Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,019 --> 00:00:13,339
♪ Hero, Hero,
from now we'll just face the future ♪
2
00:00:13,339 --> 00:00:17,740
♪ Hero, Hero,
don't go back to the past my baby ♪
3
00:00:17,739 --> 00:00:21,779
♪ Let me ya ya ya
ya ya ya ya ya ya ♪
4
00:00:21,780 --> 00:00:26,780
♪ Hero ya ya ya ya
ya ya ya ya ya ♪
5
00:00:26,780 --> 00:00:31,420
♪ Everybody burn it up, wanna
be, wanna be, wanna be a hero ♪
6
00:00:31,420 --> 00:00:36,320
♪ Everybody up the sky,
let's come in to it, run and go now ♪
7
00:00:38,060 --> 00:00:42,240
♪ No justification is
necessary, you're my only one ♪
8
00:00:42,899 --> 00:00:46,759
♪ No more sighing, don't give
up, gotta never give up ♪
9
00:00:47,299 --> 00:00:50,859
♪ You're my baby, you'll always be
at my side, that'll never change ♪
10
00:00:50,859 --> 00:00:53,579
♪ Just grasp on tightly,
look into the distance ♪
11
00:00:53,579 --> 00:00:56,019
♪ And you'll be a
shining super star ♪
12
00:00:56,020 --> 00:01:00,460
♪ Hey! Let's puff our chests
out and holler together ♪
13
00:01:00,460 --> 00:01:04,760
♪ Hey! Let's forget our troubles,
happiness is most important ♪
14
00:01:05,140 --> 00:01:09,340
♪ Follow the brilliant sun and
run, everybody run it together ♪
15
00:01:09,340 --> 00:01:12,640
♪ Come on, we've
succeeded, no regrets ♪
16
00:01:13,500 --> 00:01:18,219
♪ Hero, Hero,
from now on just face the future ♪
17
00:01:18,219 --> 00:01:22,099
♪ Hero, Hero,
don't return to the past my baby ♪
18
00:01:22,099 --> 00:01:26,939
♪ Everybody burn it up, wanna
be, wanna be, wanna be a hero ♪
19
00:01:26,939 --> 00:01:31,179
♪ Everybody up the sky,
let's come in to it, wanna be a hero ♪
20
00:01:31,180 --> 00:01:34,980
[Lookism]
21
00:01:34,980 --> 00:01:40,079
[Episode 11]
22
00:02:02,040 --> 00:02:03,100
Qi Guang!
23
00:02:14,310 --> 00:02:15,770
You're leaving?
24
00:02:15,770 --> 00:02:18,060
You should find
another designer.
25
00:02:22,479 --> 00:02:24,689
Why? Why so suddenly?
26
00:02:24,689 --> 00:02:26,020
It's not because of you.
27
00:02:26,020 --> 00:02:27,560
If you really want to know why
28
00:02:27,560 --> 00:02:28,890
ask Tuo Wen Shuai.
29
00:02:29,650 --> 00:02:30,770
Qi Guang!
30
00:02:33,900 --> 00:02:35,020
What's with him?
31
00:02:35,689 --> 00:02:37,729
What happened yesterday?
32
00:02:45,150 --> 00:02:46,189
Tuo Wen Shuai.
33
00:02:47,560 --> 00:02:49,229
Who are you?
34
00:02:50,560 --> 00:02:52,500
Which of you is Tuo Wen Shuai?
35
00:02:54,150 --> 00:02:55,150
Qi Guang.
36
00:02:55,900 --> 00:02:56,900
We...
37
00:02:57,520 --> 00:02:59,370
Do you know why I am here?
38
00:02:59,370 --> 00:03:00,980
I went to see your
grandma today.
39
00:03:00,979 --> 00:03:03,009
I saw a photo of her
grandson, Tuo Wen Shuai.
40
00:03:03,009 --> 00:03:05,229
The person in the
photo wasn't you.
41
00:03:06,479 --> 00:03:07,479
It was him.
42
00:03:08,599 --> 00:03:10,150
You went to see my grandma?
43
00:03:10,150 --> 00:03:11,840
She doesn't know, does she?
44
00:03:12,189 --> 00:03:13,270
Know what?
45
00:03:17,810 --> 00:03:18,810
Qi Guang.
