1
00:01:15,317 --> 00:01:18,821
�comece o fim de semana na pequena Itália.
2
00:01:18,904 --> 00:01:22,157
Nos esportes, os Yankees e os Mets
eles terminaram ontem à noite�.
3
00:01:22,199 --> 00:01:25,411
Os Yankees estão em Baltimore esta noite.
para uma série de três partidas
4
00:01:25,494 --> 00:01:26,662
com a equipe Orioles.
5
00:01:26,704 --> 00:01:28,455
E a equipe do Mets mudou
em Los Angeles
6
00:01:28,497 --> 00:01:31,417
para a primeira partida das quatro
do Dodger Stadium.
7
00:01:31,500 --> 00:01:32,751
Voltamos no tempo,
8
00:01:32,793 --> 00:01:35,879
onde temos céu limpo
e um máximo de 65 graus,
9
00:01:35,879 --> 00:01:39,091
que pode ir até 48
pernoite em Manhattan.
10
00:01:39,216 --> 00:01:41,718
Agora estão 52 graus
no Central Park,
11
00:01:41,718 --> 00:01:45,305
54 no JFC e 52 em Newark.
12
00:01:45,389 --> 00:01:50,602
E quanto ao trânsito, o FDR
e Westside Highway são acessíveis.
13
00:01:50,686 --> 00:01:53,397
A ponte de Manhattan é
também em boa forma,
14
00:01:53,480 --> 00:01:55,190
Com Williamsburg e Brooklyn
em atrasos moderados.
15
00:01:57,401 --> 00:01:59,695
O Túnel Holland é
Ainda lotado,
16
00:01:59,820 --> 00:02:01,655
por causa das construções
perto,
17
00:02:01,697 --> 00:02:04,783
Então é melhor você escolher WR
ou o Túnel Lincoln.
18
00:02:04,908 --> 00:02:07,244
O BQE e o Bronx são
como sempre, um pesadelo.
19
00:02:07,286 --> 00:02:09,997
Leis relativas a estacionamentos em
na beira da rua são implementados,
20
00:02:10,080 --> 00:02:14,209
E ônibus e metrô
funciona com pequenos atrasos.
21
00:02:14,293 --> 00:02:16,962
São 6h54.
22
00:02:17,004 --> 00:02:19,173
Agora, as principais novidades:
23
00:02:19,214 --> 00:02:21,550
A guerra de palavras duras entre
prefeito Bruce Lincoln
24
00:02:21,592 --> 00:02:24,094
e o chefe do Corpo de Bombeiros,
Thomas Ahearn, escalado ontem,
25
00:02:24,219 --> 00:02:26,972
quando Ahearn os apresentou
renúncia oficial.
26
00:02:27,014 --> 00:02:30,517
Levado para interrogatório, o prefeito
ele disse que leva tempo
27
00:02:30,601 --> 00:02:32,644
para discutir
A rápida partida de Ahearn,
28
00:02:32,686 --> 00:02:34,688
mas espero que estes
as discussões poderiam continuar:
29
00:02:34,813 --> 00:02:37,774
"sem elementos perturbadores
o que impediria o progresso."
30
00:02:38,192 --> 00:02:44,198
Tradução e adaptação: LionKing09
31
00:02:44,573 --> 00:02:45,949
qual é o problema
32
00:02:47,201 --> 00:02:49,203
Lowrider eu acho
ele está doente
33
00:02:49,244 --> 00:02:50,495
Ele não quer comer.
34
00:02:50,579 --> 00:02:52,206
Experimente isso.
35
00:02:52,247 --> 00:02:53,790
Danny, não!
36
00:02:55,500 --> 00:02:56,668
qual é o problema
37
00:02:56,710 --> 00:02:59,379
Você geralmente come mais
do que todos na casa.
38
00:02:59,421 --> 00:03:00,589
Seu estômago dói?
39
00:03:00,714 --> 00:03:04,009
Talvez se você terminar seu café da manhã,
ele vai terminar também.
40
00:03:04,092 --> 00:03:08,388
E você tem sete minutos para se lavar
nos dentes, vista-se,
41
00:03:08,513 --> 00:03:10,098
E vá para a escola.
42
00:03:10,182 --> 00:03:13,518
Mãe, eu quero muito o filme com Pelé
para o meu aniversário!
43
00:03:13,518 --> 00:03:15,312
Ok, ok.
44
00:03:36,208 --> 00:03:37,584
Bom, querido.
45
00:03:37,584 --> 00:03:39,544
O telefone tocou por um tempo.
46
00:03:39,586 --> 00:03:42,589
Eu pensei que ele poderia
você já foi embora
47
00:03:42,714 --> 00:03:45,592
Não, ainda estou aqui.
48
00:03:45,634 --> 00:03:47,386
Sentimos sua falta.
49
00:03:47,511 --> 00:03:50,681
Dori, estou fora desde ontem.
50
00:03:50,722 --> 00:03:52,474
Como?
51
00:03:52,516 --> 00:03:53,809
Sam...
52
00:03:53,892 --> 00:03:57,896
Isso é uma coisa boa
que sentimos sua falta.
53
00:03:57,938 --> 00:03:59,648
e para você.
54
00:03:59,690 --> 00:04:04,111
Ouça, estou com um pouco de pressa.
Quero falar primeiro...
55
00:04:04,194 --> 00:04:05,153
Foi assim...
56
00:04:05,195 --> 00:04:06,947
Sim, claro.
57
00:04:06,989 --> 00:04:10,784
Você sabe, é a terceira conferência
em que você participa.
58
00:04:10,826 --> 00:04:12,202
�tudo bem�!
59
00:04:12,244 --> 00:04:14,788
Bom.
60
00:04:14,913 --> 00:04:18,917
Por que sempre?
quando estamos falando em chegar aqui?
61
00:04:19,084 --> 00:04:22,212
Acabamos de ligar para dizer a ele
bom dia
62
00:04:22,587 --> 00:04:25,882
Dori, você tem que voltar
à essência das coisas.
63
00:04:25,924 --> 00:04:27,384
Sam, por favor...
64
00:04:27,384 --> 00:04:29,261
Você desistiu de um negócio próspero.
65
00:04:29,302 --> 00:04:32,097
Nós costumávamos nos odiar
toda semana.
66
00:04:32,139 --> 00:04:34,391
Sinto falta da nossa vida.
67
00:04:36,101 --> 00:04:37,769
Você quer?
68
00:04:37,811 --> 00:04:40,981
Temos que conversar algum dia.
69
00:04:41,022 --> 00:04:42,858
Eu sei, Sam.
70
00:04:42,899 --> 00:04:44,693
É pai?
71
00:04:46,486 --> 00:04:48,780
Danny quer conversar
com você, ok?
72
00:04:48,905 --> 00:04:50,615
Seja rápido, sim?
73
00:04:50,699 --> 00:04:52,075
Já estou atrasado.
74
00:04:52,117 --> 00:04:57,205
Pai, você está comprando meu filme?
com Pelé quando você volta?
75
00:04:57,289 --> 00:04:58,999
Bom.
76
00:04:59,082 --> 00:05:00,792
Tchau.
77
00:05:00,917 --> 00:05:02,085
ei...
78
00:05:03,879 --> 00:05:06,006
Não se esqueça da jaqueta.
79
00:05:13,805 --> 00:05:15,891
Low Rider, não.
Você fica aqui.
80
00:05:15,932 --> 00:05:17,267
Nós ficamos aqui.
bom garoto
81
00:05:17,309 --> 00:05:20,395
Pai, eu não entendo
por que você está chateado
82
00:05:20,520 --> 00:05:24,107
Você sabe que cada centavo que ganho,
Eu gasto com aluguel.
83
00:05:24,149 --> 00:05:26,985
Eu nem moro lá
Na Torre Trump.
84
00:05:27,027 --> 00:05:29,696
Eu sei, eu sei.
85
00:05:29,779 --> 00:05:33,783
eu compro comida
E estou falido.
86
00:05:33,825 --> 00:05:35,285
Sim!
87
00:05:35,410 --> 00:05:38,497
Você é um banqueiro rico.
88
00:05:38,538 --> 00:05:40,582
Pai, é você!
89
00:05:40,582 --> 00:05:42,334
Claro que você trabalhou.
90
00:05:42,375 --> 00:05:44,085
Eu trabalho duro também.
91
00:05:44,211 --> 00:05:46,379
Mas eu não ganho dinheiro.
92
00:05:46,505 --> 00:05:49,716
Você pode esperar um minuto?
93
00:05:51,885 --> 00:05:53,094
Desculpe.
94
00:05:53,220 --> 00:05:57,599
Sim, e eu pago de volta imediatamente
que se tornou uma bailarina famosa e rica.
95
00:05:59,601 --> 00:06:01,811
Sim, está aqui em algum lugar.
96
00:06:01,895 --> 00:06:03,480
Recibo do banco.
97
00:06:03,480 --> 00:06:05,190
É por isso que sei que estou falido.
98
00:06:05,315 --> 00:06:07,817
Bom.
99
00:06:07,901 --> 00:06:10,779
Tenho exatamente $ 46,79.
100
00:06:10,779 --> 00:06:12,489
Isso foi há duas semanas.
101
00:06:13,490 --> 00:06:14,908
Eu sei que não é suficiente.
102
00:06:14,950 --> 00:06:15,992
Foi por isso que liguei.
103
00:06:16,117 --> 00:06:18,703
Não, eu não estou rindo
isso é engraçado.
104
00:06:18,745 --> 00:06:21,081
Mas o que posso fazer?
105
00:06:21,081 --> 00:06:24,709
Sim, vamos almoçar parece bom.
106
00:06:24,751 --> 00:06:27,212
Não, não aquele restaurante!
107
00:06:27,254 --> 00:06:28,171
OK.
108
00:06:28,213 --> 00:06:30,715
Não serei pretensioso, prometo.
109
00:06:36,388 --> 00:06:39,391
Não, está tudo bem.
110
00:06:42,018 --> 00:06:44,187
Ok, vou trazer o recibo do banco.
111
00:06:44,229 --> 00:06:47,899
Diga à mãe que eu mandei um oi.
112
00:06:47,941 --> 00:06:49,484
eu também te amo
113
00:06:55,407 --> 00:06:56,992
Tenha uma boa estadia.
114
00:06:57,033 --> 00:06:58,118
Obrigado.
115
00:06:59,911 --> 00:07:00,912
Olá, doutor.
116
00:07:00,996 --> 00:07:01,788
Não, Ricardo.
117
00:07:01,997 --> 00:07:04,582
Ficou claro desde o início que eu estava vindo
casa amanhã à tarde.
118
00:07:07,293 --> 00:07:09,295
Leve as crianças para comer, ok?
119
00:07:09,379 --> 00:07:10,714
OK.
120
00:07:10,797 --> 00:07:13,717
E certifique-se de que eu chegue
para a escola na hora certa.
121
00:07:13,800 --> 00:07:15,301
Bom.
122
00:07:15,385 --> 00:07:16,720
Sim. Tchau.
123
00:07:19,389 --> 00:07:21,016
Os homens.
124
00:07:21,099 --> 00:07:22,559
As mulheres.
125
00:07:22,600 --> 00:07:25,186
Eu sou cirurgião durante o dia
e governanta à noite.
126
00:07:25,228 --> 00:07:26,980
Às vezes eu fico cansado
muito forte
127
00:07:26,980 --> 00:07:31,818
Além disso, aposto que seu companheiro
é mais útil que o meu.
128
00:07:31,901 --> 00:07:34,279
Você perdeu a aposta.
129
00:07:36,781 --> 00:07:38,575
Sam Thorell.
130
00:07:38,616 --> 00:07:41,619
Nancy Stuart.
Encantado.
131
00:07:44,998 --> 00:07:46,708
Ridgefield, Connecticut?
132
00:07:46,791 --> 00:07:48,793
Parece tão civilizado.
133
00:07:48,918 --> 00:07:51,379
A maioria dos casos
os meus são opcionais,
134
00:07:51,504 --> 00:07:53,089
então talvez você esteja certo.
135
00:07:53,214 --> 00:07:54,632
E você?
136
00:07:54,674 --> 00:07:56,092
Nova Iorque.
137
00:07:56,217 --> 00:07:57,802
Originário de Los Angeles.
138
00:07:59,304 --> 00:08:01,055
Deixe-me adivinhar.
139
00:08:01,097 --> 00:08:03,600
Você está cansado de palmeiras.
140
00:08:03,641 --> 00:08:05,685
É uma longa história...
141
00:08:10,690 --> 00:08:12,484
Fique com o resto.
142
00:08:39,886 --> 00:08:41,387
Espere!
143
00:08:45,308 --> 00:08:48,603
Alguém poderia pensar que a partir do momento
que você foi aceito�
144
00:08:48,645 --> 00:08:50,355
no Balé de Nova York,
145
00:08:50,396 --> 00:08:55,818
você entenderia essa arte
requer disciplina.
146
00:08:55,902 --> 00:08:58,279
Dr. Agostini, há muitos
147
00:08:58,279 --> 00:09:02,283
quem está esperando e gostaria
esteja no seu lugar.
148
00:09:02,325 --> 00:09:03,785
Você entendeu?
149
00:09:07,705 --> 00:09:10,291
Vamos continuar?
150
00:09:31,187 --> 00:09:35,400
Farei as observações resumidas,
e então veremos.
151
00:09:35,441 --> 00:09:37,819
Você está bem
152
00:09:39,487 --> 00:09:42,198
Devo trazer algo para ele?
153
00:09:42,282 --> 00:09:44,993
Você fez um bom trabalho,
Dr.
154
00:09:45,118 --> 00:09:47,912
Eu sei que você está fazendo tudo que pode.
155
00:09:47,954 --> 00:09:49,289
Josué...
156
00:09:49,414 --> 00:09:51,916
Ainda há tempo para
um mal-entendido.
157
00:09:51,916 --> 00:09:54,043
Homicídio involuntário.
158
00:09:54,085 --> 00:09:56,379
Poderíamos negociar a sentença.
159
00:09:56,504 --> 00:09:57,380
Não, Dr.
160
00:09:57,505 --> 00:10:00,800
eu não cheguei aqui
admitir algo que não fiz.
161
00:10:04,178 --> 00:10:07,181
Existe um risco.
162
00:10:07,307 --> 00:10:08,558
O que você está fazendo...
163
00:10:08,599 --> 00:10:10,309
Se for um risco
para dizer a verdade
164
00:10:10,393 --> 00:10:11,769
então é isso
vamos fazer.
165
00:10:11,811 --> 00:10:15,898
Não é o momento certo
duvidar de nós mesmos.
166
00:10:15,982 --> 00:10:18,317
Eu confio em você.
167
00:10:21,195 --> 00:10:22,697
Bom.
168
00:10:28,619 --> 00:10:30,747
Danny, você quer ir mais devagar?
169
00:10:30,788 --> 00:10:34,417
Bom, estou cozinhando os cogumelos,
adicione cebolas e ervas,
170
00:10:34,500 --> 00:10:36,544
Eu derreto a manteiga.
171
00:10:36,586 --> 00:10:39,005
Danny, vá devagar!
172
00:10:39,047 --> 00:10:40,006
Obrigado.
173
00:10:40,089 --> 00:10:42,091
Bom, uma taça de vinho.
174
00:10:42,216 --> 00:10:43,301
Temos tanto?
175
00:10:49,390 --> 00:10:50,808
Danny!
176
00:10:50,850 --> 00:10:52,185
o que é isso
177
00:10:54,979 --> 00:10:56,189
O que aconteceu?
178
00:10:57,815 --> 00:10:59,066
Não sei.
179
00:10:59,108 --> 00:11:01,736
Achei que fosse um terremoto.
180
00:11:01,778 --> 00:11:04,572
Acalme-se, mãe.
181
00:11:04,614 --> 00:11:07,408
Não moramos mais em Los Angeles.
182
00:11:47,615 --> 00:11:52,411
Táxi!
183
00:11:55,790 --> 00:11:58,417
Em outras palavras,
aqueles em Manhattan experimentaram
184
00:11:58,417 --> 00:12:00,753
uma série de pequenos
terremotos hoje,
185
00:12:00,795 --> 00:12:04,090
De 2,5 a 3,0
na escala Richter.
186
00:12:04,215 --> 00:12:06,509
Nenhum dano relatado,
187
00:12:07,802 --> 00:12:09,804
e os sismólogos dizem...
188
00:12:10,888 --> 00:12:12,890
Roberto, o que é isso?
189
00:12:13,015 --> 00:12:14,684
Diane, você tem que sair daqui.
190
00:12:14,809 --> 00:12:17,311
Houve um vazamento de gás.
Os bombeiros vieram.
191
00:12:17,395 --> 00:12:19,188
Agora!
192
00:12:28,781 --> 00:12:30,074
Com licença.
193
00:12:30,116 --> 00:12:33,995
Nós nos endireitamos
na direção errada.
194
00:12:34,036 --> 00:12:36,205
Você acha isso?
195
00:12:36,247 --> 00:12:37,582
Sim.
196
00:12:37,582 --> 00:12:39,709
Mansão Gracie, atrás de nós.
197
00:12:46,090 --> 00:12:47,633
É um bom começo.
198
00:12:47,675 --> 00:12:49,218
Mas vamos para o centro.
199
00:12:49,302 --> 00:12:50,511
no centro!
200
00:12:50,594 --> 00:12:52,596
Por favor, não se preocupe.
201
00:12:52,638 --> 00:12:53,889
Eu não estou preocupado.
202
00:12:54,015 --> 00:12:58,686
Exceto que você terá que dirigir
muito se...
203
00:12:58,811 --> 00:13:00,271
Quero confessar algo para ele.
204
00:13:00,313 --> 00:13:03,482
Eu não sei onde fica a mansão
ele é louco
205
00:13:03,524 --> 00:13:06,694
Gracie. Mansão Gracie.
206
00:13:06,819 --> 00:13:09,280
Ok, o que você diria.
207
00:13:09,322 --> 00:13:10,781
Eu não sei onde está.
208
00:13:10,906 --> 00:13:12,992
Eu não sei de nada.
209
00:13:13,117 --> 00:13:16,704
eu não deveria ter aceitado
este trabalho.
210
00:13:16,746 --> 00:13:17,997
Um grande erro.
211
00:13:18,039 --> 00:13:19,248
Meu erro.
212
00:13:19,290 --> 00:13:21,250
Ok, espere um minuto.
213
00:13:21,292 --> 00:13:23,085
Eu deveria sentar.
214
00:13:23,210 --> 00:13:24,503
E você dirige.
215
00:13:24,545 --> 00:13:25,921
Que tal isso?
216
00:13:25,963 --> 00:13:27,256
Você dirige...
217
00:13:27,298 --> 00:13:31,010
E eu te oriento, ok?
218
00:13:31,052 --> 00:13:33,179
Bom.
219
00:14:03,793 --> 00:14:04,960
Empresa 51.
220
00:14:05,002 --> 00:14:06,712
Você deve ser Bruce Summerlin.
221
00:14:06,754 --> 00:14:07,713
É isso.
222
00:14:07,755 --> 00:14:08,672
Chefe Ahearn.
223
00:14:08,714 --> 00:14:09,882
Eu sei quem você é, senhor.
224
00:14:10,007 --> 00:14:10,883
Ei, 'efu'...
225
00:14:11,008 --> 00:14:12,218
Estamos com você.
226
00:14:12,301 --> 00:14:13,719
Você enviou o prefeito
em seu lugar.
227
00:14:13,803 --> 00:14:15,179
Estou esperando.
228
00:14:15,179 --> 00:14:17,681
Uma coisa é lutar contra a prefeitura,
mas vencer é outra coisa.
229
00:14:17,723 --> 00:14:18,682
Não importa.
230
00:14:18,682 --> 00:14:20,684
Cuide do seu.
231
00:14:20,810 --> 00:14:24,396
Senhor, temos um pipeline
de gás craqueado no edifício.
232
00:14:24,480 --> 00:14:26,273
Provavelmente no porão.
233
00:14:26,315 --> 00:14:29,610
Sim, você tem 100 anos,
eles quebram de vez em quando.
234
00:14:29,652 --> 00:14:30,945
como você está
235
00:14:30,986 --> 00:14:32,279
Eu evacuei o prédio,
236
00:14:32,404 --> 00:14:35,115
mas estamos aguardando os utilitários
para desligar o gás e a eletricidade.
237
00:14:35,199 --> 00:14:36,992
Sim, está frio lá fora.
238
00:14:37,117 --> 00:14:39,203
A maioria das janelas
estão fechados.
239
00:14:39,245 --> 00:14:42,289
Você mediu os limites de explosão?
240
00:14:42,331 --> 00:14:43,791
Estamos bem no centro.
241
00:14:43,916 --> 00:14:46,210
Mas poderíamos fazer isso
vamos ver a resposta.
242
00:14:46,252 --> 00:14:47,211
O gás é bastante forte.
243
00:14:47,294 --> 00:14:49,296
É melhor você se preparar
o sistema de ventilação.
244
00:14:49,380 --> 00:14:54,510
Sim, mas sem desligar a eletricidade
corremos o risco de uma explosão.
245
00:14:54,593 --> 00:14:56,595
eu não quero
machucar as pessoas também.
246
00:14:56,637 --> 00:14:58,597
Ninguém quer isso.
247
00:14:58,681 --> 00:15:01,308
Mas alguém tem que
para tomar uma decisão.
248
00:15:03,185 --> 00:15:04,979
Bom.
249
00:15:04,979 --> 00:15:07,398
Prepare o equipamento
e vamos desabafar.
250
00:15:07,481 --> 00:15:09,859
O'leary, instale o ventilador.
251
00:15:09,900 --> 00:15:12,194
Nickerson, McCauley,
vocês dois entrem.
252
00:15:12,278 --> 00:15:14,488
Vamos abrir todas as janelas.
253
00:15:44,893 --> 00:15:46,604
lá atrás! lá atrás!
254
00:15:48,105 --> 00:15:51,317
você está bem
255
00:15:52,401 --> 00:15:53,569
Respire.
256
00:15:53,611 --> 00:15:54,653
Respire com calma.
257
00:15:54,695 --> 00:15:56,363
Hank, sinto muito.
258
00:15:56,405 --> 00:15:57,781
Ele não deveria ter
acontecer.
259
00:15:57,823 --> 00:15:58,782
O prédio estava vazio.
260
00:15:58,782 --> 00:16:01,285
Tivemos que esperar
para desligar a corrente.
261
00:16:01,493 --> 00:16:02,995
Foi uma má decisão.
262
00:16:03,037 --> 00:16:04,246
Isso não é verdade, Summerlin.
263
00:16:04,288 --> 00:16:05,456
Com todo o respeito,
264
00:16:05,497 --> 00:16:07,416
você ficou atrás da mesa
muito tempo.
265
00:16:07,416 --> 00:16:09,251
Admiro o que você faz pelo departamento,
266
00:16:09,293 --> 00:16:11,587
mas eu deveria continuar
a briga na prefeitura.
267
00:16:12,713 --> 00:16:15,215
Ultrapasse a linha!
268
00:16:17,509 --> 00:16:19,345
é sua casa
269
00:16:19,386 --> 00:16:21,347
Pertence à cidade.
270
00:16:21,388 --> 00:16:22,890
O prefeito mora aqui.
271
00:16:22,931 --> 00:16:23,974
O prefeito?
272
00:16:24,016 --> 00:16:25,017
você o conhece
273
00:16:25,100 --> 00:16:26,894
Um pouco.
274
00:16:28,979 --> 00:16:30,105
Eu sou filha dele.
275
00:16:30,147 --> 00:16:31,607
Não!
276
00:16:32,983 --> 00:16:34,651
É alguma coisa.
277
00:16:34,693 --> 00:16:36,111
Deixa eu me apresentar...
278
00:16:36,195 --> 00:16:37,780
Nicolai Karvoskya.
279
00:16:37,821 --> 00:16:39,198
Eva Lincoln.
280
00:16:41,992 --> 00:16:43,410
Encantado.
281
00:16:43,494 --> 00:16:45,704
Há quanto tempo você está na cidade?
282
00:16:45,788 --> 00:16:47,206
Durante três meses.
283
00:16:47,247 --> 00:16:48,415
Três longos meses.
284
00:16:48,457 --> 00:16:49,583
Não se preocupe.
285
00:16:49,708 --> 00:16:50,918
Será melhor.
286
00:16:52,211 --> 00:16:53,796
Vejo você de novo.
287
00:17:22,491 --> 00:17:24,368
Já era hora de chegar.
288
00:17:24,368 --> 00:17:26,203
Estou feliz em ver você também.
289
00:17:26,245 --> 00:17:27,871
Eu gosto disso.
290
00:17:27,913 --> 00:17:31,917
Digamos que parece o melhor
Esconde o pior.
291
00:17:31,917 --> 00:17:33,585
O que eu preciso?
292
00:17:33,627 --> 00:17:34,711
Vovó...
293
00:17:34,795 --> 00:17:37,506
Uma visão encantadora!
294
00:17:37,589 --> 00:17:41,009
Minhas mulheres favoritas
do mundo!
