au venit pompierii.
191
00:12:17,395 --> 00:12:19,188
Acum!
192
00:12:28,781 --> 00:12:30,074
Scuz�-m�.
193
00:12:30,116 --> 00:12:33,995
Ne �ndrept�m
�n direc�ia gre�it�.
194
00:12:34,036 --> 00:12:36,205
A�a crezi?
195
00:12:36,247 --> 00:12:37,582
Da.
196
00:12:37,582 --> 00:12:39,709
Conacul Gracie, �n spatele nostru.
197
00:12:46,090 --> 00:12:47,633
E un �nceput bun.
198
00:12:47,675 --> 00:12:49,218
Dar mergem �n centru.
199
00:12:49,302 --> 00:12:50,511
�n centru!
200
00:12:50,594 --> 00:12:52,596
Te rog, nu-�i face griji.
201
00:12:52,638 --> 00:12:53,889
Nu-mi fac griji.
202
00:12:54,015 --> 00:12:58,686
Doar c� vei avea de condus
foarte mult dac� a�a...
203
00:12:58,811 --> 00:13:00,271
Vreau s�-�i m�rturisesc ceva.
204
00:13:00,313 --> 00:13:03,482
Nu �tiu unde-i conacul
�sta nebun.
205
00:13:03,524 --> 00:13:06,694
Gracie. Conacul Gracie.
206
00:13:06,819 --> 00:13:09,280
Bine, cum �i spui tu.
207
00:13:09,322 --> 00:13:10,781
Nu �tiu unde-i.
208
00:13:10,906 --> 00:13:12,992
Nu �tiu nimic.
209
00:13:13,117 --> 00:13:16,704
N-ar fi trebuit s� iau
slujba asta.
210
00:13:16,746 --> 00:13:17,997
O gre�eal� mare.
211
00:13:18,039 --> 00:13:19,248
Gre�eala mea.
212
00:13:19,290 --> 00:13:21,250
Bine, a�teapt� pu�in.
213
00:13:21,292 --> 00:13:23,085
Eu ar trebui s� stau �n spate.
214
00:13:23,210 --> 00:13:24,503
Iar tu s� conduci.
215
00:13:24,545 --> 00:13:25,921
Ce zici de asta?
216
00:13:25,963 --> 00:13:27,256
Tu conduci...
217
00:13:27,298 --> 00:13:31,010
Iar eu te ghidez, bine?
218
00:13:31,052 --> 00:13:33,179
Bine.
219
00:14:03,793 --> 00:14:04,960
Compania 51.
220
00:14:05,002 --> 00:14:06,712
Tu trebuie s� fii Bruce Summerlin.
221
00:14:06,754 --> 00:14:07,713
A�a este.
222
00:14:07,755 --> 00:14:08,672
�ef Ahearn.
223
00:14:08,714 --> 00:14:09,882
�tiu cine e�ti, dle.
224
00:14:10,007 --> 00:14:10,883
Hei, �efu'...
225
00:14:11,008 --> 00:14:12,218
Suntem al�turi de tine.
226
00:14:12,301 --> 00:14:13,719
L-ai trimis pe primar
la locul lui.
227
00:14:13,803 --> 00:14:15,179
A�teapt�.
228
00:14:15,179 --> 00:14:17,681
E un lucru s� te lup�i cu prim�ria,
dar s� c�tigi e altceva.
229
00:14:17,723 --> 00:14:18,682
Nu conteaz�.
230
00:14:18,682 --> 00:14:20,684
Ai grij� de ai t�i.
231
00:14:20,810 --> 00:14:24,396
Dle, avem o conduct�
de gaz fisurat� �n cl�dire.
232
00:14:24,480 --> 00:14:26,273
Probabil la subsol.
233
00:14:26,315 --> 00:14:29,610
Da, �evi vechi de 100 de ani,
se mai sparg din c�nd �n c�nd.
234
00:14:29,652 --> 00:14:30,945
Cum sta�i?
235
00:14:30,986 --> 00:14:32,279
Am evacuat cl�direa,
236
00:14:32,404 --> 00:14:35,115
dar a�tept�m utilit��ile
s� opreasc� gazul �i curentul electric.
237
00:14:35,199 --> 00:14:36,992
Da, e frig afar�.
238
00:14:37,117 --> 00:14:39,203
Majoritatea geamurilor
sunt �nchise.
239
00:14:39,245 --> 00:14:42,289
A�i m�surat limitele exploziei?
240
00:14:42,331 --> 00:14:43,791
Suntem chiar �n centru.
241
00:14:43,916 --> 00:14:46,210
Dar am putea s-o facem,
s� vedem r�spunsul.
242
00:14:46,252 --> 00:14:47,211
Gazul e destul de puternic.
243
00:14:47,294 --> 00:14:49,296
Ar fi bine s� preg�te�ti
sistemul de ventila�ie.
244
00:14:49,380 --> 00:14:54,510
Da, dar f�r� s� �nchidem electricitatea
risc�m o explozie.
245
00:14:54,593 --> 00:14:56,595
Nu vreau s�-mi
fie r�ni�i oamenii.
246
00:14:56,637 --> 00:14:58,597
Nimeni nu vrea asta.
247
00:14:58,681 --> 00:15:01,308
Dar cineva trebuie
s� fac� o decizie.
248
00:15:03,185 --> 00:15:04,979
Bine.
249
00:15:04,979 --> 00:15:07,398
S� preg�ti�i echipamentul
�i s� aerisim.
250
00:15:07,481 --> 00:15:09,859
O'leary, instaleaz� ventilatorul.
251
00:15:09,900 --> 00:15:12,194
Nickerson, Mcauley,
voi doi intra�i.
252
00:15:12,278 --> 00:15:14,488
S� deschidem toate geamurile.
253
00:15:44,893 --> 00:15:46,604
�n spate! �n spate!
254
00:15:48,105 --> 00:15:51,317
E�ti bine?
255
00:15:52,401 --> 00:15:53,569
Respir�.
256
00:15:53,611 --> 00:15:54,653
Respir� u�or.
257
00:15:54,695 --> 00:15:56,363
Hank, �mi pare r�u.
258
00:15:56,405 --> 00:15:57,781
N-ar fi trebuit
s� se �nt�mple.
259
00:15:57,823 --> 00:15:58,782
Cl�direa era goal�.
260
00:15:58,782 --> 00:16:01,285
Trebuia s� a�tept�m
s� opreasc� curentul.
261
00:16:01,493 --> 00:16:02,995
A fost o decizie proast�.
262
00:16:03,037 --> 00:16:04,246
Nu e adev�rat, Summerlin.
263
00:16:04,288 --> 00:16:05,456
Cu tot respectul cuvenit,
264
00:16:05,497 --> 00:16:07,416
ai stat dup� birou
prea mult timp.
265
00:16:07,416 --> 00:16:09,251
Admir ce faci pentru departament,
266
00:16:09,293 --> 00:16:11,587
dar ar trebui s� continui
lupta �n prim�rie.
267
00:16:12,713 --> 00:16:15,215
Trece�i dincolo de linie!
268
00:16:17,509 --> 00:16:19,345
E casa ta?
269
00:16:19,386 --> 00:16:21,347
Apar�ine ora�ului.
270
00:16:21,388 --> 00:16:22,890
Primarul locuie�te aici.
271
00:16:22,931 --> 00:16:23,974
Primarul?
272
00:16:24,016 --> 00:16:25,017
�l cuno�ti?
273
00:16:25,100 --> 00:16:26,894
Pu�in.
274
00:16:28,979 --> 00:16:30,105
Sunt fiica lui.
275
00:16:30,147 --> 00:16:31,607
Nu!
276
00:16:32,983 --> 00:16:34,651
E ceva.
277
00:16:34,693 --> 00:16:36,111
S� m� introduc...
278
00:16:36,195 --> 00:16:37,780
Nicolai Karvoskya.
279
00:16:37,821 --> 00:16:39,198
Evie Lincoln.
280
00:16:41,992 --> 00:16:43,410
�nc�ntat�.
281
00:16:43,494 --> 00:16:45,704
De c�nd e�ti �n ora�?
282
00:16:45,788 --> 00:16:47,206
De trei luni.
283
00:16:47,247 --> 00:16:48,415
Trei luni lungi.
284
00:16:48,457 --> 00:16:49,583
Nu-�i face griji.
285
00:16:49,708 --> 00:16:50,918
Va fi mai bine.
286
00:16:52,211 --> 00:16:53,796
Ne mai vedem.
287
00:17:22,491 --> 00:17:24,368
Era timpul s� ajungi.
288
00:17:24,368 --> 00:17:26,203
�i eu m� bucur s� te v�d.
289
00:17:26,245 --> 00:17:27,871
�mi place.
290
00:17:27,913 --> 00:17:31,917
S� spunem c� arat� ce-i mai bun
�i ascunde ce-i mai r�u.
291
00:17:31,917 --> 00:17:33,585
Ce �mi trebuie mie.
292
00:17:33,627 --> 00:17:34,711
Bunica...
293
00:17:34,795 --> 00:17:37,506
O priveli�te �nc�nt�toare!
294
00:17:37,589 --> 00:17:41,009
Femeile mele favorite
din lume!
295
00:17:42,094 --> 00:17:44,304
Mereu ca un politician.
296
00:17:44,388 --> 00:17:45,597
Ai dreptate, mam�.
297
00:17:45,681 --> 00:17:47,474
Ai dreptate.
298
00:17:47,516 --> 00:17:50,185
Nu au mamele
dreptate �ntotdeauna?
299
00:17:50,310 --> 00:17:53,981
Doamnelor �i domnilor,
dna Lincoln, mama mea.
300
00:17:55,983 --> 00:17:59,903
�i dra Lincoln,
frumoasa mea fiic�.
301
00:18:02,114 --> 00:18:05,492
Cina este servit�.
302
00:18:06,493 --> 00:18:08,704
Mergem, doamnelor?
303
00:18:08,745 --> 00:18:10,497
Tati.
304
00:18:10,581 --> 00:18:14,710
Evie, am �n�eles c� ai
o �nt�lnire important�
305
00:18:14,751 --> 00:18:17,588
cu Bickerton,
Craig �i Coleman.
306
00:18:17,629 --> 00:18:19,590
De unde �tii?
307
00:18:19,715 --> 00:18:22,092
Am fost la Revista de Drept
cu Bickerton.
308
00:18:22,134 --> 00:18:23,385
M-a sunat.
309
00:18:24,887 --> 00:18:26,179
Tati...
310
00:18:26,179 --> 00:18:28,015
Trebuia s� fie pe meritul meu.
311
00:18:28,015 --> 00:18:29,808
Dac� caut� contracte �n ora�...
312
00:18:29,892 --> 00:18:31,351
U�urel, u�urel.
313
00:18:31,393 --> 00:18:32,769
Nu te enerva.
314
00:18:32,811 --> 00:18:37,190
Ultima dat� c�nd am v�zut,
erai o stea pentru biroul t�u.
315
00:18:37,399 --> 00:18:39,693
Nu sunt sigur� c� vreau
s� muncesc acolo.
316
00:18:39,735 --> 00:18:41,486
Poate nu sunt preg�tit�.