46
00:03:19,889 --> 00:03:21,099
Sorry.
47
00:03:22,270 --> 00:03:24,480
I can't tell you right now.
48
00:03:27,020 --> 00:03:28,850
Can't tell me?
49
00:03:29,650 --> 00:03:33,740
I didn't say anything to your grandmother.
I came to you first!
50
00:03:34,349 --> 00:03:36,549
You still want to
hide it from me?
51
00:03:37,770 --> 00:03:41,200
-Qi Guang, that's not what I mean!
-I have never kept secrets from you!
52
00:03:41,599 --> 00:03:43,650
Is it fun to team up together?
53
00:03:44,229 --> 00:03:46,049
Are you playing us as fools?
54
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
Okay!
55
00:03:50,349 --> 00:03:51,799
If you want to know...
56
00:03:53,400 --> 00:03:54,439
I'll tell you.
57
00:03:57,979 --> 00:03:59,769
I have two bodies.
58
00:04:02,229 --> 00:04:03,229
What?
59
00:04:03,520 --> 00:04:05,450
I said that I have two bodies.
60
00:04:07,270 --> 00:04:08,310
He and I
61
00:04:08,979 --> 00:04:10,289
are the same person.
62
00:04:12,349 --> 00:04:14,019
Do you think I'm a child?
63
00:04:14,479 --> 00:04:17,060
You're giving me such
a ridiculous lie?
64
00:04:17,560 --> 00:04:19,550
Qi Guang, I'm not lying to you.
65
00:04:20,899 --> 00:04:22,399
I remember that day
66
00:04:22,399 --> 00:04:24,149
I jumped off the building.
67
00:04:24,149 --> 00:04:25,649
I woke up and found
68
00:04:25,649 --> 00:04:27,719
my consciousness
was in his body.
69
00:04:29,480 --> 00:04:31,030
Jumped off the building?
70
00:04:31,649 --> 00:04:33,019
That's not the point.
71
00:04:33,899 --> 00:04:35,060
Anyway, I didn't die.
72
00:04:35,060 --> 00:04:36,600
But after that
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,340
it's like what you see now.
74
00:04:38,980 --> 00:04:42,020
When I'm asleep, he wakes up.
75
00:04:42,019 --> 00:04:44,769
When he is asleep, I wake up.
76
00:04:45,889 --> 00:04:47,229
When did it start?
77
00:04:48,649 --> 00:04:51,269
When I transferred
to this school.
78
00:04:52,939 --> 00:04:54,899
The Tuo Wen Shuai you know
79
00:04:54,899 --> 00:04:56,179
was originally him.
80
00:04:57,939 --> 00:04:59,399
Not me.
81
00:05:03,310 --> 00:05:04,939
So what you mean is
82
00:05:05,810 --> 00:05:08,889
inside your body is
his consciousness.
83
00:05:09,889 --> 00:05:10,889
Yes.
84
00:05:11,480 --> 00:05:13,730
He and I are now
the same person.
85
00:05:16,060 --> 00:05:17,060
Tuo Wen Shuai
86
00:05:18,019 --> 00:05:19,810
if you have any difficulties
87
00:05:21,060 --> 00:05:22,149
you can tell me.
88
00:05:23,189 --> 00:05:25,350
But you're giving
me this reason?
89
00:05:27,480 --> 00:05:29,800
Do you still think
of me as a friend?
90
00:05:31,350 --> 00:05:33,100
How could I be so stupid?
91
00:05:33,689 --> 00:05:37,149
I should have closed the
curtains and closed the door.
92
00:05:38,600 --> 00:05:40,850
Will Qi Guang tell others?
93
00:05:59,649 --> 00:06:00,649
Grandma?
94
00:06:01,649 --> 00:06:02,889
Wen Shuai?
95
00:06:02,889 --> 00:06:04,599
Can you come back tomorrow?
96
00:06:08,560 --> 00:06:09,889
If you're busy at school
97
00:06:09,889 --> 00:06:11,649
I can manage on my own.
98
00:06:29,399 --> 00:06:31,310
I have two bodies.
99
00:06:31,310 --> 00:06:32,519
The class teacher said
100
00:06:32,519 --> 00:06:34,689
that is a previous
photo of Tuo Wen Shuai.
101
00:06:34,689 --> 00:06:37,189
I thought it's strange
so I investigated.