295
00:17:42,094 --> 00:17:44,304
Sempre como um político.
296
00:17:44,388 --> 00:17:45,597
Você está certa, mãe.
297
00:17:45,681 --> 00:17:47,474
Você está certo.
298
00:17:47,516 --> 00:17:50,185
Eles não têm mães
sempre certo?
299
00:17:50,310 --> 00:17:53,981
senhoras e senhores,
Sra. Lincoln, minha mãe.
300
00:17:55,983 --> 00:17:59,903
e senhorita Lincoln,
minha linda filha.
301
00:18:02,114 --> 00:18:05,492
O jantar está servido.
302
00:18:06,493 --> 00:18:08,704
Vamos meninas?
303
00:18:08,745 --> 00:18:10,497
Papai.
304
00:18:10,581 --> 00:18:14,710
Evie, eu entendo que você tem
uma reunião importante
305
00:18:14,751 --> 00:18:17,588
com Bickerton,
Craig e Coleman.
306
00:18:17,629 --> 00:18:19,590
Como você sabe?
307
00:18:19,715 --> 00:18:22,092
Fui à Revista Jurídica
com Bickerton.
308
00:18:22,134 --> 00:18:23,385
Ele me ligou.
309
00:18:24,887 --> 00:18:26,179
Papai...
310
00:18:26,179 --> 00:18:28,015
Tinha que ser por meu mérito.
311
00:18:28,015 --> 00:18:29,808
Se você está procurando contratos na cidade...
312
00:18:29,892 --> 00:18:31,351
Suspiro, suspiro.
313
00:18:31,393 --> 00:18:32,769
Não fique com raiva.
314
00:18:32,811 --> 00:18:37,190
última vez que vi
você era uma estrela em seu escritório.
315
00:18:37,399 --> 00:18:39,693
Não tenho certeza se quero
para trabalhar lá.
316
00:18:39,735 --> 00:18:41,486
Talvez eu não esteja pronto.
317
00:18:41,528 --> 00:18:42,571
Bobagem.
318
00:18:42,613 --> 00:18:44,615
Grande salário, grande escritório...
319
00:18:44,698 --> 00:18:46,408
Aproveite a oportunidade.
320
00:18:46,491 --> 00:18:48,994
Pense no seu currículo.
321
00:18:49,036 --> 00:18:51,496
Não se trata apenas de vencer.
322
00:18:51,580 --> 00:18:53,248
Não?
323
00:18:53,290 --> 00:18:54,958
Claro que não.
324
00:18:55,000 --> 00:18:58,503
Isso é apenas nas eleições.
325
00:18:58,587 --> 00:19:00,797
Sério, o caso Bingham...
326
00:19:00,839 --> 00:19:02,466
Isso dura.
327
00:19:02,507 --> 00:19:05,093
vou ter que ganhar
no final.
328
00:19:05,218 --> 00:19:07,262
Então está bom.
329
00:19:07,304 --> 00:19:12,809
Acho que é por isso que não estou ligando para você
quantas vezes quiser.
330
00:19:12,851 --> 00:19:15,103
Às vezes você tem que ouvir
o que posso dizer
331
00:19:15,145 --> 00:19:16,396
Eu faço um acordo com você.
332
00:19:17,481 --> 00:19:21,109
ganhar o caso Bingham,
vá para a entrevista
333
00:19:23,612 --> 00:19:25,781
Mãe.
334
00:19:25,781 --> 00:19:28,784
Você trabalhou duro, Eva.
335
00:19:31,411 --> 00:19:33,747
Está feito.
336
00:19:33,789 --> 00:19:35,207
Este é o entendimento.
337
00:19:35,248 --> 00:19:37,417
Desista��.
338
00:19:37,459 --> 00:19:39,586
OK.
339
00:19:39,711 --> 00:19:42,089
Esta é minha garota!
340
00:19:46,718 --> 00:19:47,969
Olá?
341
00:19:48,011 --> 00:19:49,012
Olá.
342
00:19:49,096 --> 00:19:50,180
Bom.
343
00:19:50,180 --> 00:19:54,393
Eu só queria falar com você.
344
00:19:54,434 --> 00:19:56,186
O que você está fazendo?
345
00:19:59,481 --> 00:20:02,359
Você vai pensar que sou louco.
346
00:20:02,401 --> 00:20:05,487
Mas senti um terremoto hoje.
347
00:20:05,612 --> 00:20:09,116
Dori, não temos o suficiente em nossas cabeças?
348
00:20:09,116 --> 00:20:12,577
por que você está com raiva
tão rápido?
349
00:20:12,702 --> 00:20:13,954
Eu não fico com raiva.
350
00:20:13,995 --> 00:20:16,248
Mas não sei mais o que fazer.
351
00:20:16,289 --> 00:20:21,795
Sempre tente salvá-lo
em Danny de não sei que desastre.
352
00:20:21,837 --> 00:20:24,089
e quando não há um,
Você inventa.
353
00:20:24,131 --> 00:20:27,008
Como uma obsessão.
354
00:20:27,092 --> 00:20:28,802
Você está enganado.
355
00:20:28,885 --> 00:20:30,053
Danny está curado.
356
00:20:30,095 --> 00:20:31,179
Nunca mais será o mesmo.
357
00:20:31,304 --> 00:20:32,597
E você não vai deixar.
358
00:20:32,681 --> 00:20:34,391
Não se trata de Danny.
359
00:20:34,516 --> 00:20:35,642
Mas de você.
360
00:20:35,684 --> 00:20:38,311
Dori, dois anos se passaram.
361
00:20:38,353 --> 00:20:40,355
o que você está dizendo
362
00:20:40,397 --> 00:20:45,694
Você ainda se sente responsável
por um acidente.
363
00:20:48,488 --> 00:20:50,115
Você quer?
364
00:21:00,792 --> 00:21:02,169
Pegue minha mão, vovô.
365
00:21:02,210 --> 00:21:05,714
Por que você sempre tenta me tratar
como uma antiguidade?
366
00:21:05,797 --> 00:21:07,382
você sabe, vovô...
367
00:21:07,382 --> 00:21:10,844
Existem edifícios que têm elevadores
e goleiros.
368
00:21:10,886 --> 00:21:13,972
e pessoas para me mastigar
a comida, suponho.
369
00:21:14,014 --> 00:21:19,811
Eva, é aqui que eu moro
Eu vivi e sempre viverei.
370
00:21:19,895 --> 00:21:21,605
Eu não estou me movendo.
371
00:21:21,688 --> 00:21:23,565
Avó.
372
00:21:23,607 --> 00:21:25,692
Eu me preocupo com você.
373
00:21:25,734 --> 00:21:27,360
não fique mais jovem
374
00:21:27,402 --> 00:21:30,989
E além disso, a casa está lá
onde você faz isso estar.
375
00:21:31,114 --> 00:21:32,282
As palavras dos advogados.
376
00:21:32,282 --> 00:21:35,285
Você não viveu o suficiente
saber onde fica a casa.
377
00:21:35,410 --> 00:21:40,206
Você precisa de família, amigos,
e especialmente o tempo.
378
00:21:44,711 --> 00:21:46,880
Boa noite.
379
00:21:46,922 --> 00:21:49,090
Ainda acordado!
380
00:21:49,215 --> 00:21:52,010
Eu te amo...
381
00:22:39,015 --> 00:22:42,185
Você não disse nada
toda a manhã.
382
00:22:42,310 --> 00:22:44,187
Existe algum problema?
383
00:22:44,312 --> 00:22:45,980
Não.
384
00:22:49,901 --> 00:22:52,779
Está tudo bem na escola?
385
00:22:52,821 --> 00:22:54,155
Sim.
386
00:22:54,197 --> 00:22:58,701
Além do fato de que todos estão olhando para mim
como um alienígena, eu sou...
387
00:23:01,704 --> 00:23:03,456
ok...
388
00:23:03,498 --> 00:23:06,209
Aparecia nos jornais todos os dias
por uma semana.
389
00:23:06,292 --> 00:23:09,045
Como você pôde partir
para que isso aconteça?
390
00:23:09,087 --> 00:23:11,756
Christine, eu realmente não tenho
teve uma escolha.
391
00:23:11,798 --> 00:23:14,509
Se o prefeito é tão idiota,
por que você teve que renunciar?
392
00:23:14,592 --> 00:23:17,011
É muito complicado de explicar.
393
00:23:17,053 --> 00:23:19,180
Você não quer saber.
394
00:23:19,305 --> 00:23:21,391
Sim, eu quero!
395
00:23:23,309 --> 00:23:25,478
Bom.
396
00:23:25,478 --> 00:23:27,814
O prefeito tomou decisões
397
00:23:27,897 --> 00:23:30,483
o que eu acho que poderia
prejudicar o departamento.
398
00:23:30,608 --> 00:23:31,901
Ele redirecionou o dinheiro...
399
00:23:31,985 --> 00:23:34,779
E agora estamos tendo problemas com o equipamento
e com treinamento,
400
00:23:34,904 --> 00:23:37,615
e isso é perigoso
para sempre.
401
00:23:39,784 --> 00:23:41,744
Eu não queria que isso fosse público.
402
00:23:41,786 --> 00:23:43,705
Ficou fora de controle.
403
00:23:46,416 --> 00:23:48,084
Vou encontrar outro emprego.
404
00:23:49,210 --> 00:23:50,879
Mas ele gostou deste trabalho.
405
00:23:51,004 --> 00:23:53,464
Agora você apenas discute com as pessoas,
406
00:23:53,506 --> 00:23:56,384
e desde quando você está
sua mãe terminou com você.
407
00:23:56,426 --> 00:23:57,594
Não é verdade!
408
00:23:59,888 --> 00:24:04,809
É verdade que o divórcio
foi difícil
409
00:24:04,893 --> 00:24:06,978
só isso...
410
00:24:06,978 --> 00:24:09,105
Ficou fora de controle.
411
00:24:18,489 --> 00:24:20,992
você sabe pai...
412
00:24:23,578 --> 00:24:27,498
Nem todos os que largaram o emprego
eles são obrigados a xingar o prefeito.
413
00:24:27,582 --> 00:24:28,708
Sim.
414
00:24:28,791 --> 00:24:30,877
Eu mostrei para ele, não foi?
415
00:24:30,919 --> 00:24:33,379
Sim, claro!
416
00:24:35,298 --> 00:24:36,883
Ei.
417
00:24:38,885 --> 00:24:42,513
Quem saberia que um alienígena
é tão lindo
418
00:24:44,098 --> 00:24:45,683
Tchau, pai.
419
00:25:00,281 --> 00:25:02,909
O Assassinato de Madeline Bingham,
420
00:25:02,992 --> 00:25:08,831
uma mulher inválida, ele aperta os olhos
E isso nos entristece profundamente.
421
00:25:09,332 --> 00:25:13,002
Nossa reação é
agir e se vingar.
422
00:25:13,044 --> 00:25:16,172
Mas nosso dever
é fazer justiça.
423
00:25:16,214 --> 00:25:23,888
A promotoria não apresentou
do que o pior caso de todos.
424
00:25:24,013 --> 00:25:27,100
Peço que você o examine.
425
00:25:27,183 --> 00:25:30,812
Você não encontrará evidências
contra Joshua Bingham.
426
00:25:34,691 --> 00:25:38,403
em alguns minutos
você retornará à sala do júri.
427
00:25:38,486 --> 00:25:42,490
E não sei o que vai acontecer.
428
00:25:43,616 --> 00:25:47,912
A sala é pequena,
sem janelas.
429
00:25:47,912 --> 00:25:52,208
Tem uma porta que estará fechada.
430
00:25:55,795 --> 00:25:58,715
Imagine que está bloqueado,
431
00:25:58,798 --> 00:26:02,343
E fique aí
pelo resto de sua vida.
432
00:26:02,385 --> 00:26:07,890
Porque acreditamos
que você poderia ter feito algum mal a ele.
433
00:26:10,977 --> 00:26:15,356
Estamos falando da vida de um homem.
434
00:26:15,398 --> 00:26:18,109
Não há pontos de interrogação.
435
00:26:25,700 --> 00:26:29,495
Ninguém sabe o que
aconteceu lá.
436
00:26:30,913 --> 00:26:36,711
Josué Bingham
ele é um homem bom e inocente.
437
00:26:41,299 --> 00:26:43,176
Eu pensei...
438
00:26:43,217 --> 00:26:44,677
Não estou ocupado hoje.
439
00:26:44,677 --> 00:26:47,889
Para poder parar de comprá-los
o filme com Pelé que você estava falando.
440
00:26:47,930 --> 00:26:49,182
o que você acha
441
00:26:49,182 --> 00:26:50,683
Sim, claro.
442
00:26:50,725 --> 00:26:52,185
Dani...
443
00:26:52,310 --> 00:26:54,395
Não fique tão animado!
444
00:26:55,480 --> 00:26:57,982
Papai disse que aceitaria
ele está vindo para cá.
445
00:26:58,983 --> 00:27:00,318
Bom.
446
00:27:04,113 --> 00:27:07,116
Há um problema
entre você e o papai?
447
00:27:08,409 --> 00:27:10,703
Não, Danny.
448
00:27:12,705 --> 00:27:15,082
Seu pai e eu estamos passando por você
através de um momento difícil,
449
00:27:15,208 --> 00:27:16,751
mas ainda nos amamos.
450
00:27:16,792 --> 00:27:20,087
Até nos acostumarmos com a mudança
e tudo isso.
451
00:27:20,129 --> 00:27:23,299
O que você quer dizer com tudo isso?
452
00:27:23,382 --> 00:27:25,760
Danny!
453
00:27:25,801 --> 00:27:28,387
Você não quer se atrasar!
454
00:27:28,512 --> 00:27:30,014
Bom dia, Danny.
455
00:27:30,014 --> 00:27:31,599
Sr.
456
00:27:31,682 --> 00:27:33,684
Como estão as coisas em casa?
457
00:27:33,726 --> 00:27:34,810
OK, obrigado.
458
00:27:34,852 --> 00:27:35,978
Para você?
459
00:27:35,978 --> 00:27:38,105
Idem, obrigado.
460
00:28:06,008 --> 00:28:06,801
Você é louco!
461
00:28:06,842 --> 00:28:08,052
Não.
462
00:28:08,094 --> 00:28:09,345
Eu não sou louco.
463
00:28:09,387 --> 00:28:10,554
Estou com raiva.
464
00:28:10,596 --> 00:28:12,181
O que eu fiz com ele?
465
00:28:12,223 --> 00:28:13,349
Você mentiu.
466
00:28:13,391 --> 00:28:14,475
Espere um minuto.
467
00:28:14,517 --> 00:28:17,436
Eu acho que você é pequeno
meio confuso, garoto.
468
00:28:17,478 --> 00:28:20,398
Eu não faço nada comigo mesmo,
E você faz.
469
00:28:20,481 --> 00:28:22,817
E coloque essa coisa no chão
em cima da minha cabeça aqui!
470
00:28:25,277 --> 00:28:28,781
Ei, eu digo a ele que você está me confundindo.
471
00:28:28,906 --> 00:28:30,783
Você está me irritando agora.
472
00:28:30,908 --> 00:28:33,411
Porque não parece
meu tipo
473
00:28:33,494 --> 00:28:36,497
Você continua mentindo, não é?
474
00:28:39,583 --> 00:28:40,876
Estou esperando.
475
00:28:42,086 --> 00:28:45,881
Ei, eu digo que está errado.
476
00:28:45,923 --> 00:28:47,967
Sim, eu estava errado.
477
00:28:48,008 --> 00:28:51,595
Você veio aqui na semana passada
implorando por um emprego.
478
00:28:51,637 --> 00:28:54,181
Ser bom para todos.
479
00:28:54,306 --> 00:28:55,599
Você me enganou tão bem
480
00:28:55,683 --> 00:28:57,727
até que falei com o pastor
para você
481
00:28:57,768 --> 00:28:59,812
Eu disse a ele que você é um
jovem
482
00:28:59,895 --> 00:29:04,817
da vizinhança, o que você está tentando fazer?
para ganhar algum dinheiro no bolso.
483
00:29:04,817 --> 00:29:07,903
Você realmente acha que ele vai se lembrar
quem diabos sou eu
484
00:29:07,945 --> 00:29:10,990
Eu lembro.
Emprestei-lhe 20 dólares.
485
00:29:11,031 --> 00:29:12,408
Eu não aceitei o trabalho!
486
00:29:12,491 --> 00:29:15,786
Ouça, você pediu um emprego.
487
00:29:15,828 --> 00:29:17,580
Você entendeu.
488
00:29:17,705 --> 00:29:19,457
Agora faça o seu trabalho.
489
00:29:19,498 --> 00:29:22,501
Um homem é tão bom
como é a sua palavra.
490
00:29:22,543 --> 00:29:25,796
Minha palavra é suficiente
bom nas ruas.
491
00:29:27,882 --> 00:29:30,468
Ele ouve o que eu digo a ele.
492
00:29:30,509 --> 00:29:36,098
Se você me puxar pelas cordas
na frente do pastor,
493
00:29:36,307 --> 00:29:39,101
você será o jovem mais lamentável
desde que eles viveram!
494
00:29:39,310 --> 00:29:40,895
Agora vamos trabalhar.
495
00:29:44,482 --> 00:29:46,484
O júri chegou a um veredicto?
496
00:29:46,609 --> 00:29:49,111
Sim, Meritíssimo.
497
00:29:49,111 --> 00:29:50,779
O que você decidiu?
498
00:29:50,779 --> 00:29:54,909
Encontramos o réu
Joshua Theo Bingham,
499
00:29:54,950 --> 00:29:56,410
inocente.
500
00:30:30,903 --> 00:30:31,987
Bom, querido.
501
00:30:32,029 --> 00:30:33,072
Olá, pai.
502
00:30:33,113 --> 00:30:36,200
Belo terno, é algo novo.
503
00:30:36,283 --> 00:30:37,326
Como você descobriu isso?
504
00:30:37,368 --> 00:30:38,369
Eu percebi.
505
00:30:38,410 --> 00:30:40,246
Você é tão previsível!
506
00:30:40,287 --> 00:30:42,581
A mesma coisa sempre.
507
00:30:42,623 --> 00:30:44,917
Devo pedir algo diferente?
508
00:30:44,917 --> 00:30:47,628
Na verdade, não tenho tempo.
509
00:30:47,628 --> 00:30:50,297
Como você está no balé?
510
00:30:50,381 --> 00:30:52,341
Bom.
511
00:30:52,383 --> 00:30:54,510
O coreógrafo ainda cuida de mim.
512
00:30:54,551 --> 00:30:56,387
Claro, sem mérito.
513
00:30:56,428 --> 00:30:58,347
Absoluto.
514
00:30:58,389 --> 00:31:00,516
Querida, você tem talento e oportunidade.
515
00:31:00,599 --> 00:31:02,101
Se você não quer um emprego,
por que você não trabalha nos bailes?
516
00:31:04,186 --> 00:31:06,105
Sim, viva!
517
00:31:08,691 --> 00:31:09,858
Como de costume?
518
00:31:09,900 --> 00:31:11,485
Eu odeio quando você diz isso.
519
00:31:11,610 --> 00:31:15,614
Você terá uma história incrível
para contar a história.
520
00:31:15,698 --> 00:31:17,199
Você está zombando de mim.
521
00:31:17,241 --> 00:31:18,701
Não, não é verdade.
522
00:31:18,784 --> 00:31:21,787
É minha parte favorita
de todo o nosso ritual.
523
00:31:21,829 --> 00:31:23,247
Vamos, estou esperando.
524
00:31:23,288 --> 00:31:26,583
Meu apartamento explodiu.
525
00:31:26,625 --> 00:31:27,960
Você gostaria de?
526
00:31:28,002 --> 00:31:29,878
Sim, vazamento de gás.
527
00:31:30,004 --> 00:31:32,006
Diane, sua vida é uma só
caos completo.
528
00:31:32,089 --> 00:31:35,300
Parece que sim, do ponto de vista
sua vida organizada.
529
00:31:35,342 --> 00:31:36,510
Mas não é tão ruim assim.
530
00:31:38,387 --> 00:31:39,555
OK.
531
00:31:39,596 --> 00:31:41,807
Obrigado.
Vou ficar na casa de um amigo.
532
00:31:41,890 --> 00:31:43,976
Eu digo a ele o número.
533
00:31:44,018 --> 00:31:46,061
por que você não fica conosco
534
00:31:46,103 --> 00:31:50,691
Então não teríamos mais isso
boas reuniões
535
00:31:53,986 --> 00:31:55,446
OK.
536
00:31:55,487 --> 00:31:56,655
Aqui está o dinheiro do táxi.
537
00:31:56,697 --> 00:31:59,616
Se você ver sua mãe,
não dê detalhes a ele.
538
00:31:59,616 --> 00:32:00,701
Ele apenas se preocuparia.
539
00:32:00,784 --> 00:32:02,411
E cuide-se.
540
00:32:02,494 --> 00:32:03,787
Eu prometo.
541
00:32:03,912 --> 00:32:06,498
OK, querido.
adeus
542
00:32:08,292 --> 00:32:10,085
Você é meu herói.
eu te amo
543
00:32:15,007 --> 00:32:16,592
Ei!
544
00:32:18,177 --> 00:32:19,887
Digitar.
545
00:32:21,180 --> 00:32:22,514
para onde?
546
00:32:24,016 --> 00:32:25,893
A interseção entre 88 e 5.
547
00:32:25,934 --> 00:32:27,060
É um mapa?
548
00:32:27,102 --> 00:32:29,396
Sim, mas não há problema.
549
00:32:29,480 --> 00:32:31,148
Eu conheço o caminho.
550
00:32:31,190 --> 00:32:33,984
Ruas principais, não há problema.
551
00:32:53,712 --> 00:32:56,298
Ar de Nova York
nunca foi tão bom.
552
00:32:56,340 --> 00:32:58,884
Eles dizem o melhor
as coisas são de graça.
553
00:32:59,009 --> 00:33:03,096
Eu sei que não estarei aqui
sem a sua ajuda, Sr. Lincoln.
554
00:33:03,305 --> 00:33:05,307
Eles acreditaram em você, Joshua.
555
00:33:08,101 --> 00:33:12,606
Não sei o que fazer para agradecê-lo,
e não quero parecer deslocado,
556
00:33:12,689 --> 00:33:15,192
mas que tal eu pagar o almoço para ele?
557
00:33:17,778 --> 00:33:18,904
Obrigado.
558
00:33:18,987 --> 00:33:22,241
Mas já tenho uma reunião.
559
00:33:22,282 --> 00:33:25,994
Um grande escritório de advocacia
ele quer me oferecer um emprego.
560
00:33:26,078 --> 00:33:28,997
Pode ser meu último caso
como defensor público.
561
00:33:29,081 --> 00:33:30,999
Grandes mudanças.
562
00:33:31,041 --> 00:33:32,042
Sim.
563
00:33:32,084 --> 00:33:35,254
a questão é,
eu os quero
564
00:33:35,295 --> 00:33:37,881
E há medo
e pegue o que quiser?
565
00:33:40,217 --> 00:33:41,593
Talvez.
566
00:33:41,677 --> 00:33:42,678
Que não seja.
567
00:33:42,678 --> 00:33:45,138
Não deixe nada
para ficar em seu caminho.
568
00:33:45,180 --> 00:33:47,557
Se for algo bom,
aproveite isso.
569
00:33:47,599 --> 00:33:51,895
O que aconteceu com o cliente
meu jeito?
570
00:33:53,480 --> 00:33:56,817
Eu só quero que você tenha tudo
o que você quer.
571
00:33:56,900 --> 00:33:59,695
Você merece.
572
00:34:01,196 --> 00:34:02,614
Obrigado.
573
00:34:06,785 --> 00:34:08,412
Tomar cuidado.
574
00:34:08,412 --> 00:34:09,997
Bom.
575
00:34:32,311 --> 00:34:33,645
Sorte.
576
00:34:33,687 --> 00:34:36,314
Dostrovya.
577
00:34:41,403 --> 00:34:42,279
Olá?
578
00:34:42,404 --> 00:34:43,864
Papai!
579
00:34:43,864 --> 00:34:45,282
Olá, Evie.
580
00:34:45,407 --> 00:34:46,658
Que surpresa agradável.
581
00:34:46,700 --> 00:34:49,077
Não vou quebrar o nosso acordo.
582
00:34:49,077 --> 00:34:54,207
Tenho pouco tempo, mas queria
para dizer a ele que vou à reunião.
583
00:34:54,416 --> 00:34:56,168
Parabéns.
584
00:34:56,209 --> 00:34:58,879
Como é avançar
no mundo?
585
00:34:59,004 --> 00:35:02,382
eu tenho que admitir
isso muito bem.
586
00:35:02,424 --> 00:35:05,427
Espere, eu não disse
que estou esperando pelo trabalho.
587
00:35:05,469 --> 00:35:08,388
Só quero ter certeza.
588
00:35:08,430 --> 00:35:09,765
Senhor?
589
00:35:09,806 --> 00:35:12,142
Jerry Palnick.
590
00:35:12,184 --> 00:35:14,478
Evie, me desculpe
que eu tenho que fechar.
591
00:35:14,519 --> 00:35:15,812
Alguém está me ligando.
592
00:35:15,854 --> 00:35:17,105
Eu tenho que responder.
593
00:35:17,147 --> 00:35:18,315
te ligar de volta?
594
00:35:18,398 --> 00:35:20,692
Eu tenho que ir
de metrô, de qualquer maneira.
595
00:35:20,776 --> 00:35:22,611
Talvez mais tarde?
596
00:35:22,694 --> 00:35:23,779
Tudo bem, amor.
597
00:35:23,779 --> 00:35:25,906
Ouça, seja você mesmo
naquela reunião.
598
00:35:25,947 --> 00:35:27,491
Conte-me mais tarde.
599
00:35:27,532 --> 00:35:28,450
Bom.
600
00:35:28,492 --> 00:35:29,701
Ligo para você hoje à noite�.
601
00:35:29,785 --> 00:35:31,578
Bom.
602
00:35:34,706 --> 00:35:37,209
Estou indo para o centro
você quer me acompanhar?
603
00:35:39,795 --> 00:35:42,088
Me siga.
604
00:36:05,779 --> 00:36:07,697
Obrigado por ter vindo.
605
00:36:07,739 --> 00:36:10,909
Sim.
606
00:36:10,992 --> 00:36:12,911
Eu gostaria de poder fazer alguma coisa.
607
00:36:12,911 --> 00:36:15,705
Desculpe.
608
00:36:15,789 --> 00:36:19,793
Apenas... azar.
609
00:36:19,876 --> 00:36:23,004
Sim.
610
00:36:45,902 --> 00:36:48,613
posso ficar com o prato
611
00:36:48,697 --> 00:36:50,282
Obrigado.
612
00:36:50,282 --> 00:36:53,201
exceto por mancar,
meu filho se recuperou totalmente.
613
00:36:53,243 --> 00:36:55,579
Dori consultou cada um
especialista de Nova York,
614
00:36:55,704 --> 00:36:57,914
mas não pode ser
faça mais
615
00:36:57,914 --> 00:36:59,416
Sinto muito.
616
00:36:59,457 --> 00:37:00,875
Que não seja.
617
00:37:00,875 --> 00:37:02,877
Meu filho é incrível.
618
00:37:02,877 --> 00:37:05,505
Ele queria se tornar um jogador de futebol,
para jogar nas Olimpíadas.
619
00:37:05,547 --> 00:37:07,591
Mas ele decidiu se tornar treinador.
620
00:37:07,632 --> 00:37:10,010
Ela estava dirigindo?
621
00:37:10,051 --> 00:37:12,053
Sim.
622
00:37:12,095 --> 00:37:15,307
Seu caminho foi cortado
da janela do passageiro.
623
00:37:15,348 --> 00:37:16,391
Um cara ultrapassou o sinal vermelho.
624
00:37:16,433 --> 00:37:17,809
Ele estava ferido?
625
00:37:17,851 --> 00:37:19,185
Não.
626
00:37:19,311 --> 00:37:23,898
Mas não era mais
o mesmo desde então.
627
00:38:12,113 --> 00:38:13,281
Ei!
628
00:38:13,281 --> 00:38:15,909
o que é isso
629
00:38:18,203 --> 00:38:20,538
Vamos sair daqui!
630
00:38:20,580 --> 00:38:22,916
o que está acontecendo
631
00:38:29,881 --> 00:38:31,466
Vamos!
632
00:38:31,508 --> 00:38:33,093
Sair!
633
00:38:56,407 --> 00:38:58,076
Tomar cuidado!
634
00:40:16,613 --> 00:40:18,114
Olá?
635
00:40:26,080 --> 00:40:29,083
Cavaleiro baixo!
636
00:40:32,295 --> 00:40:33,087
Cavaleiro baixo!
637
00:40:49,312 --> 00:40:50,396
Cavaleiro baixo!
638
00:42:21,487 --> 00:42:22,655
Vamos!
639
00:42:22,697 --> 00:42:24,407
onde você está indo
640
00:42:43,885 --> 00:42:47,179
Parou.
641
00:44:29,615 --> 00:44:31,784
Vamos, levante-se!
642
00:45:21,208 --> 00:45:24,211
Ei! Ei!
643
00:45:31,385 --> 00:45:32,887
Vamos!
644
00:45:37,391 --> 00:45:40,394
Acima! Acima!
645
00:45:40,477 --> 00:45:42,688
Vamos, levante-se!
646
00:46:11,508 --> 00:46:13,677
Você se cortou.
647
00:46:13,802 --> 00:46:15,387
Eu acho que está tudo bem.
648
00:46:17,598 --> 00:46:19,600
acabou
649
00:46:26,607 --> 00:46:28,609
Estamos vivos.
650
00:46:33,405 --> 00:46:34,782
Vamos, vamos.
651
00:46:37,409 --> 00:46:38,786
Olhar. Olhar.
652
00:46:38,827 --> 00:46:39,787
Olhar.
653
00:47:01,183 --> 00:47:03,894
cavaleiro baixo...
654
00:47:03,936 --> 00:47:06,605
Cavaleiro baixo!
655
00:47:07,690 --> 00:47:09,942
venha aqui querido
656
00:47:09,983 --> 00:47:12,194
Vamos, Lowrider!
657
00:47:48,397 --> 00:47:50,315
Dani...
658
00:47:50,399 --> 00:47:52,401
Danny!
659
00:48:20,512 --> 00:48:22,806
Pai?
660
00:48:22,890 --> 00:48:24,892
Papai!
661
00:48:24,933 --> 00:48:26,768
Papai!
662
00:48:26,810 --> 00:48:28,604
Pai?
663
00:48:32,107 --> 00:48:34,401
Deus!
664
00:48:34,484 --> 00:48:35,485
Papai!
665
00:48:38,488 --> 00:48:40,115
Eu não consigo respirar.
666
00:48:40,199 --> 00:48:44,286
Ajuda! eu preciso
por uma ambulância��!
667
00:48:49,791 --> 00:48:52,294
Diane, você está bem?
668
00:48:52,336 --> 00:48:53,545
Sim.
669
00:48:53,587 --> 00:48:55,881
Espere, pai.
670
00:48:55,923 --> 00:48:58,175
Estou feliz que...
671
00:48:58,175 --> 00:49:00,093
Que nos conhecemos hoje.
672
00:49:00,177 --> 00:49:01,803
estou feliz
673
00:49:01,887 --> 00:49:03,472
Papai, não fale assim.
674
00:49:03,513 --> 00:49:06,975
Para quem ligar quando tudo
ela está ficando louca?
675
00:49:07,100 --> 00:49:08,352
Diana...
676
00:49:08,393 --> 00:49:11,188
Estou muito orgulhoso de você.
677
00:49:12,814 --> 00:49:15,359
Papai...
678
00:49:15,400 --> 00:49:18,278
Eu trouxe uma dançarina
neste mundo
679
00:49:18,320 --> 00:49:20,197
uma linda dançarina.
680
00:49:28,997 --> 00:49:30,082
Ajuda!
681
00:49:38,215 --> 00:49:39,675
Desculpe.
682
00:49:39,716 --> 00:49:41,176
Não!
683
00:49:41,176 --> 00:49:45,180
Não se surpreenda por que
Eu irei, por favor.
684
00:49:45,305 --> 00:49:46,807
o que você está fazendo
685
00:49:46,890 --> 00:49:48,642
Não! Deixe-o em paz!
686
00:49:48,684 --> 00:49:51,144
Tire as mãos do meu pai!
687
00:49:51,186 --> 00:49:54,481
em uma hora, os chinelos do seu pai,
suas roupas perecerão.
688
00:49:54,606 --> 00:49:55,774
Tudo o que ele tem!
689
00:49:55,899 --> 00:49:58,485
Pegue o que o pai tem
para oferecê-los.
690
00:49:58,610 --> 00:50:00,487
Você os receberá mais tarde.
Vamos.
691
00:50:00,612 --> 00:50:01,697
Temos que ir.
692
00:50:01,738 --> 00:50:02,781
Não vou deixá-lo aqui!
693
00:50:02,906 --> 00:50:03,782
Você tem que!
694
00:50:03,907 --> 00:50:04,908
Eu tenho que...
695
00:50:04,950 --> 00:50:05,909
Vamos!
696
00:50:07,911 --> 00:50:09,579
Vamos!
697
00:51:01,798 --> 00:51:04,301
Me ajude!
698
00:51:15,979 --> 00:51:17,898
Acho que ele está morrendo.
699
00:51:17,981 --> 00:51:20,108
Acho que ele está morrendo!
700
00:51:20,150 --> 00:51:21,902
Para ver.
701
00:51:25,780 --> 00:51:28,408
Não!
702
00:51:28,450 --> 00:51:30,493
Não, não!
703
00:51:30,535 --> 00:51:32,579
Não!
704
00:51:32,704 --> 00:51:35,582
Está tudo bem.
705
00:51:35,707 --> 00:51:36,708
Luzes de reserva.
706
00:52:20,794 --> 00:52:23,088
Olá?
707
00:52:25,215 --> 00:52:28,176
Olá? Alguém pode me ouvir?
708
00:52:28,218 --> 00:52:29,678
Olá?
709
00:52:35,183 --> 00:52:37,143
Ele está vivo.
710
00:52:37,185 --> 00:52:38,979
Não temos nada a ver com eles.
711
00:52:39,104 --> 00:52:41,314
Não, temos que tentar
vamos ajudá-lo.
712
00:52:41,314 --> 00:52:43,775
O homem está praticamente morto, Evie.
713
00:52:43,817 --> 00:52:45,360
Como você sabe?
714
00:52:45,402 --> 00:52:46,903
Enquanto eu respiro.
715
00:52:46,945 --> 00:52:49,864
Você gostaria de?
716
00:52:49,906 --> 00:52:51,449
Evie, precisamos nos concentrar.
717
00:52:51,491 --> 00:52:52,951
Não sabemos com o que estamos lidando
718
00:52:52,993 --> 00:52:55,370
mas sabemos que devemos
vamos nos salvar.
719
00:52:55,412 --> 00:52:57,080
Vamos perder nossa energia
para um homem morto
720
00:52:57,122 --> 00:52:58,581
seria estúpido.
721
00:52:58,623 --> 00:53:00,542
OK?
722
00:53:00,583 --> 00:53:02,085
Não se preocupe.
723
00:53:02,127 --> 00:53:04,713
nós ficaremos bem
724
00:53:20,311 --> 00:53:22,105
E se fosse uma explosão nuclear?
725
00:53:22,188 --> 00:53:25,108
Ou talvez um ataque terrorista.
726
00:53:25,150 --> 00:53:27,110
Descobriremos em breve.
727
00:53:36,411 --> 00:53:39,289
Vamos sair daqui.
728
00:53:40,498 --> 00:53:42,584
A�a.
729
00:53:49,883 --> 00:53:52,177
Mãe?
730
00:54:18,578 --> 00:54:20,914
você pegou
731
00:54:34,802 --> 00:54:35,845
Ouviu?
732
00:54:35,887 --> 00:54:39,307
Traga o equipamento médico,
E patrulhar as ruas a pé.
733
00:54:39,390 --> 00:54:40,892
Temos pessoas feridas em todos os lugares.
734
00:54:40,934 --> 00:54:41,893
Sim, senhor.
735
00:54:41,935 --> 00:54:43,436
Estação de rádio?
736
00:54:43,436 --> 00:54:44,896
Bem aqui, senhor.
737
00:54:44,979 --> 00:54:45,897
Quem está na frequência��?
738
00:54:45,980 --> 00:54:47,440
A CBS está bem, senhor.
739
00:54:47,482 --> 00:54:49,150
Eles estão em geradores de backup.
740
00:54:49,192 --> 00:54:51,694
Rádios em áreas periféricas
Eles ainda têm poder.
741
00:54:51,778 --> 00:54:54,781
Um cara do Queens disse
que eles foram duramente atingidos.
742
00:54:57,492 --> 00:54:59,577
O centro? Departamento
pela polícia? Algo?
743
00:54:59,702 --> 00:55:01,579
Nenhuma notícia ainda.
744
00:55:03,998 --> 00:55:09,212
Aqui é o Chefe Ahearn, Estação 15,
qual é a situação
745
00:55:09,212 --> 00:55:10,380
�ef Ahearn,
746
00:55:10,380 --> 00:55:12,757
Eu peguei a conexão
com o centro em Queens.
747
00:55:12,799 --> 00:55:15,385
Não consigo entrar em contato
com o despachante em Manhattan,
748
00:55:15,510 --> 00:55:18,304
mas eu peguei a conexão
com um helicóptero.
749
00:55:18,346 --> 00:55:20,390
Tudo bem, me dê o link.
750
00:55:20,515 --> 00:55:23,101
Aqui é o chefe Ahearn, você pode me ouvir?
751
00:55:23,142 --> 00:55:24,477
Sim.
752
00:55:24,477 --> 00:55:27,605
Eu sou Jillian Parnell,
Relatório WBCS.
753
00:55:27,689 --> 00:55:29,899
Jillian, você está no ar?
754
00:55:29,941 --> 00:55:31,359
Sim, estamos no ar.
755
00:55:31,401 --> 00:55:33,987
Eu assisti como o todo
a cidade tremeu.
756
00:55:34,028 --> 00:55:36,698
Estou no centro.
Onde você está?
757
00:55:36,739 --> 00:55:38,866
Agora estamos voando para sudoeste
758
00:55:38,908 --> 00:55:41,494
sobre a ponte de manhattan
ou o que sobrou dele.
759
00:55:41,536 --> 00:55:45,498
Eu não posso acreditar
o que aconteceu
760
00:55:45,540 --> 00:55:47,375
Deus
761
00:55:47,375 --> 00:55:48,793
Veja a ponte do Brooklyn.
762
00:55:48,835 --> 00:55:51,087
Os cabos quebraram.
763
00:55:51,212 --> 00:55:53,673
Por toda a rodovia.
764
00:55:53,715 --> 00:55:55,675
Os carros estão suspensos.
765
00:55:55,717 --> 00:55:57,552
Jillian, preciso de você.
766
00:55:57,593 --> 00:56:00,513
Você é meus olhos agora.
767
00:56:00,513 --> 00:56:03,349
Agora me diga o que você vê.
768
00:56:03,391 --> 00:56:05,727
Não sei por onde começar.
769
00:56:05,768 --> 00:56:08,062
Jillian, continue falando.
770
00:56:08,104 --> 00:56:10,648
Quanto melhor você descrever
o que você vê daí
771
00:56:10,690 --> 00:56:13,192
assim podemos agir melhor.
772
00:56:13,276 --> 00:56:15,111
OK.
773
00:56:15,194 --> 00:56:18,281
Agora voamos para o norte,
para o centro da cidade.
774
00:56:18,322 --> 00:56:19,991
Vejo as Torres Gêmeas.
775
00:56:20,074 --> 00:56:23,077
Eles parecem estar bem.
Ambos estão de pé.
776
00:56:23,119 --> 00:56:25,079
Vejo o Empire State Building,
parece bom.
777
00:56:25,121 --> 00:56:28,458
Edifício Chrysler também.
778
00:56:28,499 --> 00:56:30,877
Mas alguns edifícios
Eles perderam a pele.
779
00:56:31,002 --> 00:56:34,088
Eles caíram.
780
00:56:38,885 --> 00:56:42,680
Ahearn, você ainda está aí?
781
00:56:42,722 --> 00:56:44,348
Sim, estou aqui.
782
00:56:44,390 --> 00:56:48,394
Você já esteve no lado oeste?
783
00:56:48,436 --> 00:56:50,188
Eu passei mais cedo.
784
00:56:50,313 --> 00:56:53,566
Conceder alto?
785
00:56:53,608 --> 00:56:56,277
Honestamente, não sei dizer.
786
00:56:56,319 --> 00:56:57,987
Havia tantos...
787
00:56:58,112 --> 00:56:59,989
Não sei.
788
00:57:00,114 --> 00:57:02,408
Você quer ir para lá?
789
00:57:02,408 --> 00:57:03,367
Não, não.
790
00:57:03,409 --> 00:57:04,994
Quero você de volta.
791
00:57:05,077 --> 00:57:07,079
Eu quero que você voe para
Departamento de Polícia
792
00:57:07,121 --> 00:57:08,581
e me diga que você verá.
793
00:57:08,623 --> 00:57:09,791
Copiado.
794
00:57:15,004 --> 00:57:16,130
Despachado?
795
00:57:16,172 --> 00:57:17,298
sim senhor
796
00:57:17,381 --> 00:57:18,966
Departamento de Polícia
797
00:57:19,008 --> 00:57:21,928
deve implementar
o plano de desastre.
798
00:57:21,969 --> 00:57:24,889
Você conseguiu interceptar
qualquer transmissão
799
00:57:24,931 --> 00:57:26,182
na frequência de emergência��?
800
00:57:26,224 --> 00:57:27,308
Negativo. Nada.
801
00:57:27,391 --> 00:57:28,601
Ahearn, você pode me ouvir?
802
00:57:28,684 --> 00:57:31,354
Sim, Jillian, digamos.
803
00:57:31,395 --> 00:57:37,401
Agora estamos no topo
Departamento.
804
00:57:37,485 --> 00:57:38,694
Está destruído...
805
00:57:38,778 --> 00:57:42,406
Completamente destruído.
806
00:57:42,448 --> 00:57:43,574
Prefeitura?
807
00:57:45,993 --> 00:57:50,081
A prefeitura parece um parque
teria sido bombardeado.
808
00:57:53,876 --> 00:57:58,214
Piloto, você pode me ouvir?
809
00:57:58,297 --> 00:58:00,174
Alto e claro.
810
00:58:00,174 --> 00:58:03,594
Quero que você pouse no estacionamento,
perto da estação 15.
811
00:58:03,678 --> 00:58:05,638
Espere por mim lá.
812
00:58:05,680 --> 00:58:07,640
Sim, mas seria bom
ter conexões.
813
00:58:07,682 --> 00:58:09,809
Posso perder minha licença
para uma façanha como essa.
814
00:58:12,311 --> 00:58:13,813
Não se preocupe.
815
00:58:13,896 --> 00:58:16,107
Eu me dou bem com o prefeito.
816
00:58:29,787 --> 00:58:31,205
o que está acontecendo
817
00:58:36,502 --> 00:58:40,965
As rodovias para a cidade
são completamente destruídos.
818
00:58:41,007 --> 00:58:44,510
As ruas parecem intransitáveis,
por causa dos escombros.
819
00:58:44,593 --> 00:58:48,014
Pedaços de tijolos caíram,
em uma tempestade mortal.
820
00:58:48,180 --> 00:58:51,976
Muitos dos edifícios mais antigos
eles desabaram e cambalearam.
821
00:58:52,101 --> 00:58:56,105
Devemos assumir que existe
muitas pessoas ficaram presas sob as ruínas.
822
00:58:56,314 --> 00:58:58,482
As informações serão esclarecidas...
823
00:58:58,607 --> 00:59:00,943
eu tenho que ir
824
00:59:00,985 --> 00:59:03,279
Desculpe pessoal.
825
00:59:03,279 --> 00:59:06,365
Por favor, ore.
826
00:59:06,407 --> 00:59:09,285
Para quem ainda pode
estar vivo��.
827
00:59:19,879 --> 00:59:22,006
Belo pouso.
828
00:59:22,089 --> 00:59:25,301
Bem-vindo a bordo, chefe.
829
00:59:25,384 --> 00:59:26,677
para onde?
830
00:59:26,677 --> 00:59:28,679
Parque Central.
831
00:59:28,679 --> 00:59:31,182
Vamos começar do início.
832
01:00:16,811 --> 01:00:18,896
A igreja teria pago você.
833
01:00:18,979 --> 01:00:22,191
Você me deve o pagamento
por duas horas.
834
01:00:22,233 --> 01:00:23,359
Você tinha um emprego.
835
01:00:23,400 --> 01:00:26,987
Se você trabalhou, você foi pago.
836
01:00:27,029 --> 01:00:28,447
Eu tenho que comer.
837
01:00:28,489 --> 01:00:30,991
De qualquer forma, olhe ao redor.
838
01:00:31,075 --> 01:00:33,410
Não é mais uma igreja
para limpar.
839
01:00:58,185 --> 01:00:59,603
Caramba!
840
01:01:21,083 --> 01:01:22,251
Me siga.
841
01:01:22,293 --> 01:01:25,004
Sim, mas não no sentido de.
842
01:01:25,045 --> 01:01:25,963
Olha, eu agradeço.
843
01:01:26,005 --> 01:01:29,091
Você parece um cara muito legal,
mas você não precisa me seguir.
844
01:01:29,133 --> 01:01:30,050
Eu vou administrar.
845
01:01:30,092 --> 01:01:33,387
Mas vou ajudá-lo a encontrar a mãe dele.
846
01:01:33,429 --> 01:01:36,098
Eu não quero que você me ajude.
847
01:01:39,310 --> 01:01:40,311
Estou indo embora!
848
01:01:40,394 --> 01:01:43,480
Certamente alguém faz
preocupe-se consigo mesmo
849
01:01:43,605 --> 01:01:45,774
Provavelmente estou procurando por você
agora mesmo.
850
01:01:45,816 --> 01:01:48,277
Ninguém está me procurando.
851
01:01:48,277 --> 01:01:50,696
eu tenho que ir
852
01:01:50,738 --> 01:01:51,905
Tchau.
853
01:02:04,877 --> 01:02:06,086
Deus!
854
01:02:33,405 --> 01:02:34,698
O que você está fazendo aqui?
855
01:02:34,782 --> 01:02:37,659
o que você quer
856
01:02:37,701 --> 01:02:39,953
Eu me lembro do mapa.
857
01:02:39,995 --> 01:02:41,580
Eu posso ajudá-lo a chegar lá.
858
01:02:41,705 --> 01:02:43,165
88 com 5.
859
01:02:43,207 --> 01:02:45,375
Por que você se importa?
860
01:02:45,417 --> 01:02:47,544
Eu salvei a vida dele.
861
01:02:47,586 --> 01:02:48,587
Você salvou o meu.
862
01:02:48,629 --> 01:02:49,797
Perdi meus brincos.
863
01:02:52,091 --> 01:02:54,384
Papai me deu!
864
01:02:55,594 --> 01:02:59,348
Lembro-me de momentos como estes.
865
01:02:59,389 --> 01:03:03,393
Sobreviver é bom,
mas não o suficiente.
866
01:03:03,477 --> 01:03:06,105
Você não entende o que estou dizendo?
867
01:03:09,983 --> 01:03:13,987
você quer que eu vá
868
01:03:21,995 --> 01:03:24,581
Eu nem sei o seu nome!
869
01:03:24,706 --> 01:03:27,209
Nicolai Karvoskya!
870
01:03:29,586 --> 01:03:31,713
Como se soletra isso?
871
01:03:39,388 --> 01:03:44,893
K-a-r-v-o...
872
01:03:44,977 --> 01:03:46,812
Eu vou te ensinar como.
873
01:04:02,286 --> 01:04:03,787
Deus!
874
01:04:03,912 --> 01:04:06,582
Olhe para Grant.
875
01:04:10,002 --> 01:04:13,797
Minha filha está em algum lugar por aí.
876
01:04:13,839 --> 01:04:14,756
me derrube
877
01:04:14,798 --> 01:04:16,174
Eu não tenho filhos, ok?
878
01:04:16,174 --> 01:04:18,802
eu não vou fingir
Eu sei o que fazer.
879
01:04:18,844 --> 01:04:20,012
Meu filho está lá.
880
01:04:20,012 --> 01:04:20,971
Eu sei!
881
01:04:21,013 --> 01:04:22,347
Mas pelo que observei,
882
01:04:22,389 --> 01:04:24,975
você pode estar sozinho
pessoa que sabe o que fazer.
883
01:04:25,017 --> 01:04:26,184
Para todos.
884
01:04:34,610 --> 01:04:36,153
Ok, no Central Park.
885
01:04:36,194 --> 01:04:38,697
Vamos ver se encontramos o prefeito.
886
01:04:54,504 --> 01:04:55,797
Eles não tiveram chance.
887
01:04:55,839 --> 01:04:57,049
Ouvir.
888
01:04:57,090 --> 01:04:58,800
Não podemos nos preocupar
para essas pessoas,
889
01:04:58,842 --> 01:05:00,218
do resto do trem.
890
01:05:00,260 --> 01:05:01,428
Não podemos fazer nada com isso.
891
01:05:01,470 --> 01:05:02,554
Eles estão todos mortos.
892
01:05:02,596 --> 01:05:04,389
Temos que procurar sobreviventes.
893
01:05:04,473 --> 01:05:06,183
Somos só nós.
894
01:05:07,309 --> 01:05:08,894
Ajuda!
895
01:05:12,105 --> 01:05:13,774
Vamos atrás deles.
896
01:05:24,576 --> 01:05:26,203
Ei!
897
01:05:26,286 --> 01:05:27,579
o que você está fazendo
898
01:05:27,704 --> 01:05:29,122
Piorar a situação!
899
01:05:29,164 --> 01:05:31,583
Acalme-se, querido.
900
01:05:31,625 --> 01:05:34,002
o que você pensa que está fazendo
901
01:05:34,086 --> 01:05:36,797
Você acha que é policial ou algo assim?
902
01:05:36,880 --> 01:05:39,883
Ok, pegue o que quiser, ok?
903
01:05:41,593 --> 01:05:43,470
O que você está fazendo
904
01:05:43,512 --> 01:05:45,097
Você não pode detê-los.
905
01:05:45,138 --> 01:05:47,057
Desculpe.
906
01:05:47,099 --> 01:05:48,975
eu não queria...
907
01:05:48,975 --> 01:05:51,144
As pessoas se tornam como animais.
908
01:05:51,186 --> 01:05:54,106
Eles pegam e não se importam
se eu te machucar
909
01:05:54,606 --> 01:05:55,357
e deixamos isso?
910
01:05:55,398 --> 01:05:57,192
Para as joias de alguém?
911
01:05:57,234 --> 01:05:58,151
você está louco?
912
01:05:58,193 --> 01:05:59,986
Para permanecer vivo.
913
01:06:00,028 --> 01:06:01,738
Isso é importante.
914
01:06:01,780 --> 01:06:04,074
Talvez você possa sentar com as mãos
Sim, mas não posso.
915
01:06:04,116 --> 01:06:05,075
Bom.
916
01:06:05,075 --> 01:06:06,576
Você pode imaginar como me sinto?
917
01:06:06,701 --> 01:06:08,870
Viajei por toda a América,
918
01:06:08,912 --> 01:06:13,792
E agora eu tenho que estar no lugar
de que fugi toda a minha vida?
919
01:06:15,502 --> 01:06:17,587
Eu acho que está errado.
920
01:06:18,880 --> 01:06:20,590
Eu penso o mesmo.
921
01:06:35,397 --> 01:06:36,481
Sorte.
922
01:06:42,404 --> 01:06:44,573
Não funciona!
923
01:06:44,698 --> 01:06:46,491
Experimente isso.
924
01:06:47,576 --> 01:06:49,160
Ainda não sabemos.
925
01:06:49,202 --> 01:06:53,790
Os eletricistas estão trabalhando,
mas 90% não funcionam.
926
01:06:53,874 --> 01:06:55,083
Ele quebra!
927
01:06:55,125 --> 01:06:56,251
Eu não consigo ouvir você!
928
01:06:56,293 --> 01:06:58,879
Um plano de desastre
da mansão Gracie.
929
01:06:58,920 --> 01:07:01,006
Um dispositivo que eu possa executar?
930
01:07:01,047 --> 01:07:02,841
Bom, bom!
931
01:07:02,883 --> 01:07:05,176
Qualquer notícia de
Gestão de Emergência��?
932
01:07:05,218 --> 01:07:07,470
Serviços de emergência��
estou a caminho
933
01:07:07,512 --> 01:07:09,472
com os dispositivos para
transmissões via satélite.
934
01:07:09,514 --> 01:07:11,683
Temos três transmissores
isso funciona.
935
01:07:11,725 --> 01:07:13,059
É um começo.
936
01:07:13,101 --> 01:07:15,478
Joseph, fale com a FCC
para dispositivos de rádio.
937
01:07:15,520 --> 01:07:18,356
Certifique-se de que usamos
frequências próximas.
938
01:07:18,398 --> 01:07:21,192
onde está Mark Ross
Gestão de Emergência��?
939
01:07:24,195 --> 01:07:25,447
Alguém o encontre.
940
01:07:25,488 --> 01:07:26,698
Nós precisaremos disso.
941
01:07:34,706 --> 01:07:35,457
Senhor prefeito.
942
01:07:35,498 --> 01:07:39,085
Você está ciente do desastre
da Delegacia de Polícia?
943
01:07:39,294 --> 01:07:40,253
Sim.
944
01:07:40,295 --> 01:07:43,006
Nós dois temos um problema.
945
01:07:43,089 --> 01:07:45,800
Vocês dois são policiais,
bem como o Corpo de Bombeiros.
946
01:07:45,884 --> 01:07:48,887
Mas eu tenho sua demissão em
o que sobrou do meu escritório.
947
01:07:48,928 --> 01:07:51,056
Considero isso aposentado.
948
01:07:51,097 --> 01:07:53,892
Vamos deixar os problemas de lado
nosso pessoal?
949
01:07:53,975 --> 01:07:58,480
A situação não nos permite
outra coisa, Sr. Prefeito.
950
01:07:58,521 --> 01:08:00,148
Acordado.
951
01:08:00,190 --> 01:08:03,193
Até novas decisões,
Não aceitei sua demissão.
952
01:08:06,613 --> 01:08:10,575
até amanhã à noite
o local será coberto pelo FBI, FEMA,
953
01:08:10,784 --> 01:08:12,952
Exército, Fuzileiro Naval, o que mais você quiser.
954
01:08:12,994 --> 01:08:16,581
Mas agora estamos por nossa conta,
então temos que resistir.
955
01:08:16,623 --> 01:08:17,707
As ruas estão bloqueadas.
956
01:08:17,791 --> 01:08:19,668
Nossos carros não podem passar.
957
01:08:19,709 --> 01:08:21,878
Mas podemos enviar
equipes a pé,
958
01:08:21,920 --> 01:08:23,213
para ajudar as pessoas.
959
01:08:23,296 --> 01:08:28,093
As empresas públicas estão tentando
para localizar equipamentos sísmicos.
960
01:08:28,134 --> 01:08:30,595
Temos que limpar as ruas
e as principais rodovias.
961
01:08:30,637 --> 01:08:32,013
Mal conseguimos nos comunicar.
962
01:08:32,055 --> 01:08:33,348
Se não limparmos as ruas,
963
01:08:33,390 --> 01:08:35,100
não podemos enviar equipes
busca e salvamento.
964
01:08:35,141 --> 01:08:36,059
você já ouviu falar
965
01:08:36,101 --> 01:08:38,311
Isso mesmo, você ouviu.
Vamos fazê-lo!
966
01:08:46,486 --> 01:08:49,072
sua família está bem
967
01:08:49,197 --> 01:08:53,076
Minha filha poderia
estar sob Grant High.
968
01:08:53,201 --> 01:08:54,953
Seu?
969
01:08:54,994 --> 01:09:01,876
Minha mãe está desaparecida e minha filha está desaparecida
está em algum lugar no metrô.
970
01:09:04,587 --> 01:09:05,672
Vamos.
971
01:09:05,797 --> 01:09:07,006
Bert, tome cuidado.
972
01:09:07,048 --> 01:09:09,008
Com cuidado.
973
01:09:09,050 --> 01:09:11,010
Obrigado.
974
01:09:11,094 --> 01:09:12,679
Ok, vamos embora.
975
01:09:12,804 --> 01:09:14,889
Quem disse você?
encomendar
976
01:09:16,683 --> 01:09:19,102
Eu não quero ficar
Eu vou morrer aqui.
977
01:09:19,185 --> 01:09:20,186
Você poderia?
978
01:09:23,106 --> 01:09:26,484
eu digo vamos
E vamos encontrar uma saída.
979
01:09:31,698 --> 01:09:33,491
Ele provavelmente estava certo.
980
01:09:33,533 --> 01:09:35,285
Mas está um pouco frio.
981
01:09:37,579 --> 01:09:38,788
você vai ficar bem
982
01:09:38,830 --> 01:09:39,956
Sim, acho que sim.
983
01:09:39,998 --> 01:09:41,875
- Você está bem?
- Sim.
984
01:09:41,875 --> 01:09:44,878
pensei depois
que desistimos de apostar...
985
01:09:44,919 --> 01:09:46,462
Teremos sorte, certo?
986
01:09:46,504 --> 01:09:49,174
Tivemos que pegar o ônibus
como eu disse.
987
01:10:13,281 --> 01:10:15,241
Ei?
988
01:10:15,283 --> 01:10:16,784
tem alguém aqui
989
01:10:18,077 --> 01:10:19,370
Sim.
990
01:10:19,412 --> 01:10:21,581
Não sei por onde começar.
991
01:10:21,623 --> 01:10:22,874
Tudo está destruído.
992
01:10:22,874 --> 01:10:27,170
perdi meus óculos
E não vejo mais nada.
993
01:10:27,211 --> 01:10:32,091
Se ele encontrou meus óculos,
talvez ele tenha encontrado meus chinelos também.
994
01:10:33,301 --> 01:10:34,385
Digitar.
995
01:10:37,472 --> 01:10:41,309
Os elevadores não funcionam.
e as escadas estão escuras.
996
01:10:41,392 --> 01:10:43,478
Acho que estamos presos aqui.
997
01:10:43,603 --> 01:10:45,980
Eu tenho uma lanterna extra
com baterias.
998
01:10:46,022 --> 01:10:47,774
Você pode mantê-lo.
999
01:10:47,774 --> 01:10:49,484
Obrigado.
1000
01:10:51,486 --> 01:10:53,154
o que você está fazendo aí
1001
01:10:53,196 --> 01:10:56,574
É um kit de sobrevivência.
1002
01:10:56,616 --> 01:10:59,077
Você é da Califórnia.
1003
01:11:00,411 --> 01:11:01,954
Sim.
1004
01:11:01,996 --> 01:11:04,582
Estou aqui há quase um ano.
1005
01:11:04,624 --> 01:11:07,168
Existem apenas coisas essenciais.
1006
01:11:07,210 --> 01:11:10,380
Isso seria legal
bandagens nas pernas.
1007
01:11:15,510 --> 01:11:16,886
Eu sou Alice.
1008
01:11:18,179 --> 01:11:19,472
Como.
1009
01:11:21,891 --> 01:11:23,810
Eu sou tamanho seis.
1010
01:11:23,893 --> 01:11:25,645
Eles vão te ajudar?
1011
01:11:25,687 --> 01:11:27,397
Quase perfeito.
1012
01:11:27,480 --> 01:11:29,565
Eu não vou reclamar.
1013
01:11:29,607 --> 01:11:31,401
Você vai precisar disso
e de ossos.
1014
01:11:31,484 --> 01:11:33,111
Obrigado.
Você é muito organizado.
1015
01:11:33,194 --> 01:11:34,237
o que você faz
1016
01:11:34,278 --> 01:11:38,074
Eu era designer de interiores.
1017
01:11:38,116 --> 01:11:39,742
Sério?
1018
01:11:39,784 --> 01:11:41,786
Adorei como você decorou o lugar.
1019
01:11:51,087 --> 01:11:52,672
Você deveria ficar dentro de casa.
1020
01:11:52,713 --> 01:11:54,298
Terremotos menores se seguirão,
1021
01:11:54,382 --> 01:11:58,511
e os restos e os vidros das janelas
eles vão cair na rua.
1022
01:11:58,511 --> 01:12:00,763
Mas você está indo embora.
1023
01:12:00,805 --> 01:12:02,974
Eu tenho um filho.
1024
01:12:02,974 --> 01:12:04,392
Eu tenho que encontrá-lo.
1025
01:12:05,476 --> 01:12:07,437
Claro.
1026
01:12:07,478 --> 01:12:10,273
É melhor você fazer alguma coisa
do que sentar.
1027
01:12:10,398 --> 01:12:12,150
Eu tenho um objetivo.
1028
01:12:12,191 --> 01:12:14,193
Eu chamo isso de Lowrider.
1029
01:12:14,277 --> 01:12:16,654
Se você encontrar,
você se importa com ele
1030
01:12:16,696 --> 01:12:19,198
escondido em algum lugar
ou saiu.
1031
01:12:19,240 --> 01:12:20,908
Obrigado.
1032
01:12:21,993 --> 01:12:23,286
Estou esperando.
1033
01:12:24,787 --> 01:12:27,290
Eu não posso voltar para mim mesmo.
1034
01:12:27,331 --> 01:12:29,417
Eu tenho que ir com você.
1035
01:12:29,459 --> 01:12:31,502
Não posso ficar aqui sozinho.
1036
01:12:31,544 --> 01:12:33,463
Eu não acho que seja possível
1037
01:12:33,504 --> 01:12:35,882
considerando a condição
minha ansiedade.
1038
01:12:38,593 --> 01:12:39,802
Por favor!
1039
01:12:42,972 --> 01:12:44,182
Bom.
1040
01:13:28,809 --> 01:13:30,686
tem alguém aqui
1041
01:13:30,728 --> 01:13:33,481
Ei?
1042
01:13:38,611 --> 01:13:39,695
Ajuda!
1043
01:14:09,892 --> 01:14:10,977
Por favor, volte.
1044
01:14:10,977 --> 01:14:13,104
Ninguém pode passar,
nenhum negócio oficial.
1045
01:14:13,145 --> 01:14:14,605
Mas eu tenho um emprego oficial.
1046
01:14:14,689 --> 01:14:15,898
Minha família está na cidade.
1047
01:14:15,940 --> 01:14:17,066
Sinto muito, senhor.
1048
01:14:17,108 --> 01:14:19,276
Os civis não estão autorizados a passar.
1049
01:14:19,276 --> 01:14:21,362
Como devo retornar
Em Manhattan?
1050
01:14:21,404 --> 01:14:25,116
Estabelecemos um perímetro de 150 km
em torno das instalações nucleares indianas.
1051
01:14:25,324 --> 01:14:27,910
Esperamos para ver se
evacuamos a área ou não?
1052
01:14:27,910 --> 01:14:30,287
Os civis não podem entrar em Manhattan.
1053
01:14:30,329 --> 01:14:31,872
Você diz que eu não tenho...
1054
01:14:36,794 --> 01:14:39,255
Sinto muito.
1055
01:14:39,296 --> 01:14:42,091
Mas em seu lugar
ir pescar
1056
01:14:47,304 --> 01:14:48,597
Obrigado.
1057
01:15:11,078 --> 01:15:14,999
Alarme de nível cinco em Chelsea,
explosão de uma linha de gás.
1058
01:15:15,040 --> 01:15:16,792
Seriam as unidades 11 e 27.
1059
01:15:16,876 --> 01:15:17,877
Eles também não podem se mover.
1060
01:15:17,877 --> 01:15:21,005
Mesmo que as ruas fossem livres,
não há pressão da água.
1061
01:15:23,090 --> 01:15:24,884
Use, conte as novidades.
1062
01:15:26,010 --> 01:15:30,097
Esperamos que o gás da cidade seja desligado
num intervalo de duas horas.
1063
01:15:30,306 --> 01:15:31,474
Bom.
1064
01:15:31,474 --> 01:15:33,267
A pressão da água caiu
em muitos lugares.
1065
01:15:33,309 --> 01:15:35,603
Há uma quebra na linha principal,
que temos que encontrar.
1066
01:15:35,686 --> 01:15:38,898
Faça a conexão com as unidades
11 e 27.
1067
01:15:38,981 --> 01:15:40,107
Sim, senhor.
1068
01:15:40,191 --> 01:15:42,651
e eu preciso de um telefone
isso funciona.
1069
01:15:42,693 --> 01:15:45,112
Pelo que sabemos, eles começaram
saques e caos.
1070
01:15:45,112 --> 01:15:46,197
Sim, isso vai mudar.
1071
01:15:46,280 --> 01:15:48,991
Estou tentando descobrir quem você é
Estou na ilha.
1072
01:15:49,200 --> 01:15:52,286
E verificamos para ver se
Quens pode nos dar a unidade DSU.
1073
01:15:52,411 --> 01:15:54,371
Não sei como vamos trazê-los aqui.
1074
01:15:54,580 --> 01:15:56,540
Você faria bem em
pense em algo.
1075
01:15:56,582 --> 01:15:58,500
Esta é a Unidade 11, você diz.
1076
01:15:58,584 --> 01:16:00,461
Ok, resista se precisar.
1077
01:16:00,502 --> 01:16:03,005
11, eu quero que você se mova
na Avenida 8.
1078
01:16:03,088 --> 01:16:05,007
Até 14.
1079
01:16:05,007 --> 01:16:06,842
27, ouça.
1080
01:16:06,884 --> 01:16:08,093
mova-se para o oeste,
1081
01:16:08,177 --> 01:16:09,678
até chegar a Hudson.
1082
01:16:09,720 --> 01:16:11,555
Não entendi.
1083
01:16:11,597 --> 01:16:13,349
Eu preciso de um barco.
1084
01:16:13,390 --> 01:16:15,059
Píer 59, Chelsea.
1085
01:16:15,100 --> 01:16:18,604
Senhor prefeito, eu preciso disso
deixe as ruas serem libertadas.
1086
01:16:18,646 --> 01:16:21,273
Você o ouviu.
1087
01:16:21,273 --> 01:16:22,566
Henry, eu quero as escavadeiras
1088
01:16:22,608 --> 01:16:24,693
de todas as frentes
de Nova York,
1089
01:16:24,777 --> 01:16:26,070
nas ruas em uma hora.
1090
01:16:26,111 --> 01:16:28,781
Senhor Prefeito, Casa Branca
por telefone, por satélite.
1091
01:16:29,907 --> 01:16:31,200
Prefeito Lincoln.
1092
01:16:38,999 --> 01:16:42,878
Mamãe não vai fazer isso.
1093
01:16:46,006 --> 01:16:47,508
Nós vamos encontrar.
1094
01:16:47,508 --> 01:16:49,009
Sim, mas...
1095
01:16:49,093 --> 01:16:51,679
Como vou chamar meu pai?
1096
01:16:53,305 --> 01:16:55,808
Você encontrará um caminho
quando será a hora.
1097
01:16:57,476 --> 01:16:59,603
quem é você
1098
01:17:00,980 --> 01:17:02,356
Eu?
1099
01:17:02,398 --> 01:17:03,607
Eu sou Nicolau.
1100
01:17:03,691 --> 01:17:04,775
eu sei
1101
01:17:08,988 --> 01:17:12,783
Diane, pode demorar muito
até encontrar água potável.
1102
01:17:12,908 --> 01:17:14,910
Melhor salvá-lo.
1103
01:17:14,910 --> 01:17:16,704
quanto tempo
1104
01:17:19,790 --> 01:17:21,291
Eu não sei.
1105
01:17:21,375 --> 01:17:23,585
Desculpe.
1106
01:17:23,627 --> 01:17:25,796
Você está certo.
1107
01:17:26,797 --> 01:17:28,507
Eu não estava pensando.
1108
01:17:36,682 --> 01:17:38,142
senhoras e senhores,
1109
01:17:38,183 --> 01:17:41,687
Washington apenas
nos declarou um desastre federal.
1110
01:17:41,729 --> 01:17:44,148
FEMA, as equipes
busca e resgate
1111
01:17:44,189 --> 01:17:46,650
eles chegarão ao Floyd Field
Bennett do Brooklyn,
1112
01:17:46,692 --> 01:17:49,027
e será transportado de helicóptero
em Manhattan.
1113
01:17:49,069 --> 01:17:51,405
Comunicações televisivas
o local onde pousarão.
1114
01:17:51,488 --> 01:17:53,073
Espere um minuto.
1115
01:17:53,073 --> 01:17:55,576
Eu tenho quase 16.000
de pessoas lá.
1116
01:17:55,576 --> 01:17:57,995
Sem contar
equipes de intervenção.
1117
01:17:58,078 --> 01:18:02,499
em todos esses problemas
A FEMA aparece e confere?
1118
01:18:02,541 --> 01:18:03,876
Exceda a medida.
1119
01:18:04,001 --> 01:18:04,960
Deixe-me adivinhar.
1120
01:18:05,002 --> 01:18:08,338
As eleições estão chegando, certo?
1121
01:18:08,380 --> 01:18:11,675
Do jeito que as coisas estão, Ahearn,
não haverá tempo para eleições.
1122
01:18:11,717 --> 01:18:12,760
Exatamente o que estou dizendo.
1123
01:18:12,801 --> 01:18:16,597
Eu chamo a televisão para
que as gravações poderiam dar esperança.
1124
01:18:16,680 --> 01:18:17,890
Espero!
1125
01:18:17,973 --> 01:18:21,101
Porque eles verão como o todo
Eles estão se mobilizando para nos ajudar.
1126
01:18:25,397 --> 01:18:26,482
Elizabete.
1127
01:18:30,903 --> 01:18:32,779
Elizabete, você está bem?
1128
01:18:32,821 --> 01:18:34,698
Sim, como esperado.
1129
01:18:34,781 --> 01:18:35,866
Obrigado.
1130
01:18:35,908 --> 01:18:37,284
Pegue isso. Obrigado.
1131
01:18:37,326 --> 01:18:38,285
eu estou bem
1132
01:18:38,410 --> 01:18:39,912
E Mark Ross?
1133
01:18:39,912 --> 01:18:40,996
Ele...
1134
01:18:41,079 --> 01:18:43,207
Mark não sobreviveu, senhor.
1135
01:18:45,876 --> 01:18:47,044
ok, ok...
1136
01:18:47,085 --> 01:18:49,671
Você terá que lidar com isso
pela Gestão de Emergência��.
1137
01:18:49,796 --> 01:18:50,881
Sim, senhor.
1138
01:18:51,006 --> 01:18:53,300
Ele é o Chefe Ahearn,
do Corpo de Bombeiros.
1139
01:18:53,342 --> 01:18:54,343
Encantado.
1140
01:18:54,384 --> 01:18:55,677
Elisabete Pérez.
1141
01:18:55,802 --> 01:18:58,388
Ela será a diretora
Departamento de Emergência��.
1142
01:18:58,430 --> 01:18:59,598
Elizabete...
1143
01:18:59,681 --> 01:19:01,475
Eu confio em você.
1144
01:19:01,517 --> 01:19:03,268
Obrigado, senhor.
1145
01:19:03,310 --> 01:19:05,604
Sinto muito em conhecê-lo
nestas circunstâncias.
1146
01:19:07,397 --> 01:19:09,107
Você quer um pouco de água?
1147
01:19:09,107 --> 01:19:10,776
sim, por favor
1148
01:19:10,901 --> 01:19:15,405
Pelo que vejo aqui,
temos muito que improvisar.
1149
01:19:15,489 --> 01:19:16,782
Bem, vamos ver.
1150
01:19:16,823 --> 01:19:17,783
Bom.
1151
01:19:17,908 --> 01:19:19,076
As lesões...
1152
01:19:19,076 --> 01:19:21,411
Grandes hospitais vão começar
geradores de backup.
1153
01:19:21,495 --> 01:19:22,788
Eles terão energia por 48 horas.
1154
01:19:22,829 --> 01:19:24,373
Mas eu estou...
1155
01:19:24,373 --> 01:19:26,500
Há muitas pessoas
nas ruas.
1156
01:19:26,583 --> 01:19:28,543
Eles se libertaram?
1157
01:19:28,585 --> 01:19:30,504
Um caminhão para cada
rua em Manhattan.
1158
01:19:30,545 --> 01:19:32,297
Bom.
1159
01:19:35,008 --> 01:19:39,471
Vamos preparar uma enfermaria ao ar livre,
aqui mesmo no parque.
1160
01:19:39,596 --> 01:19:42,099
Podemos trazer recursos médicos
de hospitais próximos.
1161
01:19:42,182 --> 01:19:43,267
Trazemos ônibus.
1162
01:19:43,308 --> 01:19:45,978
Caminhões militares
para transportar as vítimas.
1163
01:19:47,104 --> 01:19:49,773
Será mais fácil oferecer
rações alimentares.
1164
01:19:49,815 --> 01:19:52,484
A FEMA tem que vir,
equipe médica.
1165
01:19:52,526 --> 01:19:53,777
Deixe-o saber onde estamos.
1166
01:19:53,819 --> 01:19:55,153
Sim.
1167
01:19:55,195 --> 01:19:58,699
Devemos ter prioridade
para beber água.
1168
01:19:58,782 --> 01:19:59,992
É um estado de sítio?
1169
01:20:00,075 --> 01:20:02,077
Esta noite, ao anoitecer.
1170
01:20:02,202 --> 01:20:05,289
Precisamos de acesso
em um estádio.
1171
01:20:05,372 --> 01:20:08,542
E você tem que...
1172
01:20:08,583 --> 01:20:10,794
Conseguimos o máximo possível
caminhões refrigerados.
1173
01:20:14,381 --> 01:20:16,174
Para os mortos.
1174
01:20:18,385 --> 01:20:20,012
Com cuidado.
1175
01:20:20,095 --> 01:20:21,304
Tomar cuidado.
1176
01:20:28,687 --> 01:20:29,688
o que é isso
1177
01:20:29,771 --> 01:20:31,398
Eu não sei.
1178
01:20:42,701 --> 01:20:43,660
Vamos.
1179
01:20:43,702 --> 01:20:44,786
Nós temos que ir
próximo.
1180
01:20:44,911 --> 01:20:45,996
Temos que ir.
1181
01:20:48,081 --> 01:20:51,877
Um gêiser foi relatado para nós
de 50 metros.