1
00:00:07,746 --> 00:00:10,227
בעבר ב-SWAT...היה לי יום גיהנום.

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,229
וכשזה נגמר, אני פשוט
הבין את הדבר היחיד

3
00:00:12,273 --> 00:00:14,623
רציתי לראות
היו הפנים שלך.

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,190
אתה עדיין הולך לנסות
לעבור את ה-PFQ?

5
00:00:16,233 --> 00:00:18,757
אני הולך לעשות את זה. אני פשוט
צריך להיות עם הצוות שלי.

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,063
הונדו:
ג'יי פי היקס. בנו של המפקד.

7
00:00:20,107 --> 00:00:22,935
שנינו יודעים
שאני לא האיש שניסית

8
00:00:22,979 --> 00:00:25,373
לגדל אותי להיות. כשבארב קיבל
קרוב לסוף,

9
00:00:25,416 --> 00:00:27,114
ההתמכרות של JP החמירה.

10
00:00:27,157 --> 00:00:28,550
אני ממש מתגעגע אליה.

11
00:00:28,593 --> 00:00:29,812
אני יודע.

12
00:00:31,857 --> 00:00:33,729
[מצחקק]
נישל, לו ידעתי

13
00:00:33,772 --> 00:00:35,296
זה מה
"לעצור ליד" התכוון...

14
00:00:35,339 --> 00:00:39,604
היי, אם האיש שלי יכול לספסל 300
פאונד, כדאי להאמין

15
00:00:39,648 --> 00:00:42,433
אני הולך לקחת
יתרון בכך.

16
00:00:42,477 --> 00:00:44,087
היי, אתה...

17
00:00:44,131 --> 00:00:47,047
קיבלתי רעיונות טובים יותר איך
אתה יכול לנצל.

18
00:00:48,961 --> 00:00:50,093
[מצחקק]

19
00:00:50,137 --> 00:00:51,790
ממ-ממ, לא.
אוי...

20
00:00:51,834 --> 00:00:53,401
לא כרגע.
אני חייב להשיג את המקום הזה

21
00:00:53,444 --> 00:00:54,402
מוכן ל
מחר בלילה.

22
00:00:54,445 --> 00:00:55,620
בְּסֵדֶר.

23
00:00:55,664 --> 00:00:56,926
אז את מי יש לך
עובר

24
00:00:56,969 --> 00:00:58,319
לעורר השראה במוחות צעירים
החודש הזה?

25
00:00:58,362 --> 00:01:01,757
פעם אחת, מישהו ה
ילדים חושבים שזה מגניב.

26
00:01:01,800 --> 00:01:03,672
זה הראפר הזה, FarKrai.

27
00:01:05,717 --> 00:01:08,416
FarKrai?
מותק, הוא עלה למעלה

28
00:01:08,459 --> 00:01:10,809
עם שיר על
לשים כדורים בשוטרים.

29
00:01:10,853 --> 00:01:13,116
אתה בטוח שזה מהסוג
של מסר שאתה רוצה להפיץ?

30
00:01:13,160 --> 00:01:16,206
השיר הזה היה מטאפורה
על התסכולים

31
00:01:16,250 --> 00:01:17,816
לאנשים יש
עם המערכת.

32
00:01:17,860 --> 00:01:21,037
זה היה גם לפני שבע שנים.
הוא התפתח.

33
00:01:21,081 --> 00:01:22,995
גם אם יש לו
כוונות טובות עכשיו,

34
00:01:23,039 --> 00:01:25,302
הוא עדיין מגיע
עם הרבה מטען.

35
00:01:25,346 --> 00:01:26,825
FarKrai עשה טוב
והיה

36
00:01:26,869 --> 00:01:29,001
להחזיר ללחן של
מיליוני דולרים.

37
00:01:29,045 --> 00:01:32,179
סוג של אקטיביזם
אתה ואני רוצים לעודד.

38
00:01:32,222 --> 00:01:34,398
והוא עדיין מתגלגל עם ה
אותם באנגרים שהוא גדל עליהם.

39
00:01:34,442 --> 00:01:37,575
נישל, נאמנות יכולה להביא אותך
נהרג ברחובות האלה.

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,229
עכשיו, אולי FarKrai לא עוסק
החיים האלה יותר,

41
00:01:39,273 --> 00:01:41,536
אבל להסתובב עם אנשים שכן,
הוא זוהר את זה.

42
00:01:41,579 --> 00:01:43,233
הוא דמות מסובכת.

43
00:01:43,277 --> 00:01:46,889
בסדר, תראה. הייתי
עובדים על זה במשך שבועות.

44
00:01:46,932 --> 00:01:48,325
הדברים
אתה אומר,

45
00:01:48,369 --> 00:01:49,631
חשבתי עליהם
עבר כבר, בסדר?

46
00:01:49,674 --> 00:01:51,154
שקלתי את
יתרונות וחסרונות.

47
00:01:51,198 --> 00:01:53,461
אני בטוח שיש לך,
אבל אתה צריך...הונדו,

48
00:01:53,504 --> 00:01:55,898
אני לא צריך את עזרתך כאן.
זה לא עניין של שוטר.

49
00:01:55,941 --> 00:01:57,595
לא, זה עניין של דרום לוס אנג'לס.

50
00:01:57,639 --> 00:01:58,944
בגלל זה אני מבין
הנושא הזה.

51
00:02:00,903 --> 00:02:02,470
אולי לא גדלתי כאן,

52
00:02:02,513 --> 00:02:04,385
אבל אני לא כל כך תמים
כפי שאתה עשוי לחשוב.

53
00:02:04,428 --> 00:02:06,169
זו הקריאה שלי.

54
00:02:06,213 --> 00:02:08,650
בְּסֵדֶר? אז, אם זה
באמת איך אתה מרגיש,

55
00:02:08,693 --> 00:02:10,173
לא כדאי לבוא
מחר בלילה.

56
00:02:11,174 --> 00:02:13,350
אני אקבע את עצמי.

57
00:02:17,833 --> 00:02:19,182
בְּסֵדֶר.

58
00:02:27,234 --> 00:02:29,192
סמל וילקינס אמר לי בהקדם
כפי שסיימת הבוקר.

59
00:02:29,236 --> 00:02:30,846
אין סיבה
להכות מסביב.

60
00:02:30,889 --> 00:02:32,326
אתה כבר יודע
נכשלת ב-PFQ.

61
00:02:32,369 --> 00:02:34,066
כן. לא הכל.

62
00:02:34,110 --> 00:02:35,677
התגברת על הציפיות
בכפיפות משיכה, כפיפות בטן.

63
00:02:35,720 --> 00:02:37,026
זה היה רק... ריצה של שלושה קילומטרים.

64
00:02:37,069 --> 00:02:38,723
אני יודע. ויש
אין צורך לדאוג.

65
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
אה, אני לא. בסדר.

66
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
פשוט היה לך
ניתוח ירך.

67
00:02:41,683 --> 00:02:43,032
מחויבות הגמילה שלך
מרשים.

68
00:02:43,075 --> 00:02:44,686
אין סיבה למה
אתה לא יכול לקחת מחדש

69
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
הקטע הזה בעוד כמה שבועות.

70
00:02:46,209 --> 00:02:48,994
כן, עד אז, הגעתי לזה
לרכוב על האורן במפקדה.

71
00:02:49,038 --> 00:02:51,649
ואתה יודע, פספסתי את זה,
כאילו, עד כדי כך, קומנדר.

72
00:02:51,693 --> 00:02:54,696
אני יודע. אני רוצה להירשם
למוקדמות הבא.

73
00:02:54,739 --> 00:02:56,741
לוקה, זה בעוד שלושה ימים. אני יודע.

74
00:02:56,785 --> 00:02:59,309
נכשלת ב-PFQ השני,
תקנות המחלקה

75
00:02:59,353 --> 00:03:02,225
האם אתה רוכב על הספסל
במשך חודשים.

76
00:03:02,269 --> 00:03:05,097
סתם, למה לא להיכנס
קצת יותר פיזיותרפיה?

77
00:03:05,141 --> 00:03:07,665
אני לא צריך עוד גמילה, אדוני.
אני צריך לעבור את זה

78
00:03:07,709 --> 00:03:09,711
ולחזור לשם. אני לא אומר לא.

79
00:03:09,754 --> 00:03:12,279
אני רק אומר, קח יום.

80
00:03:12,322 --> 00:03:14,498
תחשוב על זה.
ואם אתה עדיין מתעקש,

81
00:03:14,542 --> 00:03:17,501
אז אני אאשר את ההרשמה שלך.[דלת נפתחת]

82
00:03:17,545 --> 00:03:19,764
אני כל כך מצטער. לא הבנתי
שהייתה לך פגישה.

83
00:03:19,808 --> 00:03:21,157
לא, הכל טוב, ג'יי פי.

84
00:03:21,201 --> 00:03:22,637
מה שלומך, בנאדם? טוב לראות אותך, לוקה.

85
00:03:22,680 --> 00:03:23,942
גם אתה, בנאדם.

86
00:03:23,986 --> 00:03:25,335
ארוחת הערב שלנו לא
עד שבוע הבא, נכון?

87
00:03:25,379 --> 00:03:27,250
אני מצטער שנאלצתי לתאם מחדש
כל כך הרבה פעמים.

88
00:03:27,294 --> 00:03:28,512
זה פשוט היה עסוק.

89
00:03:28,556 --> 00:03:30,035
לא, בבקשה, אל
לדאוג בקשר לזה.

90
00:03:30,079 --> 00:03:32,647
בעצם באתי לכאן כדי
לבקש ממך טובה.

91
00:03:32,690 --> 00:03:34,257
אממ, זה שלי
חברה פרידה.

92
00:03:34,301 --> 00:03:36,390
שלום, אדוני.

93
00:03:36,433 --> 00:03:38,696
המכונית שלה קיבלה
נתפס היום, ו...

94
00:03:38,740 --> 00:03:42,134
קצת קיווינו שאתה יכול
לעזור לנו לבטל את ההחרמה.

95
00:03:42,178 --> 00:03:43,658
צבור חבורה
של כרטיסי חניה?

96
00:03:43,701 --> 00:03:46,051
JP:
תראה, אני יודע שזה לא
עסקי SWAT רשמיים,

97
00:03:46,095 --> 00:03:47,662
אבל היא באמת
צריך את זה בחזרה.

98
00:03:47,705 --> 00:03:50,273
מה שהבן שלך לא אומר זה
אני גר באוטו הזה.

99
00:03:50,317 --> 00:03:52,319
יש בו את כל הדברים שלי.

100
00:03:52,362 --> 00:03:54,582
המיטה שלי.
בסדר, אני מבין.

101
00:03:54,625 --> 00:03:57,280
אממ, אני לא יכול להבטיח כלום,
אבל אני אבצע כמה שיחות טלפון.

102
00:03:57,324 --> 00:03:59,500
האם יש לך מקום בטוח
להעביר את הלילה?

103
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
הרצפה שלי.

104
00:04:00,892 --> 00:04:03,678
אממ, אז הנה
כל המידע על הרכב.

105
00:04:04,983 --> 00:04:07,421
בסדר, ובכן,
אהיה בקשר מחר.

106
00:04:07,464 --> 00:04:08,552
תודה לך, אדוני.

107
00:04:08,596 --> 00:04:09,988
אתה מוזמן.

108
00:04:15,646 --> 00:04:17,692
♪ היא שואלת,
"למה אתה אומר את זה?" ♪

109
00:04:17,735 --> 00:04:19,955
♪ אני מצמרר, מרגיש אמיתי [פטפוט חגיגי]

110
00:04:19,998 --> 00:04:23,045
♪ ילד עשיר...
לצייר אותי כנבל ♪

111
00:04:23,088 --> 00:04:24,568
[מריעים, מצפצפים]

112
00:04:24,612 --> 00:04:26,309
♪ עדיין יורק את תזרים המזומנים הזה,
די ג'יי חאלד ♪

113
00:04:26,353 --> 00:04:27,919
♪ יש לי פנטהאוז
בשני החופים... ♪

114
00:04:27,963 --> 00:04:29,443
אוקיי, אז הבירה חמה,
אבל תיאו אמר

115
00:04:29,486 --> 00:04:31,096
שהוא יכול להביא לנו וודקה.

116
00:04:31,140 --> 00:04:33,142
♪ למה, אבל?
כי אמרתי את זה, עמוק בירך... ♪

117
00:04:33,185 --> 00:04:35,536
בוא נלך, בוא נלך.
לזוז, לזוז, לזוז!

118
00:04:35,579 --> 00:04:37,320
רגע, הו, אלוהים!
יש לו אקדח!

119
00:04:37,364 --> 00:04:39,714
לזוז, לזוז, לזוז! אני רוצה את כולם כאן.

120
00:04:39,757 --> 00:04:40,976
[צרחות, פטפוט מטורף]

121
00:04:41,019 --> 00:04:42,456
אל תהיה טיפש,
ואתה לא תיפגע.

122
00:04:42,499 --> 00:04:43,892
לְהִזדַרֵז! מַהֲלָך! לָלֶכֶת!

123
00:04:43,935 --> 00:04:45,807
כולם כאן עכשיו!

124
00:04:47,461 --> 00:04:49,898
סתום את הפה שלך![מייבב]

125
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
שתוק! [צועק]

126
00:04:51,508 --> 00:04:52,988
[בוכה]:
למה?

127
00:04:53,031 --> 00:04:55,643
אנחנו ניתן לך מה שלא יהיה.
קח את התכשיטים של אמא שלי, כל דבר.

128
00:04:55,686 --> 00:04:57,166
שתוק! בבקשה אל תפגע בחברים שלי.

129
00:04:57,209 --> 00:04:58,646
תעלה את הטלפונים שלך לאוויר.

130
00:04:58,689 --> 00:05:01,344
שים אותם מעל הראש שלך. עַכשָׁיו!

131
00:05:01,388 --> 00:05:03,041
[צורח, מתנשף]

132
00:05:09,396 --> 00:05:11,136
[טלפון מצלצל]

133
00:05:15,706 --> 00:05:17,273
אני?

134
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
מַה? לא. לא, לא, אני אף אחד!

135
00:05:19,710 --> 00:05:22,365
לא. רגע, לא, תפסיק! לא, תפסיק! תעזוב אותו בשקט!

136
00:05:22,409 --> 00:05:24,236
רד ותישארי למטה.

137
00:05:25,281 --> 00:05:26,717
באנג![מייבב]

138
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
[צפירה אופס]

139
00:05:31,156 --> 00:05:32,593
גבר:
בסדר, יסתדר. על זה.

140
00:05:32,636 --> 00:05:33,594
כּוֹמֶר זוּטָר.

141
00:05:33,637 --> 00:05:35,378
תוֹדָה.

142
00:05:35,422 --> 00:05:38,381
החוגגים צילמו
של רכבם של החוטפים.

143
00:05:38,425 --> 00:05:40,688
RHD חושב שיש להם מספיק
להוציא התראת ענבר.

144
00:05:40,731 --> 00:05:42,385
שמו של החטוף
זיין קולמן.

145
00:05:42,429 --> 00:05:43,778
בן 16.

146
00:05:43,821 --> 00:05:45,388
אבא קיבל הודעה.

147
00:05:45,432 --> 00:05:47,259
הוא ביג טיים
מנהל קרן גידור.

148
00:05:47,303 --> 00:05:48,870
אתה חושב של הילד
מוחזק תמורת כופר?

149
00:05:48,913 --> 00:05:50,262
ובכן, יוניס הולכים
לבית עכשיו

150
00:05:50,306 --> 00:05:52,047
במקרה של דרישה
נכנס. בינתיים,

151
00:05:52,090 --> 00:05:53,918
SWAT הולך להיות כאן
כדי לסגור את הפער.

152
00:05:53,962 --> 00:05:56,051
התקווה היא החוטפים
נמצאים עדיין באזור.

153
00:05:56,094 --> 00:05:58,401
ובכן, מסיבה בגבעות,
מעט כבישים פנימה והחוצה.

154
00:05:58,445 --> 00:06:01,056
כלומר, ילדים התקשרו למוקד 911
די מהר, אז אולי.

155
00:06:01,099 --> 00:06:02,449
יש הרבה שטח
אבל לכסות.

156
00:06:02,492 --> 00:06:03,754
כן, תמיכה אווירית
טס פנימה.

157
00:06:03,798 --> 00:06:05,452
כריס וסטריט הם
מטאטא מהקניון.

158
00:06:05,495 --> 00:06:06,714
הונדו נסעה דרומה עם סטיבנס.

159
00:06:06,757 --> 00:06:08,324
אז אתה ואני
יתאם מכאן.

160
00:06:08,368 --> 00:06:11,153
בסדר.[להבי מסוק מסתחררים]

161
00:06:11,196 --> 00:06:12,502
אוויר 17.

162
00:06:12,546 --> 00:06:14,591
סריקה תרמית התקבלה
שלוש חתימות חום

163
00:06:14,635 --> 00:06:16,071
עובדים בדרכם
דרך חצרות אחוריות.

164
00:06:16,114 --> 00:06:17,594
הראה את 24-David מגיב.

165
00:06:23,121 --> 00:06:24,514
טייס:
חשודים מוסתרים

166
00:06:24,558 --> 00:06:25,733
מאחורי הגדר
בצד הצפוני.

167
00:06:25,776 --> 00:06:27,387
LAPD! LAPD!

168
00:06:27,430 --> 00:06:28,562
LAPD! LAPD!

169
00:06:28,605 --> 00:06:30,520
צא מיד! ידיים למעלה! מַהֲלָך!

170
00:06:30,564 --> 00:06:31,956
ידיים למעלה! קדימה, קדימה, קדימה.

171
00:06:34,132 --> 00:06:35,525
אנחנו קוד 4.

172
00:06:35,569 --> 00:06:37,571
מה עשיתם
שם מאחור מתגנב מסביב?

173
00:06:37,614 --> 00:06:40,051
אה, היינו במסיבה, אבל אנחנו
רציתי קצת אוויר לשנייה.

174
00:06:40,095 --> 00:06:41,966
כשניסינו לחזור,

175
00:06:42,010 --> 00:06:43,794
היו שוטרים בכל מקום. STREET:
הבנת את הבית

176
00:06:43,838 --> 00:06:45,143
נשבר, אז אתה
ניסה לחמוק החוצה

177
00:06:45,187 --> 00:06:46,318
לפני שמישהו שם לב
היית חסר, הא?

178
00:06:46,362 --> 00:06:47,537
כריס:
ילד נחטף

179
00:06:47,581 --> 00:06:48,756
מאותה מפלגה.

180
00:06:48,799 --> 00:06:50,018
רואים משהו מוזר
בזמן שהיית

181
00:06:50,061 --> 00:06:51,106
לקחת אוויר?

182
00:06:51,149 --> 00:06:52,803
לא, אדוני.

183
00:06:53,543 --> 00:06:54,849
נראה שיש לכם

184
00:06:54,892 --> 00:06:56,981
דברים חשובים יותר לעשות
מאשר ללוות אותנו הביתה?

185
00:07:02,857 --> 00:07:04,467
דיאקון:
הונדו וסטיבנס

186
00:07:04,511 --> 00:07:06,469
מצא את רכבם של החוטפים.
זה היה נטוש.

187
00:07:06,513 --> 00:07:09,341
נסיעות החליפו.
עכשיו הם באמת ברוח. טוב, אולי לא.

188
00:07:09,385 --> 00:07:11,300
חבורת הילדים במסיבה
דיווח כי החוטפים

189
00:07:11,343 --> 00:07:13,302
התקשר ל-Zane Coleman's
טלפון לפני שלוקחים אותו.

190
00:07:13,345 --> 00:07:15,739
דרך מהירה לזיהוי
מישהו בקהל. האם אנחנו יודעים מי התקשר אליו?

191
00:07:15,783 --> 00:07:17,611
כֵּן. ובכן, זיין הוא א-א
קטין, אז RHD היה מסוגל

192
00:07:17,654 --> 00:07:19,308
לגשת לטלפון שלו
רשומות ללא צו.

193
00:07:19,351 --> 00:07:20,962
השיחה הגיעה מ
טלפון רשום

194
00:07:21,005 --> 00:07:22,137
לג'ואל פאוול.

195
00:07:22,180 --> 00:07:23,834
עכשיו, אין לו קודמים,

196
00:07:23,878 --> 00:07:25,314
ללא קשרים
למשפחת קולמן.

197
00:07:25,357 --> 00:07:26,620
אבל הדירה שלו
ממוקם קרוב

198
00:07:26,663 --> 00:07:28,143
למגה-אחוזה המשפחתית. כן.

199
00:07:28,186 --> 00:07:29,927
הוא שעון על העושר, הילד.
הוא רואה הזדמנות.

200
00:07:29,971 --> 00:07:32,452
גיא משתמש בטלפון שלו
בזמן חטיפה?

201
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
זה נראה קל מדי. או טיפשי מדי.

202
00:07:34,410 --> 00:07:36,281
אם זה אומר
נוכל להחזיר את זיין הביתה מהר יותר,

203
00:07:36,325 --> 00:07:37,805
זה כל כך טוב עבורנו.

204
00:07:39,197 --> 00:07:41,199
אז שמעתי שפאוול חכם יותר
ממה שהוא נראה לראשונה.

205
00:07:41,243 --> 00:07:43,811
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. מהריח
של הכלים בכיור שלו,

206
00:07:43,854 --> 00:07:45,595
הוא התנקה
ממקומו לפני ימים.

207
00:07:45,639 --> 00:07:47,292
לא מצאנו
כל חומרי תכנון,

208
00:07:47,336 --> 00:07:49,164
שום דבר לא מציין היכן
יכול להיות שהוא לקח את זיין.

209
00:07:49,207 --> 00:07:50,644
נראה כמו כספת מסודרת

210
00:07:50,687 --> 00:07:52,950
רק לדרכון
אבל כמה מסמכי מס.

211
00:07:52,994 --> 00:07:54,474
כריס, אתה מוסמך טרי.

212
00:07:54,517 --> 00:07:55,823
אתה בטוח שאתה יכול לקפוץ את זה?

213
00:07:55,866 --> 00:07:57,520
בדרך לגלות.

214
00:07:57,564 --> 00:07:59,566
HICKS:
אז מה מצאנו
בבית של פאוול?

215
00:08:01,176 --> 00:08:03,178
זה זיין?

216
00:08:03,221 --> 00:08:04,658
רחוב:
ממ-הממ. תמונה כנה, עדשה ארוכה.

217
00:08:04,701 --> 00:08:06,616
הילד אפילו לא ידע
צפו בו.

218
00:08:06,660 --> 00:08:08,183
יותר כמו גבעול.

219
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
לפאוול יש מאמרים בעיתון
על קבוצת הבייסבול של זיין.

220
00:08:10,141 --> 00:08:11,534
עותק של ספר השנה שלו.

221
00:08:11,578 --> 00:08:13,231
כלום על ההורים?
אין רישומים פיננסיים

222
00:08:13,275 --> 00:08:15,277
או מידע על עבודה? STREET:
רק חבורה של דברים מפחידים

223
00:08:15,320 --> 00:08:17,409
זה אומר לנו שהוא אובססיבי
עם ילד של מישהו אחר.

224
00:08:17,453 --> 00:08:18,454
מי זה הבחור הזה?

225
00:08:18,498 --> 00:08:20,021
אני לא יודע.
אבל, מפקד,

226
00:08:20,064 --> 00:08:21,936
זו לא איזו חטיפה
ותכנית כופר.

227
00:08:21,979 --> 00:08:23,764
לא משנה מה פאוול
רוצה מזיין,

228
00:08:23,807 --> 00:08:25,809
זה לא קשור לכסף.

229
00:08:27,245 --> 00:08:29,247
♪

230
00:09:06,546 --> 00:09:07,895
אז, החשוד שלנו, ג'ואל פאוול,

231
00:09:07,938 --> 00:09:09,592
הוא בערך כמו וניל
כפי שאתה יכול להשיג.

232
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
לוקה: כן, הוא היה
בלוס אנג'לס שלוש שנים.

233
00:09:11,551 --> 00:09:12,726
במקור משיקגו.

234
00:09:12,769 --> 00:09:14,510
אבל, אממ, יש
אין היסטוריה של מעקב.

235
00:09:14,554 --> 00:09:16,164
לא באף מסד נתונים
של טורפים מיניים.

236
00:09:16,207 --> 00:09:17,687
מה לגבי ה
שני שותפים?

237
00:09:17,731 --> 00:09:19,733
הילדים אמרו שהגברים
מעולם לא הורידו את המסכות שלהם.

238
00:09:19,776 --> 00:09:21,430
אין לנו שום דרך
ל-I.D. אוֹתָם.

239
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
השוטרים, זה של זיין
אבא, מארק קולמן.

240
00:09:24,302 --> 00:09:25,826
אשתו כבר הייתה
על המטוס

241
00:09:25,869 --> 00:09:27,436
חזרה מאירופה
כשזיין נלקח.

242
00:09:27,479 --> 00:09:28,872
אני-ניסיתי
להגיע ללאה,

243
00:09:28,916 --> 00:09:30,918
אבל היא בדרך כלל ישנה
דרך הטיסה ההיא.

244
00:09:30,961 --> 00:09:33,355
היא אפילו לא יודעת את זיין הזה
חסר. זה סיוט.

245
00:09:33,398 --> 00:09:34,661
נתאם
עם ה-FAA,

246
00:09:34,704 --> 00:09:36,097
קבל הודעה אליה. תודה.

247
00:09:36,140 --> 00:09:37,359
בינתיים תעשה
אתה מכיר את האיש הזה?

248
00:09:37,402 --> 00:09:39,622
ג'ואל פאוול? מארק: לא. הוא מעורב?

249
00:09:39,666 --> 00:09:41,581
האם הוא יצר איתך קשר
על כופר?

250
00:09:41,624 --> 00:09:43,104
כי אנחנו מוכנים
לשלם כל דבר.

251
00:09:43,147 --> 00:09:44,627
לוקה:
בעצם, אנחנו חושבים

252
00:09:44,671 --> 00:09:47,195
זה יכול להיות יותר אישי. כאילו, עניין של נקמה? אני-אני...

253
00:09:47,238 --> 00:09:48,892
אני אביא לך רשימה
של כל מי שלאה ואני

254
00:09:48,936 --> 00:09:50,328
עבדו עם.HONDO:
לרוע המזל, מר קולמן,

255
00:09:50,372 --> 00:09:52,287
נראה שלפאוול יש סוג כלשהו
של אובססיה לזיין.

256
00:09:52,330 --> 00:09:53,941
איזה סוג של אובססיה?

257
00:09:53,984 --> 00:09:54,942
אנחנו לא בטוחים.

258
00:09:54,985 --> 00:09:56,639
כל זה באשמתי.

259
00:09:56,683 --> 00:09:59,642
אמרתי לזיין שזה יהיה בסדר
ללכת למסיבה

260
00:09:59,686 --> 00:10:01,035
כל עוד הוא לא עשה זאת
להיכנס לרכב

261
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
עם מישהו שכן
שתה. זה בסדר.

262
00:10:02,906 --> 00:10:04,560
אתה סמוך ובטוח
כי LAPD ו-SWAT

263
00:10:04,604 --> 00:10:06,954
עושים הכל
אפשרי למצוא את הבן שלך.

264
00:10:06,997 --> 00:10:08,477
תראה, עדיין יש
התראת ענבר פעילה.

265
00:10:08,520 --> 00:10:10,131
גם אם החוטפים
החלפת רכב,

266
00:10:10,174 --> 00:10:11,698
מישהו יכול לזהות את זיין.

267
00:10:11,741 --> 00:10:13,743
פאוול לא מנסה להסתיר.

268
00:10:13,787 --> 00:10:15,136
עכשיו הוא נעלם לגמרי?

269
00:10:15,179 --> 00:10:17,486
משהו מוזר קורה כאן.

270
00:10:17,529 --> 00:10:18,792
הונדו:
כריס עובד
על הכספת שלו.

271
00:10:18,835 --> 00:10:20,663
אנחנו נדע את הסודות של פאוול
בקרוב מספיק.

272
00:10:31,718 --> 00:10:33,458
חיישני לחץ מוכנים.

273
00:10:33,502 --> 00:10:35,635
טוב לנו? הדלק.

274
00:10:38,289 --> 00:10:40,248
האם הזכרתי את זה
לכספת מסוימת יש

275
00:10:40,291 --> 00:10:43,164
מעל 64 מיליון
שילובים?

276
00:10:43,207 --> 00:10:45,732
זה עשוי לקחת א
דקה... או עשר.

277
00:10:45,775 --> 00:10:47,168
שווה לחכות.

278
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
מיני דברים
פאוול עוזב שוכב בחוץ,

279
00:10:49,126 --> 00:10:51,128
לא רוצה לדמיין
מה הוא נועל.

280
00:10:53,783 --> 00:10:54,828
HICKS:
היי.

281
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
יש לי רק דקה. אני מצטער.

282
00:10:57,308 --> 00:10:59,963
זה בסדר. נהיה מהירים.
יש מילה על המכונית של פרידה?

283
00:11:00,007 --> 00:11:01,182
ובכן, זה תלוי.

284
00:11:01,225 --> 00:11:02,836
התקשרתי, והצלחתי

285
00:11:02,879 --> 00:11:04,533
להשיג את כרטיסי החניה
ויתר, אבל, אממ...

286
00:11:04,576 --> 00:11:06,143
אבל...?

287
00:11:07,405 --> 00:11:09,625
מגרש המעצר
הוצלבה עם ה-DMV.

288
00:11:09,669 --> 00:11:11,627
ההרשמה שלך
חלפו שנתיים.

289
00:11:11,671 --> 00:11:13,542
עכשיו, אתה הולך
צריך לחדש אותו,

290
00:11:13,585 --> 00:11:16,066
ויש לך
כמה קנסות די כבדים.

291
00:11:16,110 --> 00:11:18,678
בסך הכל, זה מה
אתה מסתכל על.

292
00:11:19,766 --> 00:11:21,898
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

293
00:11:21,942 --> 00:11:23,857
אני לא יכול להרשות לעצמי
עשירית מזה.

294
00:11:23,900 --> 00:11:25,728
בבקשה, זה המקלט שלה.

295
00:11:25,772 --> 00:11:27,774
זה הרבה מעבר לכוחות שלי, בן.
אני מצטער.

296
00:11:27,817 --> 00:11:29,863
אבל הבנתי אותך
מקום מובטח

297
00:11:29,906 --> 00:11:31,299
ברחוב השלישי
בית הצלה.

298
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
יש לי קצין
להביא את הדברים שלך

299
00:11:33,344 --> 00:11:35,738
ממגרש המעצר, והם היו
ישמח להסיע אותך למרכז העיר

300
00:11:35,782 --> 00:11:37,218
אם זה, אתה יודע,
משהו שהיית רוצה.

301
00:11:37,261 --> 00:11:38,610
תודה. ממ-ממ.

302
00:11:38,654 --> 00:11:40,743
האם יש מקום שאני
יכול לחכות לדברים שלי?

303
00:11:40,787 --> 00:11:42,745
כן, בהחלט. JP:
לא, לא. בְּסֵדֶר?

304
00:11:42,789 --> 00:11:44,312
היא צריכה את המכונית שלה,

305
00:11:44,355 --> 00:11:46,096
לא מיטה
באיזו משימה אקראית.

306
00:11:46,140 --> 00:11:48,925
תבטל את זה, JP. תראה, הבנתי
שניסית,

307
00:11:48,969 --> 00:11:51,188
אבל זה לא מספיק טוב.

308
00:11:55,802 --> 00:11:57,281
זה בסדר. קדימה.

309
00:11:57,325 --> 00:11:59,457
זה בסדר.

310
00:11:59,501 --> 00:12:00,676
קדימה.

311
00:12:02,460 --> 00:12:03,766
סאלן:
יש כמה מאוד מתעקשים

312
00:12:03,810 --> 00:12:05,115
מדריכי Amber Alert בשבילך.

313
00:12:05,159 --> 00:12:06,900
לוקה:
אוקיי, תודה, סאלן.

314
00:12:06,943 --> 00:12:09,641
אז, ראיתם את החטוף
ילד שאנחנו מחפשים?

315
00:12:09,685 --> 00:12:11,078
ניסיתי לספר
האדם הנכון כל היום.

316
00:12:11,121 --> 00:12:13,254
ראינו את הילד
והמשאית שהוא נלקח אליה.

317
00:12:13,297 --> 00:12:14,821
אה, למרבה הצער,
כבר מצאנו את הרכב הזה

318
00:12:14,864 --> 00:12:16,083
נטוש בגבעות. כן.

319
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
מחוץ לכביש ניקולס קניון?
עבדנו

320
00:12:18,302 --> 00:12:20,217
שם למעלה אתמול בלילה,
צילם את כל העניין.

321
00:12:20,261 --> 00:12:22,176
אז תפסת את החוטפים
קלטת? בוא נסתכל, חבר.

322
00:12:22,219 --> 00:12:24,134
אוי. אה, קודם תנאים.

323
00:12:24,178 --> 00:12:26,006
לא, זה לא עובד ככה.
אנחנו ה-LAPD.

324
00:12:26,049 --> 00:12:27,616
אנחנו יכולים לזמן את זה.

325
00:12:27,659 --> 00:12:30,140
אתה יכול, אם אתה רוצה
לחכות שעות כדי לראות את זה.

326
00:12:30,184 --> 00:12:32,752
ברצינות? רואה, אנחנו חלק מא
ארגון איסוף חדשות,

327
00:12:32,795 --> 00:12:34,492
לא חייב על פי חוק לעזור.

328
00:12:34,536 --> 00:12:36,277
אבל אנחנו כן
מוכן.

329
00:12:36,320 --> 00:12:37,713
רק רוצה קצת שקל
עבור הקוו שלנו.

330
00:12:37,757 --> 00:12:39,715
יש ילד חטוף
שם בחוץ. כל מה שאנחנו מחפשים

331
00:12:39,759 --> 00:12:42,849
הם יומני האירועים של LAPD
ל-10 ביוני 2016.

332
00:12:42,892 --> 00:12:43,980
בשביל מה?

333
00:12:44,024 --> 00:12:45,416
זה העסק שלנו.

334
00:12:45,460 --> 00:12:46,896
יש לנו עסקה או מה?

335
00:12:48,898 --> 00:12:50,813
בסדר, תראה, אם
הסרטון שימושי,

336
00:12:50,857 --> 00:12:53,729
נביא לך את היומן
אלא גרסה מתוקנת.

337
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

338
00:12:58,821 --> 00:13:00,823
זו לוחית הרישוי
מהתראה ענבר.

339
00:13:00,867 --> 00:13:02,346
[אריק משתתק]

340
00:13:02,390 --> 00:13:04,696
אריק:
הם שמים את הילד הזה
במכונית אחרת.

341
00:13:06,307 --> 00:13:08,613
משאית תואמת את התמונות
מהילדים במסיבה, אחי.

342
00:13:08,657 --> 00:13:10,311
אנחנו לא יכולים לראות את
צלחת על רכב השטח הזה.

343
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
אריק:
היי, בנאדם, מה אתה עושה? [מנוע מופעל]

344
00:13:12,356 --> 00:13:14,445
מה אתה עושה?

345
00:13:14,489 --> 00:13:15,925
זו צלחת. בסדר,
אני אוציא BOLO.

346
00:13:15,969 --> 00:13:17,492
בסדר, אני מניח
אני מארגן את החבר'ה האלה

347
00:13:17,535 --> 00:13:19,494
כדי לעיין ביומן. בסדר.

348
00:13:19,537 --> 00:13:20,843
כֵּן.

349
00:13:25,500 --> 00:13:26,806
כריס:
ואנחנו בפנים.

350
00:13:27,894 --> 00:13:29,243
אין צורך בקידוח.

351
00:13:30,548 --> 00:13:31,898
בְּסֵדֶר.

352
00:13:32,986 --> 00:13:35,858
מזהה סטנדרטי דְבָרִים. דַרכּוֹן.

353
00:13:35,902 --> 00:13:38,513
יש לנו עוד זוחלים על זיין.

354
00:13:38,556 --> 00:13:40,515
הנה עותק של הילד
תעודת לידה.

355
00:13:40,558 --> 00:13:43,039
אה, מוזר. הוא לא נולד
זיין קולמן. הוא זיין פולר.

356
00:13:43,083 --> 00:13:45,433
נראה כמו של אמא שלו
שם נעורים. לא רשום אב.

357
00:13:46,913 --> 00:13:49,219
כריס:
מוזר יותר. זה פאוול,

358
00:13:49,263 --> 00:13:52,135
וזו לאה קולמן,
אמא של זין.

359
00:13:52,179 --> 00:13:54,050
והם נראים די לגיטימיים.

360
00:13:54,094 --> 00:13:55,312
סימן:
לא, אני לא

361
00:13:55,356 --> 00:13:57,706
אביו הביולוגי של זיין.

362
00:13:57,749 --> 00:14:01,014
אימצתי אותו כשהיה בן שלוש,
אחרי שלאה ואני התחתנו.

363
00:14:01,057 --> 00:14:02,667
אני מבין שהיא אף פעם לא
הזכיר את פאוול.

364
00:14:02,711 --> 00:14:04,234
לא, לאה מעולם לא דיברה
על אביו הביולוגי של זיין,

365
00:14:04,278 --> 00:14:06,715
ולמיטב ידיעתי,

366
00:14:06,758 --> 00:14:09,761
הוא יצא מהתמונה
עוד לפני שזיין נולד.

367
00:14:09,805 --> 00:14:11,676
אני פשוט לא יכול...
אני מאמין ש...

368
00:14:11,720 --> 00:14:13,461
ובכן, זה מסביר
האובססיה של פאוול.

369
00:14:13,504 --> 00:14:14,897
הוא עקב אחר בנו. ואז הוא קיבל

370
00:14:14,941 --> 00:14:16,377
כמה חברים שיעזרו לו
לקחת את המשפחה שלו בחזרה.

371
00:14:16,420 --> 00:14:17,682
כריס:
חוטפים אותו

372
00:14:17,726 --> 00:14:19,336
נראה קיצוני למדי
למאבק משמורת.

373
00:14:19,380 --> 00:14:21,077
אני חייב להאמין
הוא ניסה להושיט יד

374
00:14:21,121 --> 00:14:22,252
קודם כל דרך אחרת.

375
00:14:22,296 --> 00:14:23,688
FAA יצרה קשר עם לאה.

376
00:14:23,732 --> 00:14:25,255
אני אבקש מהם לתקן אותי
דרך המטוס שלה,

377
00:14:25,299 --> 00:14:26,778
לשאול כמה שאלות חדשות.

378
00:14:28,693 --> 00:14:30,130
יש לך משהו חדש על פאוול? דיאקון: יותר כמוני
לפתח תיאוריה,

379
00:14:30,173 --> 00:14:31,740
אבל פשוט לך איתי
לשנייה.

380
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
אז לפי הרישומים שלו,
פאוול השתתף

381
00:14:33,220 --> 00:14:34,874
אחד הגדולים
בתי ספר תיכוניים בשיקגו.

382
00:14:34,917 --> 00:14:37,137
הוא עקב אחר זה על ידי
הולך לאחד הגדולים

383
00:14:37,180 --> 00:14:39,748
תוכניות לתואר ראשון ב
מדינה, אוניברסיטת אילינוי.

384
00:14:39,791 --> 00:14:43,404
אבל הוא לא מופיע באף אחת
ספרי שנתונים או רשימות מועדונים.

385
00:14:46,320 --> 00:14:48,278
זה הגנת עדים ישנה
טריק, נכון?

386
00:14:48,322 --> 00:14:51,238
כֵּן.
לזייף תארים
ממוסדות כל כך גדולים,

387
00:14:51,281 --> 00:14:52,892
כל תלמיד אחד
נראה אנונימי.

388
00:14:52,935 --> 00:14:54,894
אף אחד לא שואל אם הוא
אי פעם למד שם בבית ספר.

389
00:14:54,937 --> 00:14:57,331
וזה נותן לו מוטיבציה.
לפני 17 שנים,

390
00:14:57,374 --> 00:14:58,810
אם פאוול נכנס
הגנת עדים

391
00:14:58,854 --> 00:15:00,508
ולאה לא
לך איתו...

392
00:15:00,551 --> 00:15:02,727
בתי המשפט היו נותנים את מלוא
המשמורת על ילדם בידיה.

393
00:15:02,771 --> 00:15:04,686
ואז הוא יוצא פנימה
הקור והכל לבד.

394
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
הוא שוכב לרגע,
ולאחר מכן עוקב אחריהם ל-L.A.

395
00:15:06,993 --> 00:15:08,951
ורואה את בנו
גדל על ידי אב טרי.

396
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
לפאוול אין בעיה
שורף את ה-WITSEC ID שלו

397
00:15:11,040 --> 00:15:12,476
יש לו את הקשרים,

398
00:15:12,520 --> 00:15:14,217
הכישורים להתאדות
לאוויר הדליל.

399
00:15:14,261 --> 00:15:16,132
הונדו:
אנחנו לא יודעים מי הבחור הזה
באמת ומה

400
00:15:16,176 --> 00:15:17,655
הוא מסוגל.HICKS:
הרגע יצאתי מהטלפון

401
00:15:17,699 --> 00:15:19,048
עם לאה קולמן.

402
00:15:19,092 --> 00:15:20,920
"ג'ואל פאוול" לא התכוון
משהו לה,

403
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
אבל ברגע שהזכרתי
אבא של זיין, היא אמרה לי

404
00:15:23,444 --> 00:15:24,924
לדבר איתו
משרד המרשלים של ארה"ב.

405
00:15:24,967 --> 00:15:26,055
אני חושב שהבחור הזה ב...

406
00:15:26,099 --> 00:15:28,362
הכל:
הגנת עדים.

407
00:15:28,405 --> 00:15:30,930
בְּדִיוּק. רצתי הודעה
להעלות את הערוצים המתאימים,

408
00:15:30,973 --> 00:15:32,583
מחכה לאישור.[טלפונים מצלצלים, מצלצלים]

409
00:15:32,627 --> 00:15:35,586
BOLO פשוט קיבל להיט
על רכב השטח של החוטפים.

410
00:15:35,630 --> 00:15:37,414
זוהה מחוץ למעבדת מחקר
בעמק.

411
00:15:37,458 --> 00:15:39,242
זה אנחנו.

412
00:15:39,286 --> 00:15:41,244
[צמיגים צווחים]

413
00:15:41,288 --> 00:15:43,899
מנהל האתר אישר
האזעקה השקטה הופעלה.

414
00:15:43,943 --> 00:15:45,074
לא נתנו לאף אחד להיכנס.

415
00:15:45,118 --> 00:15:46,423
פאוול לא יידע שאנחנו באים.

416
00:15:46,467 --> 00:15:48,034
אולי עדיין
השריר שלו איתו.

417
00:15:48,077 --> 00:15:49,949
וסביר להניח שזיין כאן. הדיווח אמר של הטנדר

418
00:15:49,992 --> 00:15:51,298
ליד הכניסה הצפון מזרחית.

419
00:15:54,649 --> 00:15:56,085
לך, לך, לך!

420
00:16:00,002 --> 00:16:02,526
כריס, רחוב, דו צדדי. מַהֲלָך.

421
00:16:02,570 --> 00:16:03,963
דיקון, טאן, אתה איתי.

422
00:16:04,006 --> 00:16:05,138
בואו נזוז.

423
00:16:13,320 --> 00:16:14,974
משטרה! LAPD!

424
00:16:16,497 --> 00:16:17,672
יש להם את זיין! הצילו אותו!

425
00:16:17,715 --> 00:16:18,978
לְהִכָּנֵס!

426
00:16:23,678 --> 00:16:25,810
לְהִשְׁתַזֵף!

427
00:16:25,854 --> 00:16:27,290
[מנוע מופעל]

428
00:16:27,334 --> 00:16:28,683
לך! מַהֲלָך!

429
00:16:28,726 --> 00:16:30,380
הונדו, רכב השטח זז.

430
00:16:32,078 --> 00:16:34,776
[בכי סירנה]

431
00:16:40,347 --> 00:16:41,652
הונדו:
20-דיוויד, במרדף.

432
00:16:41,696 --> 00:16:43,002
חשודים נמצאים בפנים
הרכב המתויג,

433
00:16:43,045 --> 00:16:44,525
פנה לדרום מערב על קלארק.

434
00:16:53,186 --> 00:16:54,883
עכשיו רץ מזרחה
על מייפל.

435
00:17:03,544 --> 00:17:05,198
שיגור:
יחידת סיור 4-בייקר-2 בדרך.
ETA דקה אחת.

436
00:17:05,241 --> 00:17:07,504
אין לנו זמן.
הם הולכים להכות מישהו.

437
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
טאן, תתקרב.

438
00:17:13,119 --> 00:17:14,816
נשתמש ברשתות
כדי לגרור אותם לעצירה.

439
00:17:24,304 --> 00:17:25,783
טאן, חזור! חזור!

440
00:17:33,226 --> 00:17:35,706
[צמיגים צורחים]

441
00:17:46,239 --> 00:17:48,632
פרמדיקים אמרו שניכם
היו שלמים, אבל...

442
00:17:48,676 --> 00:17:50,199
שמח לראות את זה
במו עינינו.

443
00:17:50,243 --> 00:17:52,767
שום דבר לא נשבר,
ללא חבלות גדולות. יום מזל.

444
00:17:52,810 --> 00:17:54,464
ובכן, לוקה, אני שונא לומר לך,
אלא של בלאק בטי

445
00:17:54,508 --> 00:17:56,075
לא נראה כל כך טוב
כפי שאנחנו כרגע.

446
00:17:56,118 --> 00:17:57,902
אבל היא שמרה עליכם.

447
00:17:57,946 --> 00:17:59,426
רוצה להפעיל פרוטוקולים של זעזוע מוח
על שניכם

448
00:17:59,469 --> 00:18:00,818
לפני שתנקה אותך
חזרה לתפקיד. הונדו: בסדר.

449
00:18:00,862 --> 00:18:02,385
רק תן לנו
כמה דקות, בסדר?

450
00:18:02,429 --> 00:18:03,995
חוליית הפצצות אמרה שהמכשיר

451
00:18:04,039 --> 00:18:06,607
היה RDX ומכסה נפץ,
מאופרת במקום

452
00:18:06,650 --> 00:18:08,391
עם דברים החבר'ה האלה
גנב מהמעבדה הזו.

453
00:18:08,435 --> 00:18:09,610
הונדו:
כל העניין היה מוזר.

454
00:18:09,653 --> 00:18:11,133
זין לא היה שם,
וזה לא ממש הרגיש

455
00:18:11,177 --> 00:18:13,048
כמו שפאוול היה אחראי
או להציג לפי בחירה.

456
00:18:13,092 --> 00:18:15,790
הוא אמר ש"הם" לקחו את זיין,
רצה שנציל אותו.

457
00:18:15,833 --> 00:18:17,574
אז פאוול הוא לא החוטף,
הוא קורבן

458
00:18:17,618 --> 00:18:19,098
ועוד בן ערובה.LUCA:
הצוות משתמש

459
00:18:19,141 --> 00:18:20,925
הילד שלו כמנוף,
כופה עליו, בנאדם.

460
00:18:20,969 --> 00:18:22,927
לעשות מה?
מי הם?

461
00:18:22,971 --> 00:18:24,755
זה מה שקיבלנו
כדי להבין. HICKS: יש לי סגן

462
00:18:24,799 --> 00:18:26,279
מרשל ארה"ב במשרד שלי
מי עשוי

463
00:18:26,322 --> 00:18:27,758
להיות מסוגל למלא כמה פרטים.

464
00:18:27,802 --> 00:18:30,500
דיקון, כריס, תכיר אותי
בחדר המצב.

465
00:18:32,154 --> 00:18:35,288
שוטרים, זו אלנה ריד,
המטפל ב-WITSEC של פאוול.

466
00:18:35,331 --> 00:18:37,551
ברנרד, תעלה את פאוול
והצוות של קסטה.

467
00:18:37,594 --> 00:18:40,423
לפני 17 שנים, ג'ואל פאוול
היה קווין ברנט.

468
00:18:40,467 --> 00:18:42,208
הוא היה חבר
של קבוצה נגד מלחמה,

469
00:18:42,251 --> 00:18:44,123
קראה לעצמה ה
הסכם הגאולה.

470
00:18:44,166 --> 00:18:46,125
מחאות ההסכם
היו בתחילה לא אלימים,

471
00:18:46,168 --> 00:18:48,779
עד השותפה של פאוול לקולג'
דמיאן קסטה לקח את המושכות לידיים.

472
00:18:48,823 --> 00:18:50,477
הוא חשב על נפגעים נוספים
פירושו יותר תשומת לב.

473
00:18:50,520 --> 00:18:52,174
ופאוול היה בונה הפצצות?

474
00:18:52,218 --> 00:18:54,437
כן, אבל לא היה לו
בטן לפוצץ אנשים.

475
00:18:54,481 --> 00:18:56,787
הפך את הראיות של המדינה,
סיפר לנו על עלילת הקבוצה

476
00:18:56,831 --> 00:18:58,572
לתקוף
אולם כנסים של מלון

477
00:18:58,615 --> 00:19:00,791
והיה עד המפתח
נגד הקושרים שלו.

478
00:19:00,835 --> 00:19:02,315
כנראה נשמר
מאות חיים.

479
00:19:02,358 --> 00:19:05,318
אבל לשים מטרה
על הגב שלו.

480
00:19:05,361 --> 00:19:09,365
קסטה, לארס גריר,
פירס פלטון קיבל כולם 12 ל-18.

481
00:19:09,409 --> 00:19:12,934
קסטה לקח את זה באופן אישי, בגלוי
איים על פאוול בבית המשפט.

482
00:19:12,977 --> 00:19:14,544
אז פאוול נרשם ל-WITSEC.

483
00:19:14,588 --> 00:19:16,198
חברה שלו בהריון
לא רצית ללכת איתו?

484
00:19:16,242 --> 00:19:17,939
אה, לאה לא רצתה לעזוב
החברים והמשפחה שלה.

485
00:19:17,982 --> 00:19:20,202
זו שאלה גדולה
לשותפים ולבני זוג.

486
00:19:20,246 --> 00:19:22,857
אז פאוול איבד אותה
ובנו שטרם נולד.

487
00:19:22,900 --> 00:19:24,859
הדרך היחידה לקבל א
מערכת היחסים עם משפחתו

488
00:19:24,902 --> 00:19:26,426
זה לצפות מרחוק.

489
00:19:26,469 --> 00:19:28,602
REID:
מהר קדימה עד עכשיו.
קסטה ועוד כמה

490
00:19:28,645 --> 00:19:30,691
חברי אקורד יצאו מהכלא
לפני כמה חודשים.

491
00:19:30,734 --> 00:19:32,040
אז, של פאוול
מוסתר על ידי WITSEC,

492
00:19:32,083 --> 00:19:33,868
ודמיאן חייב
איתר את לאה.

493
00:19:33,911 --> 00:19:36,436
ואז מצא את זיין. הבין את
הילד היה המניע המושלם

494
00:19:36,479 --> 00:19:38,220
לעשות פאוול
לעשות מה שהם רוצים.

495
00:19:38,264 --> 00:19:40,744
כל סיכוי שהם מחפשים
להפעיל מחדש את סדר היום שלהם עכשיו?

496
00:19:40,788 --> 00:19:42,311
הם היו הולכים אחרי
מטרה פוליטית,

497
00:19:42,355 --> 00:19:44,226
משהו עם הרבה
פוטנציאל לנזק נלווה.

498
00:19:44,270 --> 00:19:46,097
אעשה הערכת איומים
להגדיר כמה יעדים אפשריים,

499
00:19:46,141 --> 00:19:47,316
יחידות ערנות ברחבי העיר.

500
00:19:50,624 --> 00:19:52,147
רחוב:
היי.

501
00:19:52,191 --> 00:19:54,323
המעבדה עושה מלאי
על מה שנגנב.

502
00:19:54,367 --> 00:19:56,020
אנחנו צריכים לשמוע בחזרה
מהם בקרוב.
בְּסֵדֶר.

503
00:19:56,064 --> 00:19:57,761
אבל קבלו את זה. אלה
טיפים מקודם?

504
00:19:57,805 --> 00:19:59,894
כן, בדיוק הייתי בערך
כדי לומר להם שהלכתי במהירות

505
00:19:59,937 --> 00:20:01,548
בקשת הרישומים שלהם. בדקתי אותם.

506
00:20:01,591 --> 00:20:04,072
לוקה:
מה זה? זה עב"ם?

507
00:20:04,115 --> 00:20:05,378
הם לא עיתונאים.

508
00:20:05,421 --> 00:20:08,946
הם קונספירציה
יוטיוברים בתיאוריה.

509
00:20:08,990 --> 00:20:10,948
שיקרת.

510
00:20:10,992 --> 00:20:13,342
אה, עשינו את ההקשר מחדש.

511
00:20:13,386 --> 00:20:14,996
מבחינה טכנית,
אנחנו כן מדווחים על מידע

512
00:20:15,039 --> 00:20:18,217
לחמישה מיליון מנויים.חמישה מיליון?

513
00:20:18,260 --> 00:20:20,001
אריק:
בקשות נמשכות חודשים
עבור אזרחים.

514
00:20:20,044 --> 00:20:22,003
לא יכול להאשים אותנו שזיהינו
הזדמנות להשתמש בקיצור דרך.

515
00:20:22,046 --> 00:20:23,787
רחוב:
מה אתם רוצים
עם היומנים בכל זאת?

516
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
כלומר,
מה קרה ב-2016?

517
00:20:28,139 --> 00:20:30,141
בליל של
10 ביוני 2016,

518
00:20:30,185 --> 00:20:32,274
התרסקתי אצל איירה,
וראינו את זה.

519
00:20:32,318 --> 00:20:34,624
פשוט תלוי שם
בשמי הלילה,

520
00:20:34,668 --> 00:20:36,539
הלא מזוהה הראשון שלנו
חפץ מעופף.

521
00:20:36,583 --> 00:20:38,149
IRA:
התחלנו לחפש
למפגשים קרובים

522
00:20:38,193 --> 00:20:39,977
לאנשים בכל הארץ.

523
00:20:40,021 --> 00:20:43,024
אבל הצופים רוצים את הפרטים
של סיפור המוצא שלנו.

524
00:20:43,067 --> 00:20:44,417
אריק:
ולא ידענו
איך להוכיח את מה שראינו.

525
00:20:44,460 --> 00:20:46,027
ואז חשבנו,

526
00:20:46,070 --> 00:20:47,376
הספינה הייתה ענקית,
וזה היה מרחף

527
00:20:47,420 --> 00:20:48,638
מעל העיר עבור
שש דקות תמימות.

528
00:20:48,682 --> 00:20:50,249
רחוב:
אז אתה מבין,

529
00:20:50,292 --> 00:20:52,729
אנשים אחרים בטח ראו את זה,
ואם מישהו התקשר 911,

530
00:20:52,773 --> 00:20:55,036
זה חזר
הסיפור שלך.

531
00:20:55,079 --> 00:20:57,560
אתם יודעים שיש
אין דבר כזה עב"מים, נכון?

532
00:20:57,604 --> 00:21:00,041
[צוחק]
ספר את זה לחיל הים

533
00:21:00,084 --> 00:21:02,609
וסרטוני תא הטייס שלהם
שפשוט הוסרו מהסיווג.

534
00:21:02,652 --> 00:21:04,263
מה שראינו באותו לילה
היה מוארך

535
00:21:04,306 --> 00:21:06,221
והתריס בפיזיקה
כפי שאנו מכירים אותו.

536
00:21:06,265 --> 00:21:07,875
זה מה שגרם לנו להתחיל
ערוץ היוטיוב שלנו,

537
00:21:07,918 --> 00:21:10,747
חושפת את הדברים
הממשלה מנסה להסתיר.

538
00:21:10,791 --> 00:21:12,358
יש בעיה אחת, חברים--

539
00:21:12,401 --> 00:21:14,185
SWAT לא נמצא בפרה-נורמלי
עסקי חקירות.

540
00:21:14,229 --> 00:21:15,578
היי, עשינו עסקה.

541
00:21:15,622 --> 00:21:18,929
אם הסרטון שלנו היה שימושי,
אנחנו מקבלים את היומן.

542
00:21:18,973 --> 00:21:21,410
אתה יכול לומר בכנות
זה לא עזר לך?

543
00:21:22,629 --> 00:21:23,847
[נאנח]

544
00:21:23,891 --> 00:21:25,109
[דופק]

545
00:21:27,590 --> 00:21:29,200
אלה החפצים האישיים שלך. אה.

546
00:21:29,244 --> 00:21:32,465
תודה. תוכל לתת לנו דקה?

547
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
אתה לא חייב
להישאר במקלט,

548
00:21:37,296 --> 00:21:39,515
אבל בכל מקום שתחליט
שייקחו אותך,

549
00:21:39,559 --> 00:21:41,604
נא להיות בטוח.

550
00:21:41,648 --> 00:21:44,128
[נאנח]: אממ... רציתי
להגיד לך ש-JP יודע

551
00:21:44,172 --> 00:21:47,523
שבתי המיסיון
יש הגבלות, עוצר.

552
00:21:47,567 --> 00:21:49,133
כלומר, הם
לשמור על בטיחות האנשים,

553
00:21:49,177 --> 00:21:52,398
אבל אני עובד במשלוחים,
משמרת מאוחרת.

554
00:21:52,441 --> 00:21:55,139
אה. אז קשה להישאר
שם ותשמור על העבודה שלך.

555
00:21:55,183 --> 00:21:56,532
כן, הבנתי.

556
00:21:56,576 --> 00:21:59,709
וג'יי פי אמר את מה שהוא אמר
כי הוא מגן.

557
00:21:59,753 --> 00:22:01,407
שכנה חביבה.

558
00:22:01,450 --> 00:22:04,235
התחלתי להחנות את המכונית שלי
ברחוב שלו לפני חצי שנה.

559
00:22:04,279 --> 00:22:06,803
הוא מביא לי טייק אאוט כל שבוע.

560
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

561
00:22:08,892 --> 00:22:10,938
הוא מעולם לא סיפר לי
כל זה.

562
00:22:12,374 --> 00:22:14,811
מפקד,
אני לא מכיר אותך כל כך טוב,

563
00:22:14,855 --> 00:22:17,814
אבל זה נראה כמו
שניכם...

564
00:22:17,858 --> 00:22:20,774
כל כך מודאג
על להפחיד אחד את השני...

565
00:22:22,297 --> 00:22:24,125
...אתה לא באמת מדבר.

566
00:22:40,446 --> 00:22:44,014
אָנָא. הוא ילד.
הוא לא עשה לך כלום.

567
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
אתה ואני היינו הולכים
לשנות את העולם, זוכר?

568
00:22:46,452 --> 00:22:49,368
הפעם, אני לא טיפש
מספיק לדאוג לזה.

569
00:22:49,411 --> 00:22:50,978
אני זה שאתה רוצה.
תן לזיין ללכת.

570
00:22:54,329 --> 00:22:55,635
האם הוא יודע?

571
00:22:59,552 --> 00:23:01,945
[מצחקק בשקט]

572
00:23:01,989 --> 00:23:03,947
הוא לא.

573
00:23:03,991 --> 00:23:06,254
תן לי להציג אותך.

574
00:23:07,908 --> 00:23:10,084
הפחדן השקרני, חסר הערך הזה
הוא אבא שלך.

575
00:23:13,392 --> 00:23:15,219
יש תריסר אירועים
בכל רחבי העיר

576
00:23:15,263 --> 00:23:16,656
ייתכן שההסכם מכוון,

577
00:23:16,699 --> 00:23:19,136
ומי יודע
על כמה אנחנו לא חושבים.

578
00:23:19,180 --> 00:23:21,182
ראשית, פאוול צריך
לסיים את הפצצות שלהם.

579
00:23:21,225 --> 00:23:23,750
המעבדה עשתה מלאי--
בנוסף ל-RDX,

580
00:23:23,793 --> 00:23:26,927
הם גם לקחו כריכה
חומרים וטרוביטיל ציטראט.

581
00:23:26,970 --> 00:23:28,450
הם הולכים לבנות Semtex.

582
00:23:28,494 --> 00:23:30,278
תראה, זה תואם את זה של ההסכם
תוכנית מלפני 17 שנים.

583
00:23:30,321 --> 00:23:31,801
כלומר, זה אירוני,

584
00:23:31,845 --> 00:23:33,673
שימוש בחומרי נפץ צבאיים
למחות על מלחמה.

585
00:23:33,716 --> 00:23:35,152
לקסטה עדיין יש
שני בני ערובה,

586
00:23:35,196 --> 00:23:36,806
אחד מהם ילד.
יש חדשות טובות?

587
00:23:36,850 --> 00:23:38,242
כדי לערבב את הפלסטיקאי,

588
00:23:38,286 --> 00:23:39,548
פאוול צריך
תנור בטמפרטורה גבוהה.

589
00:23:39,592 --> 00:23:41,420
בסדר, צמצמנו
למטה את האפשרויות.

590
00:23:41,463 --> 00:23:43,639
זו מפעל זכוכית
ברובע האמנויות.

591
00:23:43,683 --> 00:23:45,728
האזור עמוס מדי
לאנשים שמנסים לשכב.

592
00:23:45,772 --> 00:23:48,122
בבית הספר לרפואה של USC יש אחד,
אבל זה מרחק טוב

593
00:23:48,165 --> 00:23:50,429
מהמקומות
אנחנו יודעים שההסכם היה.

594
00:23:50,472 --> 00:23:53,562
מה שעוזב את המפעל הזה,
ננטש לפני חצי שנה.

595
00:23:53,606 --> 00:23:55,956
לא ברור אם התנור
אפילו עדיין שם.

596
00:23:55,999 --> 00:23:57,827
זה מיקום טוב.
צופים מינימליים.

597
00:23:57,871 --> 00:23:59,438
אספו 20 חוליות.

598
00:23:59,481 --> 00:24:01,440
אתה תצטרך לקחת
רכב משוריין חדש.

599
00:24:01,483 --> 00:24:03,659
נסה לא להשיג את זה
מפוצץ.

600
00:24:05,574 --> 00:24:07,446
♪

601
00:24:30,164 --> 00:24:31,731
יש כאן תנור.

602
00:24:31,774 --> 00:24:33,123
עדיין חם.

603
00:24:33,167 --> 00:24:34,951
יש לי חומרים לבניית פצצות,
לא הרבה אחר.

604
00:24:34,995 --> 00:24:37,301
בהחלט השתמש במקום הזה
כבסיס הבית שלהם.

605
00:24:38,694 --> 00:24:41,001
[רשרוש בקרבת מקום]

606
00:24:41,044 --> 00:24:42,306
החזק.

607
00:24:42,350 --> 00:24:43,743
זה 20-דיוויד.

608
00:24:43,786 --> 00:24:46,136
אני שומע פעילות
בפינה הצפון מזרחית.

609
00:24:50,140 --> 00:24:51,533
גבר:
עזרה!

610
00:24:51,577 --> 00:24:52,839
LAPD!

611
00:24:52,882 --> 00:24:55,494
זה פאוול.
הם השאירו אותו מאחור.

612
00:24:55,537 --> 00:24:57,017
אתה לבד? אה-הא.

613
00:24:57,060 --> 00:24:58,192
בסדר,
אנחנו יורדים.

614
00:25:00,890 --> 00:25:02,631
יש לנו את פאוול.

615
00:25:02,675 --> 00:25:04,807
הם חגרו אותו
למטען חבלה.

616
00:25:04,851 --> 00:25:06,635
זה 20-דיוויד.
כולם מחוץ לבניין,

617
00:25:06,679 --> 00:25:07,854
ולהזעיק את חוליית הפצצות.

618
00:25:07,897 --> 00:25:09,812
דיאקון:
נגמר כאן הזמן.

619
00:25:09,856 --> 00:25:11,858
יש כספות תקלות בכל מקום.
תעזוב אותי. עדיין יש להם את זיין.

620
00:25:11,901 --> 00:25:13,599
לא, אנחנו חייבים להשיג אותך
תחילה מכאן.

621
00:25:13,642 --> 00:25:15,383
עכשיו, אתה בנית את הדבר הזה.
איך ננצח את זה?

622
00:25:15,426 --> 00:25:16,689
אין מספיק זמן
כדי לנטרל אותו בבטחה.

623
00:25:16,732 --> 00:25:18,429
לְהֵאָחֵז. זה סמטקס, נכון?

624
00:25:18,473 --> 00:25:20,562
אז חייב להיות
מטען נפץ איפשהו? כן.

625
00:25:20,606 --> 00:25:23,173
איפה אתה חושב, דיאק? אם נשים את כל האפוד
במים,

626
00:25:23,217 --> 00:25:24,435
האם זה יפזר את המטען?

627
00:25:24,479 --> 00:25:26,655
קצר את זה
בלי לפוצץ את הפצצה?

628
00:25:26,699 --> 00:25:28,135
אני לא יודע.
ייתכן.

629
00:25:28,178 --> 00:25:29,571
זה 20-דיוויד.
אני צריך מים.

630
00:25:29,615 --> 00:25:30,920
גיגית, מיכל, כל דבר.

631
00:25:30,964 --> 00:25:32,705
כלי עזר לא
לרוץ כאן בעוד חודשים.

632
00:25:32,748 --> 00:25:34,576
יש מים בבקבוקים
עם אספקת החירום.

633
00:25:34,620 --> 00:25:36,404
מה לגבי מים בבקבוקים? לא.

634
00:25:36,447 --> 00:25:38,624
רק להירטב עלולה להיסגר
את המעגל ולהפעיל אותו.

635
00:25:38,667 --> 00:25:40,582
שְׁלִילִי. זה חייב להיות
שקוע במלואו.

636
00:25:40,626 --> 00:25:43,629
אם זה לא עובד, אתה צריך
לדעת שבניתי שני אפודים.

637
00:25:43,672 --> 00:25:45,587
דמיאן אמר השני
אחד זה לזיין.

638
00:25:45,631 --> 00:25:47,633
אנחנו הולכים להשיג אותך
דרך זה. דיאקון: טאן,

639
00:25:47,676 --> 00:25:48,982
אני צריך חדשות טובות.

640
00:25:49,025 --> 00:25:50,461
[מתנשף]:
הצילו את זיין.

641
00:25:50,505 --> 00:25:52,202
ואתה תהיה
תגיד לו שאני...

642
00:25:52,246 --> 00:25:54,030
כל כך רציתי להכיר אותו.

643
00:25:54,074 --> 00:25:55,771
אני מצטער שמעולם לא קיבלתי
להיות אבא שלו.

644
00:25:55,815 --> 00:25:57,077
הונדו:
לא, היי, היי,
להקשיב לי.

645
00:25:57,120 --> 00:25:58,687
אנחנו הולכים להשיג אותך
מתוך זה.

646
00:25:58,731 --> 00:25:59,862
רק תעזור לנו לעזור לך.

647
00:25:59,906 --> 00:26:01,385
אתה הולך לראות את הבן שלך שוב.

648
00:26:01,429 --> 00:26:03,083
טאן: יש לי מזרקה
בצד השלושה--

649
00:26:03,126 --> 00:26:04,475
לא נקי, אבל הוא מלא.

650
00:26:04,519 --> 00:26:05,955
בסדר, בוא נתפוס אותו
מכאן.

651
00:26:05,999 --> 00:26:07,435
קַל.
בוא נלך.

652
00:26:07,478 --> 00:26:09,089
סחב אותו לאט,
לאט, לאט.

653
00:26:12,701 --> 00:26:13,876
שם,
שם.

654
00:26:13,920 --> 00:26:15,399
זה בערך ארבע וחצי עומק.

655
00:26:15,443 --> 00:26:16,749
בסדר, טוב.
קח קצת מרחק.

656
00:26:17,750 --> 00:26:18,838
לך, דיאק.

657
00:26:18,881 --> 00:26:20,404
תזרקי אותו עכשיו.

658
00:26:31,415 --> 00:26:34,070
[מתנשף]

659
00:26:34,114 --> 00:26:35,898
20-דיוויד. אנחנו ברורים.

660
00:26:35,942 --> 00:26:36,943
הפצצה מושבתת.

661
00:26:40,990 --> 00:26:42,339
פאוול לא היה
אמור לשרוד,

662
00:26:42,383 --> 00:26:44,254
אז ההסכם לא הסתיר
התוכניות שלהם ממנו.

663
00:26:44,298 --> 00:26:46,605
הם מתכוונים לפגוע בראשון
גדת הנהר ברחוב היל,

664
00:26:46,648 --> 00:26:47,910
ואז לדלג על העיר
באמצעות מטוס שכר.

665
00:26:47,954 --> 00:26:49,129
חשבתי שהחבר'ה האלה
היו פוליטיים.

666
00:26:49,172 --> 00:26:50,783
למה להחליף
למשיכת מזומנים ישר?

667
00:26:50,826 --> 00:26:52,611
לפי פאוול,
קסטה התפרע הרבה

668
00:26:52,654 --> 00:26:54,264
על מה
העולם חייב לו.

669
00:26:54,308 --> 00:26:56,266
נשמע שהוא הפסיד
האידיאלים שלו בכלא.

670
00:26:56,310 --> 00:26:57,920
הכל קשור
נקמה ורווח עכשיו.

671
00:26:57,964 --> 00:27:00,488
שמים את הפצצה על זיין
ושולחים אותו לבנק

672
00:27:00,531 --> 00:27:02,490
מכסה את שני הבסיסים,
וזה מספק הסחה

673
00:27:02,533 --> 00:27:04,318
בעוד ההסכם
עושה ריצה בשביל זה.

674
00:27:04,361 --> 00:27:05,798
בסדר, אנחנו נתחבר
עם שדה התעופה,

675
00:27:05,841 --> 00:27:08,148
לסגור כל סיכוי
לצאת מ-L.A.

676
00:27:08,191 --> 00:27:09,497
קסטה לא יכול
לדעת מה קורה.

677
00:27:09,540 --> 00:27:11,151
אם בכלל יתחילו
להרגיש בפינה,

678
00:27:11,194 --> 00:27:12,326
הוא יפוצץ את האפוד הזה,

679
00:27:12,369 --> 00:27:13,806
להרוג את זיין ו
כל אחד קרוב אליו.

680
00:27:13,849 --> 00:27:15,024
לא במשמרת שלנו.

681
00:27:17,636 --> 00:27:19,507
תן לי לבוא עם
אתה להציל את זיין. לא יכול לעשות את זה.

682
00:27:19,550 --> 00:27:20,813
אני יכול לעזור. בסדר, אתה רוצה לעזור?

683
00:27:20,856 --> 00:27:22,162
יש לנו עד שהצוות שלי יתגלגל

684
00:27:22,205 --> 00:27:23,511
כדי שתלמד אותי
כיצד לבטל

685
00:27:23,554 --> 00:27:25,513
הפצצה שקסאטה מתכוונת
לחגור לבנך.

686
00:27:25,556 --> 00:27:26,993
עכשיו, אנחנו יכולים לבזבז
הוויכוח הזה,

687
00:27:27,036 --> 00:27:28,255
או שאתה יכול להראות לי איך.

688
00:27:45,228 --> 00:27:47,187
נא לסיים את שיחתך, אדוני.

689
00:27:47,230 --> 00:27:49,624
[רועד]:
זה בשבילך.

690
00:27:58,285 --> 00:27:59,242
שלום?

691
00:27:59,286 --> 00:28:00,853
CASSATA:
לחץ על האזעקה,

692
00:28:00,896 --> 00:28:03,899
והילד וכולם
בתוך 50 רגל ממנו מת.

693
00:28:03,943 --> 00:28:05,379
אין שוטרים.

694
00:28:05,422 --> 00:28:07,120
מובן?

695
00:28:07,163 --> 00:28:08,687
לילד יש דופל.

696
00:28:08,730 --> 00:28:11,951
הוא יוצא עם 2 מיליון דולר
תוך שלוש דקות,

697
00:28:11,994 --> 00:28:13,387
או שאתה יודע מה קורה.

698
00:28:16,216 --> 00:28:17,608
בסדר, תשמור על זה
עסקים כרגיל.

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,219
אנחנו לא יכולים לתת להסכם
לדעת שאנחנו כאן.

700
00:28:19,262 --> 00:28:20,742
דיאק, זה
מאוחר מדי.

701
00:28:20,786 --> 00:28:22,396
זיין כבר כאן. בסדר, תקשיב,
אני צריך אותך

702
00:28:22,439 --> 00:28:24,441
כדי להשיג את הילד הזה, תביא אותו
לחזור לכאן במהירות ובשקט.

703
00:28:24,485 --> 00:28:26,313
טאן, אתה נשאר עם
המספרת, תשמור עליה רגועה.

704
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
תעבדו את הביקוש.

705
00:28:29,882 --> 00:28:31,840
30-דיוויד.
זין כבר בבנק.

706
00:28:31,884 --> 00:28:33,755
הוא יצר תקשורת
עם מספרת.

707
00:28:33,799 --> 00:28:36,062
פצצה במשחק.
האם כדאי לי לנסות לנטרל את זה כאן?

708
00:28:36,105 --> 00:28:37,759
לא, לא בזמן של קאסאטה
שם בחוץ עם טריגר מרחוק.

709
00:28:37,803 --> 00:28:39,108
הוא חייב להיות קרוב, דיאק.

710
00:28:39,152 --> 00:28:40,588
למישהו יש עיניים?

711
00:28:40,631 --> 00:28:42,546
הצד הצפוני פועל כרגיל.

712
00:28:43,460 --> 00:28:44,635
גם לא רואים כלום.

713
00:28:44,679 --> 00:28:46,289
בסדר, זה מושתק.
מיס, אני LAPD.

714
00:28:46,333 --> 00:28:48,248
אני כאן כדי לעזור.
מה הוא מבקש?

715
00:28:48,291 --> 00:28:49,684
2 מיליון דולר. תגיד שאתה צריך אישור

716
00:28:49,728 --> 00:28:51,991
לגשת לכל כך הרבה מזומנים,
לקנות קצת זמן.

717
00:28:53,079 --> 00:28:54,645
דיאקון:
היי, היי. זיין?

718
00:28:54,689 --> 00:28:56,343
היי. אני סמל קיי
עם LAPD.

719
00:28:56,386 --> 00:28:57,605
מה שלומך? [בשקט]:
בסדר.

720
00:28:57,648 --> 00:28:59,781
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
יש לך תיק?

721
00:28:59,825 --> 00:29:00,782
[מתנשף, ממלמל]

722
00:29:00,826 --> 00:29:02,653
טאן.

723
00:29:02,697 --> 00:29:04,743
לאן אתה אמור לקחת
התיק אחרי שתקבל את הכסף?

724
00:29:04,786 --> 00:29:06,092
אני-אני לא יודע. ה-הם אמרו
הייתי אמור לקבל

725
00:29:06,135 --> 00:29:07,789
הטלפון בחזרה, ו
אז הם יגידו לי. בסדר.

726
00:29:07,833 --> 00:29:10,096
אנחנו מקבלים את הכסף,
אבל קסטה מאיים

727
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
ללחוץ על ההדק
אלא אם כן זיין יצא עכשיו.

728
00:29:12,315 --> 00:29:13,403
ספינת האוויר עדיין
במרחק שתי דקות.

729
00:29:13,447 --> 00:29:15,057
עלינו לשטוף אותו החוצה
אל השטח הפתוח.

730
00:29:15,101 --> 00:29:17,103
בסדר, תוכנית חדשה.

731
00:29:17,146 --> 00:29:19,453
זוהי נקודת מעקב.

732
00:29:19,496 --> 00:29:21,760
כשאתה מחזיר את התיק,
אנחנו הולכים אחריך.

733
00:29:21,803 --> 00:29:23,936
לא, אני לא יכול, אני לא יכול. כן, אתה יכול, אתה יכול,
אתה יכול. תקשיב לי.

734
00:29:23,979 --> 00:29:25,633
אני יודע שזה מפחיד,
אבל זה בסדר,

735
00:29:25,676 --> 00:29:27,896
כי אנחנו הולכים להיות
ממש מאחוריך, בסדר?

736
00:29:27,940 --> 00:29:30,507
אני מבטיח לך
אני אהיה שם בשבילך. בְּסֵדֶר?

737
00:29:30,551 --> 00:29:31,813
בְּסֵדֶר.

738
00:29:41,170 --> 00:29:43,129
היי, יש לי את הכסף.

739
00:29:43,172 --> 00:29:45,131
[מצפצף המחשב]

740
00:29:50,876 --> 00:29:52,486
CASSATA:
פנה ימינה.

741
00:29:52,529 --> 00:29:54,053
לך במורד הבלוק.

742
00:29:57,534 --> 00:29:59,232
זיין מחוץ לקו הראייה שלנו.

743
00:30:13,899 --> 00:30:16,249
זהו זה. תעבור פנימה.
לך, לך, לך, לך.

744
00:30:17,119 --> 00:30:18,599
CASSATA:
פתח את זה.

745
00:30:19,818 --> 00:30:21,341
זה טוב.

746
00:30:21,384 --> 00:30:24,866
N-עכשיו, תוריד את הדבר הזה ממני
כדי שתוכל לצאת מכאן. אני...

747
00:30:24,910 --> 00:30:27,216
ילד, אתה הולך בום
היא תוכנית המילוט.

748
00:30:27,260 --> 00:30:28,652
[צופרים רועשים]

749
00:30:31,481 --> 00:30:32,439
[צמיגים צורחים]

750
00:30:32,482 --> 00:30:33,614
בוא נלך!

751
00:30:35,268 --> 00:30:37,792
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

752
00:30:37,836 --> 00:30:39,272
שימו לב לילד!

753
00:30:43,058 --> 00:30:44,581
לְמַטָה!

754
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
CASSATA:
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

755
00:30:45,974 --> 00:30:48,063
לזוז, לזוז!
כולם למטה!

756
00:30:48,107 --> 00:30:50,631
מַהֲלָך! קדימה!

757
00:30:56,115 --> 00:30:58,944
[נהנה]

758
00:30:58,987 --> 00:31:00,815
תישאר למטה, תישאר למטה!

759
00:31:03,818 --> 00:31:05,559
לָלֶכֶת! מהדרך![אנשים צורחים]

760
00:31:05,602 --> 00:31:07,604
למטה! בוא נלך!

761
00:31:09,868 --> 00:31:12,914
לזוז, לזוז! LAPD!
רד, רד! LAPD! צא מהדרך!

762
00:31:18,441 --> 00:31:20,095
CASSATA:
למטה!

763
00:31:21,140 --> 00:31:22,837
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

764
00:31:22,881 --> 00:31:24,099
LAPD! מַהֲלָך!

765
00:31:24,143 --> 00:31:25,927
CASSATA:
קדימה! תזיז את זה!

766
00:31:28,321 --> 00:31:29,409
בוא נלך!

767
00:31:30,976 --> 00:31:33,195
קול נשי:
תעמוד מאחור. דלתות נסגרות.

768
00:31:34,762 --> 00:31:37,199
כולם למטה! כולם למטה! [אנשים צורחים]

769
00:31:37,243 --> 00:31:39,898
LAPD!
מהדרך! מַהֲלָך!

770
00:31:39,941 --> 00:31:41,334
LAPD! לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

771
00:31:41,377 --> 00:31:42,378
אתה, תן לילד ללכת.

772
00:31:44,598 --> 00:31:46,556
קדימה, בנאדם. תן לו ללכת.

773
00:31:46,600 --> 00:31:48,428
CASSATA:
לא יעזור לו כלום.

774
00:31:51,474 --> 00:31:53,302
הונדו:
זה 20-דיוויד.

775
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
לקסאטה עדיין יש את זיין.

776
00:31:55,130 --> 00:31:57,654
הוא על רכבת לכיוון דרום,
ודיקון ותן עמו.

777
00:32:03,530 --> 00:32:05,184
יש לך משאלת מוות?

778
00:32:05,227 --> 00:32:06,881
הדלתות האלה נפתחות, אני נעלמתי.

779
00:32:06,925 --> 00:32:08,187
ואתה לא תעשה
לרדוף אחרי.

780
00:32:08,230 --> 00:32:09,753
אתה תהיה עסוק מדי
מנסה להציל אנשים

781
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
ממתי הילד
כאן מתפוצץ.

782
00:32:11,494 --> 00:32:12,931
דיאקון:
בסדר, בסדר,
בואו נישאר רגועים.

783
00:32:12,974 --> 00:32:14,236
קיבלת את בן הערובה שלך.
מה דעתך שנאפשר

784
00:32:14,280 --> 00:32:15,498
הבחור השני הזה הולך?

785
00:32:17,500 --> 00:32:18,588
תישאר למטה. למטה, למטה!

786
00:32:22,331 --> 00:32:24,725
תגיד להם לא לעצור את הרכבת.

787
00:32:24,768 --> 00:32:27,815
אין לנו זמן לעקוב אחריו
לתוך המנהרה ברגל.

788
00:32:27,858 --> 00:32:29,469
רוג'ר. אני אקבל אותם
לנקות את הפלטפורמה הבאה.

789
00:32:29,512 --> 00:32:31,906
רכבת אורכת רק חמש דקות
להגיע לתחנה מכאן.

790
00:32:31,950 --> 00:32:33,603
אנחנו נגיע לשם.

791
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
תוריד את הפצצה, בבקשה.

792
00:32:35,127 --> 00:32:36,302
קבל את...אני אעשה, אני אעשה, אני אעשה.

793
00:32:36,345 --> 00:32:37,303
רק תישאר רגוע, תישאר רגוע.

794
00:32:37,346 --> 00:32:39,914
[נהנה וגניחה]

795
00:32:39,958 --> 00:32:41,002
תזכור איך צפית

796
00:32:41,046 --> 00:32:42,395
אביך הביולוגי
לעשות את הפצצה הזו?

797
00:32:42,438 --> 00:32:44,136
אה-הא.
ובכן, הוא הראה לי
איך לבטל את זה.

798
00:32:46,529 --> 00:32:47,922
[מתנשף רדוד]

799
00:32:47,966 --> 00:32:49,358
אתה מסתדר טוב.

800
00:32:51,186 --> 00:32:53,145
[מתנשף] הנה.

801
00:32:53,188 --> 00:32:55,495
[שיזוף נוהם, צועק]

802
00:32:59,194 --> 00:33:00,674
בבקשה, אלוהים.

803
00:33:00,717 --> 00:33:02,502
[מתנשפים, מצמררים]

804
00:33:07,550 --> 00:33:08,943
ידיים מאחורי הגב!

805
00:33:10,075 --> 00:33:11,641
בבקשה, אלוהים.

806
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
[צְמַרמוֹרֶת]

807
00:33:17,821 --> 00:33:18,909
מושבת.

808
00:33:18,953 --> 00:33:21,738
זה בסדר. אנחנו טובים.

809
00:33:23,566 --> 00:33:25,046
חשוד סופי במעצר.

810
00:33:25,090 --> 00:33:27,048
אתה בסדר?
כֵּן.

811
00:33:28,658 --> 00:33:30,182
נסיעה מהנה ברכבת?

812
00:33:30,225 --> 00:33:31,705
[נאנח]

813
00:33:31,748 --> 00:33:33,620
לא יכול להשתבש
עם תחבורה ציבורית.

814
00:33:39,582 --> 00:33:42,150
♪

815
00:33:47,634 --> 00:33:49,766
הונדו:
זה אחד אמיץ
ילד ממש שם.

816
00:33:49,810 --> 00:33:52,421
לא למדתי את זה ממני.DEACON:
אני לא יודע.

817
00:33:52,465 --> 00:33:54,467
תתפלא
כמה מכם נמצאים שם.

818
00:33:54,510 --> 00:33:56,425
לא היית סתם
ימשיך לעמוד

819
00:33:56,469 --> 00:33:58,210
בצד,
היית?

820
00:33:58,253 --> 00:34:01,604
קסטה והחברים שלו
לחזור לכלא לתמיד.

821
00:34:01,648 --> 00:34:03,867
אין סיבה שתצטרך להישאר
בהגנת עדים.

822
00:34:25,672 --> 00:34:27,674
יש דרך מוזרה לפניהם.

823
00:34:28,718 --> 00:34:29,980
שווה את זה, אבל.

824
00:34:36,683 --> 00:34:38,293
באמת הבנת?

825
00:34:38,337 --> 00:34:40,121
SWAT מתקיים
לעסקאות שלה.

826
00:34:40,165 --> 00:34:42,515
כל שיחה
נרשם על ידי LAPD

827
00:34:42,558 --> 00:34:43,733
10 ביוני 2016.

828
00:34:43,777 --> 00:34:45,257
הצלנו אותך
הזמן, חברים.

829
00:34:45,300 --> 00:34:48,651
לא אזכור של עב"ם,
לא דיווח אחד.

830
00:34:48,695 --> 00:34:50,000
אבל חייב להיות.

831
00:34:50,044 --> 00:34:51,524
מישהו היה משתגע,
קראו למשטרה.

832
00:34:51,567 --> 00:34:52,829
רחוב:
מישהו התחרפן.

833
00:34:52,873 --> 00:34:54,396
כי היה צבא
של אלפים

834
00:34:54,440 --> 00:34:55,832
תוקפים את הדשא הקדמי שלהם.

835
00:34:55,876 --> 00:34:58,574
ועוד בחור--
הוא היה משוכנע

836
00:34:58,618 --> 00:35:00,707
כוח הכבידה נכבה.

837
00:35:02,491 --> 00:35:05,146
שלף את רישומי בית החולים,
גם כדי לתת לך תמונה מלאה.

838
00:35:05,190 --> 00:35:07,279
מסתבר אצווה חזקה של LSD
עשה את הסיבובים

839
00:35:07,322 --> 00:35:09,455
באותו שבוע, אנשים ראו
כל מיני דברים אגוזים.

840
00:35:09,498 --> 00:35:11,283
רחוב:
אז עלינו לשאול אותך.

841
00:35:11,326 --> 00:35:13,459
בכל סיכוי שהיית מועד
קצת קודם

842
00:35:13,502 --> 00:35:15,504
באותו לילה, או...?

843
00:35:18,333 --> 00:35:20,640
תודה שקיבלת את אלה
עבורנו, חבר'ה.

844
00:35:20,683 --> 00:35:23,208
אנחנו נמצא את הליווי שלנו
ולצאת מהשיער שלך.

845
00:35:26,211 --> 00:35:27,647
תודה לך.

846
00:35:27,690 --> 00:35:29,083
צ'או.

847
00:35:31,346 --> 00:35:33,174
מאוחר יותר, בוס.

848
00:35:33,218 --> 00:35:35,220
היי, לילה טוב, כריס.

849
00:35:37,831 --> 00:35:40,486
הכל בסדר?

850
00:35:42,357 --> 00:35:44,620
אני לא יודע. [מצחקק]

851
00:35:44,664 --> 00:35:46,535
אני לא יודע.

852
00:35:49,843 --> 00:35:52,019
זה דאריל ההורים שלך?

853
00:35:52,062 --> 00:35:54,195
לא, לא, זה...

854
00:35:54,239 --> 00:35:55,718
זה לא זה.

855
00:35:55,762 --> 00:35:58,025
לפעמים זה סתם
עוזר לי ל...

856
00:35:58,068 --> 00:35:59,722
להגיד את זה בקול רם.

857
00:35:59,766 --> 00:36:02,116
שים את הבעיות שלי
למילים, אתה יודע?

858
00:36:03,204 --> 00:36:05,163
כן, אני מניח שזה נכון.

859
00:36:08,862 --> 00:36:11,212
[נאנח]
בסדר, אה...

860
00:36:12,648 --> 00:36:14,781
ראיתי את האישה הזו.

861
00:36:14,824 --> 00:36:16,739
קוראים לה נישל.

862
00:36:16,783 --> 00:36:19,002
כריס, היא-היא חכמה.

863
00:36:19,046 --> 00:36:21,048
היא מונעת.

864
00:36:23,050 --> 00:36:25,792
אבל אנחנו במאבק הזה,
ואני...

865
00:36:25,835 --> 00:36:28,142
אני לא ממש יודע
מה קרה.

866
00:36:28,186 --> 00:36:30,100
שנייה אחת, היינו...
רק דיברנו.

867
00:36:30,144 --> 00:36:32,929
אני לא מסכים איתה
על כמה דברים, אבל...

868
00:36:32,973 --> 00:36:35,889
עכשיו היא רוצה מקום, ואני...

869
00:36:35,932 --> 00:36:38,544
מנסה לכבד את זה.

870
00:36:38,587 --> 00:36:41,199
אני מניח שאני פשוט
קיוויתי ש...

871
00:36:41,242 --> 00:36:43,940
היא הייתה מתקשרת ו...

872
00:36:43,984 --> 00:36:46,204
אמרה שהיא שינתה את דעתה.

873
00:36:47,466 --> 00:36:49,250
צריך ללכת למצוא אותה.

874
00:36:49,294 --> 00:36:52,906
תראה, אני מכיר את מערכת היחסים שלי
דברים לא ביחד,

875
00:36:52,949 --> 00:36:54,647
אבל אני כן יודע
נשים עצמאיות.

876
00:36:54,690 --> 00:36:57,040
שאלה נישל
למרחב

877
00:36:57,084 --> 00:36:59,042
מהבחור
זה לא הקשיב לה.

878
00:36:59,086 --> 00:37:02,263
אז... אל תופיע בתור הבחור הזה.

879
00:37:02,307 --> 00:37:04,526
תופיע בתור הבחור
שהיא נפלה.

880
00:37:10,140 --> 00:37:12,142
תודה שהקשבת, כריס.

881
00:37:19,149 --> 00:37:21,413
♪

882
00:37:28,811 --> 00:37:31,161
[נאנח]

883
00:37:36,166 --> 00:37:38,168
קיבלתי את ההודעה שלך.

884
00:37:40,083 --> 00:37:43,478
מה כל כך חשוב
משכת אותי לכל זה?

885
00:37:49,354 --> 00:37:51,617
תראה, רק רציתי
תגיד שאני מצטער, בסדר? אה.

886
00:37:51,660 --> 00:37:54,402
לא התכוונתי ללכת
עזוב אותך ככה. תשכח מזה.

887
00:37:54,446 --> 00:37:56,622
פרידה הסבירה את התשוקה שלך.

888
00:37:56,665 --> 00:37:58,972
אני גאה בך
שאכפת לך כל כך.

889
00:37:59,973 --> 00:38:01,453
כנראה לא צריך להיות.

890
00:38:01,496 --> 00:38:02,976
למה זה?

891
00:38:03,019 --> 00:38:04,804
היא לא יודעת
את כל הסיפור.

892
00:38:04,847 --> 00:38:06,849
הסיבה שאני כל כך משקיע.

893
00:38:10,375 --> 00:38:12,202
אתה רואה את הפתח הזה?

894
00:38:15,380 --> 00:38:18,252
רק מחוץ לזה
הפתח היה הבית שלי

895
00:38:18,296 --> 00:38:20,907
במשך תשעה חודשים לפני כן
סוף סוף התנקיתי.

896
00:38:20,950 --> 00:38:23,388
שיקרתי למולי
על זה,

897
00:38:23,431 --> 00:38:25,172
כל החברים שלי.

898
00:38:25,215 --> 00:38:28,828
זאת אומרת, אף פעם לא רציתי
מישהו לדעת.

899
00:38:28,871 --> 00:38:31,221
תראה...

900
00:38:31,265 --> 00:38:35,617
לך ולי יש היסטוריה מסובכת
כשזה מגיע לאמיתות קשות.

901
00:38:37,053 --> 00:38:40,579
אבל אין כלום
אי פעם תוכל לומר או לעשות

902
00:38:40,622 --> 00:38:43,146
זה יגרום לי
להפסיק לאהוב אותך.

903
00:38:45,148 --> 00:38:48,326
אני רוצה להיות שם
בשבילך, בן, ככל שאוכל.

904
00:38:49,544 --> 00:38:51,677
אבל אנחנו חייבים להפסיק לתקוף

905
00:38:51,720 --> 00:38:53,548
או על קצות האצבעות
אחד סביב השני.

906
00:38:53,592 --> 00:38:55,898
בסדר? כן.

907
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
כן, הייתי רוצה את זה.

908
00:38:58,553 --> 00:39:00,512
בְּסֵדֶר.

909
00:39:00,555 --> 00:39:02,383
עכשיו, לגבי פרידה.

910
00:39:02,427 --> 00:39:05,081
הוצאתי את זה משימוש
ניידת סיור,

911
00:39:05,125 --> 00:39:07,257
מופשט עד העצמות החשופות.

912
00:39:07,301 --> 00:39:10,783
אנחנו בדרך כלל מוכרים אותם במכירה פומבית
כמעט על כלום.

913
00:39:10,826 --> 00:39:13,612
[צוחק]:
כלומר, היא לעולם לא תצליח
לקבל טובה כל כך גדולה.

914
00:39:13,655 --> 00:39:16,397
אני יודע. היא אמרה
כמה לי כבר.

915
00:39:16,441 --> 00:39:18,704
אבל בינינו,
חשבתי שאולי

916
00:39:18,747 --> 00:39:21,054
נוכל לשכנע אותה
לצייר סוג של--

917
00:39:21,097 --> 00:39:22,534
אני לא יודע--
תוכנית תשלום מינימלית

918
00:39:22,577 --> 00:39:24,405
עד שהיא תחזור
על רגליה.

919
00:39:24,449 --> 00:39:26,668
כן, אני מתכוון, אולי אם
אנחנו עובדים עליה ביחד.

920
00:39:28,278 --> 00:39:30,280
בְּסֵדֶר. כֵּן.

921
00:39:31,369 --> 00:39:33,327
אני אהיה בקשר.

922
00:39:34,459 --> 00:39:35,938
תודה, אבא.

923
00:39:37,462 --> 00:39:39,333
אתה מוזמן.

924
00:39:46,427 --> 00:39:48,429
זה כאילו, כשאתה
מהמכסה המנוע כאילו אני ממנו,

925
00:39:48,473 --> 00:39:50,823
אתה אף פעם לא מצפה לראות הצלחה,
לפחות לא ככה.

926
00:39:50,866 --> 00:39:54,435
אתה יודע? אבל אם תשמור על שלך
ראש למטה ולב למעלה,

927
00:39:54,479 --> 00:39:57,264
תמשיך לדחוף,
אתה גם יכול לעשות את זה.

928
00:39:58,787 --> 00:40:02,574
בְּסֵדֶר. דבר אחרון
לפני שנסיים.

929
00:40:02,617 --> 00:40:06,578
FarKrai, הלכת
דרך הרבה שלבים,

930
00:40:06,621 --> 00:40:08,449
עבד להיות יותר
של מודל לחיקוי.

931
00:40:08,493 --> 00:40:11,321
האם זה היה קשה
עדיין קיים

932
00:40:11,365 --> 00:40:13,846
כל כך קרוב לאנשים
מהעבר שלך

933
00:40:13,889 --> 00:40:16,152
שאולי לא
עשה את המאמץ הזה,

934
00:40:16,196 --> 00:40:17,415
לא השתנו?

935
00:40:17,458 --> 00:40:18,720
FARKRAI:
תראה, יש
הרבה דברים

936
00:40:18,764 --> 00:40:20,113
בחיי
אני לא גאה.

937
00:40:20,156 --> 00:40:23,159
יש לי ביתיות
שעדיין עושים לכלוך.

938
00:40:23,203 --> 00:40:25,031
ונאמנות זה חשוב.

939
00:40:25,074 --> 00:40:26,467
אבל אני אוהב את כולכם.

940
00:40:27,512 --> 00:40:29,296
אני אוהב את דרום ל.א.

941
00:40:29,339 --> 00:40:31,080
ואם בונה
עתיד מזהיר יותר

942
00:40:31,124 --> 00:40:33,300
כלומר לפעמים קיבלתי
לעזוב את העבר שלי בשקט,

943
00:40:33,343 --> 00:40:35,650
אני מקווה שכולכם תוכלו ללמוד
מהטעויות שעשיתי,

944
00:40:35,694 --> 00:40:37,609
ככל הדברים
שאני עושה נכון.

945
00:40:37,652 --> 00:40:39,132
אתה מרגיש אותי?

946
00:40:39,175 --> 00:40:40,916
תודה רבה לך
על זה שאתה כאן, FarKrai.

947
00:40:40,960 --> 00:40:42,352
הכל אהבה.
הכל אהבה.

948
00:40:42,396 --> 00:40:44,093
בואו ניתן לו א
מחיאות כפיים.

949
00:40:45,921 --> 00:40:48,533
בסדר, בוא,
לקבל חתימות. לאט לאט. הו, הו, הו.

950
00:40:58,151 --> 00:40:59,544
היי.

951
00:40:59,587 --> 00:41:01,110
היי.

952
00:41:01,154 --> 00:41:04,592
לא תפסתי את הרוב
מזה, אבל...

953
00:41:04,636 --> 00:41:06,986
אני אחזיק אותו
לתשובה האחרונה.

954
00:41:11,860 --> 00:41:14,297
נישל...

955
00:41:14,341 --> 00:41:16,822
אני מצטער.

956
00:41:16,865 --> 00:41:19,825
אני מרגיש חזק לגבי
משהו אינו תירוץ

957
00:41:19,868 --> 00:41:21,827
לא לכבד את דעתך.

958
00:41:23,568 --> 00:41:26,353
זה היה לא בסדר מצידי
לבקש ממך להתרחק.

959
00:41:26,396 --> 00:41:28,181
ממ.

960
00:41:28,224 --> 00:41:30,618
זה מרגיש כל כך טוב לשמוע.

961
00:41:30,662 --> 00:41:33,795
אין עוד מישהו כזה
אני מעדיף לא להסכים עם.

962
00:41:33,839 --> 00:41:35,536
[מצחקק בשקט]

963
00:41:42,456 --> 00:41:45,415
אתה יודע מה אני
חושבים על עכשיו?

964
00:41:45,459 --> 00:41:47,417
שאתה הולך
לעזור לי לפרוס חטיפים

965
00:41:47,461 --> 00:41:49,550
ולימונדה לילדים האלה?

966
00:41:49,594 --> 00:41:51,552
אתה קורא את המחשבות שלי.

967
00:41:51,596 --> 00:41:53,946
[שניהם צוחקים]

968
00:41:57,689 --> 00:42:00,909
♪

969
00:42:00,953 --> 00:42:02,868
כיתוב בחסות
CBS

970
00:42:02,911 --> 00:42:04,870
ו-TOYOTA.

971
00:42:04,913 --> 00:42:06,915
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org