102
00:06:37,189 --> 00:06:40,019
I found the person in the
photo is indeed someone else.
103
00:06:40,019 --> 00:06:41,939
He is Tuo Wen Shuai's roommate.
104
00:06:41,939 --> 00:06:43,310
They are the same age
105
00:06:43,310 --> 00:06:45,939
and their names are the same.
106
00:06:45,939 --> 00:06:48,149
They're both named
Tuo Wen Shuai.
107
00:06:48,149 --> 00:06:50,229
When I'm asleep, he wakes up.
108
00:06:50,230 --> 00:06:52,810
When he is asleep, I wake up.
109
00:07:00,560 --> 00:07:03,399
He and I are now
the same person.
110
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
Young Master.
111
00:07:15,939 --> 00:07:16,939
What is it?
112
00:07:17,519 --> 00:07:18,430
Tuo Wen Shuai.
113
00:07:18,430 --> 00:07:20,400
Before Tuo Wen Shuai
came to this school
114
00:07:20,399 --> 00:07:22,639
he was once subjected to
very serious bullying.
115
00:07:22,639 --> 00:07:25,599
-This is a video posted online.
-That's not necessary.
116
00:07:25,600 --> 00:07:28,900
I don't want to hear anything
related to Tuo Wen Shuai again.
117
00:07:47,310 --> 00:07:49,560
Why did Wen Shuai
leave early today?
118
00:07:49,560 --> 00:07:51,269
Did he go see Anna Wu?
119
00:07:51,889 --> 00:07:53,060
He quit already.
120
00:07:53,519 --> 00:07:55,439
It should be
something back home.
121
00:08:00,689 --> 00:08:01,600
How do you know?
122
00:08:01,600 --> 00:08:03,300
Wen Shuai told you
before he left?
123
00:08:03,300 --> 00:08:06,150
Of course.
I live just Downstairs of his house.
124
00:08:06,730 --> 00:08:08,189
So what?
125
00:09:24,269 --> 00:09:25,269
Oh, you.
126
00:09:25,519 --> 00:09:27,019
Even if you leave now
127
00:09:27,019 --> 00:09:29,600
you wouldn't arrive
until late at night.
128
00:09:30,100 --> 00:09:32,440
Why did you come
back if you're busy?
129
00:09:32,769 --> 00:09:33,769
I...
130
00:09:34,100 --> 00:09:36,350
I have something to give you.
131
00:09:36,350 --> 00:09:38,230
Give me? What is it?
132
00:09:39,940 --> 00:09:41,310
I'm not telling you.
133
00:09:41,309 --> 00:09:43,229
I'll give it to you
when we get home.
134
00:09:43,230 --> 00:09:47,100
You've learned to keep things secret.
What are you giving me?
135
00:09:47,100 --> 00:09:50,269
I said I'm not telling you.
I'll give it to you when we're home.
136
00:09:50,269 --> 00:09:52,980
Oh, you.
137
00:09:55,350 --> 00:09:56,480
Qi Guang?
138
00:09:56,480 --> 00:09:57,560
Hello, Grandma.
139
00:09:57,559 --> 00:09:58,559
Hello.
140
00:10:00,850 --> 00:10:02,019
Why are you here?
141
00:10:03,899 --> 00:10:05,149
Do you have time?
142
00:10:05,149 --> 00:10:06,929
I have something to ask you.
143
00:10:07,769 --> 00:10:09,480
Okay, you two talk.
144
00:10:11,299 --> 00:10:13,849
You finally have a friend.
Talk nicely. Don't fight.
145
00:10:13,850 --> 00:10:15,350
I... Grandma.
146
00:10:15,940 --> 00:10:17,770
Okay, I won't say anymore.
147
00:10:18,889 --> 00:10:21,439
When you two are
done, just come in.
148
00:10:21,440 --> 00:10:22,730
I'll start cooking.
149
00:10:22,730 --> 00:10:24,570
You can leave after dinner.
150
00:10:31,019 --> 00:10:33,439
What is the relationship
between the two of you?
151
00:10:33,440 --> 00:10:34,600
I told you.
152
00:10:34,889 --> 00:10:37,059
The two of us are
the same person.
153
00:10:39,269 --> 00:10:40,230
All right.
154
00:10:40,230 --> 00:10:41,440
Then answer me.
155
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
I told the other Wen Shuai
156
00:10:43,519 --> 00:10:47,189
-I can't expose my own--
-Chairman Gu is your father.
157
00:10:47,940 --> 00:10:50,350
That's why you can't
reveal your name.
158
00:10:51,440 --> 00:10:53,520
Forget it. He could've told you.
159
00:10:54,690 --> 00:10:56,770
When we went to that
American restaurant
160
00:10:56,769 --> 00:10:59,269
we saw Chairman Gu
and the principal.
161
00:10:59,269 --> 00:11:03,019
After leaving the restaurant
we went to a convenience store.
162
00:11:03,769 --> 00:11:07,019
Things that don't taste good
when you're eating alone
163
00:11:07,019 --> 00:11:10,649
suddenly become delicious
when eating with someone else.
164
00:11:11,059 --> 00:11:12,689
It's the same food
165
00:11:12,690 --> 00:11:15,810
but it tastes
completely different.
166
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
It's the same food
167
00:11:20,559 --> 00:11:22,789
but it tastes
completely different.
168
00:11:23,600 --> 00:11:26,889
If you don't believe it, then come with me.
I'll show you.
169
00:11:27,809 --> 00:11:29,469
Do you want me to show you
170
00:11:29,980 --> 00:11:31,519
this magic again?
171
00:11:32,980 --> 00:11:36,850
Grandma's cooking is really
better than instant noodles.
172
00:11:36,850 --> 00:11:38,940
If I didn't discover
the photo...
173
00:11:41,230 --> 00:11:43,649
were you planning
on never telling me?
174
00:11:44,559 --> 00:11:45,559
I...
175
00:11:48,190 --> 00:11:49,190
I'm sorry.
176
00:11:49,980 --> 00:11:51,480
What are you sorry for?
177
00:11:53,440 --> 00:11:55,150
Are you saying it to me?
178
00:11:56,399 --> 00:11:57,730
What did I say?
179
00:11:58,059 --> 00:12:02,439
Today is his father's death anniversary.
He would definitely come back.
180
00:12:02,440 --> 00:12:04,650
Capture him.
181
00:12:05,019 --> 00:12:07,899
We'll be having roasted
pork trotters tonight.
182
00:12:07,899 --> 00:12:08,850
-Run!
-Run?
183
00:12:08,850 --> 00:12:10,149
Qi Guang, run!
184
00:12:10,690 --> 00:12:11,690
Go.
185
00:12:18,769 --> 00:12:19,889
Fatty.
186
00:12:22,649 --> 00:12:23,649
Why did you run?
187
00:12:23,649 --> 00:12:25,439
Stop!
188
00:12:26,100 --> 00:12:27,230
Please stop.
189
00:12:27,809 --> 00:12:28,899
Let Qi Guang go.
190
00:12:28,899 --> 00:12:30,439
Just hit me.
191
00:12:34,730 --> 00:12:35,850
Let Qi Guang go.
192
00:12:35,850 --> 00:12:38,190
This skinny called Qi Guang?
193
00:12:38,889 --> 00:12:40,269
He looks quite rich.
194
00:12:40,269 --> 00:12:42,059
Your new backer?
195
00:12:42,059 --> 00:12:43,689
He has nothing to do with me.
196
00:12:43,690 --> 00:12:45,060
Please let him go.
197
00:12:59,309 --> 00:13:01,899
Hello? Secretary Jiang!
198
00:13:02,899 --> 00:13:03,899
Here!
199
00:13:06,600 --> 00:13:07,810
Secretary Jiang?
200
00:13:11,940 --> 00:13:13,230
You even have a secretary?
201
00:13:13,230 --> 00:13:14,830
Come from a rich family?
202
00:13:15,399 --> 00:13:16,399
Wallet.
203
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
Wallet.
204
00:13:19,980 --> 00:13:21,100
Take it out.
205
00:13:33,480 --> 00:13:34,620
I don't have cash.
206
00:13:38,399 --> 00:13:40,230
I do!
207
00:13:42,309 --> 00:13:43,309
I do!
208
00:13:49,190 --> 00:13:53,290
I am working at a convenience
store to buy stuff for my grandma.
209
00:13:56,980 --> 00:13:58,310
-Let him go.
-You are you.
210
00:13:58,309 --> 00:13:59,309
He is him.
211
00:14:15,690 --> 00:14:17,590
-Are you okay?
-I'm fine!
212
00:14:20,690 --> 00:14:22,010
It hasn't been long.
213
00:14:22,889 --> 00:14:24,269
You gained some nerve!
214
00:14:34,019 --> 00:14:35,309
Young Master!
215
00:14:35,309 --> 00:14:38,059
-Where are you, Young Master?
-Secretary Jiang!
216
00:14:38,059 --> 00:14:39,269
Police!
217
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Are you okay?
218
00:14:46,059 --> 00:14:47,889
I'm fine. Are you okay?
219
00:14:48,399 --> 00:14:49,399
Are you okay?
220
00:15:35,850 --> 00:15:37,350
Wen Shuai, wake up.
221
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
Wen Shuai!
222
00:15:38,649 --> 00:15:39,659
Wen Shuai!
223
00:15:39,659 --> 00:15:42,439
You can't wake him like that.
224
00:15:42,690 --> 00:15:44,270
You have to do this.
225
00:15:53,019 --> 00:15:54,019
Are you okay?
226
00:15:55,480 --> 00:15:56,519
Wen Shuai!
227
00:15:56,889 --> 00:15:58,100
Are you okay?
228
00:15:58,100 --> 00:15:59,519
I'm fine.
229
00:16:06,230 --> 00:16:08,190
Hold on. I'll show you again.
230
00:16:24,059 --> 00:16:25,059
See?
231
00:16:25,980 --> 00:16:27,730
I really didn't lie to you.
232
00:16:29,730 --> 00:16:30,769
But...
233
00:16:30,769 --> 00:16:33,269
Why are you always
the one injured?
234
00:16:34,190 --> 00:16:36,100
I am rough and thick-skinned.
235
00:16:36,600 --> 00:16:38,810
A few slaps is nothing.
236
00:16:39,809 --> 00:16:42,599
This "Sleep in seconds"
spray isn't cheap.
237
00:16:42,889 --> 00:16:44,730
I have to use it sparingly.
238
00:16:45,899 --> 00:16:47,889
Don't use this spray again.
239
00:16:49,059 --> 00:16:52,099
I just looked at the ingredients.
There is ether in it.
240
00:16:52,100 --> 00:16:53,899
It's not good for your body.
241
00:16:57,230 --> 00:16:58,190
I'll try.
242
00:17:01,350 --> 00:17:04,870
Have you noticed any other
consciousness in this body?
243
00:17:07,849 --> 00:17:09,269
No.
244
00:17:09,269 --> 00:17:10,730
No consciousness?
245
00:17:11,769 --> 00:17:13,150
He's not a robot.
246
00:17:13,940 --> 00:17:15,350
Could it be a clone?
247
00:18:02,730 --> 00:18:04,980
Good job, Mr. 300 million.
248
00:18:06,190 --> 00:18:07,980
Thank you for your
support today.
249
00:18:07,980 --> 00:18:09,059
It seems
250
00:18:09,690 --> 00:18:15,850
♪ I am going to
marry you today ♪
251
00:18:20,519 --> 00:18:22,519
Good job, Mr. 300 million.
252
00:18:23,940 --> 00:18:25,850
Thank you for your
support today.
253
00:18:25,849 --> 00:18:26,730
It seems
254
00:18:27,480 --> 00:18:30,269
♪ I am going to
marry you today ♪
255
00:18:30,849 --> 00:18:33,689
♪ I am going to
marry you today ♪
256
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
Strange.
257
00:18:42,559 --> 00:18:44,690
Where's my makeup bag?
258
00:18:46,900 --> 00:18:48,019
That can't be.
259
00:18:49,890 --> 00:18:50,900
What happened?
260
00:18:50,900 --> 00:18:52,350
What are you looking for?
261
00:18:52,349 --> 00:18:54,559
Someone stole my makeup bag.
262
00:18:54,559 --> 00:18:55,809
Makeup bag?
263
00:18:55,809 --> 00:18:58,099
Who would steal someone
else's used makeup bag?
264
00:18:58,099 --> 00:19:00,519
Did you accidentally put
it in another locker?
265
00:19:00,519 --> 00:19:03,599
No. A few days ago,
my stockings were stolen too.
266
00:19:03,599 --> 00:19:04,939
And they were used.
267
00:19:06,559 --> 00:19:08,399
Why don't you look again?
268
00:19:26,190 --> 00:19:28,600
He Na. Darling He Na.
269
00:19:29,490 --> 00:19:31,690
-Have you watched the video yet?
-Of course.
270
00:19:31,690 --> 00:19:34,559
In Darling He Na's latest video
she was wearing a pink wig
271
00:19:34,559 --> 00:19:36,019
going, "Hey, honey."
272
00:19:36,890 --> 00:19:38,490
It made my bones go weak.
273
00:19:38,890 --> 00:19:40,440
Wa Si Ke, do you know her?
274
00:19:42,480 --> 00:19:44,349
Wa Si Ke, stop picking up garbage.
275
00:19:44,349 --> 00:19:46,189
You know nothing
about social media.
276
00:19:46,190 --> 00:19:49,900
You should take a look online.
Don't live like an ancient.
277
00:19:54,309 --> 00:19:56,019
Let me go! You're hurting me!
278
00:19:56,019 --> 00:19:58,599
Why do you say "I love
you" to everybody online?
279
00:19:58,599 --> 00:20:01,349
And you even dance so wildly.
Why don't you answer my calls?
280
00:20:01,349 --> 00:20:03,509
Tell me! How can't I
compare to those people?
281
00:20:03,509 --> 00:20:05,869
It's none of your business!
Who do you think you are?
282
00:20:05,869 --> 00:20:07,649
You deceived me?
283
00:20:08,099 --> 00:20:09,559
You again?
284
00:20:09,559 --> 00:20:12,269
What is that bastard
Li Zhen Cheng doing?
285
00:20:12,269 --> 00:20:13,269
Step aside!
286
00:20:17,269 --> 00:20:18,519
Don't hit girls.
287
00:20:27,309 --> 00:20:28,309
Your back!
288
00:20:29,349 --> 00:20:30,849
Oh my gosh. What's on his back?
289
00:20:30,849 --> 00:20:33,259
What happened to Wa Si Ke?
That's scary.
290
00:20:34,190 --> 00:20:35,490
Where are you going?
291
00:20:40,980 --> 00:20:42,849
Don't meddle in my business.
292
00:20:55,599 --> 00:20:58,730
He Na, are you really
going to film here?
293
00:20:59,809 --> 00:21:01,339
Where else can I go?
294
00:21:01,339 --> 00:21:03,750
The studio has a water
leak so I can't go there.
295
00:21:03,750 --> 00:21:06,099
My dad won't let
me do it at home.
296
00:21:06,099 --> 00:21:07,619
This is the only place.
297
00:21:08,230 --> 00:21:09,230
But...
298
00:21:09,849 --> 00:21:13,309
Can't you wait for the
studio to be repaired first?
299
00:21:14,309 --> 00:21:16,079
What if the boss comes back?
300
00:21:16,769 --> 00:21:17,809
What will I do?
301
00:21:20,519 --> 00:21:23,889
My dad went hiking with friends today.
He must be drunk by now.
302
00:21:23,890 --> 00:21:26,690
Enough talking. Get out.
I'm starting now.
303
00:21:26,690 --> 00:21:27,850
He Na!
304
00:21:27,849 --> 00:21:28,849
Go away!
305
00:21:54,349 --> 00:21:55,349
I'm so tired.
306
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Boss?
307
00:21:58,730 --> 00:21:59,890
Why are you here?
308
00:22:00,440 --> 00:22:01,650
Did He Na come by?
309
00:22:02,730 --> 00:22:03,730
He Na?
310
00:22:04,519 --> 00:22:05,690
Where is He Na?
311
00:22:05,940 --> 00:22:07,230
How would I know?
312
00:22:08,230 --> 00:22:10,309
Boss, did you go hiking?
313
00:22:11,480 --> 00:22:13,269
What are you yelling for?
314
00:22:13,519 --> 00:22:14,650
I'm not deaf.
315
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
Sorry.
316
00:22:16,940 --> 00:22:18,400
I smell alcohol.
317
00:22:19,769 --> 00:22:21,440
I thought you're drunk!
318
00:22:26,730 --> 00:22:27,890
Are you crazy?
319
00:22:28,599 --> 00:22:30,099
You're the drunk one.
320
00:22:34,480 --> 00:22:37,440
What's that sound from the storeroom?
Is someone inside?
321
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
No.
322
00:22:38,900 --> 00:22:40,890
It's the sound of my cellphone.
323
00:22:41,190 --> 00:22:43,019
I have a Bluetooth speaker.
324
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
Bluetooth!
325
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
Hold on.
326
00:22:49,519 --> 00:22:51,519
-Who is in the storeroom?
-Nobody.
327
00:22:51,519 --> 00:22:52,700
Then why are you blocking me?
328
00:22:52,700 --> 00:22:54,150
There's really nobody!
329
00:22:54,150 --> 00:22:56,350
He Na!
330
00:22:59,480 --> 00:23:00,599
He Na!
331
00:23:07,059 --> 00:23:08,359
What are you doing?
332
00:23:10,190 --> 00:23:11,390
What are you doing?
333
00:23:11,809 --> 00:23:13,950
I'm tidying the storeroom.
It's dirty here.
334
00:23:13,950 --> 00:23:15,150
Tidying up?
335
00:23:15,150 --> 00:23:17,400
Tidying the storeroom
dressed like this?
336
00:23:17,400 --> 00:23:18,700
Who are you fooling?
337
00:23:22,150 --> 00:23:23,980
Are you filming?
338
00:23:25,019 --> 00:23:26,559
-No.
-No?
339
00:23:27,730 --> 00:23:28,890
What's this?
340
00:23:29,849 --> 00:23:31,059
What's this?
341
00:23:31,730 --> 00:23:34,890
He Na,
how many times have I told you?
342
00:23:34,890 --> 00:23:38,770
There's a girl in the opposite
building who filmed a video
343
00:23:38,769 --> 00:23:41,690
and was nearly taken at
the hands of a pervert.
344
00:23:41,690 --> 00:23:42,690
Do you know?
345
00:23:43,190 --> 00:23:46,150
What does it have to do with me
if that girl had an accident?
346
00:23:46,150 --> 00:23:47,350
Stop the nonsense!
347
00:23:48,309 --> 00:23:50,149
Look at what you're wearing.
348
00:23:50,150 --> 00:23:51,350
Go home!
349
00:23:51,349 --> 00:23:54,199
Dad, everybody at school
dresses like this.
350
00:23:54,650 --> 00:23:55,810
Listen up.
351
00:23:55,809 --> 00:23:59,769
Go home before I
break your legs!
352
00:24:00,690 --> 00:24:02,850
-Dad.
-Don't try that on me.
353
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
Go home.
354
00:24:04,769 --> 00:24:06,589
Look at what you're wearing!
355
00:24:30,849 --> 00:24:32,809
Did you make up with Wen Shuai?
356
00:24:34,440 --> 00:24:37,100
Let’s say that we have
a mutual understanding.
357
00:24:37,099 --> 00:24:39,019
A secret between men.
358
00:24:39,019 --> 00:24:41,150
I'm sure you won't
tell me even if I ask.
359
00:24:41,150 --> 00:24:42,810
So, I won't ask.
360
00:24:50,690 --> 00:24:52,809
Still,
thank you for coming back.
361
00:25:03,480 --> 00:25:04,519
Hello, He Na?
362
00:25:05,000 --> 00:25:06,430
What are you doing right now?
363
00:25:06,430 --> 00:25:09,269
Wen Shuai and I are taking
photos of the clothes.
364
00:25:09,269 --> 00:25:11,480
-Why?
-Um...
365
00:25:11,480 --> 00:25:13,559
Can you bring me some clothes?
366
00:25:15,019 --> 00:25:16,269
Okay.
367
00:25:19,190 --> 00:25:21,559
Qi Guang? Can you take photos?
368
00:25:21,849 --> 00:25:23,019
I can try.
369
00:25:23,809 --> 00:25:25,059
Where are you going?
370
00:25:25,059 --> 00:25:27,269
He Na just called and
said she's grounded.
371
00:25:27,269 --> 00:25:30,400
She wants me to bring her clothes.
I'm going to check on her.
372
00:25:30,740 --> 00:25:32,019
There are two more outfits.
373
00:25:32,019 --> 00:25:33,349
Wen Shuai is a natural model.
374
00:25:33,349 --> 00:25:34,689
He looks good at every angle.
375
00:25:34,690 --> 00:25:37,269
I'll leave the rest to you guys.
Thanks.
376
00:25:41,519 --> 00:25:44,349
Wen Shuai, I'm leaving first.
You can do it.
377
00:25:48,599 --> 00:25:49,899
Where did Tao Qiao go?
378
00:25:50,980 --> 00:25:52,230
She went to see He Na.
379
00:25:52,730 --> 00:25:53,849
She's grounded.
380
00:25:57,109 --> 00:26:00,089
He Na was filming yesterday in
the convenience store's storeroom.
381
00:26:00,089 --> 00:26:02,599
Her father found out
and sent her home.
382
00:26:04,599 --> 00:26:07,149
I told her not to do it
but she wouldn't listen.
383
00:26:07,150 --> 00:26:08,730
Now she's grounded.
384
00:26:09,700 --> 00:26:12,990
The one who saw must've been the
Wen Shuai at the convenience store.
385
00:26:12,990 --> 00:26:13,990
Of course.
386
00:26:22,849 --> 00:26:25,169
How does it feel
to have two bodies?
387
00:26:27,319 --> 00:26:30,750
There were a lot of things that I
couldn't do before that I can do now.
388
00:26:30,750 --> 00:26:31,750
For example?
389
00:26:33,190 --> 00:26:35,890
Such as being a model
at this very moment.
390
00:26:39,730 --> 00:26:43,559
It would be amazing if I
was born with this body.
391
00:26:44,019 --> 00:26:47,019
Then I wouldn't have
been bullied by Peng Hu.
392
00:26:47,019 --> 00:26:49,480
And I'd be worshiped
like a superhero.
393
00:26:50,099 --> 00:26:51,349
And...
394
00:26:52,650 --> 00:26:53,690
And cheating.
395
00:26:55,690 --> 00:26:56,830
How did you know?
396
00:26:58,269 --> 00:27:00,680
Do you remember that I
asked you after the test?
397
00:27:00,680 --> 00:27:02,230
It seemed strange to me
398
00:27:02,690 --> 00:27:04,230
but thinking back now
399
00:27:04,230 --> 00:27:05,690
you were cheating?
400
00:27:08,059 --> 00:27:09,769
Don't reveal it.
401
00:27:10,849 --> 00:27:12,730
Do you feel sorry for me?
402
00:27:13,849 --> 00:27:16,649
I know. You should've been
ranked first in class.
403
00:27:16,650 --> 00:27:19,480
Cheating is made
convenient with two bodies.
404
00:27:19,480 --> 00:27:21,599
The teacher would
never find out.
405
00:27:21,599 --> 00:27:24,089
For those who study by hearts...
406
00:27:24,480 --> 00:27:27,230
I don't want to take
any more photos. Stop!
407
00:27:27,230 --> 00:27:29,230
-All right!
-For those who study by hearts......
408
00:27:29,230 --> 00:27:30,849
Stop shooting!
409
00:28:09,720 --> 00:28:13,039
♪ I reach out my hands ♪
410
00:28:13,039 --> 00:28:16,279
♪ To touch the darkness ♪
411
00:28:17,519 --> 00:28:24,000
♪ I either hit the truth
or an erroneous feeling ♪
412
00:28:25,559 --> 00:28:29,879
♪ And now I wonder,
can you give a sign? ♪
413
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
♪ Are you willing
to love or not? ♪
414
00:28:33,799 --> 00:28:38,480
♪ Come and let me in lost time ♪
415
00:28:41,160 --> 00:28:47,000
♪ Our fate has reached its end ♪
416
00:28:49,039 --> 00:28:54,920
♪ This love has failed ♪
417
00:28:57,960 --> 00:29:00,319
♪ What's on your mind? ♪
418
00:29:01,839 --> 00:29:06,279
♪ I want to know what's
getting you down ♪
419
00:29:06,279 --> 00:29:10,240
♪ You can be mine,
you can be mine ♪
420
00:29:13,680 --> 00:29:16,000
♪ Are you tired from crying? ♪
421
00:29:17,559 --> 00:29:22,039
♪ Please let me know
what's getting you down ♪
422
00:29:22,039 --> 00:29:26,159
♪ You can be fine,
you gon' be fine ♪
26752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese