Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,292 --> 00:02:43,542
Miss, your telegram
2
00:02:53,709 --> 00:02:57,417
Hong Kong 1949
3
00:03:24,209 --> 00:03:26,626
San Francisco meeting ended.
Shipper violated contract
4
00:03:26,667 --> 00:03:28,417
Return with cargo ASAP
5
00:03:32,376 --> 00:03:33,751
Intelligence from Devil
6
00:03:33,834 --> 00:03:36,126
701 has intercepted
an American ciphered message
7
00:03:36,459 --> 00:03:38,834
They wanted Guo Xing-zhong
to sell out Sparrow
8
00:03:40,292 --> 00:03:41,708
Didn't Guo promised...
9
00:03:41,709 --> 00:03:44,126
to send Sparrow to Peking tomorrow?
10
00:03:44,667 --> 00:03:46,584
Sparrow is in missile engineering
11
00:03:46,667 --> 00:03:48,376
The American government
drove him back to Hong Kong
12
00:03:48,459 --> 00:03:51,917
Now they regret as
he's returning to China
13
00:03:52,917 --> 00:03:55,251
So they want to bring
him back to the States?
14
00:03:55,584 --> 00:03:57,334
They want him to disappear
15
00:03:58,167 --> 00:04:01,709
Hong Kong is a British colony.
The Brits don't care?
16
00:04:02,542 --> 00:04:06,376
Americans are in charge of London now.
The Brits can only follow
17
00:04:07,251 --> 00:04:08,876
So does Guo Xing-zhong
18
00:04:27,792 --> 00:04:29,084
All here?
19
00:04:29,834 --> 00:04:32,709
You are here too?
20
00:04:38,876 --> 00:04:40,126
Professor Xue-ning
21
00:04:40,209 --> 00:04:41,709
Take a seat... take a seat
22
00:04:41,792 --> 00:04:43,334
Tomorrow you are leaving me
23
00:04:43,417 --> 00:04:46,001
Tonight you may not stay away
from me for a second
24
00:04:46,417 --> 00:04:51,126
The great authoress wants to
give Professor a parting souvenir
25
00:04:51,334 --> 00:04:54,834
How lucky! Professor must
have done good in former live
26
00:04:55,126 --> 00:04:58,376
Oh, woe are our young heirs
of the 13 Trading Companies
27
00:04:58,542 --> 00:05:00,834
she fancies none of them
28
00:05:00,917 --> 00:05:03,417
And not to mention us
29
00:05:03,501 --> 00:05:06,126
Master Guo deserves the most pity,
doesn't he?
30
00:05:06,209 --> 00:05:10,917
After wooing her for so long,
he's become a matchmaker for Professor
31
00:05:11,667 --> 00:05:15,417
Xing-zhong throws this party to
bid Professor farewell
32
00:05:15,501 --> 00:05:18,417
Shouldn't we...
ask Professor to join us?
33
00:05:18,584 --> 00:05:20,709
Here... Yes, Professor...
34
00:05:20,792 --> 00:05:22,584
He doesn't drink. I will do it
35
00:05:22,667 --> 00:05:26,709
Xue-ning, Xing-zhong and I...
are classmates, good friends
36
00:05:26,834 --> 00:05:30,917
I must thank him for
introducing all of you to me
37
00:05:31,292 --> 00:05:34,459
I am leaving tomorrow,
let me toast you
38
00:05:34,542 --> 00:05:36,876
Good...
I will drink first. Bottoms up
39
00:05:41,876 --> 00:05:43,292
You are all Xing-zhong's friends
40
00:05:43,376 --> 00:05:45,459
You have to drink up
all his wine tonight
41
00:05:45,542 --> 00:05:47,626
otherwise you don't
show due respect for him
42
00:05:52,334 --> 00:05:54,251
OK... OK
43
00:06:00,001 --> 00:06:01,084
OK... one more
44
00:06:01,167 --> 00:06:04,167
For that one more,
I have to drink it with Master Guo
45
00:06:07,876 --> 00:06:10,126
I am with Devil, follow me
46
00:06:14,501 --> 00:06:18,416
Miss Xue-ning, I haven't seen you
for some days. Where were you?
47
00:06:18,417 --> 00:06:21,792
Shouldn't you... drink as a penalty?
48
00:06:32,626 --> 00:06:35,000
The brothers of 13 Trading Companies
are jealous of you
49
00:06:35,001 --> 00:06:37,084
who should drink?
50
00:06:37,917 --> 00:06:39,251
I Will drink it up
51
00:06:43,834 --> 00:06:46,834
Leave the jealousy with them.
We will go drink
52
00:07:08,667 --> 00:07:10,958
Why is Miss Xue-ning in
such a poetic mood today
53
00:07:10,959 --> 00:07:12,626
bestowing this big favour on me?
54
00:07:12,876 --> 00:07:15,751
Now my 5-year courtship
is not in vain
55
00:07:16,001 --> 00:07:17,084
Chang...
56
00:07:18,167 --> 00:07:20,001
fetch Miss Xue-ning's
gift over here
57
00:07:20,084 --> 00:07:21,251
No need
58
00:07:21,834 --> 00:07:25,209
Helping me send Professor
to Peking is the best gift
59
00:07:29,167 --> 00:07:30,667
That's beyond my power
60
00:07:31,167 --> 00:07:32,626
If you do that...
61
00:07:34,417 --> 00:07:36,376
I will be yours
62
00:07:40,376 --> 00:07:41,792
What did you say?
63
00:07:43,542 --> 00:07:44,959
I mean it
64
00:07:50,251 --> 00:07:51,376
No
65
00:07:54,417 --> 00:07:55,876
It doesn't matter
66
00:08:23,667 --> 00:08:24,876
Go
67
00:09:14,834 --> 00:09:17,959
Mountain area in Southern China
68
00:09:38,876 --> 00:09:40,709
Devil is waiting for you
69
00:09:53,126 --> 00:09:55,417
Director, 200 is reporting
70
00:09:59,376 --> 00:10:00,542
Come and take a seat
71
00:10:13,417 --> 00:10:15,501
5 years ago, I had met Devil
72
00:10:16,626 --> 00:10:19,167
Are you the stand-in?
Or was he the stand-in?
73
00:10:19,251 --> 00:10:20,917
He left the country a year ago
74
00:10:21,167 --> 00:10:24,834
Since then I have been
the Director of 701 Bureau
75
00:10:25,126 --> 00:10:26,209
Devil
76
00:10:32,459 --> 00:10:34,459
The identity of Guo Xing-zhong
isn't faked, right?
77
00:10:34,876 --> 00:10:37,876
It's real, I am the son
of the shipping tycoon
78
00:10:38,167 --> 00:10:42,626
The Guo family's fleet has always
been our underground channel
79
00:10:43,376 --> 00:10:45,084
Your father also belongs
to the Bureau?
80
00:10:45,251 --> 00:10:46,834
You don't need to know
81
00:10:49,417 --> 00:10:51,501
Take your seat, 200
82
00:10:59,084 --> 00:11:01,042
Has your knife wound healed?
83
00:11:03,917 --> 00:11:08,126
Nothing serious,
Chang's stroke was deft and neat
84
00:11:08,792 --> 00:11:10,667
If he was messy...
85
00:11:11,042 --> 00:11:12,792
I would really have died
86
00:11:13,584 --> 00:11:14,834
Understand?
87
00:11:16,209 --> 00:11:17,167
Yes
88
00:11:17,667 --> 00:11:19,542
If so, let's talk about work
89
00:11:22,584 --> 00:11:26,126
A month ago, the Intercept Unit
had a problem
90
00:11:27,501 --> 00:11:28,626
For years
91
00:11:28,709 --> 00:11:32,334
701 has been monitoring the
enemy's some 100 military channels
92
00:11:33,167 --> 00:11:36,501
We have their
every move well in hand
93
00:11:37,209 --> 00:11:39,501
However, at zero hour on 8 October
94
00:11:39,667 --> 00:11:43,167
these channels ...suddenly disappeared
at the same time
95
00:11:47,417 --> 00:11:49,459
After a good 30 hours
96
00:11:49,834 --> 00:11:52,209
on the morning of 10 October
97
00:11:52,417 --> 00:11:54,834
these channels reappeared
98
00:11:55,126 --> 00:11:56,626
Monitor no. 18 detects something
99
00:11:57,376 --> 00:11:58,542
93 as well...
100
00:12:04,417 --> 00:12:07,167
But we no longer
hear secret intelligence
101
00:12:07,376 --> 00:12:10,917
just the enemy's routine announcements
and weather reports
102
00:12:12,667 --> 00:12:14,459
Did they change the cipher code?
103
00:12:15,042 --> 00:12:17,084
Decipher Unit has read
all the messages
104
00:12:17,417 --> 00:12:19,251
the codes have not been changed
105
00:12:19,584 --> 00:12:21,959
That means there is
only one possibility
106
00:12:22,126 --> 00:12:24,251
They changed the radio frequencies
107
00:12:24,459 --> 00:12:28,667
We spent a whole month
and could merely find 9 channels
108
00:12:29,459 --> 00:12:30,792
Just last week
109
00:12:31,376 --> 00:12:34,084
3 of our overseas intelligence
points were destroyed
110
00:12:34,334 --> 00:12:35,876
causing many casualties
111
00:12:36,167 --> 00:12:37,667
While Chiang is making a new move
112
00:12:37,876 --> 00:12:39,417
with the addition of this episode
113
00:12:40,792 --> 00:12:41,751
would you regard it...
114
00:12:43,334 --> 00:12:44,626
as a mere coincidence?
115
00:12:44,751 --> 00:12:46,042
Definitely not!
116
00:12:49,459 --> 00:12:50,667
So now I need...
117
00:12:50,792 --> 00:12:54,126
a brilliant interceptor to
retrieve these channels
118
00:12:55,209 --> 00:12:58,126
This man, Luo San-er, is in Shanghai
119
00:12:58,876 --> 00:13:00,834
He is a piano tuner
120
00:13:01,417 --> 00:13:05,251
He can tell which piano
is flawed from 100 meters away
121
00:13:08,084 --> 00:13:09,501
I will go bring him back
122
00:13:09,792 --> 00:13:10,584
Yes
123
00:13:11,209 --> 00:13:12,459
Director, goodbye
124
00:13:52,376 --> 00:13:53,626
Higher...
125
00:13:59,334 --> 00:14:00,626
Even higher...
126
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Higher...
127
00:14:26,292 --> 00:14:27,709
I have worked here for 5 years
128
00:14:27,834 --> 00:14:30,667
In the past, the piano was tuned...
once every half-a-year
129
00:14:31,209 --> 00:14:34,375
After Mr. Luo came,
it became once every month
130
00:14:34,376 --> 00:14:37,291
I heard that he also tuned
for Madam Sun
131
00:14:37,292 --> 00:14:39,292
so no one said anything
132
00:14:39,542 --> 00:14:40,542
I can tell you...
133
00:14:40,751 --> 00:14:42,792
Madam says she likes music
134
00:14:42,876 --> 00:14:46,376
Actually... she just likes to listen to
Mr. Luo tuning the piano
135
00:14:46,417 --> 00:14:47,792
In tune with her?
136
00:14:50,501 --> 00:14:53,876
Relax, I won't tell anyone
137
00:14:54,584 --> 00:14:55,751
Good
138
00:15:32,209 --> 00:15:33,792
Who is that man?
139
00:15:33,917 --> 00:15:37,584
Bing, Mr. Luo's
lackey He's blind
140
00:15:56,209 --> 00:15:57,751
Brother San! Run!
141
00:15:58,292 --> 00:16:01,334
You toy boy,
how dare you touch my wife!
142
00:16:01,376 --> 00:16:03,417
Run, run Waste him, kill him
143
00:16:03,917 --> 00:16:04,584
Run
144
00:16:05,626 --> 00:16:07,834
Hurry up, don't let them escape
145
00:16:09,251 --> 00:16:11,417
Hurry, chase... chase...
146
00:16:26,792 --> 00:16:29,501
Grab him Go That way, run
147
00:17:04,501 --> 00:17:06,501
Here, up the stairs... quick
148
00:17:09,709 --> 00:17:11,209
Here, come on
149
00:17:30,292 --> 00:17:31,667
Quick, go down
150
00:17:53,417 --> 00:17:55,084
Brother San, watch out
151
00:18:13,209 --> 00:18:15,209
Chop him to death
152
00:18:15,667 --> 00:18:17,209
And him too!
153
00:18:20,751 --> 00:18:21,709
Stop
154
00:18:22,334 --> 00:18:23,251
Where can you go?
155
00:18:23,334 --> 00:18:24,542
You have no escape
156
00:18:31,084 --> 00:18:32,209
Stop
157
00:19:24,584 --> 00:19:27,042
Thank you You are welcome
158
00:19:32,376 --> 00:19:33,959
What is your name?
159
00:19:34,417 --> 00:19:37,209
Didn't that woman
in the theatre tell you?
160
00:19:38,542 --> 00:19:40,042
You saw it?
161
00:19:47,042 --> 00:19:50,126
You pretender You
are the pretender
162
00:19:50,334 --> 00:19:52,292
I haven't seen a woman
so adept in fighting
163
00:19:53,001 --> 00:19:55,001
and on high heels too
164
00:19:55,209 --> 00:19:58,126
Sis, which gang do you belong to?
165
00:19:58,376 --> 00:19:59,626
I am looking for Luo San-er
166
00:19:59,959 --> 00:20:01,626
Oh...
167
00:20:02,167 --> 00:20:03,917
another of Brother San's women
168
00:20:09,167 --> 00:20:10,959
Looks like you are really blind
169
00:20:12,834 --> 00:20:15,167
I am blind So what?
170
00:20:15,501 --> 00:20:17,084
Have eyes but see not
171
00:20:18,251 --> 00:20:20,959
I have to go. Where is the door?
172
00:20:21,417 --> 00:20:22,917
On your left
173
00:20:26,167 --> 00:20:27,417
Turn right
174
00:20:33,042 --> 00:20:34,126
Sorry...
175
00:20:36,959 --> 00:20:38,417
What exactly do you want?
176
00:20:39,001 --> 00:20:40,292
We are from the military
177
00:20:40,376 --> 00:20:42,126
We know that people like you
178
00:20:42,167 --> 00:20:45,126
would meet at a place
after dispersal
179
00:20:45,459 --> 00:20:46,958
Where is your meeting place
with Luo San-er
180
00:20:46,959 --> 00:20:49,126
We don't have one Fatso
181
00:20:52,959 --> 00:20:53,959
take him away
182
00:20:54,042 --> 00:20:55,084
We've arranged to
meet tomorrow morning
183
00:20:55,376 --> 00:20:56,376
Where?
184
00:20:59,876 --> 00:21:01,084
Can I tell you tomorrow morning?
185
00:21:01,126 --> 00:21:01,917
Why can't you tell me now?
186
00:21:02,001 --> 00:21:04,042
Will I survive if I tell you now?
187
00:21:04,292 --> 00:21:06,042
I will tell you tomorrow morning
188
00:21:06,084 --> 00:21:07,167
Are you afraid I will flee?
189
00:21:08,876 --> 00:21:09,417
OK
190
00:22:51,792 --> 00:22:55,417
Pinwheel... drop by
and buy a pinwheel
191
00:23:13,876 --> 00:23:16,042
Authentic Lanzhou noodle
192
00:23:23,084 --> 00:23:24,792
Popcorn... popcorn
193
00:23:50,001 --> 00:23:51,376
Watch out...
194
00:23:52,251 --> 00:23:53,876
Watch out...
195
00:25:59,584 --> 00:26:01,334
Can't you just leave me alone?
196
00:26:08,709 --> 00:26:10,959
Did you come here by
tracing the sound?
197
00:26:24,626 --> 00:26:25,584
Alas!
198
00:26:26,626 --> 00:26:28,042
Why do you bring me back here?
199
00:26:28,126 --> 00:26:29,751
Aren't you looking for Brother San?
200
00:26:30,667 --> 00:26:32,167
We agreed that we'd meet
at Zhu Jia Jiao
201
00:26:32,251 --> 00:26:34,792
He'll be gone if
I don't get there soon
202
00:26:35,709 --> 00:26:36,792
I heard that when
you were 13, on a tree...
203
00:26:36,876 --> 00:26:39,792
you and your elder brother watched the
Japanese soldiers enter your village
204
00:26:39,876 --> 00:26:42,751
They discovered and
shot you with guns
205
00:26:42,792 --> 00:26:45,751
You both fell from the tree,
your brother died
206
00:26:45,792 --> 00:26:46,792
and you fainted
207
00:26:47,251 --> 00:26:49,584
The Japanese thought your were dead,
they didn't shoot again
208
00:26:50,001 --> 00:26:52,751
When your mother found you,
a night had passed
209
00:26:52,959 --> 00:26:54,959
Since then your eyes
couldn't see anything
210
00:26:55,042 --> 00:26:56,584
but your ears became more
and more sensitive
211
00:26:56,667 --> 00:26:59,001
At 16, even a mosquito flying by...
212
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
would give you the jitters
213
00:27:00,667 --> 00:27:03,542
Luo San-er was your townsman,
he discovered your talent
214
00:27:03,626 --> 00:27:05,542
and took you to Shanghai
to make a living
215
00:27:07,501 --> 00:27:08,834
Is this your story?
216
00:27:08,917 --> 00:27:10,501
Who told you that?
217
00:27:11,626 --> 00:27:15,209
You blind idiot,
how dare you come here?
218
00:27:15,542 --> 00:27:18,709
I'll beat you up, I...
you stay right here!
219
00:27:19,501 --> 00:27:22,167
I...I'll beat you up...
220
00:27:22,251 --> 00:27:26,001
I told you to earn money,
and you got people killed
221
00:27:26,584 --> 00:27:29,751
If it were not these leaders
who bore with you
222
00:27:29,834 --> 00:27:32,834
you blind idiot
would have been dead long ago
223
00:27:32,917 --> 00:27:33,917
Don't you hear me clearly?
224
00:27:34,084 --> 00:27:36,334
No No? He...
225
00:27:36,751 --> 00:27:39,792
OK, let me tell you clearly...
tell you clearly
226
00:27:40,001 --> 00:27:42,667
Son... you can't avert
this misfortune
227
00:27:42,709 --> 00:27:44,459
Do you hear me clearly now?
228
00:27:45,917 --> 00:27:48,959
Clear now? Clear this time
229
00:27:49,042 --> 00:27:50,876
From now on we
will listen to you
230
00:27:50,959 --> 00:27:52,917
We will always listen to you
231
00:27:53,084 --> 00:27:57,709
No problem, my son's ears
are super sensitive
232
00:28:18,459 --> 00:28:19,792
Chief
233
00:28:20,501 --> 00:28:23,792
our country is developing,
it needs loads of manpower
234
00:28:23,876 --> 00:28:26,542
You don't need to drag in
so many people to care for my mom
235
00:28:26,959 --> 00:28:28,667
Though she looks old
236
00:28:29,126 --> 00:28:31,626
she... is very nimble,
and has an agile mind
237
00:28:31,709 --> 00:28:33,584
She can take care of herself
238
00:28:34,626 --> 00:28:37,584
I know she is nimble and agile,
I fear she would escape
239
00:28:37,626 --> 00:28:40,251
With me in your hands,
how can she escape?
240
00:28:40,584 --> 00:28:42,084
With she in my hands,
you will not escape
241
00:28:42,167 --> 00:28:44,792
It is my honor to
serve the country
242
00:28:44,959 --> 00:28:46,209
why would I escape?
243
00:28:50,959 --> 00:28:52,792
Alright, I'll accept fate
244
00:28:53,709 --> 00:28:55,709
You all want to take
advantage of my ears
245
00:28:55,959 --> 00:28:59,209
But you have to tell me what
you want me to do
246
00:29:00,001 --> 00:29:02,876
Just think as if you are going
to tune a very big piano
247
00:29:03,167 --> 00:29:06,500
Do you know how much I charge
for tuning an ordinary piano?
248
00:29:06,501 --> 00:29:09,917
I will double the pay
How about my mom?
249
00:29:10,001 --> 00:29:12,459
We have arranged quarters
for your mom, on the Bund
250
00:29:12,542 --> 00:29:15,542
The Bund is good, beautiful scenery
251
00:29:16,001 --> 00:29:19,626
But grocery shopping...
is a bit inconvenient
252
00:29:20,417 --> 00:29:23,876
If she could have a small sedan,
that would...
253
00:29:29,959 --> 00:29:30,876
Understood
254
00:29:31,751 --> 00:29:32,751
Let's sign a contract
255
00:30:09,417 --> 00:30:10,334
Why are you staring at me?
256
00:30:10,417 --> 00:30:13,667
Who stares at you? I am blind
257
00:30:13,751 --> 00:30:16,501
Close your eyes I
can't see anyway
258
00:30:16,792 --> 00:30:19,334
what difference does it make?
259
00:30:19,917 --> 00:30:21,542
Close your eyes
260
00:30:29,209 --> 00:30:30,009
Oh...
261
00:30:31,376 --> 00:30:33,292
What do you see when
you close your eyes?
262
00:30:33,376 --> 00:30:34,667
What did you say?
263
00:30:35,876 --> 00:30:38,626
Nothing, I was just asking
264
00:30:43,292 --> 00:30:45,417
Did you hear something just now?
265
00:30:46,292 --> 00:30:48,917
When you slept, you didn't snore,
you didn't talk
266
00:30:49,001 --> 00:30:51,334
your heartbeat was slow,
so was your breathing
267
00:30:51,417 --> 00:30:53,417
but your hands and
feet were strained
268
00:30:53,792 --> 00:30:56,626
as if someone were to touch you,
you'd kill him at once
269
00:31:01,542 --> 00:31:04,751
Then why did you ask me
what I'd see with my eyes closed?
270
00:31:05,667 --> 00:31:07,751
Let me open my eyes, then I'll tell you
271
00:31:08,542 --> 00:31:09,667
OK
272
00:31:12,667 --> 00:31:13,876
When I close my eyes
273
00:31:14,626 --> 00:31:16,876
I'd think of unhappy past events
274
00:31:17,376 --> 00:31:18,751
Then you should sleep with
your eyes wide open
275
00:31:18,834 --> 00:31:22,626
How is it possible?
I'd try to think of good things
276
00:31:23,251 --> 00:31:24,417
Such as?
277
00:31:25,542 --> 00:31:28,417
The good things I remember
all happened before I became blind
278
00:31:29,334 --> 00:31:31,292
Things happened in my childhood
were all good things
279
00:31:33,334 --> 00:31:36,251
What if there are
sad parts in the good things?
280
00:31:37,376 --> 00:31:39,792
Just remembering
the good parts will do
281
00:31:40,001 --> 00:31:41,376
Is it that simple?
282
00:31:41,459 --> 00:31:42,876
It is that simple
283
00:31:46,376 --> 00:31:48,001
What are you smiling at?
284
00:31:48,876 --> 00:31:51,292
I am thinking of the day
you fell from the tree
285
00:31:51,376 --> 00:31:52,250
Your must remember...
286
00:31:52,251 --> 00:31:54,834
the part where your peeped
at Chun Jiao's bath, right?
287
00:31:57,209 --> 00:31:58,834
Did my mom tell you that?
288
00:32:38,667 --> 00:32:41,376
Blindfold him No
need, he cannot see
289
00:33:08,584 --> 00:33:10,376
So many sentries...
290
00:33:11,376 --> 00:33:13,126
Are we arriving soon?
291
00:33:21,084 --> 00:33:22,459
Didn't you say he couldn't see?
292
00:33:23,542 --> 00:33:26,126
Relax, he just hears it
293
00:33:31,334 --> 00:33:33,251
And there are many cars
294
00:34:38,584 --> 00:34:40,084
200, what is it?
295
00:34:40,292 --> 00:34:42,126
Why isn't he blindfolded?
296
00:34:42,209 --> 00:34:43,501
He cannot see
297
00:34:55,042 --> 00:34:56,459
Don't talk nonsense
298
00:34:57,042 --> 00:34:58,251
OK
299
00:35:00,084 --> 00:35:03,209
Aren't you supposed to
fetch the tuner Luo?
300
00:35:03,376 --> 00:35:05,251
Why is this man here?
301
00:35:05,292 --> 00:35:06,209
Sir
302
00:35:07,042 --> 00:35:08,084
You dropped your cigarette
303
00:35:16,209 --> 00:35:17,126
Director
304
00:35:22,209 --> 00:35:23,001
Thanks
305
00:35:24,001 --> 00:35:26,001
The examination will
start right away
306
00:35:33,292 --> 00:35:35,459
How long do we have
to wait here?
307
00:35:36,334 --> 00:35:37,251
What do you want?
308
00:35:37,334 --> 00:35:39,459
I am hungry
309
00:35:50,042 --> 00:35:52,042
Where is the exit?
310
00:35:52,459 --> 00:35:53,209
What are you doing?
311
00:35:53,292 --> 00:35:55,209
They are calling
312
00:35:55,501 --> 00:35:56,501
Let's go
313
00:36:45,209 --> 00:36:48,084
If you hear this broadcast,
leave from the right exit
314
00:36:49,126 --> 00:36:52,042
If you hear this broadcast,
leave from the right exit
315
00:36:52,251 --> 00:36:54,334
It was an ultra-low
frequency recording
316
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
we ordinary people cannot
hear that frequency
317
00:36:58,959 --> 00:37:01,042
I have studied his file,
he is illiterate
318
00:37:01,126 --> 00:37:04,334
Yes You can help him
in the next test OK
319
00:37:12,084 --> 00:37:13,459
Are you hungry?
320
00:37:22,876 --> 00:37:24,501
You didn't say there'd be a test
321
00:37:25,042 --> 00:37:26,042
Are you scared?
322
00:37:27,876 --> 00:37:30,209
Yeah... I am afraid to scare you
323
00:37:32,876 --> 00:37:35,126
Ladies and gentlemen,
please put on your earphones
324
00:37:36,084 --> 00:37:39,001
I don't need to,
just put it there
325
00:37:46,001 --> 00:37:47,042
Let's start
326
00:38:21,876 --> 00:38:22,959
Question no. 1
327
00:38:23,959 --> 00:38:24,876
In the recording just now...
328
00:38:25,126 --> 00:38:28,001
what did the woman next to
the bus say?
329
00:38:31,042 --> 00:38:32,834
Damn it
330
00:38:33,251 --> 00:38:34,917
What did you say?
331
00:38:35,001 --> 00:38:36,542
The answer
332
00:38:44,001 --> 00:38:45,334
Damn it
333
00:38:46,876 --> 00:38:50,001
The answer...
how can it be damn it
334
00:38:51,042 --> 00:38:52,042
Bing...
335
00:38:52,376 --> 00:38:54,376
Do you know what 701 is?
336
00:38:56,251 --> 00:38:58,459
We are an invisible unit
337
00:38:58,834 --> 00:39:01,000
You will fight an invisible enemy
338
00:39:01,001 --> 00:39:03,917
on an invisible
battlefield What?
339
00:39:04,917 --> 00:39:06,834
Isn't my mission...
very dangerous?
340
00:39:06,917 --> 00:39:08,167
What do you want to say?
341
00:39:08,251 --> 00:39:10,917
Nothing Director
342
00:39:11,459 --> 00:39:14,959
This leader told me that
I came here for tuning piano
343
00:39:15,042 --> 00:39:18,209
Now you ask me to fight a battle,
then“.
344
00:39:18,959 --> 00:39:21,042
The charge would be very different
345
00:39:21,334 --> 00:39:22,959
What do you think is
an appropriate price?
346
00:39:23,001 --> 00:39:25,001
Our agreed price times 5
347
00:39:25,084 --> 00:39:26,001
Reasonable
348
00:39:26,251 --> 00:39:28,251
And it's impossible for
my mom to live in quarters
349
00:39:28,417 --> 00:39:30,751
Living in a house is more
comfortable for an elder
350
00:39:30,834 --> 00:39:33,917
Plus a small sedan
Imported sedan Deal
351
00:39:38,709 --> 00:39:39,917
Director... softer please
352
00:39:39,959 --> 00:39:41,834
I hope you can mend your ways
353
00:39:43,792 --> 00:39:45,376
Mend what?
354
00:39:46,292 --> 00:39:47,751
Who has never made a mistake?
355
00:39:48,209 --> 00:39:49,834
Don't be so fussy
356
00:39:53,959 --> 00:39:54,792
Director...
357
00:39:55,042 --> 00:39:57,834
I am now sacrificing my life
for the country
358
00:39:58,334 --> 00:40:00,792
that would compensate, right?
359
00:40:03,792 --> 00:40:06,167
You aren't in a position
to bargain with me
360
00:40:06,709 --> 00:40:09,334
As long as you do your work well,
no one can touch you
361
00:40:09,876 --> 00:40:12,251
If you don't,
we will work according to law
362
00:40:12,917 --> 00:40:14,834
Are you threatening me, sir?
363
00:40:16,751 --> 00:40:17,917
I just want you to feel at ease
364
00:40:18,209 --> 00:40:20,292
If you feel at ease,
you can work well
365
00:40:20,751 --> 00:40:23,959
If you work well,
the price I offer you is reasonable
366
00:40:24,042 --> 00:40:27,001
You have to learn radio
and Morse Code in one week
367
00:40:27,792 --> 00:40:29,834
You don't have much time,
don't dillydally
368
00:40:31,834 --> 00:40:34,417
Your Director is not amenable
to reason
369
00:40:35,376 --> 00:40:38,001
To people like you,
he's already very kind
370
00:40:38,876 --> 00:40:40,042
I am out of luck
371
00:40:40,334 --> 00:40:41,751
Start working
372
00:40:48,709 --> 00:40:50,751
It's all right to
put it on the table
373
00:40:57,126 --> 00:40:59,001
Retrieve that particular one
374
00:41:12,959 --> 00:41:15,792
This one on the far right
is the volume
375
00:41:16,792 --> 00:41:19,834
When you hear sounds Put down...
376
00:41:20,084 --> 00:41:21,709
what you have heard
377
00:41:36,792 --> 00:41:39,751
Switch, frequency, fine tune...
378
00:41:39,917 --> 00:41:42,626
volume, hear sounds
379
00:43:03,626 --> 00:43:05,626
I've heard that you
and Bing haven't rested for days
380
00:43:08,584 --> 00:43:10,084
You look terrible
381
00:43:11,126 --> 00:43:13,042
What's the use of having
good looks here?
382
00:43:13,626 --> 00:43:15,792
It's no use damaging
your health here
383
00:43:16,751 --> 00:43:19,042
Take a rest, this is an order!
384
00:43:22,792 --> 00:43:24,459
Of course I have to obey your order
385
00:43:24,542 --> 00:43:26,667
but I also have to
complete my last mission
386
00:43:26,709 --> 00:43:28,667
Put this on monitor no. 7
387
00:43:29,751 --> 00:43:31,667
No. 11...more towards the left
388
00:43:32,001 --> 00:43:34,251
No... my left
389
00:43:34,709 --> 00:43:36,126
Is that OK? Yes
390
00:43:38,876 --> 00:43:39,876
Like this
391
00:43:40,667 --> 00:43:41,501
Right
392
00:43:53,876 --> 00:43:55,501
What are they doing?
393
00:43:55,584 --> 00:43:57,708
Bing begins to locate the channels
394
00:43:57,709 --> 00:44:00,001
He wants to start with
the whole airwaves
395
00:44:00,501 --> 00:44:02,709
This is the sound of the airwaves?
396
00:44:08,959 --> 00:44:10,167
Just 5 days...
397
00:44:11,584 --> 00:44:12,917
has he learned
all the things he needs?
398
00:44:13,001 --> 00:44:15,751
Radio is sound,
Bing doesn't need to learn that
399
00:44:15,834 --> 00:44:17,459
He is illiterate
400
00:44:17,542 --> 00:44:20,459
Morse Code is the first
written language he learns
401
00:45:01,792 --> 00:45:03,833
I found it! I found it!
It's telegraphic code!
402
00:45:03,834 --> 00:45:06,667
I have been monitoring this frequency
for 2 weeks but to no avail
403
00:45:20,042 --> 00:45:22,001
I found it! I found it!
It's real!
404
00:46:31,542 --> 00:46:32,626
Are you awake?
405
00:46:33,334 --> 00:46:35,959
The doctor said your blood sugar is low
and need to drink more glucose
406
00:46:36,042 --> 00:46:38,417
You had a high fever yesterday,
scared me to death
407
00:46:38,501 --> 00:46:40,876
Come, take this medicine!
Good girl
408
00:46:45,834 --> 00:46:47,417
Drinking glucose isn't enough
409
00:46:47,459 --> 00:46:49,001
I'll cook you chicken angelica
soup tomorrow
410
00:46:49,334 --> 00:46:51,501
I'll add wolf berries and red dates
411
00:46:52,334 --> 00:46:53,376
What are you doing here?
412
00:46:53,417 --> 00:46:54,542
Don't move
413
00:46:58,334 --> 00:47:00,375
This medicine is very effective
414
00:47:00,376 --> 00:47:01,834
Why is your hand so cold?
415
00:47:02,417 --> 00:47:03,417
What did you say?
416
00:47:04,334 --> 00:47:05,959
I said what are you doing here
417
00:47:06,334 --> 00:47:07,626
Shouldn't you be
at the Intercept Unit?
418
00:47:07,709 --> 00:47:09,459
Yes, I should go back
419
00:47:09,626 --> 00:47:12,792
Director, you are late again
420
00:47:12,917 --> 00:47:15,001
The director talks to
the doctor first everyday
421
00:47:15,292 --> 00:47:17,458
He is not sick,
why talk to the doctor?
422
00:47:17,459 --> 00:47:19,334
A waste of time I am leaving
423
00:47:22,292 --> 00:47:24,417
She's taken the medicine.
Congee and food are on the cabinet
424
00:47:24,501 --> 00:47:26,459
Ask the nurse to
heat them up before she eats
425
00:47:26,542 --> 00:47:28,459
Remember, the congee
shouldn't be too hot
426
00:47:28,501 --> 00:47:30,334
Cool it down a bit before drinking!
I'll go now
427
00:47:31,667 --> 00:47:34,709
Oh... take the medicine with
lukewarm water
428
00:47:35,459 --> 00:47:36,459
No problem
429
00:47:39,292 --> 00:47:40,417
Hungry?
430
00:47:41,584 --> 00:47:43,417
What is he up to?
431
00:47:43,876 --> 00:47:45,000
In the past 2 days
432
00:47:45,001 --> 00:47:46,667
Bing has found over 70 channels
433
00:47:47,042 --> 00:47:48,959
After the Decipher Unit
deciphered the code
434
00:47:49,417 --> 00:47:50,292
we discovered...
435
00:47:50,667 --> 00:47:54,292
Chiang's spies are gathering
in several big cities
436
00:48:02,584 --> 00:48:04,542
The Action Unit people
took off yesterday
437
00:48:04,959 --> 00:48:07,459
Chang has spotted a few
of them in Shanghai
438
00:48:07,709 --> 00:48:10,334
They are disguised
as patriotic merchants
439
00:48:10,376 --> 00:48:12,459
The one taking the lead
is Zhang Guo-xiang
440
00:48:12,584 --> 00:48:16,334
They have just formed
the New Chamber of Commerce
441
00:48:44,626 --> 00:48:47,001
Bing has become the hero of 701
442
00:48:47,417 --> 00:48:48,959
but, after all, he is not one of us
443
00:48:49,334 --> 00:48:51,501
He is well disposed towards you.
You have to see him more
444
00:48:51,584 --> 00:48:52,667
What are you talking about?
445
00:48:53,209 --> 00:48:55,875
After you fainted,
he carried you to the hospital
446
00:48:55,876 --> 00:48:57,376
nobody could touch you
447
00:48:57,834 --> 00:48:59,208
You have been hospitalized
for 2 days
448
00:48:59,209 --> 00:49:01,251
he visited you every 2 hours
449
00:49:01,376 --> 00:49:02,542
didn't sleep a wink
450
00:49:04,292 --> 00:49:05,459
Only one channel is left
451
00:49:06,792 --> 00:49:07,876
Quiet
452
00:49:13,917 --> 00:49:17,459
all the 120 channels are found
453
00:50:19,501 --> 00:50:22,251
You are in the mood for cooking?
454
00:50:23,584 --> 00:50:27,292
Come. You've been cooking everyday,
must be tired
455
00:50:28,042 --> 00:50:31,334
Come try my cooking today
456
00:50:36,292 --> 00:50:38,792
I have bought you a
woolen vest try it on
457
00:50:39,126 --> 00:50:41,583
Oh my! You shouldn't
have bought me gifts
458
00:50:41,584 --> 00:50:42,667
How can I accept it?
459
00:50:42,709 --> 00:50:43,709
Give it to me
460
00:50:52,251 --> 00:50:54,709
The colour of this vest
suits you well
461
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
Don't you think so, Li-jun?
462
00:51:00,251 --> 00:51:02,667
Nowadays, not many men can cook
463
00:51:03,001 --> 00:51:05,584
Look at this dish...
so delicately done
464
00:51:06,292 --> 00:51:07,209
Have a piece of meat
465
00:51:10,334 --> 00:51:11,376
Tastes good?
466
00:51:12,001 --> 00:51:14,208
The puppy was just killed today.
A newborn.
467
00:51:14,209 --> 00:51:15,292
Isn't it tender?
468
00:51:18,501 --> 00:51:20,125
Bing likes joking
469
00:51:20,126 --> 00:51:23,209
Nowadays not many men
like to joke, right?
470
00:51:23,417 --> 00:51:24,501
Oh...
471
00:51:24,917 --> 00:51:28,084
did you tell the lady
about all my problems?
472
00:51:28,417 --> 00:51:30,167
Otherwise it would be embarrassing
473
00:51:30,251 --> 00:51:31,292
Last time Mei-fen...
474
00:51:31,501 --> 00:51:34,501
was so scared that
she was hospitalized for a week
475
00:51:40,209 --> 00:51:42,084
Come on, let's have a drink
476
00:51:43,126 --> 00:51:45,584
Bing, join us I can't
drink, I can't drink
477
00:51:46,667 --> 00:51:47,667
Let us drink then
478
00:51:53,626 --> 00:51:56,501
All right, bottoms up
479
00:51:57,251 --> 00:51:59,084
Didn't you say
you could not drink?
480
00:51:59,167 --> 00:52:00,251
Who said that?
481
00:52:02,209 --> 00:52:03,042
Bottoms up
482
00:52:04,084 --> 00:52:04,917
Bottoms up
483
00:52:11,334 --> 00:52:13,167
Sorry, he...
He is fine. It's my problem
484
00:52:13,334 --> 00:52:14,376
Goodbye
485
00:52:25,917 --> 00:52:27,459
Don't like her?
486
00:52:28,084 --> 00:52:31,459
Then I'll invite Yue-hua
of Archive Unit to come tomorrow
487
00:52:31,584 --> 00:52:32,751
No need
488
00:52:33,376 --> 00:52:34,667
The Director fears you'd be bored,
he wants me to find you...
489
00:52:34,751 --> 00:52:36,584
Is it the Director's idea?
490
00:52:50,626 --> 00:52:51,917
Thank him for me
491
00:52:53,251 --> 00:52:55,792
Tell him I am grateful
for his goodwill
492
00:52:57,542 --> 00:52:59,709
You are the best investigator here
493
00:52:59,834 --> 00:53:01,626
Having you take care
of a blind man
494
00:53:02,667 --> 00:53:04,209
is a task that is beneath you
495
00:53:07,292 --> 00:53:08,751
I will talk to
the Director tomorrow
496
00:53:12,876 --> 00:53:14,584
You don't have to
take care of me anymore
497
00:55:19,667 --> 00:55:21,459
Are you looking for something?
498
00:55:24,292 --> 00:55:25,542
No
499
00:55:26,126 --> 00:55:27,334
just taking a walk
500
00:55:31,209 --> 00:55:33,667
Jackpot! 3 ones,
4 twos and 1 six
501
00:55:35,667 --> 00:55:37,417
Can you really hear it?
502
00:55:38,042 --> 00:55:39,917
To be frank, in Shanghai...
503
00:55:39,959 --> 00:55:41,792
all the casinos,
large and small, bar me out
504
00:55:43,501 --> 00:55:45,292
Come again
505
00:55:45,542 --> 00:55:47,709
You can hear it all.
What's the fun of playing?
506
00:55:48,667 --> 00:55:50,459
Winning is always
better than losing
507
00:55:51,292 --> 00:55:53,208
Then 701 is really
the place for you
508
00:55:53,209 --> 00:55:55,417
People here like to win
509
00:56:15,501 --> 00:56:16,751
Where have you been today?
510
00:56:18,292 --> 00:56:20,251
Haven't seen you
for the whole day
511
00:56:22,126 --> 00:56:23,292
I was learning
512
00:56:23,709 --> 00:56:25,251
Learning what?
513
00:56:27,542 --> 00:56:29,376
If there's nothing, I'll go home
514
00:56:48,459 --> 00:56:50,209
You are wearing new clothes?
515
00:56:50,459 --> 00:56:51,417
Doesn't it look good?
516
00:56:52,376 --> 00:56:53,459
Yes
517
00:56:54,167 --> 00:56:55,459
looks very good
518
00:56:57,209 --> 00:56:58,626
Are you gambling on life?
519
00:56:59,376 --> 00:57:01,167
I am gambling on
other people's lives
520
00:57:01,251 --> 00:57:03,376
If I decipher a code wrongly
521
00:57:03,417 --> 00:57:06,001
more than one life will be lost
522
00:57:07,459 --> 00:57:09,376
Tossing the dice to decipher
523
00:57:10,459 --> 00:57:12,167
you are gambling more fiercely than me
524
00:57:12,251 --> 00:57:16,001
I have been quite
lucky so far Really?
525
00:57:16,292 --> 00:57:18,709
Want to play again?
526
00:57:19,084 --> 00:57:19,584
OK
527
00:57:44,542 --> 00:57:47,126
Then... I'll go
528
00:57:47,376 --> 00:57:48,417
Oh
529
00:57:50,209 --> 00:57:52,417
Goodbye
530
00:58:11,334 --> 00:58:12,376
Come out
531
00:58:23,376 --> 00:58:25,333
Learning codes from
Decipher Unit's people
532
00:58:25,334 --> 00:58:27,334
how accurate
533
00:58:27,417 --> 00:58:30,376
You aren't tired after
following me for one day?
534
00:58:31,584 --> 00:58:34,501
No, now I can rest assured
535
00:58:38,959 --> 00:58:40,209
That's nice
536
00:59:07,209 --> 00:59:08,417
Who?
537
00:59:09,376 --> 00:59:11,334
Chang and his men were ambushed
538
00:59:17,126 --> 00:59:18,209
That night...
539
00:59:18,251 --> 00:59:21,876
they followed the New Chamber
of Commerce people and found a spot
540
00:59:24,001 --> 00:59:27,167
but when they arrived
the people had left
541
00:59:29,126 --> 00:59:30,251
This spot...
542
00:59:30,292 --> 00:59:33,209
had never appeared in
the messages before
543
01:00:16,876 --> 01:00:18,292
I found this there
544
01:00:19,417 --> 01:00:22,084
We have never
intercepted this message
545
01:00:23,251 --> 01:00:25,333
I suspect that the enemy still
has several advanced channels...
546
01:00:25,334 --> 01:00:27,084
for communicating top secrets
547
01:00:27,876 --> 01:00:29,334
yet Bing had never detected them
548
01:00:30,917 --> 01:00:32,001
Director
549
01:00:32,376 --> 01:00:35,001
which is the quietest place
in 701?
550
01:00:40,001 --> 01:00:43,459
This is the acoustic
laboratory zero echo
551
01:00:44,042 --> 01:00:46,167
The small sound box you ask
for is also ready
552
01:00:46,792 --> 01:00:49,126
No sound at all I
can't hear the path
553
01:00:50,084 --> 01:00:51,126
Can you take me there?
554
01:01:02,376 --> 01:01:04,709
I'm fine doing it alone Sure
555
01:01:23,209 --> 01:01:26,042
Bing... Bing... are you OK?
556
01:01:27,209 --> 01:01:28,042
OK
557
01:02:00,917 --> 01:02:02,251
No sound at all?
558
01:02:02,292 --> 01:02:03,959
What is he listening to?
559
01:02:44,042 --> 01:02:45,959
It's already been 3 hours
560
01:03:42,501 --> 01:03:43,584
Hear it?
561
01:03:44,417 --> 01:03:47,709
This person hides in the most
crowded place, tapping very lightly
562
01:03:48,584 --> 01:03:51,251
as if he's afraid of
breaking the radio transmitter
563
01:03:53,709 --> 01:03:54,751
No
564
01:03:56,542 --> 01:03:58,542
he's afraid of breaking his nails
565
01:04:00,292 --> 01:04:01,459
It's a woman
566
01:04:02,459 --> 01:04:06,417
One long sound, one short sound,
very even rhythm
567
01:04:09,292 --> 01:04:11,209
This one is different
568
01:04:11,709 --> 01:04:13,376
A chain smoker
569
01:04:14,209 --> 01:04:16,376
Sending messages holding a cigarette
570
01:04:16,542 --> 01:04:18,167
Often makes mistakes
571
01:04:19,334 --> 01:04:21,709
Whenever he corrects his mistake,
he taps heavier
572
01:04:22,834 --> 01:04:24,501
A very short-tempered man
573
01:04:25,209 --> 01:04:26,459
Another mistake
574
01:04:36,542 --> 01:04:38,626
The third one uses her left hand
to send message
575
01:04:39,542 --> 01:04:43,251
But she isn't a
leftie a bit clumsy
576
01:04:43,667 --> 01:04:45,334
She does it intentionally
577
01:04:45,542 --> 01:04:48,459
and she likes adding 1
or 2 wrong codes in the message
578
01:04:52,542 --> 01:04:54,751
The fourth one's codes
are intermittent
579
01:04:58,376 --> 01:05:00,209
Sometimes heavy, sometimes light
580
01:05:00,876 --> 01:05:03,417
as if he's standing on
an unstable place
581
01:05:05,459 --> 01:05:07,292
He's sending message from a ship
582
01:05:31,292 --> 01:05:33,376
This elderly gentleman
is different
583
01:05:33,584 --> 01:05:35,542
All of his taps are heavy,
stable...
584
01:05:35,792 --> 01:05:36,834
and accurate
585
01:05:37,501 --> 01:05:39,292
this is a veteran
586
01:05:40,251 --> 01:05:41,876
But he's a bit old
587
01:05:42,334 --> 01:05:43,584
He has the least strength
588
01:06:27,584 --> 01:06:29,500
The messages intercepted by Bing
589
01:06:29,501 --> 01:06:31,709
are all encrypted advanced codes
590
01:06:32,292 --> 01:06:33,625
It's exclusively used by...
591
01:06:33,626 --> 01:06:36,459
the enemy's spy head Chungking
592
01:06:37,167 --> 01:06:39,459
I suspect that he's
in Shanghai right now
593
01:06:39,626 --> 01:06:41,459
Look at the files in your hands
594
01:06:42,251 --> 01:06:44,501
There are 53 target persons in them
595
01:06:44,667 --> 01:06:47,417
Chungking is definitely one of them
596
01:07:02,626 --> 01:07:03,792
Are you Shen Jing?
597
01:07:05,334 --> 01:07:06,501
I am
598
01:07:10,584 --> 01:07:13,209
I've heard that
your parents are also in coding
599
01:07:13,584 --> 01:07:15,542
After the war,
your father had another woman
600
01:07:15,626 --> 01:07:18,417
Your mother left him
and took you to Yan An
601
01:07:19,417 --> 01:07:21,584
When the Kuomintang retreated,
your mother died
602
01:07:21,667 --> 01:07:24,376
Your father followed the
Chiang family to Taiwan
603
01:07:24,459 --> 01:07:25,792
With such a father
604
01:07:26,084 --> 01:07:27,667
do you feel bad working here?
605
01:07:28,417 --> 01:07:30,584
I feel perfectly fine here
606
01:07:35,334 --> 01:07:37,959
You know Bing is
a very important person, right?
607
01:07:43,292 --> 01:07:45,584
And your father is the Director
of Kuomintang Decipher Unit
608
01:07:45,876 --> 01:07:47,417
So what you want to say is...
609
01:07:47,667 --> 01:07:48,875
I befriend Bing...
610
01:07:48,876 --> 01:07:51,209
because I want to whitewash
my background?
611
01:07:51,542 --> 01:07:52,626
Or are you worried that...
612
01:07:53,251 --> 01:07:54,417
I'll have bad influence on him?
613
01:07:55,376 --> 01:07:56,501
Miss Zhang
614
01:07:56,542 --> 01:07:59,709
Do you know how many codes
I've deciphered for 701?
615
01:07:59,834 --> 01:08:02,417
And many of them are coded
by my father
616
01:08:03,167 --> 01:08:05,542
It's not accidental that
I can stay here
617
01:08:06,292 --> 01:08:07,126
Here
618
01:08:07,626 --> 01:08:09,584
Bing is my only friend
619
01:08:10,501 --> 01:08:12,459
Do you think I would hurt him?
620
01:08:14,459 --> 01:08:16,501
That's good. I'll go now
621
01:08:20,292 --> 01:08:21,584
So the investigation is over?
622
01:08:25,167 --> 01:08:26,417
This is not an investigation
623
01:08:26,709 --> 01:08:28,584
I just care about my friend
624
01:08:29,542 --> 01:08:30,834
That simple?
625
01:08:31,751 --> 01:08:33,417
What do you mean?
626
01:08:35,501 --> 01:08:36,459
I don't mean anything
627
01:08:36,626 --> 01:08:37,751
I am thinking too much
628
01:08:54,292 --> 01:08:55,376
You are up?
629
01:08:57,417 --> 01:08:58,667
I am leaving
630
01:08:59,667 --> 01:09:00,792
Where to?
631
01:09:01,251 --> 01:09:02,209
Shanghai
632
01:09:06,376 --> 01:09:07,584
When will you come back?
633
01:09:08,542 --> 01:09:09,792
I don't know
634
01:09:16,501 --> 01:09:18,376
From now on Shen Jing will
take care of you
635
01:09:29,376 --> 01:09:30,542
Zhang Xue-ning
636
01:09:41,584 --> 01:09:43,209
Come back safely
637
01:09:54,251 --> 01:09:55,292
Deal
638
01:10:21,417 --> 01:10:23,417
Xue-ning has left 701
for half a year
639
01:10:23,917 --> 01:10:25,501
No message from her
640
01:10:26,751 --> 01:10:29,251
I understand that... when she works
641
01:10:29,292 --> 01:10:30,751
she can't contact me
642
01:10:43,084 --> 01:10:44,834
I marry Shen Jing today
643
01:10:44,917 --> 01:10:46,376
I asked the Director...
644
01:10:46,542 --> 01:10:48,584
to let Zhang Xue-ning return
for the wedding
645
01:10:49,626 --> 01:10:52,501
but she hasn't shown up
till the wedding ends
646
01:11:38,917 --> 01:11:41,583
You're holding another woman even
before warming up your wedding bed
647
01:11:41,584 --> 01:11:42,917
what kind of husband are you?
648
01:11:43,417 --> 01:11:44,750
I must entertain the good friend...
649
01:11:44,751 --> 01:11:46,709
who comes to banter the newlywed
650
01:11:47,584 --> 01:11:49,584
Good friend, I am late today...
651
01:11:49,667 --> 01:11:52,001
because I was preparing
a big gift for you
652
01:11:53,626 --> 01:11:54,751
Hear it?
653
01:12:09,667 --> 01:12:12,626
Dr. Tan is an ophthalmologist
back from the States
654
01:12:12,834 --> 01:12:14,792
I talked to him about your eyes
655
01:12:15,209 --> 01:12:16,917
He thinks they may be curable
656
01:12:18,251 --> 01:12:20,334
Very simple. Change the cornea
657
01:12:20,417 --> 01:12:21,751
Won't that be dangerous?
658
01:12:24,709 --> 01:12:25,709
Very complicated
659
01:12:25,751 --> 01:12:27,667
May have a certain degree of danger
660
01:12:30,626 --> 01:12:31,667
I can't see anyway
661
01:12:32,042 --> 01:12:35,834
I won't lose if I bet
on this Let me try
662
01:12:37,876 --> 01:12:40,459
I don't want you to
marry a blind man
663
01:12:48,792 --> 01:12:49,500
In the past few months
664
01:12:49,501 --> 01:12:52,584
we have dealt with the enemy
spies hidden in several cities
665
01:12:52,626 --> 01:12:54,542
But we have never found Chungking
666
01:12:54,959 --> 01:12:57,709
2 days ago Bing intercepted
a message
667
01:13:00,542 --> 01:13:03,501
The encrypted codes in the message
was exclusive to Chungking
668
01:13:03,584 --> 01:13:05,709
I think he'll take up the matter
himself this time
669
01:13:06,751 --> 01:13:07,501
Good
670
01:13:10,126 --> 01:13:13,500
This book contains the name list
of 701 members all over the world
671
01:13:13,501 --> 01:13:15,167
Burn it after reading
672
01:13:15,709 --> 01:13:17,876
From today onwards, you are Devil
673
01:13:23,667 --> 01:13:24,501
What?
674
01:13:26,709 --> 01:13:27,542
Thank you, Director
675
01:13:27,834 --> 01:13:29,959
This is the superior's idea,
no need to thank me
676
01:13:30,917 --> 01:13:32,042
How about you?
677
01:13:33,501 --> 01:13:34,751
I have another mission
678
01:13:35,876 --> 01:13:37,459
Do I need to know?
679
01:13:37,501 --> 01:13:39,792
You are Devil,
of course you need to know
680
01:13:41,792 --> 01:13:43,626
2 months from now,
I will go to Hong Kong
681
01:13:43,667 --> 01:13:45,626
to approach the daughter
of Jardine's taipan
682
01:13:52,917 --> 01:13:53,834
Oh
683
01:13:56,959 --> 01:13:58,626
I wish you a successful mission
684
01:14:00,167 --> 01:14:01,084
Thank you
685
01:14:01,626 --> 01:14:02,459
Goodbye
686
01:14:08,959 --> 01:14:10,876
I am your upline now
687
01:14:11,542 --> 01:14:13,751
If I ask you to terminate your mission,
will you do it?
688
01:14:17,792 --> 01:14:19,584
You will not
689
01:14:22,917 --> 01:14:24,126
Goodbye
690
01:14:41,626 --> 01:14:43,876
You haven't used
your eyes for years
691
01:14:44,084 --> 01:14:46,459
Take your time, no hurry
692
01:15:22,042 --> 01:15:23,709
I can finally see you
693
01:15:25,376 --> 01:15:27,709
Do I look like what you imagined?
694
01:15:29,334 --> 01:15:31,417
You are much prettier
than I imagined
695
01:15:34,876 --> 01:15:36,417
How about me?
696
01:15:41,126 --> 01:15:43,001
Much better than Chun Jiao
697
01:15:43,501 --> 01:15:44,959
Who is Chun Jiao?
698
01:15:45,376 --> 01:15:48,876
Chun Jiao?
That you have to ask your hubby
699
01:15:49,709 --> 01:15:52,708
I gotta go.
That's why I come to say goodbye
700
01:15:52,709 --> 01:15:55,001
Leaving again?
When will you come back?
701
01:15:55,667 --> 01:15:58,084
When you invite me
to your baby's 1-month party
702
01:16:01,376 --> 01:16:03,459
Thank you, Dr. Tan
You are welcome
703
01:16:04,459 --> 01:16:05,376
Xue-ning
704
01:16:06,667 --> 01:16:07,792
Thank you
705
01:16:31,084 --> 01:16:32,459
Come back safely
706
01:16:39,417 --> 01:16:39,709
Let's go
707
01:16:40,417 --> 01:16:42,792
I think Chungking
will take action soon
708
01:16:43,084 --> 01:16:44,459
OK
709
01:16:48,376 --> 01:16:49,334
Let's go
710
01:16:58,626 --> 01:16:59,709
Found them
711
01:17:27,292 --> 01:17:28,542
Everything's ready?
712
01:17:28,834 --> 01:17:30,417
Ready
713
01:17:31,001 --> 01:17:32,792
In the message
He Bing intercepted
714
01:17:33,251 --> 01:17:35,917
Chungking will come tonight
715
01:17:36,334 --> 01:17:38,584
He wants to personally
verify your identity
716
01:18:05,709 --> 01:18:07,958
Oh, you have eventually come
717
01:18:07,959 --> 01:18:10,376
Come... I'll do the introduction
718
01:18:10,417 --> 01:18:13,542
This is Mr. Cao
of the Transport Union
719
01:18:14,334 --> 01:18:16,792
This is Captain Yang of
the Marine Union
720
01:18:17,251 --> 01:18:18,251
Oh... and...
721
01:18:19,376 --> 01:18:23,209
this is Mrs. Li, the wife
of Shanghai Railway Co.'s manager
722
01:18:23,251 --> 01:18:23,917
How do you do?
723
01:18:24,292 --> 01:18:24,751
Nice meeting you
724
01:18:24,834 --> 01:18:28,876
This is Comrade Ye Ling, Shanghai
Customs Director's adopted daughter
725
01:18:29,251 --> 01:18:32,209
Comrade Ye, you work so late,
what a blessing to our country
726
01:18:32,292 --> 01:18:32,917
It's nothing
727
01:18:33,251 --> 01:18:35,584
Liu, the tea is cold,
make a new pot
728
01:18:35,667 --> 01:18:37,667
Let us start Sure, let's start
729
01:18:37,834 --> 01:18:40,751
Comrade Ye, this seat is good,
good fung shui, you sit here
730
01:18:40,834 --> 01:18:41,876
OK
731
01:18:44,292 --> 01:18:47,417
You take your old seat
I sat here last time
732
01:18:48,334 --> 01:18:49,876
Well, fung shui may change
733
01:18:50,292 --> 01:18:52,251
perhaps this time I am in luck
734
01:18:52,917 --> 01:18:53,751
8 characters
735
01:18:56,792 --> 01:18:59,333
2 bamboos Oops... Comrade Ye...
736
01:18:59,334 --> 01:19:00,209
has a winning hand
737
01:19:00,376 --> 01:19:01,583
Pure one-suit hand and single wait
738
01:19:01,584 --> 01:19:04,209
Fork out your money
Comrade Ye won 4 games in a row
739
01:19:04,251 --> 01:19:06,334
How lucky Amazing
740
01:19:06,626 --> 01:19:07,834
You just let me win
741
01:19:07,876 --> 01:19:10,626
No way, I am watching at the back
742
01:19:10,709 --> 01:19:14,334
I know Comrade Ye is a master-player
Yeah...
743
01:19:14,376 --> 01:19:16,167
They are the real master-players
744
01:19:17,667 --> 01:19:21,209
Look at this This is
the class superiority
745
01:19:21,334 --> 01:19:23,709
Comrade Ye is a proletarian
746
01:19:23,792 --> 01:19:25,709
How can such a little trick...
of us capitalist...
747
01:19:25,792 --> 01:19:27,750
have cheated her, right?
748
01:19:27,751 --> 01:19:29,584
What proletarian and capitalist?
749
01:19:29,709 --> 01:19:31,792
We are all making a living,
aren't we?
750
01:19:31,834 --> 01:19:34,251
Yes, making a living
751
01:19:34,292 --> 01:19:36,334
Where should we make our living then?
752
01:19:36,376 --> 01:19:39,709
With the shortage of commodities now,
imported goods are most popular
753
01:19:39,792 --> 01:19:42,417
My husband just found a batch
of foreign goods in the States
754
01:19:42,501 --> 01:19:44,208
If they can come to Shanghai
755
01:19:44,209 --> 01:19:45,709
we'll make a fortune
756
01:19:52,126 --> 01:19:53,167
8 bamboos
757
01:19:59,167 --> 01:20:03,251
Nowadays, it's not easy to import
American goods into Shanghai
758
01:20:03,584 --> 01:20:05,167
We ship captains know...
759
01:20:05,626 --> 01:20:08,209
we should talk to
Comrade Ye about import
760
01:20:09,209 --> 01:20:12,251
For these few years, the Shanghai
Customs is her adoptive father's world
761
01:20:12,334 --> 01:20:14,542
You mean my Godfather abuses
power for personal gain?
762
01:20:26,376 --> 01:20:28,501
However, foreign goods can
boost the economy
763
01:20:28,584 --> 01:20:31,209
it's also a sort of contribution
to our country
764
01:20:31,251 --> 01:20:33,667
My Godfather never objects
to our doing business
765
01:20:37,584 --> 01:20:40,084
If I can also have a share...
766
01:20:40,751 --> 01:20:41,626
Look...
767
01:20:42,084 --> 01:20:43,167
There are 5 people here
768
01:20:44,126 --> 01:20:46,292
let's split it into
5 shares 6 shares
769
01:20:46,792 --> 01:20:48,792
Doesn't my Godfather get a share?
770
01:20:54,126 --> 01:20:57,626
If Mr. Ye can come,
he's most welcome Wait
771
01:21:07,042 --> 01:21:10,001
Sorry I win again
772
01:21:13,542 --> 01:21:15,292
You don't mind?
773
01:21:17,209 --> 01:21:19,209
Of course not
No, no, how brilliant
774
01:21:19,334 --> 01:21:21,292
Come, take out your money
I don't mind
775
01:21:23,209 --> 01:21:24,459
I have no luck today
776
01:21:24,501 --> 01:21:28,251
Smiling so sweetly.
Got a winning hand?
777
01:21:28,334 --> 01:21:31,167
I have lost 4 games, haven't won any
Lost? Who won then?
778
01:21:31,251 --> 01:21:33,167
Mr. Li?
779
01:21:33,417 --> 01:21:36,001
Oh, he's my dance teacher,
Cheng Gang
780
01:21:36,251 --> 01:21:38,084
Let me introduce. Comrade Ye
781
01:21:38,667 --> 01:21:39,751
Comrade Ye
782
01:21:40,167 --> 01:21:41,459
Mr. Cheng. How do you do?
783
01:21:42,626 --> 01:21:44,542
Take a seat OK
784
01:21:46,542 --> 01:21:49,167
Let's win it back
I should win it this time
785
01:21:50,084 --> 01:21:52,084
The instrument of
ratification you wanted
786
01:21:55,126 --> 01:21:58,042
This is a message on Chungking
intercepted by Bing yesterday
787
01:21:58,417 --> 01:22:00,584
It's about your rendezvous
with him
788
01:22:01,126 --> 01:22:03,167
Are you still not sure
who Chungking is?
789
01:22:03,584 --> 01:22:06,125
No, there is yet one more person
790
01:22:06,126 --> 01:22:08,001
Do you remember Luo San-er?
791
01:22:08,042 --> 01:22:10,126
Now he's changed his name
to Cheng Gang
792
01:22:10,459 --> 01:22:12,250
If Chungking
were there yesterday
793
01:22:12,251 --> 01:22:14,126
he was also a suspect
794
01:22:14,459 --> 01:22:15,584
If so...
795
01:22:17,584 --> 01:22:20,167
let's catch them all
796
01:22:21,167 --> 01:22:22,001
Not now
797
01:22:22,542 --> 01:22:24,084
Mr. Li has not appeared yet
798
01:22:24,167 --> 01:22:25,333
If we catch them all
799
01:22:25,334 --> 01:22:27,251
Chungking would be alarmed
800
01:22:38,584 --> 01:22:39,584
What is it?
801
01:22:40,209 --> 01:22:44,042
Nothing. Have Bing pay more attention
to the codes these 2 days
802
01:22:44,251 --> 01:22:45,334
Understood
803
01:24:26,334 --> 01:24:28,334
Am I making too much noise?
You can't sleep?
804
01:24:29,501 --> 01:24:31,001
I am thinking
805
01:24:36,834 --> 01:24:37,334
Hey
806
01:24:37,834 --> 01:24:39,876
tell me what this is
807
01:24:49,001 --> 01:24:52,501
Hour Like in one hour, two hours
808
01:24:53,376 --> 01:24:54,292
And this?
809
01:25:03,834 --> 01:25:04,834
Black
810
01:25:07,417 --> 01:25:10,792
They are very similar
Before deciphering...
811
01:25:10,959 --> 01:25:15,001
jade is... very similar to king
812
01:25:15,167 --> 01:25:16,458
But after deciphering
813
01:25:16,459 --> 01:25:18,126
their meanings are
totally different
814
01:25:22,001 --> 01:25:23,251
I have to go back to the Bureau
815
01:25:23,751 --> 01:25:25,417
You haven't slept for 2 days
816
01:25:25,751 --> 01:25:27,959
It's OK. I have to go back
817
01:25:35,459 --> 01:25:36,417
1 character
818
01:25:38,167 --> 01:25:39,251
Fortune
819
01:25:42,167 --> 01:25:44,042
Your goods will arrive
in these 2 days
820
01:25:44,292 --> 01:25:46,751
My Godfather has things arranged.
You can rest assured
821
01:25:47,001 --> 01:25:49,834
With this instrument of ratification,
we can all rest assured
822
01:25:50,251 --> 01:25:51,334
Then...
823
01:25:51,751 --> 01:25:53,834
in 2 days, I'll have
the phase one bonus...
824
01:25:53,917 --> 01:25:55,792
delivered to Comrade Ye's residence.
How's that?
825
01:25:55,876 --> 01:25:57,834
Business matters should
all be handled here
826
01:26:01,209 --> 01:26:04,709
Good. In 2 days...
we meet here again
827
01:26:05,084 --> 01:26:06,001
5 circles
828
01:26:07,917 --> 01:26:08,709
Wait
829
01:26:09,001 --> 01:26:11,376
it's not easy to gain from you.
My turn now
830
01:26:13,209 --> 01:26:16,251
8 circles Thank you. I win
831
01:26:16,917 --> 01:26:19,376
What? Again? My goodness
832
01:26:20,126 --> 01:26:22,251
Comrade Ye, you are really lucky
833
01:26:22,334 --> 01:26:23,875
I have lost to her...
834
01:26:23,876 --> 01:26:24,917
all the money I made from this deal
835
01:26:25,001 --> 01:26:25,876
Come on, you are so rich
836
01:26:25,959 --> 01:26:27,708
Losing a bit is nothing
Come, collect the money
837
01:26:27,709 --> 01:26:30,251
You'll get used to losing Right
838
01:26:41,334 --> 01:26:43,792
What round are we in now?
Mrs. Li?
839
01:26:43,876 --> 01:26:45,251
Oh, West
840
01:26:45,792 --> 01:26:47,751
Are we still in West?
841
01:26:47,792 --> 01:26:47,959
Liu
842
01:26:48,084 --> 01:26:50,376
I've only won twice in 3 rounds
Give me another cup of hot tea
843
01:26:50,834 --> 01:26:52,792
I've only won once
844
01:26:52,834 --> 01:26:54,834
How unlucky I haven't even won
845
01:26:54,876 --> 01:26:57,917
3 losing to 1
I will win pure one-suit hand next time
846
01:26:58,001 --> 01:26:59,959
Win off him You can
847
01:27:41,626 --> 01:27:42,917
How long has he been here?
848
01:27:43,376 --> 01:27:44,834
2 days
849
01:27:45,376 --> 01:27:46,834
He hasn't gone out in 2 days
850
01:27:47,751 --> 01:27:49,833
He said the enemy channels
are transmitting all the time
851
01:27:49,834 --> 01:27:51,626
he has to monitor
852
01:27:54,084 --> 01:27:55,751
The volume has been
turned up a lot
853
01:27:55,834 --> 01:27:58,792
Yes, it's been like that
for the last 2 days
854
01:29:37,042 --> 01:29:39,084
Bing just intercepted a message
855
01:29:39,792 --> 01:29:42,542
Chungking's identity exposed. Act asap
856
01:29:42,626 --> 01:29:45,042
That means one of them
is definitely Chungking
857
01:29:45,542 --> 01:29:48,584
I have people watching
them None has fled
858
01:29:48,709 --> 01:29:50,792
Tonight should be the time
to draw in the net
859
01:30:26,001 --> 01:30:27,459
Comrade Ye, how are you
860
01:30:27,501 --> 01:30:29,417
Didn't we say we'd meet
at the union?
861
01:30:29,542 --> 01:30:31,584
It's not convenient to speak here.
Come, let's go in
862
01:30:31,626 --> 01:30:32,626
Come
863
01:30:50,084 --> 01:30:52,042
Mr. Cao is being followed
864
01:30:53,084 --> 01:30:54,583
We are afraid of implicating you
865
01:30:54,584 --> 01:30:56,542
so we've brought the money here
866
01:31:02,709 --> 01:31:04,917
This is what you mean by
afraid of dragging me in?
867
01:31:05,542 --> 01:31:06,417
We are all in it
868
01:31:06,459 --> 01:31:08,417
what dragging are
you talking about
869
01:31:09,459 --> 01:31:11,376
Yang, shut up
870
01:31:13,001 --> 01:31:16,001
We all do it for the money,
don't we
871
01:31:16,959 --> 01:31:19,542
Comrade Ye, come here,
count the money
872
01:31:19,584 --> 01:31:20,542
Count the money
873
01:31:31,917 --> 01:31:33,876
Aren't you looking for Chungking?
874
01:31:35,417 --> 01:31:37,376
I am Chungking
875
01:31:39,126 --> 01:31:40,834
I am also Chungking
876
01:31:41,417 --> 01:31:42,666
You haven't imagined that...
877
01:31:42,667 --> 01:31:45,417
the 5 of us are all Chungking,
right?
878
01:32:32,667 --> 01:32:35,626
He recognized you.
We have revenged for you
879
01:33:32,751 --> 01:33:34,334
How long have I been sleeping?
880
01:33:34,626 --> 01:33:35,751
2 days
881
01:33:36,251 --> 01:33:37,334
I'll get you some water
882
01:33:37,584 --> 01:33:38,501
No need
883
01:33:38,917 --> 01:33:40,084
Come here
884
01:33:44,751 --> 01:33:46,376
You haven't slept for
2 days as well?
885
01:33:46,709 --> 01:33:49,167
It's OK. I couldn't sleep
886
01:33:53,417 --> 01:33:55,459
Tell me, what is this?
887
01:34:01,792 --> 01:34:02,917
Chungking
888
01:34:08,459 --> 01:34:09,334
And this?
889
01:34:10,751 --> 01:34:12,292
Devil
890
01:34:12,917 --> 01:34:14,501
These 2 codes are very similar
891
01:34:18,167 --> 01:34:20,334
Yes... very similar
892
01:34:20,751 --> 01:34:21,751
We used to say...
893
01:34:22,376 --> 01:34:24,584
this was a joke made
by the enemy...
894
01:34:24,667 --> 01:34:26,334
when they designed the code
895
01:34:28,167 --> 01:34:30,251
Making the names of
the 2 opposing heads...
896
01:34:31,334 --> 01:34:33,209
almost identical
897
01:34:39,542 --> 01:34:41,251
What happened?
898
01:34:46,334 --> 01:34:50,584
You have mistaken Devil
as Chungking
899
01:35:43,626 --> 01:35:45,084
Come back safely
900
01:37:19,542 --> 01:37:20,584
How can it be...
901
01:37:31,417 --> 01:37:32,709
How can it be...
902
01:38:51,084 --> 01:38:52,334
I come back to cook for you
903
01:38:54,126 --> 01:38:55,917
You don't have to go back?
904
01:38:58,501 --> 01:38:59,501
No
905
01:39:01,459 --> 01:39:03,167
I will accompany you
906
01:40:19,042 --> 01:40:20,042
Bing...
907
01:41:06,042 --> 01:41:10,042
I found him, I found him.
He's here
908
01:41:10,667 --> 01:41:12,001
Come here
909
01:42:04,751 --> 01:42:05,834
Director...
910
01:42:09,042 --> 01:42:10,126
Director...
911
01:42:11,959 --> 01:42:13,084
Director...
912
01:42:27,751 --> 01:42:29,917
Sorry to trouble you.
I found 2 channels
913
01:42:29,959 --> 01:42:30,917
OK
914
01:42:56,001 --> 01:42:58,042
You are gambling with
your own life
915
01:43:00,292 --> 01:43:02,167
I want a glass of water
916
01:43:10,876 --> 01:43:12,209
My ears are wasted
917
01:43:12,834 --> 01:43:14,084
Does it do any good being able to see?
918
01:43:16,251 --> 01:43:17,917
Anyway, I don't need capital
to gamble this time
919
01:43:18,084 --> 01:43:19,167
Sorry
920
01:43:20,084 --> 01:43:21,917
I am the one
who should say sorry
921
01:43:23,501 --> 01:43:25,084
I won't make a mistake again
922
01:43:25,501 --> 01:43:27,959
I have already found the 120 channels
923
01:43:28,209 --> 01:43:29,959
Only 5 advanced channels are left
924
01:43:30,292 --> 01:43:32,042
You haven't rested for
one whole day
925
01:43:32,167 --> 01:43:34,792
Take a rest first, then
work again I am OK
926
01:43:34,917 --> 01:43:36,042
If things happen to you
927
01:43:36,917 --> 01:43:38,417
who would help me find Chungking?
928
01:44:23,126 --> 01:44:24,084
Here
929
01:44:51,251 --> 01:44:52,001
Director
930
01:44:52,251 --> 01:44:53,209
Thanks for your hard work
931
01:45:06,876 --> 01:45:08,709
What time is the action?
932
01:45:08,751 --> 01:45:09,751
Tomorrow
933
01:45:11,084 --> 01:45:13,084
I'll ask them to send you home
in a while
934
01:45:14,501 --> 01:45:15,501
OK
935
01:45:16,292 --> 01:45:18,251
I can't be of any help here
936
01:45:19,126 --> 01:45:22,001
What the eye doesn't see
the heart doesn't grieve for
937
01:45:24,167 --> 01:45:25,417
Then I won't be in your way
938
01:45:28,209 --> 01:45:29,501
I have found a channel
939
01:45:29,917 --> 01:45:30,917
a clean one
940
01:45:31,334 --> 01:45:32,209
Enjoy
941
01:45:40,167 --> 01:45:41,209
Goodbye
942
01:45:45,126 --> 01:45:46,042
Goodbye
943
01:48:21,417 --> 01:48:23,792
Comrades of the industrial
and commercial sectors
944
01:48:24,126 --> 01:48:26,001
let's put our hands together
to welcome...
945
01:48:26,084 --> 01:48:28,251
the leaders of the People's
Liberation Army
946
01:49:14,667 --> 01:49:15,667
Comrades...
947
01:49:16,084 --> 01:49:19,084
friends from different sectors,
please allow me to,
948
01:49:19,126 --> 01:49:21,042
on behalf of the Chinese
People's Volunteer Army,
949
01:49:21,834 --> 01:49:25,876
thank you for your support
of the frontline troops
950
01:49:29,792 --> 01:49:33,542
In the past, we did not
have an air force
951
01:49:33,584 --> 01:49:38,292
we just relied on compact MK rifles
to overthrow Chiang's dynasty
952
01:49:38,751 --> 01:49:40,667
Today, as time advances
953
01:49:40,876 --> 01:49:43,459
political situations
change continuously
954
01:49:43,584 --> 01:49:45,792
in order to resist
the invasion of imperialism
955
01:49:45,876 --> 01:49:48,541
we must have our own air force
956
01:49:48,542 --> 01:49:51,709
Otherwise we will always be passive
957
01:49:52,251 --> 01:49:54,709
Air force is our future
958
01:50:15,334 --> 01:50:19,542
With an air force,
the People's Army will be stronger
959
01:50:19,751 --> 01:50:22,709
and can better protect the new China
960
01:50:31,459 --> 01:50:35,584
Ladies and gentlemen,
what you do today...
961
01:50:35,917 --> 01:50:38,917
is contributing to the future
of our motherland
962
01:50:40,417 --> 01:50:41,584
Comrades
963
01:50:41,709 --> 01:50:44,251
the new China has
just been founded
964
01:50:44,292 --> 01:50:47,709
Imperialism has never cast away
the illusion of conquering us
965
01:50:48,209 --> 01:50:52,709
It vainly hopes to stifle
the new China in its cradle
966
01:50:54,584 --> 01:50:56,751
For the peace of the world
967
01:50:57,584 --> 01:51:00,376
for the dignity of
our sacred motherland
968
01:51:00,501 --> 01:51:04,167
our young air force must carry
on our military successes...
969
01:51:04,251 --> 01:51:08,292
of overcoming the strong with the weak
during the people's liberation battle
970
01:51:08,501 --> 01:51:10,583
The air force will demonstrate
their courage and power
971
01:51:10,584 --> 01:51:12,126
The ultimate victory...
972
01:51:12,209 --> 01:51:16,167
will surely belong to...
the people who love world peace
973
01:51:41,417 --> 01:51:44,417
Let me go... let me go Let me go
974
01:55:22,917 --> 01:55:24,917
Her tombstone is so simple
975
01:55:25,876 --> 01:55:28,167
All the tombstones of 701
are like this
976
01:55:29,376 --> 01:55:34,542
The people here, from birth to death,
are kept secret
977
01:55:38,584 --> 01:55:40,126
Simple is good
978
01:55:43,626 --> 01:55:45,334
Just like here...68532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof