Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,746 --> 00:00:10,227
Previously onSWAT...I had a hell of a day.
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,229
And when it ended, I just
realized the only thing
3
00:00:12,273 --> 00:00:14,623
I wanted to see
was your face.
4
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
You're still gonna try
to pass the PFQ?
5
00:00:16,233 --> 00:00:18,757
I'm gonna do it. I just
need to be with my team.
6
00:00:18,801 --> 00:00:20,063
HONDO:
JP Hicks. Commander's son.
7
00:00:20,107 --> 00:00:22,935
We both know
that I'm not the man you tried
8
00:00:22,979 --> 00:00:25,373
to raise me to be.When Barb got
close to the end,
9
00:00:25,416 --> 00:00:27,114
JP's addiction got worse.
10
00:00:27,157 --> 00:00:28,550
I really miss her.
11
00:00:28,593 --> 00:00:29,812
I know.
12
00:00:31,857 --> 00:00:33,729
[chuckles]
Nichelle, if I had known
13
00:00:33,772 --> 00:00:35,296
this is what
"stopping by" meant...
14
00:00:35,339 --> 00:00:39,604
Hey, if my man can bench 300
pounds, you'd best believe
15
00:00:39,648 --> 00:00:42,433
I'm gonna be taking
advantage of that.
16
00:00:42,477 --> 00:00:44,087
Hey, you...
17
00:00:44,131 --> 00:00:47,047
I got better ideas on how
you can be taking advantage.
18
00:00:48,961 --> 00:00:50,093
[chuckles]
19
00:00:50,137 --> 00:00:51,790
Mm-mm, no.
Aw...
20
00:00:51,834 --> 00:00:53,401
Not right now.
I got to get this place
21
00:00:53,444 --> 00:00:54,402
ready for
tomorrow night.
22
00:00:54,445 --> 00:00:55,620
All right.
23
00:00:55,664 --> 00:00:56,926
So, who you got
coming through
24
00:00:56,969 --> 00:00:58,319
to inspire young minds
this month?
25
00:00:58,362 --> 00:01:01,757
For once, someone the
kids think is cool.
26
00:01:01,800 --> 00:01:03,672
It's that rapper, FarKrai.
27
00:01:05,717 --> 00:01:08,416
FarKrai?
Baby, he rose to the top
28
00:01:08,459 --> 00:01:10,809
with a song about
putting bullets in cops.
29
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
Are you sure that's the kind
of message you want to spread?
30
00:01:13,160 --> 00:01:16,206
That song was a metaphor
for the frustrations
31
00:01:16,250 --> 00:01:17,816
people have
with the system.
32
00:01:17,860 --> 00:01:21,037
It was also seven years ago.
He's evolved.
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,995
Even if he does have
good intentions now,
34
00:01:23,039 --> 00:01:25,302
he still comes
with a lot of baggage.
35
00:01:25,346 --> 00:01:26,825
FarKrai made good
and has been
36
00:01:26,869 --> 00:01:29,001
giving back to the tune of
millions of dollars.
37
00:01:29,045 --> 00:01:32,179
The kind of activism
you and I want to encourage.
38
00:01:32,222 --> 00:01:34,398
And he still rolls with the
same bangers he grew up with.
39
00:01:34,442 --> 00:01:37,575
Nichelle, loyalty can get you
killed in these streets.
40
00:01:37,619 --> 00:01:39,229
Now, maybe FarKrai isn't about
that life anymore,
41
00:01:39,273 --> 00:01:41,536
but hanging with people who are,
he's glamorizing it.
42
00:01:41,579 --> 00:01:43,233
He's a complicated figure.
43
00:01:43,277 --> 00:01:46,889
Okay, look. I have been
working on this for weeks.
44
00:01:46,932 --> 00:01:48,325
The things
you're saying,
45
00:01:48,369 --> 00:01:49,631
I've thought them
through already, okay?
46
00:01:49,674 --> 00:01:51,154
I've weighed the
pros and the cons.
47
00:01:51,198 --> 00:01:53,461
I'm sure you have,
but you need to...Hondo,
48
00:01:53,504 --> 00:01:55,898
I don't need your help here.
This isn't a cop thing.
49
00:01:55,941 --> 00:01:57,595
No, this is a South L.A. thing.
50
00:01:57,639 --> 00:01:58,944
That's why I understand
this issue.
51
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
I may not have grown up here,
52
00:02:02,513 --> 00:02:04,385
but I'm not as naive
as you may think.
53
00:02:04,428 --> 00:02:06,169
This is my call.
54
00:02:06,213 --> 00:02:08,650
Okay? So, if this is
really how you feel,
55
00:02:08,693 --> 00:02:10,173
you shouldn't come
tomorrow night.
56
00:02:11,174 --> 00:02:13,350
I'll set up myself.
57
00:02:17,833 --> 00:02:19,182
All right.
58
00:02:27,234 --> 00:02:29,192
Sergeant Wilkins told me as soon
as you finished this morning.
59
00:02:29,236 --> 00:02:30,846
There's no reason
to beat around the bush.
60
00:02:30,889 --> 00:02:32,326
You already know
you failed the PFQ.
61
00:02:32,369 --> 00:02:34,066
Yeah.Not all of it.
62
00:02:34,110 --> 00:02:35,677
You exceeded expectations
in the pull-ups, the sit-ups.
63
00:02:35,720 --> 00:02:37,026
It was just the...Three-mile run.
64
00:02:37,069 --> 00:02:38,723
I know. And there's
no need to worry.
65
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
Oh, I'm not.Okay.
66
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
You just had
hip surgery.
67
00:02:41,683 --> 00:02:43,032
Your rehab commitment
is impressive.
68
00:02:43,075 --> 00:02:44,686
There's no reason why
you can't retake
69
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
that section in a few weeks.
70
00:02:46,209 --> 00:02:48,994
Yeah, until then, I got to
ride the pine at HQ.
71
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
And, you know, I missed it by,
like, this much, Commander.
72
00:02:51,693 --> 00:02:54,696
I know.I'd like to sign up
for the next qualifier.
73
00:02:54,739 --> 00:02:56,741
Luca, that's in three days.I know.
74
00:02:56,785 --> 00:02:59,309
You fail the second PFQ,
department regulations
75
00:02:59,353 --> 00:03:02,225
has you riding the bench
for months.
76
00:03:02,269 --> 00:03:05,097
Just, why not get in
a little more physical therapy?
77
00:03:05,141 --> 00:03:07,665
I don't need more rehab, sir.
I need to get past this
78
00:03:07,709 --> 00:03:09,711
and get back out there.I'm not saying no.
79
00:03:09,754 --> 00:03:12,279
I'm just saying, take a day.
80
00:03:12,322 --> 00:03:14,498
Think it over.
And if you still insist,
81
00:03:14,542 --> 00:03:17,501
then I'll approve your sign-up.[door opens]
82
00:03:17,545 --> 00:03:19,764
I'm so sorry. I didn't realize
that you had a meeting going.
83
00:03:19,808 --> 00:03:21,157
No, it's all good, JP.
84
00:03:21,201 --> 00:03:22,637
How you doing, man?Good to see you, Luca.
85
00:03:22,680 --> 00:03:23,942
You, too, man.
86
00:03:23,986 --> 00:03:25,335
Our dinner's not
until next week, right?
87
00:03:25,379 --> 00:03:27,250
I'm sorry I had to reschedule
so many times.
88
00:03:27,294 --> 00:03:28,512
It's just been busy.
89
00:03:28,556 --> 00:03:30,035
No, please, don't
worry about it.
90
00:03:30,079 --> 00:03:32,647
I actually came here to
ask you for a favor.
91
00:03:32,690 --> 00:03:34,257
Um, this is my
friend Frida.
92
00:03:34,301 --> 00:03:36,390
Hello, sir.Hi.
93
00:03:36,433 --> 00:03:38,696
Her car got
impounded today, and...
94
00:03:38,740 --> 00:03:42,134
we were kind of hoping you could
help us get it un-impounded.
95
00:03:42,178 --> 00:03:43,658
Rack up a bunch
of parking tickets?
96
00:03:43,701 --> 00:03:46,051
JP:
Look, I know it's not
official SWAT business,
97
00:03:46,095 --> 00:03:47,662
but she really
needs it back.
98
00:03:47,705 --> 00:03:50,273
What your son isn't saying is
I live in that car.
99
00:03:50,317 --> 00:03:52,319
It's got all my things.
100
00:03:52,362 --> 00:03:54,582
My bed.
Okay, I see.
101
00:03:54,625 --> 00:03:57,280
Um, I can't promise anything,
but I'll make a few phone calls.
102
00:03:57,324 --> 00:03:59,500
Do you have a safe place
to spend the night?
103
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
My floor.
104
00:04:00,892 --> 00:04:03,678
Um, so here's
all the car info.
105
00:04:04,983 --> 00:04:07,421
All right, well,
I'll be in touch tomorrow.
106
00:04:07,464 --> 00:04:08,552
Thank you, sir.
107
00:04:08,596 --> 00:04:09,988
You're welcome.
108
00:04:15,646 --> 00:04:17,692
โช She askin',
"Why you say that?" โช
109
00:04:17,735 --> 00:04:19,955
โช I'm chillin', real feelin' [festive chatter]
110
00:04:19,998 --> 00:04:23,045
โช Rich kid ...
paint me as a villain โช
111
00:04:23,088 --> 00:04:24,568
[cheering, whooping]
112
00:04:24,612 --> 00:04:26,309
โช Still spitting that cash flow,
DJ Khaled โช
113
00:04:26,353 --> 00:04:27,919
โช I got a penthouse
on both coasts... โช
114
00:04:27,963 --> 00:04:29,443
Okay, so the beer's warm,
but Theo said
115
00:04:29,486 --> 00:04:31,096
that he could get us some vodka.
116
00:04:31,140 --> 00:04:33,142
โช Why, though?
'Cause I said so, hip deep... โช
117
00:04:33,185 --> 00:04:35,536
Let's go, let's go.
Move, move, move!
118
00:04:35,579 --> 00:04:37,320
Wait, oh, my God!
He has a gun!
119
00:04:37,364 --> 00:04:39,714
Move, move, move!I want everybody over here.
120
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
[screaming, frantic chatter]
121
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
Don't be stupid,
and you won't get hurt.
122
00:04:42,499 --> 00:04:43,892
Hurry up! Move! Go!
123
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
Everyone over here now!
124
00:04:47,461 --> 00:04:49,898
Shut your mouth![whimpers]
125
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Shut up![screams]
126
00:04:51,508 --> 00:04:52,988
[crying]:
Why?
127
00:04:53,031 --> 00:04:55,643
We'll give you whatever.
Take my mom's jewelry, anything.
128
00:04:55,686 --> 00:04:57,166
Shut up!Please don't hurt my friends.
129
00:04:57,209 --> 00:04:58,646
Get your phones in the air.
130
00:04:58,689 --> 00:05:01,344
Put 'em above your heads. Now!
131
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
[screaming, gasping]
132
00:05:09,396 --> 00:05:11,136
[phone ringing]
133
00:05:15,706 --> 00:05:17,273
Me?
134
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
What? No. No, no, I'm no one!
135
00:05:19,710 --> 00:05:22,365
No. Wait, no, stop! No, stop!Leave him alone!
136
00:05:22,409 --> 00:05:24,236
Get down and stay down.
137
00:05:25,281 --> 00:05:26,717
Bang![whimpers]
138
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
[siren whoops]
139
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
MAN:
All right, will do. On it.
140
00:05:32,636 --> 00:05:33,594
Deacon.
141
00:05:33,637 --> 00:05:35,378
Thanks.
142
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
The partygoers took photos
of the kidnappers' vehicle.
143
00:05:38,425 --> 00:05:40,688
RHD thinks they've got enough
to issue an Amber Alert.
144
00:05:40,731 --> 00:05:42,385
Abductee is named
Zane Coleman.
145
00:05:42,429 --> 00:05:43,778
16 years old.
146
00:05:43,821 --> 00:05:45,388
Father's been notified.
147
00:05:45,432 --> 00:05:47,259
He's a big-time
hedge fund manager.
148
00:05:47,303 --> 00:05:48,870
You think the kid's
being held for ransom?
149
00:05:48,913 --> 00:05:50,262
Well, unis are heading
to the house now
150
00:05:50,306 --> 00:05:52,047
in case a demand
comes in. Meanwhile,
151
00:05:52,090 --> 00:05:53,918
SWAT's gonna be here
to close the gap.
152
00:05:53,962 --> 00:05:56,051
Hope is the kidnappers
are still in the area.
153
00:05:56,094 --> 00:05:58,401
Well, party in the hills,
few roads in and out.
154
00:05:58,445 --> 00:06:01,056
I mean, kids called 911
pretty quick, so maybe.
155
00:06:01,099 --> 00:06:02,449
There's a lot of terrain
to cover, though.
156
00:06:02,492 --> 00:06:03,754
Yeah, air support's
flying in.
157
00:06:03,798 --> 00:06:05,452
Chris and Street are
sweeping up from the canyon.
158
00:06:05,495 --> 00:06:06,714
Hondo went south with Stevens.
159
00:06:06,757 --> 00:06:08,324
So you and I
will coordinate from here.
160
00:06:08,368 --> 00:06:11,153
All right.[helicopter blades whirring]
161
00:06:11,196 --> 00:06:12,502
Air 17.
162
00:06:12,546 --> 00:06:14,591
Thermal scan picked up
three heat signatures
163
00:06:14,635 --> 00:06:16,071
working their way
through backyards.
164
00:06:16,114 --> 00:06:17,594
Show 24-David responding.
165
00:06:23,121 --> 00:06:24,514
PILOT:
Suspects are concealed
166
00:06:24,558 --> 00:06:25,733
behind the hedge
on the north side.
167
00:06:25,776 --> 00:06:27,387
LAPD!LAPD!
168
00:06:27,430 --> 00:06:28,562
LAPD!LAPD!
169
00:06:28,605 --> 00:06:30,520
Come out right now!Hands up! Move!
170
00:06:30,564 --> 00:06:31,956
Hands up!Come on, come on, come on.
171
00:06:34,132 --> 00:06:35,525
We're Code 4.
172
00:06:35,569 --> 00:06:37,571
What were you guys doing
back there sneaking around?
173
00:06:37,614 --> 00:06:40,051
Uh, we were at a party, but we
wanted some air for a sec.
174
00:06:40,095 --> 00:06:41,966
When we tried to go back,
175
00:06:42,010 --> 00:06:43,794
there were cops everywhere.STREET:
You figured the house
176
00:06:43,838 --> 00:06:45,143
was busted, so you
tried to slip out
177
00:06:45,187 --> 00:06:46,318
before anyone noticed
you were missing, huh?
178
00:06:46,362 --> 00:06:47,537
CHRIS:
A boy got snatched
179
00:06:47,581 --> 00:06:48,756
from that party.
180
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
See anything strange
while you were
181
00:06:50,061 --> 00:06:51,106
getting some air?
182
00:06:51,149 --> 00:06:52,803
No, sir.
183
00:06:53,543 --> 00:06:54,849
Seems like you guys have
184
00:06:54,892 --> 00:06:56,981
more important stuff to do
than walk us home?
185
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
DEACON:
Hondo and Stevens
186
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
found the kidnappers' vehicle.
It was abandoned.
187
00:07:06,513 --> 00:07:09,341
Swapped rides.
Now they're really in the wind.Well, maybe not.
188
00:07:09,385 --> 00:07:11,300
Bunch of the kids at the party
reported that the kidnappers
189
00:07:11,343 --> 00:07:13,302
called Zane Coleman's
phone before taking him.
190
00:07:13,345 --> 00:07:15,739
Quick way to I.D.
someone in a crowd.Do we know who called him?
191
00:07:15,783 --> 00:07:17,611
Yeah. Well, Zane's a-a
minor, so RHD was able
192
00:07:17,654 --> 00:07:19,308
to access his phone
records without a warrant.
193
00:07:19,351 --> 00:07:20,962
Call came in from
a phone registered
194
00:07:21,005 --> 00:07:22,137
to a Joel Powell.
195
00:07:22,180 --> 00:07:23,834
Now, he's got no priors,
196
00:07:23,878 --> 00:07:25,314
no connections
to the Coleman family.
197
00:07:25,357 --> 00:07:26,620
But his apartment
is located close
198
00:07:26,663 --> 00:07:28,143
to the family mega-mansion.Yeah.
199
00:07:28,186 --> 00:07:29,927
He clocks the wealth, the kid.
He sees an opportunity.
200
00:07:29,971 --> 00:07:32,452
Guy uses his own phone
during an abduction?
201
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
It seems too easy.Or too stupid.
202
00:07:34,410 --> 00:07:36,281
If that means
we can get Zane home quicker,
203
00:07:36,325 --> 00:07:37,805
it's all the better for us.
204
00:07:39,197 --> 00:07:41,199
So, I heard Powell's smarter
than he first looked.
205
00:07:41,243 --> 00:07:43,811
Unfortunately. From the smell
of the dishes in his sink,
206
00:07:43,854 --> 00:07:45,595
he cleared out
of his place days ago.
207
00:07:45,639 --> 00:07:47,292
We didn't find
any planning materials,
208
00:07:47,336 --> 00:07:49,164
nothing to indicate where
he might have taken Zane.
209
00:07:49,207 --> 00:07:50,644
Seems like a gnarly safe
210
00:07:50,687 --> 00:07:52,950
for just a passport
and some tax documents, though.
211
00:07:52,994 --> 00:07:54,474
Chris, you're freshly certified.
212
00:07:54,517 --> 00:07:55,823
You sure you can pop it?
213
00:07:55,866 --> 00:07:57,520
On my way to find out.
214
00:07:57,564 --> 00:07:59,566
HICKS:
So, what did we find
in Powell's home?
215
00:08:01,176 --> 00:08:03,178
This is Zane?
216
00:08:03,221 --> 00:08:04,658
STREET:
Mm-hmm. Candid photo, long lens.
217
00:08:04,701 --> 00:08:06,616
Kid didn't even know
he was being watched.
218
00:08:06,660 --> 00:08:08,183
More like stalked.
219
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Powell's got newspaper articles
about Zane's baseball team.
220
00:08:10,141 --> 00:08:11,534
Copy of his yearbook.
221
00:08:11,578 --> 00:08:13,231
Nothing on the parents?
No financial records
222
00:08:13,275 --> 00:08:15,277
or job info?STREET:
Just a bunch of creepy stuff
223
00:08:15,320 --> 00:08:17,409
that tells us he's obsessed
with someone else's kid.
224
00:08:17,453 --> 00:08:18,454
Who is this guy?
225
00:08:18,498 --> 00:08:20,021
I don't know.
But, Commander,
226
00:08:20,064 --> 00:08:21,936
this isn't some kidnap
and ransom scheme.
227
00:08:21,979 --> 00:08:23,764
Whatever Powell
wants from Zane,
228
00:08:23,807 --> 00:08:25,809
it ain't about money.
229
00:08:27,245 --> 00:08:29,247
โช
230
00:09:06,546 --> 00:09:07,895
So, our suspect, Joel Powell,
231
00:09:07,938 --> 00:09:09,592
is about as vanilla
as you can get.
232
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
LUCA: Yeah, he's been
in L.A. three years.
233
00:09:11,551 --> 00:09:12,726
Originally from Chicago.
234
00:09:12,769 --> 00:09:14,510
But, um, there's
no history of stalking.
235
00:09:14,554 --> 00:09:16,164
Not in any database
of sexual predators.
236
00:09:16,207 --> 00:09:17,687
What about the
two accomplices?
237
00:09:17,731 --> 00:09:19,733
The kids said that the men
never took off their masks.
238
00:09:19,776 --> 00:09:21,430
We've got no way
to I.D. them.
239
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Officers, this is Zane's
father, Mark Coleman.
240
00:09:24,302 --> 00:09:25,826
His wife was already
on the plane
241
00:09:25,869 --> 00:09:27,436
back from Europe
when Zane was taken.
242
00:09:27,479 --> 00:09:28,872
I-I've been trying
to reach Leah,
243
00:09:28,916 --> 00:09:30,918
but she usually sleeps
through that flight.
244
00:09:30,961 --> 00:09:33,355
She doesn't even know that Zane
is missing. It's a nightmare.
245
00:09:33,398 --> 00:09:34,661
We'll coordinate
with the FAA,
246
00:09:34,704 --> 00:09:36,097
get a message to her.Thank you.
247
00:09:36,140 --> 00:09:37,359
In the meantime, do
you know this man?
248
00:09:37,402 --> 00:09:39,622
Joel Powell?MARK: No. He's involved?
249
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
Has he contacted you
about a ransom?
250
00:09:41,624 --> 00:09:43,104
Because we're willing
to pay anything.
251
00:09:43,147 --> 00:09:44,627
LUCA:
Actually, we think
252
00:09:44,671 --> 00:09:47,195
it might be more personal.Like, a revenge thing? I-I...
253
00:09:47,238 --> 00:09:48,892
I'll get you a list
of everyone that Leah and I
254
00:09:48,936 --> 00:09:50,328
have worked with.HONDO:
Unfortunately, Mr. Coleman,
255
00:09:50,372 --> 00:09:52,287
Powell seems to have some kind
of obsession with Zane.
256
00:09:52,330 --> 00:09:53,941
What kind of obsession?
257
00:09:53,984 --> 00:09:54,942
We're not sure.
258
00:09:54,985 --> 00:09:56,639
This is all my fault.
259
00:09:56,683 --> 00:09:59,642
I told Zane it would be fine
to go to the party
260
00:09:59,686 --> 00:10:01,035
as long as he didn't
get into a car
261
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
with someone that's
been drinking.It's okay.
262
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
You rest assured
that LAPD and SWAT
263
00:10:04,604 --> 00:10:06,954
are doing everything
possible to find your son.
264
00:10:06,997 --> 00:10:08,477
Look, there's still an
active Amber Alert.
265
00:10:08,520 --> 00:10:10,131
Even if the kidnappers
swapped vehicles,
266
00:10:10,174 --> 00:10:11,698
someone could spot Zane.
267
00:10:11,741 --> 00:10:13,743
Powell's not trying to hide.
268
00:10:13,787 --> 00:10:15,136
Now he's completely vanished?
269
00:10:15,179 --> 00:10:17,486
Something strange going on here.
270
00:10:17,529 --> 00:10:18,792
HONDO:
Chris is working
on his safe.
271
00:10:18,835 --> 00:10:20,663
We'll know Powell's secrets
soon enough.
272
00:10:31,718 --> 00:10:33,458
Pressure sensors ready.
273
00:10:33,502 --> 00:10:35,635
We good?Power on.
274
00:10:38,289 --> 00:10:40,248
Did I mention this
particular safe has
275
00:10:40,291 --> 00:10:43,164
over 64 million
combinations?
276
00:10:43,207 --> 00:10:45,732
It might take a
minute... or ten.
277
00:10:45,775 --> 00:10:47,168
Worth the wait.
278
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
Kinds of stuff
Powell leaves lying out,
279
00:10:49,126 --> 00:10:51,128
don't want to imagine
what he's locking away.
280
00:10:53,783 --> 00:10:54,828
HICKS:
Hey.
281
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
I only got a minute. I'm sorry.
282
00:10:57,308 --> 00:10:59,963
It's okay. We'll be quick.
Any word on Frida's car?
283
00:11:00,007 --> 00:11:01,182
Well, it depends.
284
00:11:01,225 --> 00:11:02,836
I called over, and I was able
285
00:11:02,879 --> 00:11:04,533
to get the parking tickets
waived, but, um...
286
00:11:04,576 --> 00:11:06,143
But...?
287
00:11:07,405 --> 00:11:09,625
The impound lot
cross-checked with the DMV.
288
00:11:09,669 --> 00:11:11,627
Your registration's
been lapsed two years.
289
00:11:11,671 --> 00:11:13,542
Now, you're gonna
have to get it renewed,
290
00:11:13,585 --> 00:11:16,066
and you've got
some pretty hefty fines.
291
00:11:16,110 --> 00:11:18,678
All in all, this is what
you're looking at.
292
00:11:19,766 --> 00:11:21,898
I can't afford this.
293
00:11:21,942 --> 00:11:23,857
I can't afford
a tenth of this.
294
00:11:23,900 --> 00:11:25,728
Please, it's her shelter.
295
00:11:25,772 --> 00:11:27,774
It's way beyond my powers, son.
I'm sorry.
296
00:11:27,817 --> 00:11:29,863
But I got you
a guaranteed space
297
00:11:29,906 --> 00:11:31,299
at the Third Street
Rescue House.
298
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
I have an officer
bringing your things over
299
00:11:33,344 --> 00:11:35,738
from the impound lot, and they'd
be happy to drive you downtown
300
00:11:35,782 --> 00:11:37,218
if that's, you know,
something you'd want.
301
00:11:37,261 --> 00:11:38,610
Thank you.Mm-hmm.
302
00:11:38,654 --> 00:11:40,743
Is there a place that I
can wait for my things?
303
00:11:40,787 --> 00:11:42,745
Yeah, absolutely.JP:
No, no. Okay?
304
00:11:42,789 --> 00:11:44,312
She needs her car,
305
00:11:44,355 --> 00:11:46,096
not a bed
in some random mission.
306
00:11:46,140 --> 00:11:48,925
Knock it off, JP.Look, I get
that you tried,
307
00:11:48,969 --> 00:11:51,188
but it's not good enough.
308
00:11:55,802 --> 00:11:57,281
It's okay. Come on.
309
00:11:57,325 --> 00:11:59,457
It's fine.
310
00:11:59,501 --> 00:12:00,676
Come on.
311
00:12:02,460 --> 00:12:03,766
SALLEN:
Got some very insistent
312
00:12:03,810 --> 00:12:05,115
Amber Alert tipsters for you.
313
00:12:05,159 --> 00:12:06,900
LUCA:
Okay, thanks, Sallen.
314
00:12:06,943 --> 00:12:09,641
So, you guys saw the abducted
boy we're looking for?
315
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
Been trying to tell
the right person all day.
316
00:12:11,121 --> 00:12:13,254
We saw the kid
and the truck he was taken in.
317
00:12:13,297 --> 00:12:14,821
Uh, unfortunately,
we already found that vehicle
318
00:12:14,864 --> 00:12:16,083
abandoned in the hills.Yeah.
319
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
Off Nichols Canyon Road?
We were working
320
00:12:18,302 --> 00:12:20,217
up there last night,
filmed the whole thing.
321
00:12:20,261 --> 00:12:22,176
So you got the kidnappers on
tape? Let's have a look, bud.
322
00:12:22,219 --> 00:12:24,134
Ooh. Uh, terms first.
323
00:12:24,178 --> 00:12:26,006
No, that's not how it works.
We're the LAPD.
324
00:12:26,049 --> 00:12:27,616
We can subpoena it.
325
00:12:27,659 --> 00:12:30,140
You could, if you want
to wait hours to see this.
326
00:12:30,184 --> 00:12:32,752
Seriously?See, we're part of a
news-gathering organization,
327
00:12:32,795 --> 00:12:34,492
not required by law to help.
328
00:12:34,536 --> 00:12:36,277
But we are
willing to.
329
00:12:36,320 --> 00:12:37,713
Just want a little quid
for our quo.
330
00:12:37,757 --> 00:12:39,715
There's a kidnapped kid
out there.All we're after
331
00:12:39,759 --> 00:12:42,849
are the LAPD's incident logbooks
for June 10, 2016.
332
00:12:42,892 --> 00:12:43,980
What for?
333
00:12:44,024 --> 00:12:45,416
That's our business.
334
00:12:45,460 --> 00:12:46,896
We got a deal or what?
335
00:12:48,898 --> 00:12:50,813
Okay, look, if
the video's useful,
336
00:12:50,857 --> 00:12:53,729
we get you the logbook
but a redacted version.
337
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
Okay. Thanks.
338
00:12:58,821 --> 00:13:00,823
That's the license plate
from the Amber Alert.
339
00:13:00,867 --> 00:13:02,346
[Eric shushing]
340
00:13:02,390 --> 00:13:04,696
ERIC:
They're putting that kid
in another car.
341
00:13:06,307 --> 00:13:08,613
Truck matches the photos
from the kids at the party, man.
342
00:13:08,657 --> 00:13:10,311
We can't see the
plate on that SUV.
343
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
ERIC:
Hey, man, what are you doing?[engine starts]
344
00:13:12,356 --> 00:13:14,445
What are you doing?
345
00:13:14,489 --> 00:13:15,925
That's a plate. All right,
I'll put out a BOLO.
346
00:13:15,969 --> 00:13:17,492
All right, I guess
I'm arranging for those dudes
347
00:13:17,535 --> 00:13:19,494
to get a look at the logbook.All right.
348
00:13:19,537 --> 00:13:20,843
Yeah.
349
00:13:25,500 --> 00:13:26,806
CHRIS:
And we're in.
350
00:13:27,894 --> 00:13:29,243
No drilling required.
351
00:13:30,548 --> 00:13:31,898
All right.
352
00:13:32,986 --> 00:13:35,858
Standard I.D. stuff. Passport.
353
00:13:35,902 --> 00:13:38,513
We have more creeping on Zane.
354
00:13:38,556 --> 00:13:40,515
Here's a copy of the kid's
birth certificate.
355
00:13:40,558 --> 00:13:43,039
Uh, weird. He wasn't born
Zane Coleman. He's Zane Fuller.
356
00:13:43,083 --> 00:13:45,433
Looks like his mother's
maiden name. No father listed.
357
00:13:46,913 --> 00:13:49,219
CHRIS:
Weirder. That's Powell,
358
00:13:49,263 --> 00:13:52,135
and this is Leah Coleman,
Zane's mother.
359
00:13:52,179 --> 00:13:54,050
And they look pretty legit.
360
00:13:54,094 --> 00:13:55,312
MARK:
No, I am not
361
00:13:55,356 --> 00:13:57,706
Zane's biological father.
362
00:13:57,749 --> 00:14:01,014
I adopted him when he was three,
after Leah and I got married.
363
00:14:01,057 --> 00:14:02,667
I take it she never
mentioned Powell.
364
00:14:02,711 --> 00:14:04,234
No, Leah never talked
about Zane's bio-dad,
365
00:14:04,278 --> 00:14:06,715
and as far as I know,
366
00:14:06,758 --> 00:14:09,761
he was out of the picture
before Zane was even born.
367
00:14:09,805 --> 00:14:11,676
I just can't...
I believe that...
368
00:14:11,720 --> 00:14:13,461
Well, this explains
Powell's obsession.
369
00:14:13,504 --> 00:14:14,897
He was tracking his son.Then he got
370
00:14:14,941 --> 00:14:16,377
a couple of buddies to help him
take his family back.
371
00:14:16,420 --> 00:14:17,682
CHRIS:
Abducting him
372
00:14:17,726 --> 00:14:19,336
seems pretty extreme
for a custody battle.
373
00:14:19,380 --> 00:14:21,077
I have to believe
he tried reaching out
374
00:14:21,121 --> 00:14:22,252
some other way first.
375
00:14:22,296 --> 00:14:23,688
FAA got in touch with Leah.
376
00:14:23,732 --> 00:14:25,255
I'm gonna have them patch me
through to her plane,
377
00:14:25,299 --> 00:14:26,778
ask some new questions.
378
00:14:28,693 --> 00:14:30,130
You got something new on Powell?DEACON: More like I'm
developing a theory,
379
00:14:30,173 --> 00:14:31,740
but just go with me
for a second.
380
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
So, according to his records,
Powell attended
381
00:14:33,220 --> 00:14:34,874
one of the largest
high schools in Chicago.
382
00:14:34,917 --> 00:14:37,137
He followed that up by
going to one of the biggest
383
00:14:37,180 --> 00:14:39,748
undergrad programs in the
country, University of Illinois.
384
00:14:39,791 --> 00:14:43,404
But he doesn't appear in any
yearbooks or club rosters.
385
00:14:46,320 --> 00:14:48,278
It's an old Witness Protection
trick, right?
386
00:14:48,322 --> 00:14:51,238
Yep.
Falsify degrees
from institutions so large,
387
00:14:51,281 --> 00:14:52,892
any one student
looks anonymous.
388
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
Nobody questions if he
ever went to school there.
389
00:14:54,937 --> 00:14:57,331
And that gives him motive.
17 years ago,
390
00:14:57,374 --> 00:14:58,810
if Powell went into
Witness Protection
391
00:14:58,854 --> 00:15:00,508
and Leah didn't
go with him...
392
00:15:00,551 --> 00:15:02,727
Courts would've granted full
custody of their child to her.
393
00:15:02,771 --> 00:15:04,686
And then he's out in
the cold and all alone.
394
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
He lays low for a minute,
and then follows them to L.A.
395
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
and sees his son
being raised by a new father.
396
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
Powell's got no problem
burning his WITSEC I.D.
397
00:15:11,040 --> 00:15:12,476
He's got the connections,
398
00:15:12,520 --> 00:15:14,217
the skills to evaporate
into thin air.
399
00:15:14,261 --> 00:15:16,132
HONDO:
We don't know who this guy
really is and what
400
00:15:16,176 --> 00:15:17,655
he's capable of.HICKS:
Just got off the phone
401
00:15:17,699 --> 00:15:19,048
with Leah Coleman.
402
00:15:19,092 --> 00:15:20,920
"Joel Powell" didn't mean
anything to her,
403
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
but the minute I mentioned
Zane's father, she told me
404
00:15:23,444 --> 00:15:24,924
to talk to
the U.S. Marshals office.
405
00:15:24,967 --> 00:15:26,055
I think this guy's in the...
406
00:15:26,099 --> 00:15:28,362
ALL:
Witness Protection.
407
00:15:28,405 --> 00:15:30,930
Exactly. I ran a message
up the proper channels,
408
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
waiting for confirmation.[phones chiming, buzzing]
409
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
BOLO just got a hit
on the kidnappers' SUV.
410
00:15:35,630 --> 00:15:37,414
Spotted outside a research lab
in the Valley.
411
00:15:37,458 --> 00:15:39,242
That's us.
412
00:15:39,286 --> 00:15:41,244
[tires squealing]
413
00:15:41,288 --> 00:15:43,899
Site manager confirmed
the silent alarm was tripped.
414
00:15:43,943 --> 00:15:45,074
Didn't let anyone inside.
415
00:15:45,118 --> 00:15:46,423
Powell won't know we're coming.
416
00:15:46,467 --> 00:15:48,034
Might still have
his muscle with him.
417
00:15:48,077 --> 00:15:49,949
And it's likely Zane's here.Report said the van's
418
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
near the northeast entrance.
419
00:15:54,649 --> 00:15:56,085
Go, go, go!
420
00:16:00,002 --> 00:16:02,526
Chris, Street, two side. Move.
421
00:16:02,570 --> 00:16:03,963
Deacon, Tan, you're with me.
422
00:16:04,006 --> 00:16:05,138
Let's move.
423
00:16:13,320 --> 00:16:14,974
Police!LAPD!
424
00:16:16,497 --> 00:16:17,672
They have Zane! Save him!
425
00:16:17,715 --> 00:16:18,978
Get in!
426
00:16:23,678 --> 00:16:25,810
Tan!
427
00:16:25,854 --> 00:16:27,290
[engine starts]
428
00:16:27,334 --> 00:16:28,683
Go! Move!
429
00:16:28,726 --> 00:16:30,380
Hondo, SUV's moving.
430
00:16:32,078 --> 00:16:34,776
[siren wailing]
431
00:16:40,347 --> 00:16:41,652
HONDO:
20-David, in pursuit.
432
00:16:41,696 --> 00:16:43,002
Suspects are in
the tagged vehicle,
433
00:16:43,045 --> 00:16:44,525
headed southwest on Clark.
434
00:16:53,186 --> 00:16:54,883
Now running east
on Maple.
435
00:17:03,544 --> 00:17:05,198
DISPATCH:
Patrol unit 4-Baker-2 en route.
ETA one minute.
436
00:17:05,241 --> 00:17:07,504
We don't have time.
They're gonna hit somebody.
437
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Tan, get up close.
438
00:17:13,119 --> 00:17:14,816
We'll use the nets
to drag them to a stop.
439
00:17:24,304 --> 00:17:25,783
Tan, back off! Back off!
440
00:17:33,226 --> 00:17:35,706
[tires screeching]
441
00:17:46,239 --> 00:17:48,632
Paramedics said you two
were intact, but...
442
00:17:48,676 --> 00:17:50,199
Happy to see it
with our own eyes.
443
00:17:50,243 --> 00:17:52,767
Nothing's broken,
no major contusions.Lucky day.
444
00:17:52,810 --> 00:17:54,464
Well, Luca, I hate to tell you,
but Black Betty's
445
00:17:54,508 --> 00:17:56,075
not looking quite as good
as we are right now.
446
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
She kept you guys safe, though.
447
00:17:57,946 --> 00:17:59,426
Want to run concussion protocols
on both of you
448
00:17:59,469 --> 00:18:00,818
before clearing you
back for duty.HONDO: All right.
449
00:18:00,862 --> 00:18:02,385
Just give us
a few minutes, okay?
450
00:18:02,429 --> 00:18:03,995
Bomb squad said the device
451
00:18:04,039 --> 00:18:06,607
was RDX and a detonator cap,
made up on the spot
452
00:18:06,650 --> 00:18:08,391
with stuff those guys
stole from that lab.
453
00:18:08,435 --> 00:18:09,610
HONDO:
The whole thing was odd.
454
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
Zane wasn't there,
and it didn't really feel
455
00:18:11,177 --> 00:18:13,048
like Powell was in charge
or present by choice.
456
00:18:13,092 --> 00:18:15,790
He said "they" took Zane,
wanted us to save him.
457
00:18:15,833 --> 00:18:17,574
So Powell's not the kidnapper,
he's a victim
458
00:18:17,618 --> 00:18:19,098
and another hostage.LUCA:
Crew is using
459
00:18:19,141 --> 00:18:20,925
his kid as leverage,
coercing him, man.
460
00:18:20,969 --> 00:18:22,927
To do what?
Who are they?
461
00:18:22,971 --> 00:18:24,755
That's what we got
to figure out.HICKS: I got a deputy
462
00:18:24,799 --> 00:18:26,279
U.S. Marshal in my office
who might
463
00:18:26,322 --> 00:18:27,758
be able to fill in some details.
464
00:18:27,802 --> 00:18:30,500
Deacon, Chris, meet me
in the situation room.
465
00:18:32,154 --> 00:18:35,288
Officers, this is Elena Reid,
Powell's WITSEC handler.
466
00:18:35,331 --> 00:18:37,551
Bernard, bring up Powell
and Cassata's crew.
467
00:18:37,594 --> 00:18:40,423
17 years ago, Joel Powell
was Quinn Burnett.
468
00:18:40,467 --> 00:18:42,208
He was a member
of an anti-war group,
469
00:18:42,251 --> 00:18:44,123
called itself the
Deliverance Accord.
470
00:18:44,166 --> 00:18:46,125
The Accord's protests
were initially nonviolent,
471
00:18:46,168 --> 00:18:48,779
until Powell's college roommate
Damian Cassata took the reins.
472
00:18:48,823 --> 00:18:50,477
He figured more casualties
meant more attention.
473
00:18:50,520 --> 00:18:52,174
And Powell was the bomb builder?
474
00:18:52,218 --> 00:18:54,437
Yes, but he didn't have the
stomach for blowing people up.
475
00:18:54,481 --> 00:18:56,787
Turned state's evidence,
told us about the group's plot
476
00:18:56,831 --> 00:18:58,572
to attack
a hotel conference hall
477
00:18:58,615 --> 00:19:00,791
and was the key witness
against his conspirators.
478
00:19:00,835 --> 00:19:02,315
Probably saved
hundreds of lives.
479
00:19:02,358 --> 00:19:05,318
But put a target
on his back.
480
00:19:05,361 --> 00:19:09,365
Cassata, Lars Greer,
Pierce Felton all got 12 to 18.
481
00:19:09,409 --> 00:19:12,934
Cassata took it personal, openly
threatened Powell in court.
482
00:19:12,977 --> 00:19:14,544
So Powell enrolled in WITSEC.
483
00:19:14,588 --> 00:19:16,198
His pregnant girlfriend
didn't want to go with him?
484
00:19:16,242 --> 00:19:17,939
Ah, Leah didn't want to leave
her friends and family.
485
00:19:17,982 --> 00:19:20,202
It's a big ask
for partners and spouses.
486
00:19:20,246 --> 00:19:22,857
So, Powell lost her
and his unborn son.
487
00:19:22,900 --> 00:19:24,859
Only way to have a
relationship with his family
488
00:19:24,902 --> 00:19:26,426
is to watch from a distance.
489
00:19:26,469 --> 00:19:28,602
REID:
Fast-forward to now.
Cassata and a few other
490
00:19:28,645 --> 00:19:30,691
Accord members got out of prison
a few months ago.
491
00:19:30,734 --> 00:19:32,040
So, Powell's
hidden by WITSEC,
492
00:19:32,083 --> 00:19:33,868
and Damian must have
tracked down Leah.
493
00:19:33,911 --> 00:19:36,436
Then found Zane. Realized the
kid was the perfect motivator
494
00:19:36,479 --> 00:19:38,220
to make Powell
do what they want.
495
00:19:38,264 --> 00:19:40,744
Any chance that they're looking
to restart their agenda now?
496
00:19:40,788 --> 00:19:42,311
They would go after
a political target,
497
00:19:42,355 --> 00:19:44,226
something with a lot of
potential for collateral damage.
498
00:19:44,270 --> 00:19:46,097
I'll have threat assessment
draw up some possible targets,
499
00:19:46,141 --> 00:19:47,316
alert unis around the city.
500
00:19:50,624 --> 00:19:52,147
STREET:
Hey.
501
00:19:52,191 --> 00:19:54,323
Lab's taking inventory
on what was stolen.
502
00:19:54,367 --> 00:19:56,020
We should hear back
from them soon.
Okay.
503
00:19:56,064 --> 00:19:57,761
But get this. Those
tipsters from earlier?
504
00:19:57,805 --> 00:19:59,894
Yeah, I was just about
to tell them I fast-tracked
505
00:19:59,937 --> 00:20:01,548
their records request.I was looking into them.
506
00:20:01,591 --> 00:20:04,072
LUCA:
What is that? Is that a UFO?
507
00:20:04,115 --> 00:20:05,378
They aren't journalists.
508
00:20:05,421 --> 00:20:08,946
They're conspiracy
theory YouTubers.
509
00:20:08,990 --> 00:20:10,948
You lied.
510
00:20:10,992 --> 00:20:13,342
Uh, we recontextualized.
511
00:20:13,386 --> 00:20:14,996
Technically,
we do report information
512
00:20:15,039 --> 00:20:18,217
to five million subscribers.Five million?
513
00:20:18,260 --> 00:20:20,001
ERIC:
Requests take months
for civilians.
514
00:20:20,044 --> 00:20:22,003
Can't blame us for spotting an
opportunity to use a shortcut.
515
00:20:22,046 --> 00:20:23,787
STREET:
What do you guys want
with the logs anyway?
516
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
I mean,
what happened back in 2016?
517
00:20:28,139 --> 00:20:30,141
On the night of
June 10, 2016,
518
00:20:30,185 --> 00:20:32,274
I was crashing at Ira's,
and we saw it.
519
00:20:32,318 --> 00:20:34,624
Just hanging there
in the night sky,
520
00:20:34,668 --> 00:20:36,539
our first unidentified
flying object.
521
00:20:36,583 --> 00:20:38,149
IRA:
We started looking
into close encounters
522
00:20:38,193 --> 00:20:39,977
for folks all over the country.
523
00:20:40,021 --> 00:20:43,024
But viewers want the details
of our origin story.
524
00:20:43,067 --> 00:20:44,417
ERIC:
And we didn't know
how to prove what we'd seen.
525
00:20:44,460 --> 00:20:46,027
Then we thought,
526
00:20:46,070 --> 00:20:47,376
the ship was huge,
and it was hovering
527
00:20:47,420 --> 00:20:48,638
over the city for
six full minutes.
528
00:20:48,682 --> 00:20:50,249
STREET:
So you figure,
529
00:20:50,292 --> 00:20:52,729
other people must have seen it,
and if someone called 911,
530
00:20:52,773 --> 00:20:55,036
that'd back
your story.
531
00:20:55,079 --> 00:20:57,560
You guys know there's
no such thing as UFOs, right?
532
00:20:57,604 --> 00:21:00,041
[laughs]
Tell that to the Navy
533
00:21:00,084 --> 00:21:02,609
and their cockpit videos
that just got declassified.
534
00:21:02,652 --> 00:21:04,263
What we saw that night
was oblong
535
00:21:04,306 --> 00:21:06,221
and defied physics
as we know it.
536
00:21:06,265 --> 00:21:07,875
It's what made us start
our YouTube channel,
537
00:21:07,918 --> 00:21:10,747
exposing the things the
government tries to keep hidden.
538
00:21:10,791 --> 00:21:12,358
There's one problem, fellas--
539
00:21:12,401 --> 00:21:14,185
SWAT's not in the paranormal
investigation business.
540
00:21:14,229 --> 00:21:15,578
Hey, we made a deal.
541
00:21:15,622 --> 00:21:18,929
If our video was useful,
we get the logbook.
542
00:21:18,973 --> 00:21:21,410
Can you honestly say
it didn't help you?
543
00:21:22,629 --> 00:21:23,847
[sighs]
544
00:21:23,891 --> 00:21:25,109
[knocking]
545
00:21:27,590 --> 00:21:29,200
These are your personal effects.Ah.
546
00:21:29,244 --> 00:21:32,465
Thank you.Could you give us a minute?
547
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
You don't have to
stay at the shelter,
548
00:21:37,296 --> 00:21:39,515
but wherever you decide
to have them take you,
549
00:21:39,559 --> 00:21:41,604
please be safe.
550
00:21:41,648 --> 00:21:44,128
[sighs]: Um... I-I wanted
to tell you that JP knows
551
00:21:44,172 --> 00:21:47,523
that the mission houses
have restrictions, curfews.
552
00:21:47,567 --> 00:21:49,133
I mean, they're
to keep people safe,
553
00:21:49,177 --> 00:21:52,398
but I work in deliveries,
late shift.
554
00:21:52,441 --> 00:21:55,139
Oh. So it's hard to stay
there and keep your job.
555
00:21:55,183 --> 00:21:56,532
Yes.I got it.
556
00:21:56,576 --> 00:21:59,709
And JP said what he said
because he's protective.
557
00:21:59,753 --> 00:22:01,407
A kind neighbor.
558
00:22:01,450 --> 00:22:04,235
Started parking my car
on his street six months ago.
559
00:22:04,279 --> 00:22:06,803
He brings me takeout every week.
560
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
We have dinner.
561
00:22:08,892 --> 00:22:10,938
He never told me
any of that.
562
00:22:12,374 --> 00:22:14,811
Commander,
I don't know you very well,
563
00:22:14,855 --> 00:22:17,814
but it seems like
the two of you are...
564
00:22:17,858 --> 00:22:20,774
so worried
about scaring each other away...
565
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
...you don't really talk.
566
00:22:40,446 --> 00:22:44,014
Please. He's a kid.
He didn't do anything to you.
567
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
You and I were gonna
change the world, remember?
568
00:22:46,452 --> 00:22:49,368
This time, I'm not foolish
enough to care about that.
569
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
I'm the one you want.
Let Zane go.
570
00:22:54,329 --> 00:22:55,635
Does he know?
571
00:22:59,552 --> 00:23:01,945
[chuckles softly]
572
00:23:01,989 --> 00:23:03,947
He doesn't.
573
00:23:03,991 --> 00:23:06,254
Let me introduce you.
574
00:23:07,908 --> 00:23:10,084
This lying, worthless coward
is your father.
575
00:23:13,392 --> 00:23:15,219
There's a dozen events
all over town
576
00:23:15,263 --> 00:23:16,656
the Accord might be targeting,
577
00:23:16,699 --> 00:23:19,136
and who knows
how many we're not thinking of.
578
00:23:19,180 --> 00:23:21,182
First, Powell needs to
finish their bombs.
579
00:23:21,225 --> 00:23:23,750
Lab took stock--
in addition to the RDX,
580
00:23:23,793 --> 00:23:26,927
they also took binding
materials and tributyl citrate.
581
00:23:26,970 --> 00:23:28,450
They're gonna build Semtex.
582
00:23:28,494 --> 00:23:30,278
Look, it matches the Accord's
plan from 17 years ago.
583
00:23:30,321 --> 00:23:31,801
I mean, it's ironic,
584
00:23:31,845 --> 00:23:33,673
using military explosives
to protest a war.
585
00:23:33,716 --> 00:23:35,152
Cassata still has
two hostages,
586
00:23:35,196 --> 00:23:36,806
one of them a kid.
Any good news?
587
00:23:36,850 --> 00:23:38,242
To mix the plasticizer,
588
00:23:38,286 --> 00:23:39,548
Powell needs
a high-temperature furnace.
589
00:23:39,592 --> 00:23:41,420
Okay, we narrowed
down the options.
590
00:23:41,463 --> 00:23:43,639
This is a glassworks
in the Arts District.
591
00:23:43,683 --> 00:23:45,728
The area's too busy
for people trying to lay low.
592
00:23:45,772 --> 00:23:48,122
USC's med school has one,
but it's a good distance
593
00:23:48,165 --> 00:23:50,429
from the places
we know the Accord's been.
594
00:23:50,472 --> 00:23:53,562
Which leaves this factory,
abandoned six months ago.
595
00:23:53,606 --> 00:23:55,956
Unclear if the furnace
is even still there.
596
00:23:55,999 --> 00:23:57,827
That's a good location.
Minimal onlookers.
597
00:23:57,871 --> 00:23:59,438
Round up 20 squads.
598
00:23:59,481 --> 00:24:01,440
You're gonna have to take
a new armored vehicle.
599
00:24:01,483 --> 00:24:03,659
Try not to get this one
blown up.
600
00:24:05,574 --> 00:24:07,446
โช
601
00:24:30,164 --> 00:24:31,731
There's a furnace here.
602
00:24:31,774 --> 00:24:33,123
It's still warm.
603
00:24:33,167 --> 00:24:34,951
Got bomb-building materials,
not a lot else.
604
00:24:34,995 --> 00:24:37,301
Definitely used this place
as their home base.
605
00:24:38,694 --> 00:24:41,001
[rustling nearby]
606
00:24:41,044 --> 00:24:42,306
Hold.
607
00:24:42,350 --> 00:24:43,743
This is 20-David.
608
00:24:43,786 --> 00:24:46,136
I'm hearing activity
in the northeast corner.
609
00:24:50,140 --> 00:24:51,533
MAN:
Help!
610
00:24:51,577 --> 00:24:52,839
LAPD!
611
00:24:52,882 --> 00:24:55,494
It's Powell.
They left him behind.
612
00:24:55,537 --> 00:24:57,017
Are you alone?Uh-huh.
613
00:24:57,060 --> 00:24:58,192
All right,
we're coming down.
614
00:25:00,890 --> 00:25:02,631
We've got Powell.
615
00:25:02,675 --> 00:25:04,807
They got him strapped
to an explosive device.
616
00:25:04,851 --> 00:25:06,635
This is 20-David.
Everybody out of the building,
617
00:25:06,679 --> 00:25:07,854
and call the bomb squad.
618
00:25:07,897 --> 00:25:09,812
DEACON:
Running out of time here.
619
00:25:09,856 --> 00:25:11,858
There's fail-safes everywhere.
Leave me. They still have Zane.
620
00:25:11,901 --> 00:25:13,599
No, we got to get you
out of here first.
621
00:25:13,642 --> 00:25:15,383
Now, you built this thing.
How do we beat it?
622
00:25:15,426 --> 00:25:16,689
There isn't enough time
to disarm it safely.
623
00:25:16,732 --> 00:25:18,429
Hold on. It's Semtex, right?
624
00:25:18,473 --> 00:25:20,562
So there's got to be
a detonator charge somewhere?Yeah.
625
00:25:20,606 --> 00:25:23,173
Where are you thinking, Deac?If we put the whole vest
in water,
626
00:25:23,217 --> 00:25:24,435
would that disperse the charge?
627
00:25:24,479 --> 00:25:26,655
Short it out
without detonating the bomb?
628
00:25:26,699 --> 00:25:28,135
I don't know.
It might.
629
00:25:28,178 --> 00:25:29,571
This is 20-David.
I need water.
630
00:25:29,615 --> 00:25:30,920
A tub, a tank, anything.
631
00:25:30,964 --> 00:25:32,705
Utilities haven't
run here in months.
632
00:25:32,748 --> 00:25:34,576
There's bottled water
with the emergency supplies.
633
00:25:34,620 --> 00:25:36,404
What about bottled water?No.
634
00:25:36,447 --> 00:25:38,624
Just getting it wet could close
the circuit and set it off.
635
00:25:38,667 --> 00:25:40,582
Negative. It's got to be
fully submerged.
636
00:25:40,626 --> 00:25:43,629
If this doesn't work, you need
to know I built two vests.
637
00:25:43,672 --> 00:25:45,587
Damian said the other
one's for Zane.
638
00:25:45,631 --> 00:25:47,633
We're gonna get you
through this.DEACON: Tan,
639
00:25:47,676 --> 00:25:48,982
I need some good news.
640
00:25:49,025 --> 00:25:50,461
[panting]:
Save Zane.
641
00:25:50,505 --> 00:25:52,202
And will you
tell him I...
642
00:25:52,246 --> 00:25:54,030
I wanted so badly to know him.
643
00:25:54,074 --> 00:25:55,771
I'm sorry I never got
to be his father.
644
00:25:55,815 --> 00:25:57,077
HONDO:
No, hey, hey,
listen to me.
645
00:25:57,120 --> 00:25:58,687
We are gonna get you
out of this.
646
00:25:58,731 --> 00:25:59,862
Just help us help you.
647
00:25:59,906 --> 00:26:01,385
You're gonna see your son again.
648
00:26:01,429 --> 00:26:03,083
TAN: I got a fountain
on the three side--
649
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
not clean, but it's full.
650
00:26:04,519 --> 00:26:05,955
All right, let's get him
out of here.
651
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
Easy.
Let's go.
652
00:26:07,478 --> 00:26:09,089
Carry him slowly,
slowly, slowly.
653
00:26:12,701 --> 00:26:13,876
Over there,
over there.
654
00:26:13,920 --> 00:26:15,399
It's about four and a half deep.
655
00:26:15,443 --> 00:26:16,749
All right, good.
Get some distance.
656
00:26:17,750 --> 00:26:18,838
Go, Deac.
657
00:26:18,881 --> 00:26:20,404
Throw him now.
658
00:26:31,415 --> 00:26:34,070
[panting]
659
00:26:34,114 --> 00:26:35,898
20-David. We're clear.
660
00:26:35,942 --> 00:26:36,943
Bomb's deactivated.
661
00:26:40,990 --> 00:26:42,339
Powell wasn't
supposed to survive,
662
00:26:42,383 --> 00:26:44,254
so the Accord didn't hide
their plans from him.
663
00:26:44,298 --> 00:26:46,605
They intend to hit the First
River Bank on Hill Street,
664
00:26:46,648 --> 00:26:47,910
then skip town
via charter plane.
665
00:26:47,954 --> 00:26:49,129
I thought these guys
were political.
666
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
Why switch
to a straight cash grab?
667
00:26:50,826 --> 00:26:52,611
According to Powell,
Cassata ranted a lot
668
00:26:52,654 --> 00:26:54,264
about what
the world owes him.
669
00:26:54,308 --> 00:26:56,266
Sounds like he lost
his ideals in prison.
670
00:26:56,310 --> 00:26:57,920
It's all about
revenge and profit now.
671
00:26:57,964 --> 00:27:00,488
Putting the bomb on Zane
and sending him into the bank
672
00:27:00,531 --> 00:27:02,490
covers both bases,
and it provides a diversion
673
00:27:02,533 --> 00:27:04,318
while the Accord
makes a run for it.
674
00:27:04,361 --> 00:27:05,798
All right, we'll connect
with the airfield,
675
00:27:05,841 --> 00:27:08,148
shut down any chance
to get out of L.A.
676
00:27:08,191 --> 00:27:09,497
Cassata can't
know what's up.
677
00:27:09,540 --> 00:27:11,151
If they even start
to feel cornered,
678
00:27:11,194 --> 00:27:12,326
he'll detonate that vest,
679
00:27:12,369 --> 00:27:13,806
killing Zane and
anyone near him.
680
00:27:13,849 --> 00:27:15,024
Not on our watch.
681
00:27:17,636 --> 00:27:19,507
Let me come with
you to save Zane.Can't do that.
682
00:27:19,550 --> 00:27:20,813
I can help.All right, you want to help?
683
00:27:20,856 --> 00:27:22,162
We have until my team rolls out
684
00:27:22,205 --> 00:27:23,511
for you to teach me
how to deactivate
685
00:27:23,554 --> 00:27:25,513
the bomb Cassata intends
to strap to your son.
686
00:27:25,556 --> 00:27:26,993
Now, we can spend
that time arguing,
687
00:27:27,036 --> 00:27:28,255
or you can show me how.
688
00:27:45,228 --> 00:27:47,187
Please end your call, sir.
689
00:27:47,230 --> 00:27:49,624
[shuddering]:
It's for you.
690
00:27:58,285 --> 00:27:59,242
Hello?
691
00:27:59,286 --> 00:28:00,853
CASSATA:
Hit the alarm,
692
00:28:00,896 --> 00:28:03,899
and the kid and everyone
within 50 feet of him dies.
693
00:28:03,943 --> 00:28:05,379
No cops.
694
00:28:05,422 --> 00:28:07,120
Understood?
695
00:28:07,163 --> 00:28:08,687
Kid's got a duffel.
696
00:28:08,730 --> 00:28:11,951
He walks out with $2 million
in three minutes,
697
00:28:11,994 --> 00:28:13,387
or you know what happens.
698
00:28:16,216 --> 00:28:17,608
All right, keep it
business as usual.
699
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
We can't let the Accord
know we're here.
700
00:28:19,262 --> 00:28:20,742
Deac, it's
too late.
701
00:28:20,786 --> 00:28:22,396
Zane's already here.All right, listen,
I need you
702
00:28:22,439 --> 00:28:24,441
to get that kid, bring him
back here quickly and quietly.
703
00:28:24,485 --> 00:28:26,313
Tan, you stay with
the teller, keep her calm.
704
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
Work the demand.
705
00:28:29,882 --> 00:28:31,840
30-David.
Zane's already in the bank.
706
00:28:31,884 --> 00:28:33,755
He's made communication
with a teller.
707
00:28:33,799 --> 00:28:36,062
Bomb's in play.
Should I try to defuse it here?
708
00:28:36,105 --> 00:28:37,759
No, not while Cassata's
out there with a remote trigger.
709
00:28:37,803 --> 00:28:39,108
He's got to be close, Deac.
710
00:28:39,152 --> 00:28:40,588
Anybody got eyes?
711
00:28:40,631 --> 00:28:42,546
North side's business as usual.
712
00:28:43,460 --> 00:28:44,635
Can't see anything, either.
713
00:28:44,679 --> 00:28:46,289
All right, it's muted.
Miss, I'm LAPD.
714
00:28:46,333 --> 00:28:48,248
I'm here to help.
What's he asking for?
715
00:28:48,291 --> 00:28:49,684
$2 million.Say you need permission
716
00:28:49,728 --> 00:28:51,991
to access that much cash,
buy some time.
717
00:28:53,079 --> 00:28:54,645
DEACON:
Hey, hey. Zane?
718
00:28:54,689 --> 00:28:56,343
Hi. I'm Sergeant Kay
with the LAPD.
719
00:28:56,386 --> 00:28:57,605
How you doing?[quietly]:
Okay.
720
00:28:57,648 --> 00:28:59,781
Okay? All right.
You got a bag?
721
00:28:59,825 --> 00:29:00,782
[panting, muttering]
722
00:29:00,826 --> 00:29:02,653
Tan.
723
00:29:02,697 --> 00:29:04,743
Where are you supposed to take
the bag after you get the money?
724
00:29:04,786 --> 00:29:06,092
I-I don't know. Th-They said
I was supposed to get
725
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
the phone back, and
then they'd tell me.Okay.
726
00:29:07,833 --> 00:29:10,096
We're getting the money,
but Cassata's threatening
727
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
to pull the trigger
unless Zane walks out now.
728
00:29:12,315 --> 00:29:13,403
Airship's still
two minutes away.
729
00:29:13,447 --> 00:29:15,057
We got to flush him out
into the open.
730
00:29:15,101 --> 00:29:17,103
All right, new plan.
731
00:29:17,146 --> 00:29:19,453
This is a tracking dot.
732
00:29:19,496 --> 00:29:21,760
When you return the bag,
we're gonna follow you.
733
00:29:21,803 --> 00:29:23,936
No, I can't, I can't.Yeah, you can, you can,
you can. Listen to me.
734
00:29:23,979 --> 00:29:25,633
I know it's scary,
but it's okay,
735
00:29:25,676 --> 00:29:27,896
'cause we're gonna be
right behind you, all right?
736
00:29:27,940 --> 00:29:30,507
I promise you
I'll be there for you. Okay?
737
00:29:30,551 --> 00:29:31,813
Okay.
738
00:29:41,170 --> 00:29:43,129
Hey, I got the money.
739
00:29:43,172 --> 00:29:45,131
[computer beeping]
740
00:29:50,876 --> 00:29:52,486
CASSATA:
Turn right.
741
00:29:52,529 --> 00:29:54,053
Walk down the block.
742
00:29:57,534 --> 00:29:59,232
Zane's out of our sightline.
743
00:30:13,899 --> 00:30:16,249
This is it. Move in.
Go, go, go, go.
744
00:30:17,119 --> 00:30:18,599
CASSATA:
Open it up.
745
00:30:19,818 --> 00:30:21,341
It's good.
746
00:30:21,384 --> 00:30:24,866
N-Now, get this thing off me
so you can get out of here. I...
747
00:30:24,910 --> 00:30:27,216
Kid, you going boom
is the escape plan.
748
00:30:27,260 --> 00:30:28,652
[sirens blaring]
749
00:30:31,481 --> 00:30:32,439
[tires screech]
750
00:30:32,482 --> 00:30:33,614
Let's go!
751
00:30:35,268 --> 00:30:37,792
Go! Go!
752
00:30:37,836 --> 00:30:39,272
Watch the kid!
753
00:30:43,058 --> 00:30:44,581
Downstairs!
754
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
CASSATA:
Move, move, move, move!
755
00:30:45,974 --> 00:30:48,063
Move, move!
Everybody down!
756
00:30:48,107 --> 00:30:50,631
Move! Come on!
757
00:30:56,115 --> 00:30:58,944
[grunting]
758
00:30:58,987 --> 00:31:00,815
Stay down, stay down!
759
00:31:03,818 --> 00:31:05,559
Go! Out of the way![people screaming]
760
00:31:05,602 --> 00:31:07,604
Down! Let's go!
761
00:31:09,868 --> 00:31:12,914
Move, move! LAPD!
Get down, get down!LAPD! Get out of the way!
762
00:31:18,441 --> 00:31:20,095
CASSATA:
Down!
763
00:31:21,140 --> 00:31:22,837
Move! Move!
764
00:31:22,881 --> 00:31:24,099
LAPD! Move!
765
00:31:24,143 --> 00:31:25,927
CASSATA:
Come on! Move it!
766
00:31:28,321 --> 00:31:29,409
Let's go!
767
00:31:30,976 --> 00:31:33,195
FEMALE VOICE:
Stand back. Doors are closing.
768
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
Everybody down! Everybody down![people screaming]
769
00:31:37,243 --> 00:31:39,898
LAPD!
Out of the way! Move!
770
00:31:39,941 --> 00:31:41,334
LAPD! Move, move, move, move!
771
00:31:41,377 --> 00:31:42,378
You, let the kid go.
772
00:31:44,598 --> 00:31:46,556
Come on, man. Let him go.
773
00:31:46,600 --> 00:31:48,428
CASSATA:
Won't help him any.
774
00:31:51,474 --> 00:31:53,302
HONDO:
This is 20-David.
775
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
Cassata still has Zane.
776
00:31:55,130 --> 00:31:57,654
He's on a southbound train,
and Deacon and Tan are with him.
777
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
You got a death wish?Do you?
778
00:32:05,227 --> 00:32:06,881
Those doors open, I'm gone.
779
00:32:06,925 --> 00:32:08,187
And you won't
chase me.
780
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
You'll be too busy
trying to save people
781
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
from when the kid
here explodes.
782
00:32:11,494 --> 00:32:12,931
DEACON:
Okay, all right,
let's stay calm.
783
00:32:12,974 --> 00:32:14,236
You got your hostage.
How about we let
784
00:32:14,280 --> 00:32:15,498
this other guy go?
785
00:32:17,500 --> 00:32:18,588
Stay down. Down, down!
786
00:32:22,331 --> 00:32:24,725
Tell them not to stop the train.
787
00:32:24,768 --> 00:32:27,815
We don't have time to follow it
into the tunnel on foot.
788
00:32:27,858 --> 00:32:29,469
Roger. I'll have them
clear the next platform.
789
00:32:29,512 --> 00:32:31,906
Train only takes five minutes
to reach the station from here.
790
00:32:31,950 --> 00:32:33,603
We'll get there.
791
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
Get the bomb off, please.
792
00:32:35,127 --> 00:32:36,302
Get the...I will, I will, I will.
793
00:32:36,345 --> 00:32:37,303
Just stay calm, stay calm.
794
00:32:37,346 --> 00:32:39,914
[grunting and groaning]
795
00:32:39,958 --> 00:32:41,002
Remember how you watched
796
00:32:41,046 --> 00:32:42,395
your biological father
make this bomb?
797
00:32:42,438 --> 00:32:44,136
Uh-huh.
Well, he showed me
how to deactivate it.
798
00:32:46,529 --> 00:32:47,922
[shallow panting]
799
00:32:47,966 --> 00:32:49,358
You're doing good.
800
00:32:51,186 --> 00:32:53,145
[panting]There we go.
801
00:32:53,188 --> 00:32:55,495
[Tan grunts, yells]
802
00:32:59,194 --> 00:33:00,674
Please, God.
803
00:33:00,717 --> 00:33:02,502
[gasps, shudders]
804
00:33:07,550 --> 00:33:08,943
Hands behind your back!
805
00:33:10,075 --> 00:33:11,641
Please, God.
806
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
[shuddering]
807
00:33:17,821 --> 00:33:18,909
Deactivated.
808
00:33:18,953 --> 00:33:21,738
It's okay. We're good.
809
00:33:23,566 --> 00:33:25,046
Final suspect in custody.
810
00:33:25,090 --> 00:33:27,048
You all right?
Yeah.
811
00:33:28,658 --> 00:33:30,182
Fun train ride?
812
00:33:30,225 --> 00:33:31,705
[sighs]
813
00:33:31,748 --> 00:33:33,620
Can't go wrong
with public transportation.
814
00:33:39,582 --> 00:33:42,150
โช
815
00:33:47,634 --> 00:33:49,766
HONDO:
That's one brave
kid right there.
816
00:33:49,810 --> 00:33:52,421
Didn't learn it from me.DEACON:
I don't know.
817
00:33:52,465 --> 00:33:54,467
You'd be surprised
how much of you is in there.
818
00:33:54,510 --> 00:33:56,425
You weren't just
gonna keep standing
819
00:33:56,469 --> 00:33:58,210
on the sidelines,
were you?
820
00:33:58,253 --> 00:34:01,604
Cassata and his buddies are
going back to prison for good.
821
00:34:01,648 --> 00:34:03,867
No reason you have to stay
in Witness Protection.
822
00:34:25,672 --> 00:34:27,674
Got a strange road ahead of 'em.
823
00:34:28,718 --> 00:34:29,980
Worth it, though.
824
00:34:36,683 --> 00:34:38,293
You really got it?
825
00:34:38,337 --> 00:34:40,121
SWAT lives up
to its deals.
826
00:34:40,165 --> 00:34:42,515
Every call
logged by LAPD
827
00:34:42,558 --> 00:34:43,733
June 10, 2016.
828
00:34:43,777 --> 00:34:45,257
We saved you
the time, fellas.
829
00:34:45,300 --> 00:34:48,651
Not a mention of a UFO,
not one single report.
830
00:34:48,695 --> 00:34:50,000
But there has to be.
831
00:34:50,044 --> 00:34:51,524
Someone would have freaked,
called the cops.
832
00:34:51,567 --> 00:34:52,829
STREET:
Someone did freak.
833
00:34:52,873 --> 00:34:54,396
'Cause there was an army
of elves
834
00:34:54,440 --> 00:34:55,832
attacking their front lawn.
835
00:34:55,876 --> 00:34:58,574
And another guy--
he was convinced
836
00:34:58,618 --> 00:35:00,707
that gravity got turned off.
837
00:35:02,491 --> 00:35:05,146
Pulled the hospital records,
too, to give you a full picture.
838
00:35:05,190 --> 00:35:07,279
Turns out a potent batch of LSD
was making the rounds
839
00:35:07,322 --> 00:35:09,455
that week, had people seeing
all kinds of nutty stuff.
840
00:35:09,498 --> 00:35:11,283
STREET:
So we got to ask you.
841
00:35:11,326 --> 00:35:13,459
Any chance you were tripping out
a little earlier
842
00:35:13,502 --> 00:35:15,504
that night, or...?
843
00:35:18,333 --> 00:35:20,640
Thanks for getting these
for us, guys.
844
00:35:20,683 --> 00:35:23,208
We'll find our escort
and get out of your hair.
845
00:35:26,211 --> 00:35:27,647
Thank you.
846
00:35:27,690 --> 00:35:29,083
Ciao.
847
00:35:31,346 --> 00:35:33,174
Later, boss.
848
00:35:33,218 --> 00:35:35,220
Hey, have a good night, Chris.
849
00:35:37,831 --> 00:35:40,486
Everything okay?
850
00:35:42,357 --> 00:35:44,620
I don't know. [chuckles]
851
00:35:44,664 --> 00:35:46,535
I don't know.
852
00:35:49,843 --> 00:35:52,019
Is it Darryl, your parents?
853
00:35:52,062 --> 00:35:54,195
No, no, it's...
854
00:35:54,239 --> 00:35:55,718
it's not that.
855
00:35:55,762 --> 00:35:58,025
Sometimes it just
helps me to...
856
00:35:58,068 --> 00:35:59,722
say it out loud.
857
00:35:59,766 --> 00:36:02,116
Put my problems
into words, you know?
858
00:36:03,204 --> 00:36:05,163
Yeah, I guess that's true.
859
00:36:08,862 --> 00:36:11,212
[sighs]
Okay, uh...
860
00:36:12,648 --> 00:36:14,781
I've been seeing this woman.
861
00:36:14,824 --> 00:36:16,739
Her name's Nichelle.
862
00:36:16,783 --> 00:36:19,002
Chris, she's-she's smart.
863
00:36:19,046 --> 00:36:21,048
She's driven.
864
00:36:23,050 --> 00:36:25,792
But we're in this fight,
and I...
865
00:36:25,835 --> 00:36:28,142
I don't really know
what happened.
866
00:36:28,186 --> 00:36:30,100
One second, we were...
we were just talking.
867
00:36:30,144 --> 00:36:32,929
I don't agree with her
on some things, but...
868
00:36:32,973 --> 00:36:35,889
now she wants space, and I'm...
869
00:36:35,932 --> 00:36:38,544
trying to honor that.
870
00:36:38,587 --> 00:36:41,199
I guess I just
was hoping that...
871
00:36:41,242 --> 00:36:43,940
she would have called and...
872
00:36:43,984 --> 00:36:46,204
said she changed her mind.
873
00:36:47,466 --> 00:36:49,250
Should go find her.
874
00:36:49,294 --> 00:36:52,906
Look, I-I know my relationship
stuff is not together,
875
00:36:52,949 --> 00:36:54,647
but I do know
independent women.
876
00:36:54,690 --> 00:36:57,040
Nichelle asked
for space
877
00:36:57,084 --> 00:36:59,042
from the guy
that wasn't listening to her.
878
00:36:59,086 --> 00:37:02,263
So... don't show up as that guy.
879
00:37:02,307 --> 00:37:04,526
Show up as the guy
that she fell for.
880
00:37:10,140 --> 00:37:12,142
Thanks for listening, Chris.
881
00:37:19,149 --> 00:37:21,413
โช
882
00:37:28,811 --> 00:37:31,161
[sighs]
883
00:37:36,166 --> 00:37:38,168
I got your message.
884
00:37:40,083 --> 00:37:43,478
What's so important
you pulled me out into all this?
885
00:37:49,354 --> 00:37:51,617
Look, I just wanted to
say I'm sorry, okay?Ah.
886
00:37:51,660 --> 00:37:54,402
I didn't mean to go
off on you like that.Forget it.
887
00:37:54,446 --> 00:37:56,622
Frida explained your passion.
888
00:37:56,665 --> 00:37:58,972
I'm proud of you
that you care so much.
889
00:37:59,973 --> 00:38:01,453
Probably shouldn't be.
890
00:38:01,496 --> 00:38:02,976
Why's that?
891
00:38:03,019 --> 00:38:04,804
She doesn't know
the whole story.
892
00:38:04,847 --> 00:38:06,849
The reason I'm so invested.
893
00:38:10,375 --> 00:38:12,202
You see that doorway?
894
00:38:15,380 --> 00:38:18,252
Just outside that
doorway was my home
895
00:38:18,296 --> 00:38:20,907
for nine months before
I finally got clean.
896
00:38:20,950 --> 00:38:23,388
I lied to Molly
about it,
897
00:38:23,431 --> 00:38:25,172
all my friends.
898
00:38:25,215 --> 00:38:28,828
I mean, I never wanted
anyone to know.
899
00:38:28,871 --> 00:38:31,221
Look...
900
00:38:31,265 --> 00:38:35,617
you and me got a tricky history
when it comes to hard truths.
901
00:38:37,053 --> 00:38:40,579
But there's nothing
you could ever say or do
902
00:38:40,622 --> 00:38:43,146
that would make me
stop loving you.
903
00:38:45,148 --> 00:38:48,326
I want to be there
for you, son, as much as I can.
904
00:38:49,544 --> 00:38:51,677
But we got to stop attacking
905
00:38:51,720 --> 00:38:53,548
or tiptoeing
around one another.
906
00:38:53,592 --> 00:38:55,898
Okay?Yeah.
907
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
Yeah, I'd like that.
908
00:38:58,553 --> 00:39:00,512
All right.
909
00:39:00,555 --> 00:39:02,383
Now, about Frida.
910
00:39:02,427 --> 00:39:05,081
I got this decommissioned
patrol car,
911
00:39:05,125 --> 00:39:07,257
stripped to the bare bones.
912
00:39:07,301 --> 00:39:10,783
We usually sell 'em at auction
for practically nothing.
913
00:39:10,826 --> 00:39:13,612
[laughing]:
I mean, she's never gonna
accept a favor this big.
914
00:39:13,655 --> 00:39:16,397
I know. She said
as much to me already.
915
00:39:16,441 --> 00:39:18,704
But between us,
I thought maybe
916
00:39:18,747 --> 00:39:21,054
we could convince her
to draw up some kind of--
917
00:39:21,097 --> 00:39:22,534
I don't know--
minimal payment plan
918
00:39:22,577 --> 00:39:24,405
until she gets back
on her feet.
919
00:39:24,449 --> 00:39:26,668
Yeah, I mean, maybe if
we work on her together.
920
00:39:28,278 --> 00:39:30,280
All right. Yeah.
921
00:39:31,369 --> 00:39:33,327
I'll be in touch.
922
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
Thanks, Dad.
923
00:39:37,462 --> 00:39:39,333
You're welcome.
924
00:39:46,427 --> 00:39:48,429
It's like, when you
from the hood like I'm from,
925
00:39:48,473 --> 00:39:50,823
you never expect to see success,
at least not like this.
926
00:39:50,866 --> 00:39:54,435
You know? But if you keep your
head down and your heart up,
927
00:39:54,479 --> 00:39:57,264
keep pushing through,
you can make it, too.
928
00:39:58,787 --> 00:40:02,574
Okay. One final thing
before we wrap up.
929
00:40:02,617 --> 00:40:06,578
FarKrai, you've gone
through a lot of phases,
930
00:40:06,621 --> 00:40:08,449
worked to be more
of a role model.
931
00:40:08,493 --> 00:40:11,321
Has it been difficult
still being
932
00:40:11,365 --> 00:40:13,846
so close with people
from your past
933
00:40:13,889 --> 00:40:16,152
who maybe haven't
made that effort,
934
00:40:16,196 --> 00:40:17,415
haven't changed?
935
00:40:17,458 --> 00:40:18,720
FARKRAI:
Look, there's
a lot of stuff
936
00:40:18,764 --> 00:40:20,113
in my life
I'm not proud of.
937
00:40:20,156 --> 00:40:23,159
I got homeys
who still do dirt.
938
00:40:23,203 --> 00:40:25,031
And loyalty's important.
939
00:40:25,074 --> 00:40:26,467
But I love y'all.
940
00:40:27,512 --> 00:40:29,296
I love South L.A.
941
00:40:29,339 --> 00:40:31,080
And if building
a brighter future
942
00:40:31,124 --> 00:40:33,300
means sometimes I got
to leave my past alone,
943
00:40:33,343 --> 00:40:35,650
I hope y'all can learn
from the mistakes that I made,
944
00:40:35,694 --> 00:40:37,609
as much as the things
that I do right.
945
00:40:37,652 --> 00:40:39,132
You feel me?
946
00:40:39,175 --> 00:40:40,916
Thank you so much
for being here, FarKrai.
947
00:40:40,960 --> 00:40:42,352
It's all love.
It's all love.
948
00:40:42,396 --> 00:40:44,093
Let's give him a
round of applause.
949
00:40:45,921 --> 00:40:48,533
All right, come up,
get some autographs. Slowly.Oh, oh, oh.
950
00:40:58,151 --> 00:40:59,544
Hey.
951
00:40:59,587 --> 00:41:01,110
Hi.
952
00:41:01,154 --> 00:41:04,592
I didn't catch most
of that, but...
953
00:41:04,636 --> 00:41:06,986
I'm gonna hold him
to that last answer.
954
00:41:11,860 --> 00:41:14,297
Nichelle...
955
00:41:14,341 --> 00:41:16,822
I'm sorry.
956
00:41:16,865 --> 00:41:19,825
Me feeling strongly about
something is no excuse
957
00:41:19,868 --> 00:41:21,827
not to respect your opinion.
958
00:41:23,568 --> 00:41:26,353
It was wrong of me
to ask you to stay away.
959
00:41:26,396 --> 00:41:28,181
Mm.
960
00:41:28,224 --> 00:41:30,618
That feels so good to hear.
961
00:41:30,662 --> 00:41:33,795
There isn't anyone else that
I would rather disagree with.
962
00:41:33,839 --> 00:41:35,536
[chuckles softly]
963
00:41:42,456 --> 00:41:45,415
You know what I'm
thinking right about now?
964
00:41:45,459 --> 00:41:47,417
That you're gonna
help me lay out snacks
965
00:41:47,461 --> 00:41:49,550
and lemonade for these kids?
966
00:41:49,594 --> 00:41:51,552
You read my mind.
967
00:41:51,596 --> 00:41:53,946
[both laugh]
968
00:41:57,689 --> 00:42:00,909
โช
969
00:42:00,953 --> 00:42:02,868
Captioning sponsored by
CBS
970
00:42:02,911 --> 00:42:04,870
and TOYOTA.
971
00:42:04,913 --> 00:42:06,915
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
68403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.