317
00:18:41,528 --> 00:18:42,571
Prostii.
318
00:18:42,613 --> 00:18:44,615
Salariu mare, birou mare...
319
00:18:44,698 --> 00:18:46,408
Meri oportunitatea.
320
00:18:46,491 --> 00:18:48,994
G�nde�te-te la CV-ul t�u.
321
00:18:49,036 --> 00:18:51,496
Nu e vorba doar de c�tig.
322
00:18:51,580 --> 00:18:53,248
Nu?
323
00:18:53,290 --> 00:18:54,958
Sigur c� nu.
324
00:18:55,000 --> 00:18:58,503
Asta e doar �n alegeri.
325
00:18:58,587 --> 00:19:00,797
Serios, cazul Bingham...
326
00:19:00,839 --> 00:19:02,466
E de durat�.
327
00:19:02,507 --> 00:19:05,093
Va trebui s�-l c�tig
�n cele din urm�.
328
00:19:05,218 --> 00:19:07,262
Atunci e bine.
329
00:19:07,304 --> 00:19:12,809
Cred c� de asta nu te sun
de c�te ori a� dori.
330
00:19:12,851 --> 00:19:15,103
Uneori trebuie s� ascul�i
ce am de spus.
331
00:19:15,145 --> 00:19:16,396
Fac un t�rg cu tine.
332
00:19:17,481 --> 00:19:21,109
C�tigi cazul Bingham,
mergi la interviu.
333
00:19:23,612 --> 00:19:25,781
Mam�.
334
00:19:25,781 --> 00:19:28,784
Ai muncit destul, Eva.
335
00:19:31,411 --> 00:19:33,747
S-a f�cut.
336
00:19:33,789 --> 00:19:35,207
Asta-i �n�elegerea.
337
00:19:35,248 --> 00:19:37,417
Renun��.
338
00:19:37,459 --> 00:19:39,586
�n regul�.
339
00:19:39,711 --> 00:19:42,089
Asta-i feti�a mea!
340
00:19:46,718 --> 00:19:47,969
Alo?
341
00:19:48,011 --> 00:19:49,012
Bun�.
342
00:19:49,096 --> 00:19:50,180
Bun�.
343
00:19:50,180 --> 00:19:54,393
Am vrut doar s� vorbesc cu tine.
344
00:19:54,434 --> 00:19:56,186
Ce faci?
345
00:19:59,481 --> 00:20:02,359
Vei crede c� �nnebunesc.
346
00:20:02,401 --> 00:20:05,487
Dar am sim�it un cutremur azi.
347
00:20:05,612 --> 00:20:09,116
Dori, nu avem destule pe cap?
348
00:20:09,116 --> 00:20:12,577
De ce te enervezi
a�a de repede?
349
00:20:12,702 --> 00:20:13,954
Nu m� enervez.
350
00:20:13,995 --> 00:20:16,248
Dar nu mai �tiu ce s� fac.
351
00:20:16,289 --> 00:20:21,795
Tot timpul �ncerci s�-l salvezi
pe Danny din nu �tiu ce dezastru.
352
00:20:21,837 --> 00:20:24,089
�i c�nd nu exist� unul,
�l inventezi.
353
00:20:24,131 --> 00:20:27,008
Ca o obsesie.
354
00:20:27,092 --> 00:20:28,802
Te �n�eli.
355
00:20:28,885 --> 00:20:30,053
Danny e vindecat.
356
00:20:30,095 --> 00:20:31,179
Nu va mai fi la fel.
357
00:20:31,304 --> 00:20:32,597
�i tu nu-l vei l�sa.
358
00:20:32,681 --> 00:20:34,391
Nu e vorba de Danny.
359
00:20:34,516 --> 00:20:35,642
Ci de tine.
360
00:20:35,684 --> 00:20:38,311
Dori, au trecut doi ani.
361
00:20:38,353 --> 00:20:40,355
Ce spui?
362
00:20:40,397 --> 00:20:45,694
�nc� te sim�i responsabil�
pentru un accident.
363
00:20:48,488 --> 00:20:50,115
Dori?
364
00:21:00,792 --> 00:21:02,169
Ia-m� de m�n�, bunic�.
365
00:21:02,210 --> 00:21:05,714
De ce �ncerci mereu s� m� tratezi
ca pe o antichitate?
366
00:21:05,797 --> 00:21:07,382
�tii, bunic�...
367
00:21:07,382 --> 00:21:10,844
Sunt cl�diri care au lifturi
�i portari.
368
00:21:10,886 --> 00:21:13,972
�i persoane s�-mi mestece
m�ncarea, presupun.
369
00:21:14,014 --> 00:21:19,811
Eva, aici locuiesc eu,
am locuit �i voi locui �ntotdeauna.
370
00:21:19,895 --> 00:21:21,605
Nu m� mut.
371
00:21:21,688 --> 00:21:23,565
Bunica.
372
00:21:23,607 --> 00:21:25,692
�mi fac griji pentru tine.
373
00:21:25,734 --> 00:21:27,360
Nu �ntinere�ti,
374
00:21:27,402 --> 00:21:30,989
�i �n plus, casa e acolo
unde o faci s� fie.
375
00:21:31,114 --> 00:21:32,282
Vorbele avoca�ilor.
376
00:21:32,282 --> 00:21:35,285
N-ai tr�it suficient de mult
s� �tii unde e casa.
377
00:21:35,410 --> 00:21:40,206
E nevoie de familie, prieteni,
�i mai ales de timp.
378
00:21:44,711 --> 00:21:46,880
Noapte bun�.
379
00:21:46,922 --> 00:21:49,090
�nc�p���nato!
380
00:21:49,215 --> 00:21:52,010
Te iubesc...
381
00:22:39,015 --> 00:22:42,185
N-ai spus nimic
toat� diminea�a.
382
00:22:42,310 --> 00:22:44,187
E vreo problem�?
383
00:22:44,312 --> 00:22:45,980
Nu.
384
00:22:49,901 --> 00:22:52,779
Totul e bine la �coal�?
385
00:22:52,821 --> 00:22:54,155
Da.
386
00:22:54,197 --> 00:22:58,701
�n afar� de faptul c� to�i m� privesc
ca pe o extraterestr�, sunt...
387
00:23:01,704 --> 00:23:03,456
Bine...
388
00:23:03,498 --> 00:23:06,209
A ap�rut �n ziare �n fiecare zi
timp de o s�pt�m�n�.
389
00:23:06,292 --> 00:23:09,045
Cum ai putut l�sa
s� se �nt�mple a�a?
390
00:23:09,087 --> 00:23:11,756
Christine, nu prea am
avut de ales.
391
00:23:11,798 --> 00:23:14,509
Dac� primarul este at�t de idiot,
de ce-a trebuit s� demisionezi?
392
00:23:14,592 --> 00:23:17,011
E prea complicat de explicat.
393
00:23:17,053 --> 00:23:19,180
Nu vrei s� �tii.
394
00:23:19,305 --> 00:23:21,391
Ba da, vreau!
395
00:23:23,309 --> 00:23:25,478
Bine.
396
00:23:25,478 --> 00:23:27,814
Primarul a luat decizii
397
00:23:27,897 --> 00:23:30,483
care eu cred c� ar putea
r�ni departamentul.
398
00:23:30,608 --> 00:23:31,901
A redirec�ionat banii...
399
00:23:31,985 --> 00:23:34,779
�i acum st�m prost cu echipamentul
�i cu antrenamentul,
400
00:23:34,904 --> 00:23:37,615
iar asta este periculos
pentru totdeauna.
401
00:23:39,784 --> 00:23:41,744
N-am vrut s� fie public.
402
00:23:41,786 --> 00:23:43,705
A sc�pat de sub control.
403
00:23:46,416 --> 00:23:48,084
Voi g�si o alt� slujb�.
404
00:23:49,210 --> 00:23:50,879
Dar ��i pl�cea slujba asta.
405
00:23:51,004 --> 00:23:53,464
Acum doar te cer�i cu oamenii,
406
00:23:53,506 --> 00:23:56,384
iar asta de c�nd tu �i
mama v-a�i desp�r�it.
407
00:23:56,426 --> 00:23:57,594
Nu e adev�rat!
408
00:23:59,888 --> 00:24:04,809
E adev�rat c� divor�ul
a fost dificil,
409
00:24:04,893 --> 00:24:06,978
doar c�...
410
00:24:06,978 --> 00:24:09,105
A sc�pat de sub control.
411
00:24:18,489 --> 00:24:20,992
�tii, tat�...
412
00:24:23,578 --> 00:24:27,498
Nu to�i care renun�� la slujba
sunt f�cu�i s�-l �njure pe primar.
413
00:24:27,582 --> 00:24:28,708
Da.
414
00:24:28,791 --> 00:24:30,877
I-am ar�tat-o eu, nu?
415
00:24:30,919 --> 00:24:33,379
Da, sigur!
416
00:24:35,298 --> 00:24:36,883
Hei.
417
00:24:38,885 --> 00:24:42,513
Cine-ar fi �tiut c� un extraterestru
este at�t de frumos?
418
00:24:44,098 --> 00:24:45,683
Pa, tat�.
419
00:25:00,281 --> 00:25:02,909
Uciderea lui Madeline Bingham,
420
00:25:02,992 --> 00:25:08,831
o femeie invalid�, �ocheaz�
�i ne �ntristeaz� profund.
421
00:25:09,332 --> 00:25:13,002
Reac�ia noastr� este
s� ac�ion�m �i s� ne r�zbun�m.
422
00:25:13,044 --> 00:25:16,172
Dar datoria noastr�
este s� facem dreptate.
423
00:25:16,214 --> 00:25:23,888
Acuzarea nu a prezentat
dec�t cel mai slab caz dintotdeauna.
424
00:25:24,013 --> 00:25:27,100
V� cer s� �l examina�i.
425
00:25:27,183 --> 00:25:30,812
Nu ve�i g�si dovezi
�mpotriva lui Joshua Bingham.
426
00:25:34,691 --> 00:25:38,403
�n c�teva minute,
v� ve�i �ntoarce �n camera juriului.
427
00:25:38,486 --> 00:25:42,490
Iar eu nu �tiu ce se va �nt�mpla.
428
00:25:43,616 --> 00:25:47,912
Camera este mic�,
f�r� geamuri.
429
00:25:47,912 --> 00:25:52,208
Are o u�� care va fi �nchis�.
430
00:25:55,795 --> 00:25:58,715
Imagina�i-v� c� este blocat�,
431
00:25:58,798 --> 00:26:02,343
�i r�m�ne�i acolo
pentru restul vie�ii.
432
00:26:02,385 --> 00:26:07,890
Pentru c� noi credem
c� a�i fi putut face ceva r�u.
433
00:26:10,977 --> 00:26:15,356
Vorbim de via�a unui om.
434
00:26:15,398 --> 00:26:18,109
Nu exist� semne de �ntrebarea.
435
00:26:25,700 --> 00:26:29,495
Nimeni nu �tie ce
s-a �nt�mplat acolo.
436
00:26:30,913 --> 00:26:36,711
Joshua Bingham
este un om bun �i nevinovat.
437
00:26:41,299 --> 00:26:43,176
M-am g�ndit...
438
00:26:43,217 --> 00:26:44,677
Nu sunt ocupat� azi.
439
00:26:44,677 --> 00:26:47,889
A� putea opri s�-�i cump�r
filmul cu Pele de care ziceai.
440
00:26:47,930 --> 00:26:49,182
Ce crezi?
441
00:26:49,182 --> 00:26:50,683
Da, sigur.
442
00:26:50,725 --> 00:26:52,185
Danny...
443
00:26:52,310 --> 00:26:54,395
Nu fi a�a de entuziasmat!
444
00:26:55,480 --> 00:26:57,982
A spus tata c� �l ia
el pe drum �ncoace.
445
00:26:58,983 --> 00:27:00,318
Bine.
446
00:27:04,113 --> 00:27:07,116
E vreo problem�
�ntre tine �i tata?
447
00:27:08,409 --> 00:27:10,703
Nu, Danny.
448
00:27:12,705 --> 00:27:15,082
Eu �i tat�l t�u trecem
printr-o perioad� grea,
449
00:27:15,208 --> 00:27:16,751
dar �nc� ne iubim.
450
00:27:16,792 --> 00:27:20,087
P�n� ne obi�nuim cu mutarea
�i toate cele.
451
00:27:20,129 --> 00:27:23,299
Cum adic�, toate cele?
452
00:27:23,382 --> 00:27:25,760
Danny!
453
00:27:25,801 --> 00:27:28,387
Nu vrei s� �nt�rzii!
454
00:27:28,512 --> 00:27:30,014
Bun� diminea�a, Danny.
455
00:27:30,014 --> 00:27:31,599
Dn� Thorell.
456
00:27:31,682 --> 00:27:33,684
Cum stau lucrurile acas�?
457
00:27:33,726 --> 00:27:34,810
Bine, mul�umesc.
458
00:27:34,852 --> 00:27:35,978
La tine?
459
00:27:35,978 --> 00:27:38,105
La fel, mul�umesc.
460
00:28:06,008 --> 00:28:06,801
E�ti nebun�!
461
00:28:06,842 --> 00:28:08,052
Nu.
462
00:28:08,094 --> 00:28:09,345
Nu sunt nebun�.
463
00:28:09,387 --> 00:28:10,554
Sunt sup�rat�.
464
00:28:10,596 --> 00:28:12,181
Ce �i-am f�cut eu �ie?
465
00:28:12,223 --> 00:28:13,349
Ai min�it.
466
00:28:13,391 --> 00:28:14,475
Stai pu�in.
467
00:28:14,517 --> 00:28:17,436
Cred c� e�ti pu�in
cam confuz, b�iete.
468
00:28:17,478 --> 00:28:20,398
Nu �mi fac mie nimic,
��i faci �ie.
469
00:28:20,481 --> 00:28:22,817
�i d�-�i jos chestia aia
de pe cap aici!
470
00:28:25,277 --> 00:28:28,781
Yo, ��i spun c� m� confuzi.
471
00:28:28,906 --> 00:28:30,783
M� calci pe nervi acum.
472
00:28:30,908 --> 00:28:33,411
Pentru c� nu pare
genul meu.
473
00:28:33,494 --> 00:28:36,497
Continui s� te min�i, nu?
474
00:28:39,583 --> 00:28:40,876
A�teapt�.
475
00:28:42,086 --> 00:28:45,881
Yo, ��i spun c� e gre�it.
476
00:28:45,923 --> 00:28:47,967
Da, m-am �n�elat eu.
477
00:28:48,008 --> 00:28:51,595
Ai venit aici s�pt�m�na trecut�
implor�nd pentru o slujb�.
478
00:28:51,637 --> 00:28:54,181
Fiind bun cu toat� lumea.
479
00:28:54,306 --> 00:28:55,599
M-ai �n�elat at�t de bine,
480
00:28:55,683 --> 00:28:57,727
�nc�t am vorbit cu pastorul
pentru tine.
481
00:28:57,768 --> 00:28:59,812
I-am spus c� e�ti un
t�n�r de treab�,
482
00:28:59,895 --> 00:29:04,817
din cartier, c� �ncerci
s� faci ni�te bani de buzunar.
483
00:29:04,817 --> 00:29:07,903
Chiar crezi c� �i va aminti
cine naiba sunt?
484
00:29:07,945 --> 00:29:10,990
Eu �mi amintesc.
�i-am �mprumutat 20 de dolari.
485
00:29:11,031 --> 00:29:12,408
N-am acceptat slujba!
486
00:29:12,491 --> 00:29:15,786
Ascult�, ai cerut o slujb�.
487
00:29:15,828 --> 00:29:17,580
Ai primit-o.
488
00:29:17,705 --> 00:29:19,457
Acum f�-�i treaba.
489
00:29:19,498 --> 00:29:22,501
Un b�rbat este la fel de bun
cum e cuv�ntul lui.
490
00:29:22,543 --> 00:29:25,796
Cuv�ntul meu e e destul
de bun pe str�zi.
491
00:29:27,882 --> 00:29:30,468
Ascult� ce ��i spun.
492
00:29:30,509 --> 00:29:36,098
Dac� m� tragi de �ireturi
�n fa�a pastorului,
493
00:29:36,307 --> 00:29:39,101
vei fi cel mai jalnic t�n�r
din c��i au tr�it vreodat�!
494
00:29:39,310 --> 00:29:40,895
Acum la treaba.
495
00:29:44,482 --> 00:29:46,484
A ajuns juriul la un verdict?
496
00:29:46,609 --> 00:29:49,111
Da, Onorat� Instan��.
497
00:29:49,111 --> 00:29:50,779
Ce a�i hot�r�t?
498
00:29:50,779 --> 00:29:54,909
�l g�sim pe inculpatul
Joshua Theo Bingham,
499
00:29:54,950 --> 00:29:56,410
nevinovat.
500
00:30:30,903 --> 00:30:31,987
Bun�, drag�.
501
00:30:32,029 --> 00:30:33,072
Bun�, tat�.
502
00:30:33,113 --> 00:30:36,200
Frumos costum, e ceva nou.
503
00:30:36,283 --> 00:30:37,326
Cum �i-ai dat seama?
504
00:30:37,368 --> 00:30:38,369
Mi-am dat seama.
505
00:30:38,410 --> 00:30:40,246
E�ti a�a de previzibil!
506
00:30:40,287 --> 00:30:42,581
Acela�i lucru de fiecare dat�.
507
00:30:42,623 --> 00:30:44,917
S�-�i comand ceva diferit?
508
00:30:44,917 --> 00:30:47,628
De fapt, nu am timp.
509
00:30:47,628 --> 00:30:50,297
Cum stai cu baletul?
510
00:30:50,381 --> 00:30:52,341
Bine.
511
00:30:52,383 --> 00:30:54,510
Coregraful �nc� se ia de mine.
512
00:30:54,551 --> 00:30:56,387
Desigur, f�r� s� meri�i.
513
00:30:56,428 --> 00:30:58,347
Absolut.
514
00:30:58,389 --> 00:31:00,516
Drag�, ai talent �i oportunitate.
515
00:31:00,599 --> 00:31:02,101
Dac� nu vrei s� ai o slujb�,
de ce nu lucrezi la dansuri?
516
00:31:04,186 --> 00:31:06,105
Da, s� tr�i�i!
517
00:31:08,691 --> 00:31:09,858
Ca de obicei?
518
00:31:09,900 --> 00:31:11,485
Ur�sc c�nd spui asta.
519
00:31:11,610 --> 00:31:15,614
Vei avea o poveste incredibil�
de spus istoriei.
520
00:31:15,698 --> 00:31:17,199
Faci mi�to de mine.
521
00:31:17,241 --> 00:31:18,701
Nu, nu e adev�rat.
522
00:31:18,784 --> 00:31:21,787
E partea mea favorit�
din tot ritualul nostru.
523
00:31:21,829 --> 00:31:23,247
Haide, a�tept.
524
00:31:23,288 --> 00:31:26,583
Apartamentul meu a explodat.
525
00:31:26,625 --> 00:31:27,960
Poftim?
526
00:31:28,002 --> 00:31:29,878
Da, scurgere de gaze.
527
00:31:30,004 --> 00:31:32,006
Diane, via�a ta e un
haos complet.
528
00:31:32,089 --> 00:31:35,300
A�a pare din perspectiva
vie�ii tale organizate.
529
00:31:35,342 --> 00:31:36,510
Dar nu e a�a de rea.
530
00:31:38,387 --> 00:31:39,555
�n regul�.
531
00:31:39,596 --> 00:31:41,807
Mul�umesc.
Stau la un prieten.
532
00:31:41,890 --> 00:31:43,976
��i spun eu num�rul.
533
00:31:44,018 --> 00:31:46,061
De ce nu stai cu noi?
534
00:31:46,103 --> 00:31:50,691
Apoi n-am mai avea aceste
�nt�lniri frumoase.
535
00:31:53,986 --> 00:31:55,446
�n regul�.
536
00:31:55,487 --> 00:31:56,655
Uite bani de taxiu.
537
00:31:56,697 --> 00:31:59,616
Dac-o vezi pe mama ta,
nu-i da detalii.
538
00:31:59,616 --> 00:32:00,701
Doar s-ar �ngrijora.
539
00:32:00,784 --> 00:32:02,411
�i ai grij� de tine.
540
00:32:02,494 --> 00:32:03,787
Promit.
541
00:32:03,912 --> 00:32:06,498
Bine, drag�.
La revedere.
542
00:32:08,292 --> 00:32:10,085
E�ti eroul meu.
Te iubesc.
543
00:32:15,007 --> 00:32:16,592
Hei!
544
00:32:18,177 --> 00:32:19,887
Intr�.
545
00:32:21,180 --> 00:32:22,514
�ncotro?
546
00:32:24,016 --> 00:32:25,893
Intersec�ia dintre 88 �i 5.
547
00:32:25,934 --> 00:32:27,060
E o hart� cumva?
548
00:32:27,102 --> 00:32:29,396
Da, dar nicio problem�.
549
00:32:29,480 --> 00:32:31,148
�tiu drumul.
550
00:32:31,190 --> 00:32:33,984
Str�zi mari, nicio problem�.
551
00:32:53,712 --> 00:32:56,298
Aerul din New York
n-a fost a�a bun niciodat�.
552
00:32:56,340 --> 00:32:58,884
Se spune c� cele mai bune
lucruri sunt pe gratis.
553
00:32:59,009 --> 00:33:03,096
�tiu c� eu nu a� fi aici
f�r� ajutorul t�u, dn� Lincoln.
554
00:33:03,305 --> 00:33:05,307
Au crezut �n tine, Joshua.
555
00:33:08,101 --> 00:33:12,606
Nu �tiu ce s� fac s�-�i mul�umesc,
�i nu vreau s� par deplasat,
556
00:33:12,689 --> 00:33:15,192
dar ce-ar fi s�-�i cump�r pr�nzul?
557
00:33:17,778 --> 00:33:18,904
Mul�umesc.
558
00:33:18,987 --> 00:33:22,241
Dar am deja o �nt�lnire.
559
00:33:22,282 --> 00:33:25,994
O firm� mare de avocatur�
vrea s�-mi ofere o slujb�.
560
00:33:26,078 --> 00:33:28,997
S-ar putea s� fie ultimul meu caz
ca ap�r�tor public.
561
00:33:29,081 --> 00:33:30,999
Schimb�ri mari.
562
00:33:31,041 --> 00:33:32,042
Da.
563
00:33:32,084 --> 00:33:35,254
�ntrebarea este,
le vreau oare?
564
00:33:35,295 --> 00:33:37,881
��i este fric�
s� iei ce ��i dore�ti?
565
00:33:40,217 --> 00:33:41,593
Poate.
566
00:33:41,677 --> 00:33:42,678
S� nu-�i fie.
567
00:33:42,678 --> 00:33:45,138
Nu l�sa nimic
s�-�i stea �n cale.
568
00:33:45,180 --> 00:33:47,557
Dac� este ceva bun,
profit� de el.
569
00:33:47,599 --> 00:33:51,895
Ce s-a �nt�mplat cu clientul
meu manierat?
570
00:33:53,480 --> 00:33:56,817
Vreau doar s� ai tot
ce ��i dore�ti.
571
00:33:56,900 --> 00:33:59,695
Meri�i.
572
00:34:01,196 --> 00:34:02,614
Mul�umesc.
573
00:34:06,785 --> 00:34:08,412
Ai grij�.
574
00:34:08,412 --> 00:34:09,997
Bine.
575
00:34:32,311 --> 00:34:33,645
Noroc.
576
00:34:33,687 --> 00:34:36,314
Dostrovya.
577
00:34:41,403 --> 00:34:42,279
Alo?
578
00:34:42,404 --> 00:34:43,864
Tati!
579
00:34:43,864 --> 00:34:45,282
Salut, Evie.
580
00:34:45,407 --> 00:34:46,658
Ce surpriz� pl�cut�.
581
00:34:46,700 --> 00:34:49,077
Nu �ncalc acordul nostru.
582
00:34:49,077 --> 00:34:54,207
Am timp pu�in, dar voiam
s�-�i spun c� merg la �nt�lnire.
583
00:34:54,416 --> 00:34:56,168
Felicit�ri.
584
00:34:56,209 --> 00:34:58,879
Cum este s� �naintezi
�n lume?
585
00:34:59,004 --> 00:35:02,382
Trebuie s� recunosc
c� destul de bine.
586
00:35:02,424 --> 00:35:05,427
Stai, n-am spus
c� a�tept slujba.
587
00:35:05,469 --> 00:35:08,388
Vreau doar s� fiu sigur�.
588
00:35:08,430 --> 00:35:09,765
Domnule?
589
00:35:09,806 --> 00:35:12,142
Jerry Palnick.
590
00:35:12,184 --> 00:35:14,478
Evie, �mi pare r�u
c� trebuie s� �nchid.
591
00:35:14,519 --> 00:35:15,812
M� sun� cineva.
592
00:35:15,854 --> 00:35:17,105
Trebuie s� r�spund.
593
00:35:17,147 --> 00:35:18,315
Te sun �napoi?
594
00:35:18,398 --> 00:35:20,692
Trebuie s� merg
cu metroul, oricum.
595
00:35:20,776 --> 00:35:22,611
Poate mai t�rziu?
596
00:35:22,694 --> 00:35:23,779
Bine, iubire.
597
00:35:23,779 --> 00:35:25,906
Ascult�, fii tu �nsu�i
la acea �nt�lnire.
598
00:35:25,947 --> 00:35:27,491
�mi poveste�ti mai t�rziu.
599
00:35:27,532 --> 00:35:28,450
Bine.
600
00:35:28,492 --> 00:35:29,701
Te sun disear�.
601
00:35:29,785 --> 00:35:31,578
Bine.
602
00:35:34,706 --> 00:35:37,209
M� �ndrept spre centru,
vrei s� m� �nso�e�ti?
603
00:35:39,795 --> 00:35:42,088
Urmeaz�-m�.
604
00:36:05,779 --> 00:36:07,697
Mul�umesc c-ai venit.
605
00:36:07,739 --> 00:36:10,909
Da.
606
00:36:10,992 --> 00:36:12,911
Mi-a� dori a� pot face ceva.
607
00:36:12,911 --> 00:36:15,705
�mi pare r�u.
608
00:36:15,789 --> 00:36:19,793
Doar... ghinion.
609
00:36:19,876 --> 00:36:23,004
Da.
610
00:36:45,902 --> 00:36:48,613
Pot s� iau farfuria?
611
00:36:48,697 --> 00:36:50,282
Mul�umesc.
612
00:36:50,282 --> 00:36:53,201
�n afar� de un �chiop�tat,
fiul meu s-a recuperat complet.
613
00:36:53,243 --> 00:36:55,579
Dori a consultat fiecare
specialist din New York,
614
00:36:55,704 --> 00:36:57,914
dar nu se poate
face mai mult.
615
00:36:57,914 --> 00:36:59,416
�mi pare r�u.
616
00:36:59,457 --> 00:37:00,875
S� nu-�i fie.
617
00:37:00,875 --> 00:37:02,877
Fiul meu e uimitor.
618
00:37:02,877 --> 00:37:05,505
Voia s� devin� fotbalist,
s� joace la olimpice.
619
00:37:05,547 --> 00:37:07,591
Dar s-a decis s� devin� antrenor.
620
00:37:07,632 --> 00:37:10,010
Ea conducea?
621
00:37:10,051 --> 00:37:12,053
Da.
622
00:37:12,095 --> 00:37:15,307
I-a fost t�iat� calea
dinspre geamul pasagerului.
623
00:37:15,348 --> 00:37:16,391
Un tip a trecut pe ro�u.
624
00:37:16,433 --> 00:37:17,809
A fost r�nit�?
625
00:37:17,851 --> 00:37:19,185
Nu.
626
00:37:19,311 --> 00:37:23,898
Dar n-a mai fost
la fel de atunci.
627
00:38:12,113 --> 00:38:13,281
Hei!
628
00:38:13,281 --> 00:38:15,909
Ce-i asta?
629
00:38:18,203 --> 00:38:20,538
S� plec�m de-aici!
630
00:38:20,580 --> 00:38:22,916
Ce se petrece?
631
00:38:29,881 --> 00:38:31,466
Haide!
632
00:38:31,508 --> 00:38:33,093
Ie�i afar�!
633
00:38:56,407 --> 00:38:58,076
Ai grij�!
634
00:40:16,613 --> 00:40:18,114
Alo?
635
00:40:26,080 --> 00:40:29,083
Lowrider!
636
00:40:32,295 --> 00:40:33,087
Lowrider!
637
00:40:49,312 --> 00:40:50,396
Lowrider!
638
00:42:21,487 --> 00:42:22,655
Haide!
639
00:42:22,697 --> 00:42:24,407
Unde pleci?
640
00:42:43,885 --> 00:42:47,179
S-a oprit.
641
00:44:29,615 --> 00:44:31,784
Haide, ridic�-te!
642
00:45:21,208 --> 00:45:24,211
Hei! Hei!
643
00:45:31,385 --> 00:45:32,887
Haide!
644
00:45:37,391 --> 00:45:40,394
Sus! Sus!
645
00:45:40,477 --> 00:45:42,688
Haide, ridic�-te!
646
00:46:11,508 --> 00:46:13,677
Te-ai t�iat.
647
00:46:13,802 --> 00:46:15,387
Cred c� e �n regul�.
648
00:46:17,598 --> 00:46:19,600
S-a terminat?
649
00:46:26,607 --> 00:46:28,609
Suntem �n via��.
650
00:46:33,405 --> 00:46:34,782
Haide, haide.
651
00:46:37,409 --> 00:46:38,786
Uite. Uite.
652
00:46:38,827 --> 00:46:39,787
Uite.
653
00:47:01,183 --> 00:47:03,894
Lowrider...
654
00:47:03,936 --> 00:47:06,605
Lowrider!
655
00:47:07,690 --> 00:47:09,942
Vino aici, dragule.
656
00:47:09,983 --> 00:47:12,194
Haide, Lowrider!
657
00:47:48,397 --> 00:47:50,315
Danny...
658
00:47:50,399 --> 00:47:52,401
Danny!
659
00:48:20,512 --> 00:48:22,806
Tat�?
660
00:48:22,890 --> 00:48:24,892
Tati!
661
00:48:24,933 --> 00:48:26,768
Tati!
662
00:48:26,810 --> 00:48:28,604
Tat�?
663
00:48:32,107 --> 00:48:34,401
Doamne!
664
00:48:34,484 --> 00:48:35,485
Tati!
665
00:48:38,488 --> 00:48:40,115
Nu pot respira.
666
00:48:40,199 --> 00:48:44,286
Ajutor! Am nevoie
de o ambulan��!
667
00:48:49,791 --> 00:48:52,294
Diane, e�ti bine?
668
00:48:52,336 --> 00:48:53,545
Da.
669
00:48:53,587 --> 00:48:55,881
Rezist�, tati.
670
00:48:55,923 --> 00:48:58,175
M� bucur c�...
671
00:48:58,175 --> 00:49:00,093
C� ne-am v�zut azi.
672
00:49:00,177 --> 00:49:01,803
M� bucur.
673
00:49:01,887 --> 00:49:03,472
Tati, nu vorbi a�a.
674
00:49:03,513 --> 00:49:06,975
Pe cine s� chem c�nd totul
o ia razna?
675
00:49:07,100 --> 00:49:08,352
Diane...
676
00:49:08,393 --> 00:49:11,188
Sunt foarte m�ndru de tine.
677
00:49:12,814 --> 00:49:15,359
Tat�...
678
00:49:15,400 --> 00:49:18,278
Am adus o dansatoare
�n aceast� lume,
679
00:49:18,320 --> 00:49:20,197
o dansatoare frumoas�.
680
00:49:28,997 --> 00:49:30,082
Ajutor!
681
00:49:38,215 --> 00:49:39,675
�mi pare r�u.
682
00:49:39,716 --> 00:49:41,176
Nu!
683
00:49:41,176 --> 00:49:45,180
Nu fi �ocat� de ce
voi face, te rog.
684
00:49:45,305 --> 00:49:46,807
Ce faci?
685
00:49:46,890 --> 00:49:48,642
Nu! Las�-l �n pace!
686
00:49:48,684 --> 00:49:51,144
Ia-�i m�inile de pe tat�l meu!
687
00:49:51,186 --> 00:49:54,481
�ntr-o or�, papucii tat�lui t�u,
hainele lui, se vor pr�p�di.
688
00:49:54,606 --> 00:49:55,774
Tot ce are!
689
00:49:55,899 --> 00:49:58,485
Ia ce mai are tat�l
t�u s�-�i ofere.
690
00:49:58,610 --> 00:50:00,487
Le vei pre�ui mai t�rziu.
Haide.
691
00:50:00,612 --> 00:50:01,697
Trebuie s� plec�m.
692
00:50:01,738 --> 00:50:02,781
Nu-l las aici!
693
00:50:02,906 --> 00:50:03,782
Trebuie!
694
00:50:03,907 --> 00:50:04,908
Trebuie...
695
00:50:04,950 --> 00:50:05,909
Haide!
696
00:50:07,911 --> 00:50:09,579
Haide!
697
00:51:01,798 --> 00:51:04,301
Ajuta�i-m�!
698
00:51:15,979 --> 00:51:17,898
Cred c� e pe moarte.
699
00:51:17,981 --> 00:51:20,108
Cred c� e pe moarte!
700
00:51:20,150 --> 00:51:21,902
S� v�d.
701
00:51:25,780 --> 00:51:28,408
Nu!
702
00:51:28,450 --> 00:51:30,493
Nu, nu!
703
00:51:30,535 --> 00:51:32,579
Nu!
704
00:51:32,704 --> 00:51:35,582
E �n regul�.
705
00:51:35,707 --> 00:51:36,708
Luminile de rezerv�.
706
00:52:20,794 --> 00:52:23,088
Alo?
707
00:52:25,215 --> 00:52:28,176
Alo? M� aude cineva?
708
00:52:28,218 --> 00:52:29,678
Alo?
709
00:52:35,183 --> 00:52:37,143
E �n via��.
710
00:52:37,185 --> 00:52:38,979
Nu avem ce s�-i facem.
711
00:52:39,104 --> 00:52:41,314
Nu, trebuie s� �ncerc�m
s�-l ajut�m.
712
00:52:41,314 --> 00:52:43,775
Omul e practic mort, Evie.
713
00:52:43,817 --> 00:52:45,360
De unde �tii?
714
00:52:45,402 --> 00:52:46,903
Dup� cum respir�.
715
00:52:46,945 --> 00:52:49,864
Poftim?
716
00:52:49,906 --> 00:52:51,449
Evie, trebuie s� ne concentr�m.
717
00:52:51,491 --> 00:52:52,951
Nu �tim cu ce avem de-a face,
718
00:52:52,993 --> 00:52:55,370
dar �tim c� trebuie
s� ne salv�m.
719
00:52:55,412 --> 00:52:57,080
S� ne pierdem energia
pentru un om mort,
720
00:52:57,122 --> 00:52:58,581
ar fi o prostie.
721
00:52:58,623 --> 00:53:00,542
Bine?
722
00:53:00,583 --> 00:53:02,085
Nu-�i face griji.
723
00:53:02,127 --> 00:53:04,713
Vom fi bine.
724
00:53:20,311 --> 00:53:22,105
Dac� a fost o explozie nuclear�?
725
00:53:22,188 --> 00:53:25,108
Sau poate un atac terorist.
726
00:53:25,150 --> 00:53:27,110
Vom afla �n cur�nd.
727
00:53:36,411 --> 00:53:39,289
S� plec�m de-aici.
728
00:53:40,498 --> 00:53:42,584
A�a.
729
00:53:49,883 --> 00:53:52,177
Mam�?
730
00:54:18,578 --> 00:54:20,914
Ai luat-o?
731
00:54:34,802 --> 00:54:35,845
Ahearn?
732
00:54:35,887 --> 00:54:39,307
Aduce�i echipamentul medical,
�i patrula�i pe str�zi pe jos.
733
00:54:39,390 --> 00:54:40,892
Avem oameni r�ni�i peste tot.
734
00:54:40,934 --> 00:54:41,893
Da, domnule.
735
00:54:41,935 --> 00:54:43,436
Sta�ie radio?
736
00:54:43,436 --> 00:54:44,896
Chiar aici, dle.
737
00:54:44,979 --> 00:54:45,897
Cine e pe frecven��?
738
00:54:45,980 --> 00:54:47,440
C.B.S se descurc�, domnule.
739
00:54:47,482 --> 00:54:49,150
Sunt pe generatoarele de rezerv�.
740
00:54:49,192 --> 00:54:51,694
Radiourile din zonele periferice
�nc� au putere.
741
00:54:51,778 --> 00:54:54,781
Un tip din Queens a spus
c� au fost lovi�i puternic.
742
00:54:57,492 --> 00:54:59,577
Centrul? Departamentul
de Poli�ie? Ceva?
743
00:54:59,702 --> 00:55:01,579
Nicio veste �nc�.
744
00:55:03,998 --> 00:55:09,212
Aici �ef Ahearn, sta�ia 15,
care este situa�ia?
745
00:55:09,212 --> 00:55:10,380
�ef Ahearn,
746
00:55:10,380 --> 00:55:12,757
am luat leg�tura
cu centrul din Queens.
747
00:55:12,799 --> 00:55:15,385
Nu reu�esc s� intru �n contact
cu dispeceratul �n Manhattan,
748
00:55:15,510 --> 00:55:18,304
dar am luat leg�tura
cu un elicopter.
749
00:55:18,346 --> 00:55:20,390
�n regul�, f�-mi leg�tura.
750
00:55:20,515 --> 00:55:23,101
Aici �ef Ahearn, m� auzi?
751
00:55:23,142 --> 00:55:24,477
Da.
752
00:55:24,477 --> 00:55:27,605
Sunt Jillian Parnell,
report WBCS.
753
00:55:27,689 --> 00:55:29,899
Jillian, e�ti �n aer?
754
00:55:29,941 --> 00:55:31,359
Da, suntem �n aer.
755
00:55:31,401 --> 00:55:33,987
Am privit cum �ntreg
ora�ul s-a cutremurat.
756
00:55:34,028 --> 00:55:36,698
Sunt �n centru.
Tu unde e�ti?
757
00:55:36,739 --> 00:55:38,866
Chiar acum zbur�m spre sud-vest,
758
00:55:38,908 --> 00:55:41,494
peste Podul Manhattan,
sau ce-a mai r�mas din el.
759
00:55:41,536 --> 00:55:45,498
Nu pot s� cred
ce s-a �nt�mplat.
760
00:55:45,540 --> 00:55:47,375
Doamne.
761
00:55:47,375 --> 00:55:48,793
Prive�te la Podul Brooklyn.
762
00:55:48,835 --> 00:55:51,087
S-au rupt cablurile.
763
00:55:51,212 --> 00:55:53,673
Pe toat� autostrada.
764
00:55:53,715 --> 00:55:55,675
Ma�inile sunt suspendate.
765
00:55:55,717 --> 00:55:57,552
Jillian, am nevoie de tine.
766
00:55:57,593 --> 00:56:00,513
Tu e�ti ochii mei acum.
767
00:56:00,513 --> 00:56:03,349
Acum, spune-mi ce vezi.
768
00:56:03,391 --> 00:56:05,727
Nu �tiu de unde s� �ncep.
769
00:56:05,768 --> 00:56:08,062
Jillian, continu� s� vorbe�ti.
770
00:56:08,104 --> 00:56:10,648
Cu c�t descrii mai bine
ce vezi de acolo,
771
00:56:10,690 --> 00:56:13,192
cu at�t putem ac�iona mai bine.
772
00:56:13,276 --> 00:56:15,111
�n regul�.
773
00:56:15,194 --> 00:56:18,281
Acum, zbur�m spre Nord,
c�tre centrul ora�ului.
774
00:56:18,322 --> 00:56:19,991
V�d Turnurile Gemene.
775
00:56:20,074 --> 00:56:23,077
Par s� fie �n regul�.
Sunt �n picioare am�ndou�.
776
00:56:23,119 --> 00:56:25,079
V�d Empire State Building,
pare �n regul�.
777
00:56:25,121 --> 00:56:28,458
Chrysler Building la fel.
778
00:56:28,499 --> 00:56:30,877
Dar unele cl�diri
�i-au pierdut pielea.
779
00:56:31,002 --> 00:56:34,088
Au c�zut.
780
00:56:38,885 --> 00:56:42,680
Ahearn, mai e�ti?
781
00:56:42,722 --> 00:56:44,348
Da, sunt aici.
782
00:56:44,390 --> 00:56:48,394
A�i fost �n partea de vest?
783
00:56:48,436 --> 00:56:50,188
Am trecut mai devreme.
784
00:56:50,313 --> 00:56:53,566
Grant High?
785
00:56:53,608 --> 00:56:56,277
Sincer, nu pot s�-�i spun.
786
00:56:56,319 --> 00:56:57,987
Au fost at�tea...
787
00:56:58,112 --> 00:56:59,989
Nu �tiu.
788
00:57:00,114 --> 00:57:02,408
Vrei s� mergem acolo?
789
00:57:02,408 --> 00:57:03,367
Nu, nu.
790
00:57:03,409 --> 00:57:04,994
Vreau s� v� �ntoarce�i.
791
00:57:05,077 --> 00:57:07,079
Vreau s� zbura�i la
Departamentul de Poli�ie,
792
00:57:07,121 --> 00:57:08,581
�i s�-mi spui ve vezi.
793
00:57:08,623 --> 00:57:09,791
Copiat.
794
00:57:15,004 --> 00:57:16,130
Dispecerat?
795
00:57:16,172 --> 00:57:17,298
Da, domnule?
796
00:57:17,381 --> 00:57:18,966
Departamentul de Poli�ie
797
00:57:19,008 --> 00:57:21,928
trebuie s� implementeze
planul de dezastru.
798
00:57:21,969 --> 00:57:24,889
Ai reu�it s� interceptezi
vreo transmisie
799
00:57:24,931 --> 00:57:26,182
pe frecven�a de urgen��?
800
00:57:26,224 --> 00:57:27,308
Negativ. Nimic.
801
00:57:27,391 --> 00:57:28,601
Ahearn, m� auzi?
802
00:57:28,684 --> 00:57:31,354
Da, Jillian, spune.
803
00:57:31,395 --> 00:57:37,401
Acum suntem deasupra
Departamentului.
804
00:57:37,485 --> 00:57:38,694
Este distrus...
805
00:57:38,778 --> 00:57:42,406
Complet distrus.
806
00:57:42,448 --> 00:57:43,574
Prim�ria?
807
00:57:45,993 --> 00:57:50,081
Prim�ria arat� de parc�
ar fi fost bombardat�.
808
00:57:53,876 --> 00:57:58,214
Pilot, m� auzi?
809
00:57:58,297 --> 00:58:00,174
Tare �i clar.
810
00:58:00,174 --> 00:58:03,594
Vreau s� aterizezi �n parcare,
l�ng� sta�ia 15.
811
00:58:03,678 --> 00:58:05,638
S� m� a�tep�i acolo.
812
00:58:05,680 --> 00:58:07,640
Da, dar ar fi bine
s� ai leg�turi.
813
00:58:07,682 --> 00:58:09,809
�mi pot pierde licen�a
pentru o cascadorie ca asta.
814
00:58:12,311 --> 00:58:13,813
Nu-�i face griji.
815
00:58:13,896 --> 00:58:16,107
M� �n�eleg bine cu primarul.
816
00:58:29,787 --> 00:58:31,205
Ce se petrece?
817
00:58:36,502 --> 00:58:40,965
Autostr�zile spre ora�
sunt complet distruse.
818
00:58:41,007 --> 00:58:44,510
Str�zile par a fi impracticabile,
din cauza molozului.
819
00:58:44,593 --> 00:58:48,014
Buc��i de c�r�mizi au c�zut,
�ntr-o furtun� letal�.
820
00:58:48,180 --> 00:58:51,976
Multe din cl�dirile mai vechi
s-au pr�bu�it �i cl�tinat.
821
00:58:52,101 --> 00:58:56,105
Trebuie s� presupunem c� exist�
multe persoane blocate sub ruine.
822
00:58:56,314 --> 00:58:58,482
Informa�iile se vor clarifica...
823
00:58:58,607 --> 00:59:00,943
Trebuie s� plec.
824
00:59:00,985 --> 00:59:03,279
Pardon, oameni buni.
825
00:59:03,279 --> 00:59:06,365
V� rug�m s� v� ruga�i.
826
00:59:06,407 --> 00:59:09,285
Pentru cei care mai pot
fi �n via��.
827
00:59:19,879 --> 00:59:22,006
Frumoas� aterizare.
828
00:59:22,089 --> 00:59:25,301
Bun venit la bord, �ef.
829
00:59:25,384 --> 00:59:26,677
�ncotro?
830
00:59:26,677 --> 00:59:28,679
Central Park.
831
00:59:28,679 --> 00:59:31,182
S-o lu�m de la �nceput.
832
01:00:16,811 --> 01:00:18,896
Biserica te-ar fi pl�tit.
833
01:00:18,979 --> 01:00:22,191
�mi datorezi plata
pentru dou� ore.
834
01:00:22,233 --> 01:00:23,359
Ai avut o slujb�.
835
01:00:23,400 --> 01:00:26,987
Dac� munceai, erai pl�tit.
836
01:00:27,029 --> 01:00:28,447
Trebuie s� m�n�nc.
837
01:00:28,489 --> 01:00:30,991
Oricum, prive�te �n jur.
838
01:00:31,075 --> 01:00:33,410
Nu prea mai este biseric�
de cur��at.
839
01:00:58,185 --> 01:00:59,603
La naiba!
840
01:01:21,083 --> 01:01:22,251
M� urm�re�ti.
841
01:01:22,293 --> 01:01:25,004
Da, dar nu �n sensul �la.
842
01:01:25,045 --> 01:01:25,963
Uite, apreciez.
843
01:01:26,005 --> 01:01:29,091
Pari un tip foarte dr�gu�,
dar nu trebuie s� m� urm�re�ti.
844
01:01:29,133 --> 01:01:30,050
M� voi descurca.
845
01:01:30,092 --> 01:01:33,387
Dar te ajut s�-�i g�se�ti mama.
846
01:01:33,429 --> 01:01:36,098
Nu vreau s� m� aju�i.
847
01:01:39,310 --> 01:01:40,311
Pleac�!
848
01:01:40,394 --> 01:01:43,480
Sigur �i face cineva
griji pentru tine.
849
01:01:43,605 --> 01:01:45,774
Probabil c� te caut�
chiar acum.
850
01:01:45,816 --> 01:01:48,277
Nu m� caut� nimeni.
851
01:01:48,277 --> 01:01:50,696
Trebuie s� plec.
852
01:01:50,738 --> 01:01:51,905
Pa.
853
01:02:04,877 --> 01:02:06,086
Doamne!
854
01:02:33,405 --> 01:02:34,698
Ce faci aici?
855
01:02:34,782 --> 01:02:37,659
Ce vrei?
856
01:02:37,701 --> 01:02:39,953
�mi amintesc harta.
857
01:02:39,995 --> 01:02:41,580
Te pot ajuta s� ajungi acolo.
858
01:02:41,705 --> 01:02:43,165
88 cu 5.
859
01:02:43,207 --> 01:02:45,375
De ce ��i pas�?
860
01:02:45,417 --> 01:02:47,544
�i-am salvat via�a.
861
01:02:47,586 --> 01:02:48,587
Tu mi-ai salvat-o pe a mea.
862
01:02:48,629 --> 01:02:49,797
Mi-am pierdut cerceii.
863
01:02:52,091 --> 01:02:54,384
Tati mi i-a dat!
864
01:02:55,594 --> 01:02:59,348
�mi amintesc vremuri ca acestea.
865
01:02:59,389 --> 01:03:03,393
S� supravie�uie�ti este bine,
dar nu �ndeajuns.
866
01:03:03,477 --> 01:03:06,105
�n�elegi ce spun?
867
01:03:09,983 --> 01:03:13,987
Vrei s� plec?
868
01:03:21,995 --> 01:03:24,581
Nu �tiu nici cum te cheam�!
869
01:03:24,706 --> 01:03:27,209
Nicolai Karvoskya!
870
01:03:29,586 --> 01:03:31,713
Cum se scrie?
871
01:03:39,388 --> 01:03:44,893
K-a-r-v-o...
872
01:03:44,977 --> 01:03:46,812
Te voi �nv��a eu cum.
873
01:04:02,286 --> 01:04:03,787
Doamne!
874
01:04:03,912 --> 01:04:06,582
Uit�-te la Grant.
875
01:04:10,002 --> 01:04:13,797
Fiica mea e pe undeva pe-acolo.
876
01:04:13,839 --> 01:04:14,756
Du-m� jos.
877
01:04:14,798 --> 01:04:16,174
Nu am copii, bine?
878
01:04:16,174 --> 01:04:18,802
Nu m� voi preface
c� �tiu ce e de f�cut.
879
01:04:18,844 --> 01:04:20,012
Copila mea e acolo.
880
01:04:20,012 --> 01:04:20,971
�tiu!
881
01:04:21,013 --> 01:04:22,347
Dar din ce am observat,
882
01:04:22,389 --> 01:04:24,975
s-ar putea s� fii singura
persoan� care �tie ce e de f�cut.
883
01:04:25,017 --> 01:04:26,184
Pentru toat� lumea.
884
01:04:34,610 --> 01:04:36,153
Bine, �n Central Park.
885
01:04:36,194 --> 01:04:38,697
S� vedem dac�-l g�sim pe primar.
886
01:04:54,504 --> 01:04:55,797
Nu au avut nicio �ans�.
887
01:04:55,839 --> 01:04:57,049
Asculta�i.
888
01:04:57,090 --> 01:04:58,800
Nu ne putem �ngrijora
pentru aceste persoane,
889
01:04:58,842 --> 01:05:00,218
din restul trenului.
890
01:05:00,260 --> 01:05:01,428
Nu putem face nimic.
891
01:05:01,470 --> 01:05:02,554
Sunt mor�i to�i.
892
01:05:02,596 --> 01:05:04,389
Trebuie s� c�ut�m supravie�uitori.
893
01:05:04,473 --> 01:05:06,183
Nu suntem dec�t noi.
894
01:05:07,309 --> 01:05:08,894
Ajutor!
895
01:05:12,105 --> 01:05:13,774
S� mergem dup� ei.
896
01:05:24,576 --> 01:05:26,203
Hei!
897
01:05:26,286 --> 01:05:27,579
Ce faci?
898
01:05:27,704 --> 01:05:29,122
�nr�ut��e�ti situa�ia!
899
01:05:29,164 --> 01:05:31,583
Calmeaz�-te, cucoan�.
900
01:05:31,625 --> 01:05:34,002
Ce crezi c� faci?
901
01:05:34,086 --> 01:05:36,797
Te crezi poli�ist� sau ceva?
902
01:05:36,880 --> 01:05:39,883
Bine, lua�i ce vre�i, da?
903
01:05:41,593 --> 01:05:43,470
Ce faci?
904
01:05:43,512 --> 01:05:45,097
Nu-i po�i opri.
905
01:05:45,138 --> 01:05:47,057
�mi pare r�u.
906
01:05:47,099 --> 01:05:48,975
Nu voiam...
907
01:05:48,975 --> 01:05:51,144
Oamenii devin ca animalele.
908
01:05:51,186 --> 01:05:54,106
Iau �i nu le pas�
dac� te r�nesc.
909
01:05:54,606 --> 01:05:55,357
�i noi �i l�s�m?
910
01:05:55,398 --> 01:05:57,192
Pentru bijuteriile cuiva?
911
01:05:57,234 --> 01:05:58,151
E�ti nebun�?
912
01:05:58,193 --> 01:05:59,986
S� r�m�i �n via��.
913
01:06:00,028 --> 01:06:01,738
Asta e important.
914
01:06:01,780 --> 01:06:04,074
Poate c� po�i sta cu m�inile
�n s�n, dar eu nu pot.
915
01:06:04,116 --> 01:06:05,075
Bine.
916
01:06:05,075 --> 01:06:06,576
��i pot imagina cum m� simt?
917
01:06:06,701 --> 01:06:08,870
Am c�l�torit prin toat� America,
918
01:06:08,912 --> 01:06:13,792
�i acum trebuie s� fiu ca �n locul
de care am fugit toat� via�a?
919
01:06:15,502 --> 01:06:17,587
Cred c� e gre�it.
920
01:06:18,880 --> 01:06:20,590
�i eu cred la fel.
921
01:06:35,397 --> 01:06:36,481
Noroc.
922
01:06:42,404 --> 01:06:44,573
Nu merge!
923
01:06:44,698 --> 01:06:46,491
�ncearc� cu asta.
924
01:06:47,576 --> 01:06:49,160
Nu �tim �nc�.
925
01:06:49,202 --> 01:06:53,790
Cei de la electricitate lucreaz�,
dar 90% nu func�ioneaz�.
926
01:06:53,874 --> 01:06:55,083
Se �ntrerupe!
927
01:06:55,125 --> 01:06:56,251
Nu te aud!
928
01:06:56,293 --> 01:06:58,879
Un plan de dezastru
de la conacul Gracie.
929
01:06:58,920 --> 01:07:01,006
Un dispozitiv s�-l pot rula?
930
01:07:01,047 --> 01:07:02,841
Bine, bine!
931
01:07:02,883 --> 01:07:05,176
Vreo veste de la
Managementul de Urgen��?
932
01:07:05,218 --> 01:07:07,470
Serviciile de urgen��
sunt pe drum,
933
01:07:07,512 --> 01:07:09,472
cu dispozitivele pentru
transmisiile prin satelit.
934
01:07:09,514 --> 01:07:11,683
Avem trei transmi��tori
care func�ioneaz�.
935
01:07:11,725 --> 01:07:13,059
E un �nceput.
936
01:07:13,101 --> 01:07:15,478
Joseph, vorbe�te cu FCC
pentru dispozitive radio.
937
01:07:15,520 --> 01:07:18,356
Asigur�-te c� folosim
frecven�e apropiate.
938
01:07:18,398 --> 01:07:21,192
Unde-i Mark Ross,
Managementul de Urgen��?
939
01:07:24,195 --> 01:07:25,447
Cineva s�-l g�seasc�.
940
01:07:25,488 --> 01:07:26,698
Vom avea nevoie de el.
941
01:07:34,706 --> 01:07:35,457
Dle primar.
942
01:07:35,498 --> 01:07:39,085
E�ti con�tient de dezastrul
de la Departamentul de Poli�ie?
943
01:07:39,294 --> 01:07:40,253
Da.
944
01:07:40,295 --> 01:07:43,006
Noi doi avem o problem�.
945
01:07:43,089 --> 01:07:45,800
Tu e�ti ofi�er at�t la Poli�ie,
c�t �i la Pompieri.
946
01:07:45,884 --> 01:07:48,887
Dar am demisia ta pe
ce-a mai r�mas din biroul meu.
947
01:07:48,928 --> 01:07:51,056
Consider-o retras�.
948
01:07:51,097 --> 01:07:53,892
S� l�s�m deoparte problemele
noastre personale?
949
01:07:53,975 --> 01:07:58,480
Situa�ia nu ne permite
altceva, dle primar.
950
01:07:58,521 --> 01:08:00,148
De acord.
951
01:08:00,190 --> 01:08:03,193
P�n� la noi decizii,
nu �i-am acceptat demisia.
952
01:08:06,613 --> 01:08:10,575
P�n� m�ine noapte,
locul va fi �mp�nzit de FBI, FEMA,
953
01:08:10,784 --> 01:08:12,952
Armat�, Marin�, ce mai vrei.
954
01:08:12,994 --> 01:08:16,581
Dar acum, suntem pe cont propriu,
a�a c� trebuie s� rezist�m.
955
01:08:16,623 --> 01:08:17,707
Str�zile sunt blocate.
956
01:08:17,791 --> 01:08:19,668
Ma�inile noastre nu pot trece.
957
01:08:19,709 --> 01:08:21,878
Dar putem trimite
echipaje pe jos,
958
01:08:21,920 --> 01:08:23,213
s� ajute oamenii.
959
01:08:23,296 --> 01:08:28,093
Companiile publice �ncearc�
s� localizeze echipamente pentru cutremure.
960
01:08:28,134 --> 01:08:30,595
Trebuie s� eliber�m str�zile
�i autostr�zile principale.
961
01:08:30,637 --> 01:08:32,013
Abia reu�im s� comunic�m.
962
01:08:32,055 --> 01:08:33,348
Dac� nu eliber�m str�zile,
963
01:08:33,390 --> 01:08:35,100
nu putem trimite echipe
de c�utare �i salvare.
964
01:08:35,141 --> 01:08:36,059
A�i auzit?
965
01:08:36,101 --> 01:08:38,311
�n regul�, l-a�i auzit.
S-o facem!
966
01:08:46,486 --> 01:08:49,072
Familia ta e bine?
967
01:08:49,197 --> 01:08:53,076
Fiica mea ar putea
fi sub Grant High.
968
01:08:53,201 --> 01:08:54,953
A ta?
969
01:08:54,994 --> 01:09:01,876
Mama lipse�te, iar fiica mea
e undeva �n metrou.
970
01:09:04,587 --> 01:09:05,672
A�a, haide�i.
971
01:09:05,797 --> 01:09:07,006
Bert, ai grij�.
972
01:09:07,048 --> 01:09:09,008
Cu grij�.
973
01:09:09,050 --> 01:09:11,010
Mul�umesc.
974
01:09:11,094 --> 01:09:12,679
Bine, s� ne mi�c�m.
975
01:09:12,804 --> 01:09:14,889
Cine te-a spus pe tine
la comand�?
976
01:09:16,683 --> 01:09:19,102
Nu vreau s� r�m�n
aici �i s� mor.
977
01:09:19,185 --> 01:09:20,186
Voi?
978
01:09:23,106 --> 01:09:26,484
Eu zic s� mergem
�i s� g�sim o cale de ie�ire.
979
01:09:31,698 --> 01:09:33,491
Probabil era dreptate.
980
01:09:33,533 --> 01:09:35,285
E cam frig, totu�i.
981
01:09:37,579 --> 01:09:38,788
Vei fi bine?
982
01:09:38,830 --> 01:09:39,956
Da, cred.
983
01:09:39,998 --> 01:09:41,875
- E�ti bine?
- Da.
984
01:09:41,875 --> 01:09:44,878
Credeam c� dup�
ce renun��m la pariuri...
985
01:09:44,919 --> 01:09:46,462
Vom avea noroc, nu?
986
01:09:46,504 --> 01:09:49,174
Trebuia s� lu�m autobuzul,
cum am spus.
987
01:10:13,281 --> 01:10:15,241
Hei?
988
01:10:15,283 --> 01:10:16,784
E cineva aici?
989
01:10:18,077 --> 01:10:19,370
Da.
990
01:10:19,412 --> 01:10:21,581
Nu �tiu de unde s� �ncep.
991
01:10:21,623 --> 01:10:22,874
Totul e distrus.
992
01:10:22,874 --> 01:10:27,170
Mi-am pierdut ochelarii
�i nu mai v�d nimic.
993
01:10:27,211 --> 01:10:32,091
Dac� mi-a� g�si ochelarii,
poate mi-a� g�si �i papucii.
994
01:10:33,301 --> 01:10:34,385
Intr�.
995
01:10:37,472 --> 01:10:41,309
Lifturile nu merg,
iar sc�rile sunt �ntunecoase.
996
01:10:41,392 --> 01:10:43,478
Cred c� suntem blocate aici.
997
01:10:43,603 --> 01:10:45,980
Am o lantern� �n plus,
cu baterii.
998
01:10:46,022 --> 01:10:47,774
O po�i p�stra.
999
01:10:47,774 --> 01:10:49,484
Mul�umesc.
1000
01:10:51,486 --> 01:10:53,154
Ce faci acolo?
1001
01:10:53,196 --> 01:10:56,574
E un kit de supravie�uire.
1002
01:10:56,616 --> 01:10:59,077
E�ti din California.
1003
01:11:00,411 --> 01:11:01,954
Da.
1004
01:11:01,996 --> 01:11:04,582
Sunt aici de aproape un an.
1005
01:11:04,624 --> 01:11:07,168
Sunt doar lucruri esen�iale.
1006
01:11:07,210 --> 01:11:10,380
�i-ar prinde bine aceste
bandaje pentru picioare.
1007
01:11:15,510 --> 01:11:16,886
Eu sunt Alice.
1008
01:11:18,179 --> 01:11:19,472
Dori.
1009
01:11:21,891 --> 01:11:23,810
Sunt m�rimea �ase.
1010
01:11:23,893 --> 01:11:25,645
Te vor ajuta?
1011
01:11:25,687 --> 01:11:27,397
Aproape perfect.
1012
01:11:27,480 --> 01:11:29,565
Nu m� voi pl�nge.
1013
01:11:29,607 --> 01:11:31,401
Vei avea nevoie
�i de �osete.
1014
01:11:31,484 --> 01:11:33,111
Mul�umesc.
E�ti foarte organizat�.
1015
01:11:33,194 --> 01:11:34,237
Cu ce te ocupi?
1016
01:11:34,278 --> 01:11:38,074
Am fost designer de interior.
1017
01:11:38,116 --> 01:11:39,742
Serios?
1018
01:11:39,784 --> 01:11:41,786
�mi place cum ai decorat locul.
1019
01:11:51,087 --> 01:11:52,672
Ar trebui s� r�m�i �n�untru.
1020
01:11:52,713 --> 01:11:54,298
Vor urma cutremure mai mici,
1021
01:11:54,382 --> 01:11:58,511
iar resturile �i sticla din geamuri
vor c�dea �n strad�.
1022
01:11:58,511 --> 01:12:00,763
Dar tu pleci.
1023
01:12:00,805 --> 01:12:02,974
Am un fiu.
1024
01:12:02,974 --> 01:12:04,392
Trebuie s�-l g�sesc.
1025
01:12:05,476 --> 01:12:07,437
Desigur.
1026
01:12:07,478 --> 01:12:10,273
E mai bine s� faci ceva
dec�t s� stai.
1027
01:12:10,398 --> 01:12:12,150
Am un c��elu�.
1028
01:12:12,191 --> 01:12:14,193
�l cheam� Lowrider.
1029
01:12:14,277 --> 01:12:16,654
Dac� �l g�se�ti,
ai grij� de el?
1030
01:12:16,696 --> 01:12:19,198
Se ascunde pe undeva,
sau a ie�it afar�.
1031
01:12:19,240 --> 01:12:20,908
Mul�umesc.
1032
01:12:21,993 --> 01:12:23,286
A�teapt�.
1033
01:12:24,787 --> 01:12:27,290
Nu m� pot �ntoarce la mine.
1034
01:12:27,331 --> 01:12:29,417
Trebuie s� vin cu tine.
1035
01:12:29,459 --> 01:12:31,502
Nu pot r�m�ne aici singur�.
1036
01:12:31,544 --> 01:12:33,463
Nu cred c� e posibil,
1037
01:12:33,504 --> 01:12:35,882
av�nd �n vedere starea
mea de anxietate.
1038
01:12:38,593 --> 01:12:39,802
Te rog!
1039
01:12:42,972 --> 01:12:44,182
Bine.
1040
01:13:28,809 --> 01:13:30,686
E cineva aici?
1041
01:13:30,728 --> 01:13:33,481
Hei?
1042
01:13:38,611 --> 01:13:39,695
Ajutor!
1043
01:14:09,892 --> 01:14:10,977
Te rog s� te �ntorci.
1044
01:14:10,977 --> 01:14:13,104
Nimeni nu are voie s� treac�,
f�r� treburi oficiale.
1045
01:14:13,145 --> 01:14:14,605
Dar am o treab� oficial�.
1046
01:14:14,689 --> 01:14:15,898
Familia mea e �n ora�.
1047
01:14:15,940 --> 01:14:17,066
�mi pare r�u, dle.
1048
01:14:17,108 --> 01:14:19,276
Civilii nu au voie s� treac�.
1049
01:14:19,276 --> 01:14:21,362
Cum ar trebui s� m� �ntorc
�n Manhattan?
1050
01:14:21,404 --> 01:14:25,116
Am stabilit un perimetru de 150 km
�n jurul facilit��ilor nucleare indiene.
1051
01:14:25,324 --> 01:14:27,910
A�tept�m s� vedem dac�
evacu�m sau nu zona.
1052
01:14:27,910 --> 01:14:30,287
Civilii nu pot intra �n Manhattan.
1053
01:14:30,329 --> 01:14:31,872
Spui c� nu am...
1054
01:14:36,794 --> 01:14:39,255
�mi pare r�u.
1055
01:14:39,296 --> 01:14:42,091
Dar �n locul t�u,
a� merge la pescuit.
1056
01:14:47,304 --> 01:14:48,597
Mul�umesc.
1057
01:15:11,078 --> 01:15:14,999
Alarm� de gradul cinci �n Chelsea,
explozia unei linii de gaz.
1058
01:15:15,040 --> 01:15:16,792
Ar fi unit��ile 11 �i 27.
1059
01:15:16,876 --> 01:15:17,877
Nici ele nu se pot deplasa.
1060
01:15:17,877 --> 01:15:21,005
Chiar dac� str�zile ar fi libere,
nu exist� presiune la ap�.
1061
01:15:23,090 --> 01:15:24,884
Utilit��i, spune�i nout��ile.
1062
01:15:26,010 --> 01:15:30,097
Ne a�tept�m s� fie oprit gazul din ora�
�ntr-un interval de dou� ore.
1063
01:15:30,306 --> 01:15:31,474
Bine.
1064
01:15:31,474 --> 01:15:33,267
Presiunea apei a sc�zut
�n prea multe locuri.
1065
01:15:33,309 --> 01:15:35,603
Exist� o bre�� �n linia principal�,
pe care trebuie s-o g�sim.
1066
01:15:35,686 --> 01:15:38,898
Lua�i leg�tura cu unit��ile
11 �i 27.
1067
01:15:38,981 --> 01:15:40,107
Da, domnule.
1068
01:15:40,191 --> 01:15:42,651
�i am nevoie de un telefon
care func�ioneaz�.
1069
01:15:42,693 --> 01:15:45,112
Din c�te �tim, au �nceput
jafurile �i este haos.
1070
01:15:45,112 --> 01:15:46,197
Da, asta se va schimba.
1071
01:15:46,280 --> 01:15:48,991
�ncerc s� aflu c��i poli�i�ti
sunt pe insul�.
1072
01:15:49,200 --> 01:15:52,286
�i verific�m s� vedem dac�
Quens ne poate oferi Unitatea DSU.
1073
01:15:52,411 --> 01:15:54,371
Nu �tiu cum le vom aduce aici.
1074
01:15:54,580 --> 01:15:56,540
Ai face bine s� te
g�nde�ti la ceva.
1075
01:15:56,582 --> 01:15:58,500
Aici Unitatea 11, spune�i.
1076
01:15:58,584 --> 01:16:00,461
Bine, rezista�i dac� trebuie.
1077
01:16:00,502 --> 01:16:03,005
11, vreau s� deplasa�i
pe 8 Avenue.
1078
01:16:03,088 --> 01:16:05,007
P�n� la 14.
1079
01:16:05,007 --> 01:16:06,842
27, asculta�i.
1080
01:16:06,884 --> 01:16:08,093
Deplasa�i-v� spre vest,
1081
01:16:08,177 --> 01:16:09,678
p�n� ajunge�i la Hudston.
1082
01:16:09,720 --> 01:16:11,555
Am �n�eles.
1083
01:16:11,597 --> 01:16:13,349
Am nevoie de o barc�.
1084
01:16:13,390 --> 01:16:15,059
Pier 59, Chelsea.
1085
01:16:15,100 --> 01:16:18,604
Dle primar, am nevoie
s� fie eliberate str�zile.
1086
01:16:18,646 --> 01:16:21,273
L-a�i auzit.
1087
01:16:21,273 --> 01:16:22,566
Henry, vreau buldozerele
1088
01:16:22,608 --> 01:16:24,693
de la toate �antierele
din New York,
1089
01:16:24,777 --> 01:16:26,070
pe str�zi �ntr-o or�.
1090
01:16:26,111 --> 01:16:28,781
Dle primar, Casa Alb�
la telefon, prin satelit.
1091
01:16:29,907 --> 01:16:31,200
Primarul Lincoln.
1092
01:16:38,999 --> 01:16:42,878
Mama nu va face fa��.
1093
01:16:46,006 --> 01:16:47,508
O vom g�si.
1094
01:16:47,508 --> 01:16:49,009
Da, dar...
1095
01:16:49,093 --> 01:16:51,679
Cum �i voi spune de tata?
1096
01:16:53,305 --> 01:16:55,808
Vei g�si o cale
c�nd va fi timpul.
1097
01:16:57,476 --> 01:16:59,603
Cine e�ti?
1098
01:17:00,980 --> 01:17:02,356
Eu?
1099
01:17:02,398 --> 01:17:03,607
Sunt Nicolai.
1100
01:17:03,691 --> 01:17:04,775
�tiu.
1101
01:17:08,988 --> 01:17:12,783
Diane, ar putea dura mult timp
p�n� s� g�se�ti ap� potabil�.
1102
01:17:12,908 --> 01:17:14,910
Mai bine o economise�ti.
1103
01:17:14,910 --> 01:17:16,704
C�t timp?
1104
01:17:19,790 --> 01:17:21,291
Nu �tiu.
1105
01:17:21,375 --> 01:17:23,585
�mi pare r�u.
1106
01:17:23,627 --> 01:17:25,796
Ai dreptate.
1107
01:17:26,797 --> 01:17:28,507
Nu g�ndeam.
1108
01:17:36,682 --> 01:17:38,142
Doamnelor �i domnilor,
1109
01:17:38,183 --> 01:17:41,687
Washington tocmai
ne-a declarat dezastru federal.
1110
01:17:41,729 --> 01:17:44,148
FEMA, echipele
de c�utare �i salvare
1111
01:17:44,189 --> 01:17:46,650
vor ajunge la terenul Floyd
Bennett din Brooklyn,
1112
01:17:46,692 --> 01:17:49,027
�i vor fi transportate cu elicopterul
�n Manhattan.
1113
01:17:49,069 --> 01:17:51,405
Comunica�i televiziunilor
locul �n care vor ateriza.
1114
01:17:51,488 --> 01:17:53,073
Stai pu�in.
1115
01:17:53,073 --> 01:17:55,576
Am aproape 16.000
de oameni acolo.
1116
01:17:55,576 --> 01:17:57,995
F�r� s� num�r�m
echipele de interven�ie.
1117
01:17:58,078 --> 01:18:02,499
�n toate problemele astea,
apare FEMA �i face�i conferin��?
1118
01:18:02,541 --> 01:18:03,876
�ntreci m�sura.
1119
01:18:04,001 --> 01:18:04,960
S� ghicesc.
1120
01:18:05,002 --> 01:18:08,338
Urmeaz� alegerile, nu?
1121
01:18:08,380 --> 01:18:11,675
Dup� cum st� situa�ia, Ahearn,
nu va exista niciun ora� pentru alegeri.
1122
01:18:11,717 --> 01:18:12,760
Exact ce spun.
1123
01:18:12,801 --> 01:18:16,597
Chem televiziunea pentru
c� �nregistr�rile ar putea da speran��.
1124
01:18:16,680 --> 01:18:17,890
Speran��!
1125
01:18:17,973 --> 01:18:21,101
Pentru c� vor vedea cum �ntreaga
�ar� se mobilizeaz� s� ne ajute.
1126
01:18:25,397 --> 01:18:26,482
Elizabeth.
1127
01:18:30,903 --> 01:18:32,779
Elizabeth, e�ti bine?
1128
01:18:32,821 --> 01:18:34,698
Da, cum era de a�teptat.
1129
01:18:34,781 --> 01:18:35,866
Mul�umesc.
1130
01:18:35,908 --> 01:18:37,284
Ia asta. Mul�umesc.
1131
01:18:37,326 --> 01:18:38,285
Sunt bine.
1132
01:18:38,410 --> 01:18:39,912
Dar Mark Ross?
1133
01:18:39,912 --> 01:18:40,996
El...
1134
01:18:41,079 --> 01:18:43,207
Mark n-a reu�it, dle.
1135
01:18:45,876 --> 01:18:47,044
Bine, bine...
1136
01:18:47,085 --> 01:18:49,671
Va trebui s� te ocupi
de Managementul de Urgen��.
1137
01:18:49,796 --> 01:18:50,881
Da, domnule.
1138
01:18:51,006 --> 01:18:53,300
El este �ef Ahearn,
de la Pompieri.
1139
01:18:53,342 --> 01:18:54,343
�nc�ntat.
1140
01:18:54,384 --> 01:18:55,677
Elizabeth Perez.
1141
01:18:55,802 --> 01:18:58,388
Ea va fi directoarea
Departamentului de Urgen��.
1142
01:18:58,430 --> 01:18:59,598
Elizabeth...
1143
01:18:59,681 --> 01:19:01,475
Am �ncredere �n tine.
1144
01:19:01,517 --> 01:19:03,268
Mul�umesc, dle.
1145
01:19:03,310 --> 01:19:05,604
�mi pare r�u s� ne �nt�lnim
sub aceste circumstan�e.
1146
01:19:07,397 --> 01:19:09,107
Vrei ni�te ap�?
1147
01:19:09,107 --> 01:19:10,776
Da, te rog.
1148
01:19:10,901 --> 01:19:15,405
Din ce v�d aici,
avem multe de improvizat.
1149
01:19:15,489 --> 01:19:16,782
Bun, s� vedem.
1150
01:19:16,823 --> 01:19:17,783
Bine.
1151
01:19:17,908 --> 01:19:19,076
R�ni�ii...
1152
01:19:19,076 --> 01:19:21,411
Spitalele mari vor porni
generatoarele de rezerv�.
1153
01:19:21,495 --> 01:19:22,788
Vor avea energie 48 de ore.
1154
01:19:22,829 --> 01:19:24,373
Dar sunt...
1155
01:19:24,373 --> 01:19:26,500
Sunt multe persoane
pe str�zi.
1156
01:19:26,583 --> 01:19:28,543
S-au eliberat?
1157
01:19:28,585 --> 01:19:30,504
C�te un camion pe fiecare
strad� din Manhattan.
1158
01:19:30,545 --> 01:19:32,297
Bun.
1159
01:19:35,008 --> 01:19:39,471
S� preg�tim o infirmerie �n aer liber,
chiar aici �n parc.
1160
01:19:39,596 --> 01:19:42,099
Putem aduce resurse medicale
de la spitalele din apropiere.
1161
01:19:42,182 --> 01:19:43,267
Aducem autobuze.
1162
01:19:43,308 --> 01:19:45,978
Camioane militare
s� transporte victimele.
1163
01:19:47,104 --> 01:19:49,773
Va fi mai u�or s� oferim
ra�iile de m�ncare.
1164
01:19:49,815 --> 01:19:52,484
Trebuie s� vin� FEMA,
cadrele medicale.
1165
01:19:52,526 --> 01:19:53,777
S� �tie unde suntem.
1166
01:19:53,819 --> 01:19:55,153
Da.
1167
01:19:55,195 --> 01:19:58,699
Trebuie s� avem prioritate
la ap� potabil�.
1168
01:19:58,782 --> 01:19:59,992
E stare de asediu?
1169
01:20:00,075 --> 01:20:02,077
Disear�, la c�derea nop�ii.
1170
01:20:02,202 --> 01:20:05,289
Ne trebuie accesul
la un stadion.
1171
01:20:05,372 --> 01:20:08,542
�i trebuie s�...
1172
01:20:08,583 --> 01:20:10,794
Facem rost de c�t mai multe
camioane frigorifice.
1173
01:20:14,381 --> 01:20:16,174
Pentru cei mor�i.
1174
01:20:18,385 --> 01:20:20,012
Cu grij�.
1175
01:20:20,095 --> 01:20:21,304
Ai grij�.
1176
01:20:28,687 --> 01:20:29,688
Ce-i asta?
1177
01:20:29,771 --> 01:20:31,398
Nu �tiu.
1178
01:20:42,701 --> 01:20:43,660
Haide.
1179
01:20:43,702 --> 01:20:44,786
Trebuie s� mergem
�n continuare.
1180
01:20:44,911 --> 01:20:45,996
Trebuie s� mergem.
1181
01:20:48,081 --> 01:20:51,877
Ni s-a raportat un gheizer
de 50 de metri.
81006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof