Original subtitles

You're gonna break the door!

Dad's gonna kill you.

I'm gonna punch you in the face so hard,

you'll fly out the window,

back to where the dogs are.

You can't do it, Pio.

Pio, stop it. Give Grandpa his breakfast.

Hurry up, it's late.

Push it harder!

I'm starving.

Pio...

Pio, help!

Take this, Cocchi.

This motorino is broken.

It just needs gas.

Pio, stop it already.

Look at me.

Stop it.

And you?

Throw this motorino out!

Go outside, move it!

Don't bother us.

I'm gonna piss in your mouth!

Nanà, have you seen my brother?

No.

I can't hear you!

- Everything okay? - Yeah.

You sure?

How's it going with her?

Fine.

I'm almost there.

- Want help? - No.

What help?

He says he's gonna take her home.

But she has a little one...

Think you can do it?

Yeah, don't worry.

And when you have a heart attack...

who's gonna take you to the hospital?

Blondie over here?

Let's see if you can do it.

Kiss her.

Don't worry about him.

Ke, don't use all of it.

Ke.

Ke.

You don't know how to burn copper.

What? For the love of...

Everything's wet! What the hell, Pio?

Is it my fault?

You're gonna ruin it all.

Yeah? You do it. C'mon.

I just got back from school.

You do it.

I am not going to school.

Yeah, and you can't even read.

Who needs to read? Look here.

Oh Lele, come here.

My sister is all made up,

and she wants to kiss you.

He really did it, Pio?

What do I know?

Wanna see? Wanna see?

Stop that. Wanna see?

Enough.

Enough!

You black piece of shit, cut it out.

When we get home,

we'll settle this.

Hey guys!

The fuck do you want? Go away.

You're still here?

Go!

Police!

Police!

Police. Police.

Leave him alone.

Why were you outside?

- You're under house arrest. - He was getting some air!

Be quiet, ma'am.

I'm his mother.

Handcuffs.

Always with the handcuffs.

Why are the cops here?

The electricity?

No, they saw him outside.

Damn them. Death to the cops by fire.

- You switched the electricity? - Yeah.

Good.

Come help me out.

You go ahead.

If you see the cops, flash the lights.

Okay? - Okay.

When you take a car,

unlock the wheel.

You stick the screwdriver in the ignition.

And something else...

This is the central line of the car.

You pull this up...

and you can detach the jack.

Like this. See?

Under the wheel, there are two wires.

One red, one black.

Twist them together...

and it will start.

Then bring the car here.

Fifty euros?

I'm not getting in there!

Don't worry. I'll bring the car.

Gimme the number.

Alright.

I'll take care of it. I promise.

Pio!

Come on, let's go.

It's nothing, move it.

Let's go.

And don't wash your hands. I need that number.

I'm with four ladies.

Let's drink!

We will.

Drink this!

C'mon, let's go!

I'm starving!

Is it ready?

Give some to Cocchi.

We're eating like Italians.

Grandpa, we're eating like Italians.

Gimme some, let's go!

Seriously, I can't come.

'Cause I have to sign.

Who was that, Licca? Your woman?

- What did she want? - Why don't you run to her?

'Cause I have to sign for the cops.

I can't leave.

- And you can't tell her? - I got things to do.

Easy. Take it easy.

Drink a glass of wine...

and everything will be fine.

Cheers to that!

Pio!

You see? He's drinking.

Look at him.

He's drinking just like you.

Cheers, Mom!

Oh my God...

by St. Cosimo and St. Damiano.

Put down the glass. You see this?

I'll do worse than the Africans. I'll smash your face.

You're the drunk!

What are you doing?

Put it down. You're gonna get wasted.

They say they don't drink, but everyone's drunk.

Pour that out.

Slap her in the face!

She wants to drink like this?

I'll break your head.

You don't believe me?

Gimme a little more.

Chill out. It's only a little.

Cheers.

Look at you!

Why's that bottle in your hand?

I've got to lead the way tonight...

or else everyone's fucked.

You're all crazy. Drunk like Africans.

Just like the Africans.

They get drunk and smash each other up.

You're gonna end up like the Africans.

They get drunk.

Last winter, we saw one.

I took my daughter...

she cut her hand in the door

and I took her to the hospital.

You should've see it! It was December, or January...

he had his shirt off. It was so cold, freezing.

He was naked.

He punched the wall.

He punched the door.

He was covered in blood. It was everywhere.

I was so scared of him.

- He kept hitting stuff. - The Carabinieri were there.

- The Carabinieri! - They saw all of it.

Even they were scared, with their billy clubs.

One time I saw one

outside the supermarket.

He's like, "Come here." I said, "What do you want?"

I said, "Jesus, you're ugly."

"Ugly African, go away!"

"No, come here!"

He grabbed my hand and I freaked,

"Ugly African, get out of here."

I'm scared of them. Seriously.

I didn't get any of that.

He said he would get drunk...

and people would try to steal his animals.

I would drink...

No one could fuck with dad.

Don't smoke too much, Pio.

I care what you say?

Pio...

- Did you switch the power? - No.

What do you mean, no?

How are we supposed to pay the bills?

Who's gonna give us money?

I don't know!

- You don't know? - What do I know?

Instead of following your brother around,

do what you are told.

Understand?

Go switch the power back.

Mom...

Mom!

- Where? - Outside.

- Good evening. - Good evening.

A word.

Where are you going?

C'mon, let me by.

Get inside, you can't come.

- Don't break my balls. - You can't come with me!

C'mon.

- Are you gonna come to the garage? - No, no.

- Huh? - No, no...

- If I let you go, are you gonna come? - No.

- Huh? - No, c'mon.

- Huh? - I won't come.

- You sure? - Sure.

Disappear inside. Hurry.

You can't come with me.

Cut it out!

Shut the door.

Is that okay?

Go to sleep, don't bother us.

And don't yell.

We've told you, don't touch the cars in Gioia.

We didn't.

We go to Reggio for that.

- Haven't heard of a black Punto with a rabbit sticker? - No, no, no.

If I had it, I'd tell you.

I heard about it all day.

A black Punto disappeared.

Yes, I steal. But not that car.

- And you don't know anything? - No.

I go to Reggio for that.

Let's pretend nothing happened.

We've heard that before.

We have a job for you.

Down at the Tonnara. A house.

They're away tonight.

I'll go. I'm free.

By yourself?

Thank you.

I got that room.

Hurry up, I don't want to go to jail.

Ho, ho. Where are you going?

Come here!

Fucking gypsy.

Hello, police?

Please send a car to Scina 015.

Hurry...

There's a gang of gypsies making a mess.

They're stealing everything.

Scina 015.

Please come immediately...

I don't know what to do.

Please send a squad.

Where are you going?

Police!

- Police! - Police!

Police!

Let him go!

What is this?

Two wires.

- Two wires? - Yes.

Arrest him.

For what?

You guys never look anywhere else.

Always here.

Let him go.

Let him go!

What did he do?

You go round and round, but always end up here.

You caught Toto Riina, see? You have him.

Ma. Ma... the "Italians."

Get inside.

Go inside.

Getting warm, Mrs. Lolanda?

It's cold.

Good evening.

Thank you.

I heard your boy was arrested.

What can I do?

These things happen.

You know what they say...

"It's better to drag chains than to drag friends down."

He'll be out.

He'll be out soon, for sure.

I spoke to the owner of the white Fiat.

He wants it back at Piazza dell'lncontro tonight.

We said 300 euros.

- Can you handle that? - Don't worry.

Send someone later. Make sure it's taken care of.

Good evening.

Thank you.

Pio...

I know you're back there. Come here.

Pio.

- Tell Nanà to take the car. - No, I'll go.

You can't go.

Why not?

Just tell Nanà. Why don't you listen?

Why give him money?

Now that your dad is gone

you think you're the boss?

That's what you think?

Move it.

Listen to the word.

Stop it. You're hurting me.

The fuck do you want?

Read this.

You read it!

I know how to read now?

"The number's available now."

You can call back.

Go away.

No "Thank you"? Go fuck yourself.

Hello?

About the car...

Yeah, sure. I'll see you tonight.

No, not there. At the station.

Yes, yes, yes, yes.

Alright.

Okay, bye.

I can't stick out my hand no more.

I said no. - Fuck you.

I won't use my hand no more.

I'm not giving you shit, will I?

Fuck you guys, okay. Fuck you.

Fuck you.

Fuck you guys.

Oh, shit. Oh, I'm sorry.

I'm sorry, okay? - Okay.

I'm sorry.

What's up?

You know this fuckin' guy?

He's an asshole.

But you are cute.

Go.

Fuck you both.

Fuck you two guys. - Go use your money.

She's an asshole.

I heard about your brother.

Is he okay? - Yeah.

- Why are you here? - I was looking for you.

- Me? - Yes.

Why?

I need a hand.

Yes, yes, yes, yes.

Yes, I'm coming.

I need about...

20 minutes.

Okay? Bye.

Now, try the two wires.

And that's how it's done. - Okay.

Okay, bye.

Wait!

Where are you going?

- To take the car. - You can't drive.

- Why not? - 'Cause you're a kid.

- What kid? - Find somebody else.

Wait. Where are you going?

I can drive.

Let's go. It's late.

Okay, bye.

That's enough.

Okay, enough.

Come here. Look at me. In the eyes.

This is it.

I don't want to go to jail or back to Burkina Faso.

And I don't want them to send you away.

Okay, enough.

- Understand? - Yes.

- Understand what I said? - Yes.

Thank you, really.

Are you the guy from Torino?

- And who are you? - The guy with the car.

Where's my car?

Where's my money?

It's all there.

That's 300.

You have to give me 10.

- Ten more? - Yes.

But we said 300.

Look, this is the station.

Take your train, and go home.

- Yeah, after I get the car. - No, it stays with me.

But we said 300.

Come back here.

I knew I shouldn't have come to Gioia.

Here, this makes 310.

Where is my car?

- On Vico Torre, over there. - Where is that?

Near Palazzo Verde.

But I am not from Gioia!

You'll find the car.

Unbelievable.

Hey.

Stop it. Give it back.

C'mon, you're not an idiot like him.

I'm an idiot?

You throw my phone in the fire and I'm the idiot?

It's nothing. I'll buy it from you.

How much do you want?

- Where did you get that? - At the bank.

Yeah, right...

- I'm serious. - Tomorrow, let's go, me and you?

Right. Wake up and we'll go.

How much did you get?

I'll give you 200 for it.

You want this?

Stop it.

Stop it, Pio!

Gimme 10 euro.

Yeah, sure. How about 50?

C'mon, give me 5 euro.

Only if you hose your dirty ass.

Man, you're ugly.

Man, your face is black.

Yeah, and girls want you?

You're talking?

You have teeth like an excavator.

Okay, I'm going home.

- You can't go home! - Why?

Because they're talking. They kicked me out.

'Cause you're a stupid little kid.

Okay, enough. Go.

Go wash yourself!

Pio, where the fuck did you go?

I told you...

give Nanà the car and come back.

I've been waiting two hours. Where the fuck did you go?

- And this money? - From the car.

- From the car? - Yeah.

How could you risk it?

I'm worried sick about your brother,

and you're gonna go get arrested?

- How did you take the car? - By myself.

By yourself? And if the cops saw you?

They'd say nothing.

Right, they'd buy you a coffee.

The whole family in jail...

They'll arrest you too,

the whole family will be in jail.

I'll be the only one out.

And how will I go on?

Grandma, he brought you the money.

Get the hell outta here.

Get out.

You're gonna drive me crazy, understand?

I've been waiting two hours. I didn't know what to think.

How dare you risk it?

Because if I gave it to Nanà, he would steal our money.

Why the hell should I do that?

Why did you do it? I'll smash you face,

because you don't listen to me.

Well, I brought you the money...

now I'm out.

Where are you going?

Around.

I'm going crazy here. I'm gonna die.

Pio, where are you going?

Up top.

Fifty.

Five euro.

Cheers. - Cheers.

Good evening, ma'am.

We have a warrant.

We're looking for the copper you stole.

At this time of night?

Here's the electricity fine.

Keep looking.

Yeah, keep looking and you'll find everything.

Who's this boy?

My son.

Let's go.

Ma'am, this won't be the last time.

It's for the electricity.

How much?

- Nine thousand euros. - Nine thousand euros?

Is there time to pay?

What are we gonna do?

Hey. Yo! Have you seen Ayiva?

He's around somewhere.

Have you seen Ayiva?

Have you seen Ayiva?

No, no.

Your friend is here.

- I have to tell you something. - What?

I have to tell you something.

What?

I have to tell you something.

It's good.

- How much? - One hundred.

One hundred?

I don't really need it.

You know anybody who wants it?

I need the money, can you find someone?

Jennifer.

Rich girl, come here!

Hey, you sticky guy, you remember me?

It's new. Everything is okay.

- Yeah, it's nice. - One hundred.

- How much? - One hundred.

No, no, no, no. It's too much.

I can't - C'mon.

Maybe you know someone... You said you'd buy now...

Okay, maybe Aniber wants it.

Where is she?

Rosarno. Come, lets go.

There's a train now. Lets go.

- Maybe 10 minutes. - Yeah, there's a train.

Ten minutes, there's a train. Lets go.

- Where? - Let's go.

- Where are we going? - To Rosarno.

- How? - By train.

No way, I'm not going.

You wanna sell it?

Trains go fast.

I'm afraid. I'm not going.

Hey, Aniber.

Hey, Aniber.

Hey, what's up?

I'm not going in there.

Why?

I'm embarrassed.

Gimme this.

I'll wait for you on the bike, okay?

How are you?

I want to sell this one.

- Want some beer? - No.

How much did you get?

Seventy.

Seventy? I told you 100!

It's 70.

Here.

And this is for gas. - No, no.

- Stop it, Pio. - No.

- Stop it. - Give it to me!

- Stop it! - No.

- Oh, it's like that? - Yeah, it's like that.

- Really? - Yes. Gimme.

Okay. Here, keep it.

And watch this.

Use it to buy a train ticket and go home. Okay?

Where the fuck are you going?

Hurry up, last train's about to leave.

It's the last one, otherwise you're sleeping here.

Okay, I'll take you home now. C'mon.

See?

Start it.

Start it!

Grandpa, wanna go for a ride?

No, I'm embarrassed.

Let's go make some money?

I have to finish something.

Give it to me.

Are you okay?

Yeah.

Was that your wife and daughter?

No.

My sister and my daughter.

And your wife?

It's only the 3 of us.

You smoke?

Smoke what?

What? Look.

Oh no, not this.

- Why not? - It's bad for you.

It's bad?

Try this one.

Smoking cigarettes isn't good either.

Wow, wow, wow. Nice machine.

Machine here, nice.

- Where did you find this? - Around.

- Around? - Yes.

If you say so.

Actually, I need a TV.

What did he say?

He's speaking Italian. He needs a TV.

This one is good for me...

but only for me.

I need a TV, big enough for everyone,

because there's a big game.

What did he say?

What?

What did he say?

He says he needs a TV.

I have one, but I can't bring it today,

- 'cause I have to work. - I'll do it.

What are you saying?

I'll bring it on my own.

By yourself?

Alone...

- Two hundred. Say 200 for everything. - What did he say?

Two hundred for everything.

Okay.

Two hundred... everything...

No, no.

Four hundred... Four hundred.

He said 400.

I'll come.

I can't wait here for you.

If it's tomorrow, no deal.

No, now.

I swear!

You said, "I swear."

You know how we say it in my country?

If you say, "I swear,"

you say, "wallai!"

Wallai.

Now that you said, "wallai,"

you have to bring it tonight.

Okay. I'll see you. Wallai.

I'll be waiting for you.

- Wallai. - I'll be waiting.

Wallai.

What's all this stuff?

I wanna fill this up.

When it's full, I'll get a container,

send it to Burkina.

I'll sell it all and I'll be set.

It's called "business."

Here.

Here it is.

You seem off. What's up?

I'm fine.

You know, life is a bit complicated.

Sometimes you think you're moving ahead,

and then you hit a setback.

It'd be easier if you took the train.

Well, gotta go to work. How will you carry it?

You still work where my sister used to work?

Sometimes, when they need me.

That house is beautiful.

Real money in there.

You worry about this TV, and nothing else.

How will you carry it?

Like this. See?

You'd make a perfect African woman.

I'll put you in the container and send you to Africa.

You'll be good there.

Bye.

Oh!

Bring it to Kingsley!

Okay.

Klingsely.

What?

Kleens.

- Who? - Kleens.

The fuck's his name? He was here before.

You mean Kingsley?

Where?

- He's at the bar. - Which bar?

Just over there.

Where?

Let's go. I'll show you.

Kingsley. Kingsley.

He's looking for you.

- You got it? - Yeah.

Nice.

Benjamin. - Yeah.

We have a TV now, boy.

Yeah, thank you.

Give me the money and I'll go.

No, no, no. Come and sit down.

- No, just gimme the money. - No.

I have to go.

Pio, don't do this!

Yo, everyone. He brought the TV.

His name is Pio.

Pio. Pio. Pio...

Pio. Pio. Pio...

Let's go.

Pio. Pio. Pio...

Aniber,

give me two beers.

Your beer.

Pio. Pio. Pio...

Hey.

Hey, white boy. Come here

Come here, white boy. Come here. Come here.

Get the fuck out for him, okay?

Get out of here, okay?

Come, come, come.

How are you?

You good?

You see all these people?

They are from Ghana.

I am Nigerian.

- Where are you from? - Gioia.

Gioia Tauro?

You're a gypsy, no?

I like gypsies, you know?

Good.

Do you have a girlfriend?

No.

Why not?

You're handsome, why no girlfriend?

Pio brought us luck!

Hope Ghana!

Hope Ghana! Hope Ghana!

Pio, Pio, Pio, Pio...

No, no, no, no.

You sure?

Yeah, give it.

C'mon, give it to me.

You're good.

I like you like that.

- You? Here? - Yes.

What the fuck are you doing here?

The fuck you're doing here?

- He's just kidding, okay. - Kidding, man.

Just having fun.

You're not at work?

- At work? - Yeah.

You know what time it is?

Yeah, he's just having fun, okay?

- You're okay, right? - Yes.

Are you okay?

Wallai.

Wallai?

Wallai, he's good!

Wallai!

Wallai! Wallai!

You're okay?

Ah...

Good boy.

You're a good boy.

You're tired?

You smell like beer.

Oh ma, what do you want?

You smell like beer.

Did you drink beer? - No.

- Are you sure? - No.

You smell like beer, get out of here.

You'll make him sick.

You'll make him sick. You'll make him sick.

You'll make him sick.

He's gonna choke.

You're too rough.

I'll kill him.

You're crazy dear, lock yourself up.

Pio, Pio, Pio.

Pass the ball!

Pio, Pio.

Pio.

Grandpa's in the garage.

Go give him a hand with the car.

Pio, Pio. I was born in that thing.

Pio, come here.

Pio, come.

Once, we were always on the road.

On the road.

We were free, we didn't have bosses.

We answered to no one.

We were free, always on the road.

Now, we are here.

Remember,

It's us...

against the world.

Against the world.

What the fuck?

- What the fuck are you doing? - What?

You wanna get hit?

Sorry.

Get the fuck outta here.

Hands off the car. Get out.

What's up?

Nothing.

Do a lot of Africans have cars?

Some, but not many.

Why?

Why don't we take some cars and sell them the parts?

Stop thinking about stealing cars.

Let's go.

Pio. Pio.

It's important. Wake up.

Dear brothers,

before proceeding to our Christian

rite of burial,

we faithfully plead with God, our Father.

Everything lives in Him and for Him.

Brothers,

we entrust to the earth the mortal body of Emiliano,

waiting for his resurrection.

My God receive his soul

in glorious communion with the saints.

May He open his arms with mercy,

so that our brother Emilano, redeemed from death,

absolved of any guilt, reconciled with his Father...

They're letting us out early.

We entrust our prayer to his relatives.

The daughter, Lolanda,

her husband, Rocco,

their children, Simona,

Antonella, Susanna,

Riccardo,

Cosimo and Pio.

Their grandchildren, Nicolas Damiano,

Patrizia, Cosimo,

Gesuele Massimo,

Cristina.

And Francesco Pio.

And his other daughter, Simona.

Why don't you tell me about prison?

Why the fuck do you care, Pio?

While you were in jail,

I brought home the bread.

Why don't we do something together?

What the fuck do you want?

- Tell me. - Let's go steal together.

You're a kid, Pio. Where are you gonna go?

Tell me, where?

Don't give me that shit.

You're gonna deal with the "Italians" now?

I'm not afraid of them.

Get out.

You're pissing me off.

Out. Out!

Stop bothering me.

Out.

Sorry, my ball went over.

And what do you want at this time of night?

To play soccer?

Come on, he's just a kid.

Go get it.

Hurry up, Dad, I'm hungry.

Okay.

Here it is. - Thank you.

Go to another street.

Next time I'm gonna slash it.

Understand?

Why are you here?

- The ball. - Come here.

And you just come into people's houses?

How dare you come in here?

What are you trying to do?

Getting the ball.

Are you sure?

Yes.

And what's this bag?

Bring it here.

You took something from me?

Tell them what you did.

Tell your father what you did.

If he doesn't give me satisfaction, I'll take it myself.

I pretended to get my ball...

I saw a computer, a photo,

and I took them.

And?

Speak.

Tell them what else.

Tell your mother what you did.

You know how long I've known your family?

And you wanna come in my house?

And he tried to trick me.

He said, "please give me my ball."

I was in a hurry to go eat with my family.

But I stopped to get him his ball.

Don't you ever come to my house again.

Or you'll be dead on the floor.

You understand?

If he didn't know you, he would've killed you tonight.

You don't do these things.

Thank God I know your family. Your brother...

or you wouldn't have had a good night.

Understand?

Tell everybody you're sorry.

- I'm sorry. - To everyone.

I'm sorry.

Rocco, I expect to be paid for all the damages.

How much?

Seven or eight thousand.

I expect you to pay it.

We'll pay whatever... no problem.

What can I do?

You are a disgrace.

This will never happen again, Rocco.

Steal from my house,

or any of my people?

Please bring me my jacket.

You'll learn how to behave.

You'll see what happens.

Goodbye and goodnight.

Goodnight.

Get out!

You're not sleeping here.

Get out.

Go easy.

Let me in!

Don't come back.

Hey!

Hey! Hey!

Get some water.

Where are you going, Pio?

Pio.

Where are you going?

Hey, sticky guy. What's up?

Ayiva?

Ayiva.

Ayiva.

The kid can't stay here.

We're squatting.

Just for tonight.

What's going on?

Nothing.

Try to get some sleep.

Are they talking? About what?

You can stay here tonight.

Get some sleep.

But promise me one thing.

Call your parents tomorrow,

tell them you're okay, and you will come home.

Okay.

- Promise? - Yes.

Thank you, Ayiva.

What is it?

You wanna know how it is?

In Palmi prison,

they take care of you.

They all respect you in there.

Not the Africans.

They get no respect.

No one even looks at them.

But us...

they all respect us!

Even the "Italians" respect us.

There was a guy who was in prison in Brazil.

Down there, they piss and shit in their cells.

They tie themselves up so they don't fall in their shit.

They're like animals down there.

You messed up, Pio.

What are we gonna do?

I don't know.

You wanna do something with me?

Let's do this thing...

and it'll make everything okay.

Okay.

- Huh? - Okay.

You understand?

Huh?

What are we doing here?

My friend will come with a truck.

I'll help him.

He'll pay us immediately.

I'm not gonna do that to him.

Stop it with this African, Pio.

Why are you still calling him that?

We have to think about us

and you're worried about the African?

There's another way.

Not this.

You know there's no other way.

They won't let you back in the Ciambra, Pio.

Call him and get him outta there.

We do this and we'll be okay.

I'm not doing it. That's it.

Don't be a baby, Pio.

They come with the truck,

Take everything and pay us immediately.

Just say the word.

He trusts you, Pio.

Why don't you come home?

I love you.

What happened?

Tell me.

You're scaring me.

Can you take me home?

See? Everything is fine.

Are you okay, Pio?

Pio?

Are you hurt?

You did good.

You're almost a man now.

I'm already a man.

Really?

You're a man, Pio?

Yes.

Wait here.

Good evening.

- Good evening. - Good evening.

So, my brother never fucked a woman.

Never.

Yes, yes.

Not me. I know this boy.

I'll do it.

- Sure? Hundred percent? - Yes.

- Can I call him? - Yes.

Let's see if you're a real man.

Come in here.

- What happened? - I fell.

- Does it hurt? - A little.

You're okay?

You sure?

You go fast.

There's no need. You could hurt yourself.

Pio...

come here!

Go, Pio.

Come here.

Pio, come.

Pio...