Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:09,151
(Episode 9)
2
00:00:34,070 --> 00:00:35,140
Kang Pil Joo.
3
00:00:54,960 --> 00:00:56,161
Where are you going?
4
00:00:56,731 --> 00:00:58,000
We're right here.
5
00:01:02,631 --> 00:01:04,201
Hello, Mr. Kang.
6
00:01:05,870 --> 00:01:07,370
Hi, Ms. Na.
7
00:01:15,480 --> 00:01:16,650
Go ahead without me.
8
00:01:17,111 --> 00:01:18,381
The car is out in front.
9
00:01:25,361 --> 00:01:27,661
(Manager Lee)
10
00:01:29,560 --> 00:01:31,131
(Manager Lee)
11
00:01:31,131 --> 00:01:32,430
You can pick up.
12
00:01:33,200 --> 00:01:34,601
No, I don't need to get this.
13
00:01:35,700 --> 00:01:36,831
Let's go.
14
00:01:37,070 --> 00:01:38,101
Sure.
15
00:02:24,721 --> 00:02:25,820
Ms. Na.
16
00:02:28,390 --> 00:02:29,790
I'm sorry for making you wait.
17
00:02:30,950 --> 00:02:32,121
Did you meet that person?
18
00:02:33,260 --> 00:02:34,790
- Pardon? - Didn't you...
19
00:02:34,790 --> 00:02:37,230
run off because you recognized someone?
20
00:02:39,101 --> 00:02:40,360
I must have been mistaken.
21
00:02:50,770 --> 00:02:52,841
He's on the phone with Manager Lee.
22
00:02:52,881 --> 00:02:54,510
We were on the same plane.
23
00:02:55,311 --> 00:02:57,251
Do you mean Manager Lee Seon Woo from New York Research Center?
24
00:02:57,411 --> 00:02:58,450
Yes.
25
00:03:03,320 --> 00:03:04,621
How does it feel?
26
00:03:05,890 --> 00:03:08,191
You haven't been in Korea for a few years.
27
00:03:09,631 --> 00:03:12,860
Someone might think I came back after being exiled or something.
28
00:03:15,270 --> 00:03:16,800
It's been four years.
29
00:03:17,471 --> 00:03:20,570
Grandfather ordered us to leave Korea four years ago.
30
00:03:20,800 --> 00:03:22,441
That's when we boarded the plane.
31
00:03:25,540 --> 00:03:26,610
It's nice.
32
00:03:27,211 --> 00:03:28,550
The air smells fresher here.
33
00:03:32,020 --> 00:03:34,950
I told you to get on a separate plane.
34
00:03:34,950 --> 00:03:36,390
Say goodbye to Ha Jung.
35
00:03:36,591 --> 00:03:37,890
Ha Jung, it's Dad.
36
00:03:40,061 --> 00:03:43,591
Dad, I'll take care of Mom.
37
00:03:43,591 --> 00:03:44,961
Don't worry.
38
00:03:45,360 --> 00:03:48,230
Okay. Are you okay? You had motion sickness.
39
00:03:48,531 --> 00:03:50,931
I'm okay. I can handle it.
40
00:03:50,931 --> 00:03:53,540
Rub my belly later for me, Dad.
41
00:03:53,540 --> 00:03:55,471
Then I'll feel all better.
42
00:03:55,471 --> 00:03:58,941
Sure. I'll help you feel better when I see you later.
43
00:04:00,540 --> 00:04:02,711
Okay. Bye.
44
00:04:03,450 --> 00:04:05,881
Okay. Bye.
45
00:04:27,601 --> 00:04:29,141
It's Manager Lee Seon Woo from New York.
46
00:04:29,370 --> 00:04:32,540
My gosh, he had to discuss the presentation all of a sudden.
47
00:04:33,341 --> 00:04:34,380
It lasted longer than I expected.
48
00:04:40,151 --> 00:04:41,151
What is it?
49
00:04:41,521 --> 00:04:42,790
I like what I'm seeing.
50
00:04:43,920 --> 00:04:46,391
You're doing a good job with Cheong A Bio.
51
00:04:47,391 --> 00:04:48,591
I'm happy.
52
00:04:50,461 --> 00:04:51,761
What's up with your eyes?
53
00:04:53,201 --> 00:04:55,071
You're looking at me like I'm your son who studies well.
54
00:05:04,271 --> 00:05:05,380
You're cold, aren't you?
55
00:05:48,521 --> 00:05:49,821
Hello, Secretary Oh.
56
00:05:49,821 --> 00:05:51,321
Have you been well?
57
00:05:51,790 --> 00:05:52,790
Yes.
58
00:05:54,161 --> 00:05:55,360
Executive Jung...
59
00:05:55,761 --> 00:05:58,331
wanted you to come to Mooshimwon right away.
60
00:05:58,331 --> 00:05:59,430
Okay.
61
00:06:00,701 --> 00:06:01,831
See you around.
62
00:06:02,130 --> 00:06:03,170
Sure.
63
00:06:07,101 --> 00:06:09,011
Thank you, Attorney Kang.
64
00:06:09,440 --> 00:06:11,110
I should've picked him up.
65
00:06:11,180 --> 00:06:12,281
It was for Boo Cheon.
66
00:06:12,980 --> 00:06:14,310
Of course, I should be there.
67
00:06:28,891 --> 00:06:31,060
Express mail to Oh Ki Pyung.
68
00:06:31,060 --> 00:06:32,860
I'm Oh Ki Pyung.
69
00:06:34,031 --> 00:06:35,071
Hello.
70
00:06:36,230 --> 00:06:37,971
You've got another express mail.
71
00:06:38,800 --> 00:06:39,901
Here.
72
00:07:09,230 --> 00:07:12,201
(Remember. Your sin will go find you.)
73
00:07:36,630 --> 00:07:37,630
Hello?
74
00:07:38,860 --> 00:07:41,300
Do you still send letters to Secretary Oh?
75
00:07:41,730 --> 00:07:43,300
Stop doing such useless things.
76
00:07:43,370 --> 00:07:45,370
He'll be at least...
77
00:07:45,701 --> 00:07:47,701
in despair to know...
78
00:07:47,940 --> 00:07:49,240
that someone's aware of what he's done.
79
00:07:49,610 --> 00:07:51,711
This is the least I can do.
80
00:07:51,880 --> 00:07:53,081
You should ignore it.
81
00:07:53,540 --> 00:07:55,011
Find Yoon Seo Won.
82
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Yoon Seo Won?
83
00:07:57,211 --> 00:07:58,680
I haven't heard that name for a while.
84
00:07:59,221 --> 00:08:00,420
Why do you want me to find her all of a sudden?
85
00:08:01,920 --> 00:08:03,591
I want to check something.
86
00:08:04,591 --> 00:08:07,620
Anyway, just find where she is.
87
00:08:10,930 --> 00:08:14,800
I told you to get married so that you can get a honeymoon baby.
88
00:08:15,170 --> 00:08:17,300
You failed to get pregnant twice...
89
00:08:17,300 --> 00:08:20,401
because you didn't listen to what I said.
90
00:08:25,411 --> 00:08:26,440
Grandfather.
91
00:08:27,040 --> 00:08:29,480
It hasn't even been two hours yet since we got off the plane.
92
00:08:29,610 --> 00:08:32,550
You started talking about kids as soon as we got here.
93
00:08:33,250 --> 00:08:34,620
We're family.
94
00:08:34,851 --> 00:08:35,990
Why should I watch what I say?
95
00:08:35,990 --> 00:08:38,020
Ha Yoon. Come to Mommy.
96
00:08:38,221 --> 00:08:39,860
You're making Grandfather tired.
97
00:08:42,791 --> 00:08:43,791
It's fine.
98
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
This kid is what cheers me up.
99
00:08:47,360 --> 00:08:49,701
I'm not tired at all. He gives me energy.
100
00:08:51,030 --> 00:08:53,201
Just like how Seong Man got a grandchild,
101
00:08:53,941 --> 00:08:55,740
we should show Soo Man...
102
00:08:55,740 --> 00:08:58,841
that there is a descendant of the family.
103
00:09:00,041 --> 00:09:01,150
Look, Mo Hyun.
104
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
Yes, Grandfather.
105
00:09:03,051 --> 00:09:05,620
I stopped you from coming to Korea...
106
00:09:05,750 --> 00:09:07,380
to protect you.
107
00:09:07,821 --> 00:09:10,650
- Don't be disappointed about it. - Okay.
108
00:09:11,520 --> 00:09:13,490
I'm well aware that...
109
00:09:13,490 --> 00:09:14,890
it was for me.
110
00:09:16,291 --> 00:09:18,931
- Executive Park. Do you have it? - Yes, Father.
111
00:09:28,270 --> 00:09:30,910
Mal Ran. Master Seo...
112
00:09:31,010 --> 00:09:33,380
picked the best days to have a child.
113
00:09:33,480 --> 00:09:34,750
I brought it for you.
114
00:09:38,821 --> 00:09:39,851
Aunt Sun Kyung.
115
00:09:40,681 --> 00:09:42,490
Why would you do something we didn't ask you?
116
00:09:42,551 --> 00:09:44,191
I asked her.
117
00:09:44,591 --> 00:09:46,591
- I paid a lot for it. - Father.
118
00:09:47,860 --> 00:09:51,030
I really appreciate...
119
00:09:51,160 --> 00:09:52,331
that you care for them so much.
120
00:09:54,900 --> 00:09:55,931
Mo Hyun.
121
00:09:56,931 --> 00:10:00,000
You should thank your Grandfather.
122
00:10:00,500 --> 00:10:01,571
Grandfather.
123
00:10:02,211 --> 00:10:05,280
I think I'm tired from living in the US because I'm not used to it.
124
00:10:05,740 --> 00:10:08,051
Since we're back, I'll try to have a child...
125
00:10:08,051 --> 00:10:09,681
with my mind at ease.
126
00:10:09,711 --> 00:10:11,620
Sure. That's a good attitude.
127
00:10:11,851 --> 00:10:13,921
- Try your best. - Okay.
128
00:10:13,921 --> 00:10:17,250
Boo Cheon. Try your best.
129
00:10:17,421 --> 00:10:18,421
Grandfather.
130
00:10:18,721 --> 00:10:22,390
It's my fault that I don't have a child yet.
131
00:10:23,360 --> 00:10:24,461
I'll try harder.
132
00:10:25,230 --> 00:10:26,860
My goodness.
133
00:10:27,061 --> 00:10:30,601
Because Director Jang and Mo Hyun look great together,
134
00:10:30,601 --> 00:10:34,270
the Birth deity's saying...
135
00:10:34,301 --> 00:10:36,610
she'll give you a child...
136
00:10:36,610 --> 00:10:38,181
after you enjoy enough.
137
00:10:41,610 --> 00:10:44,410
They'll be pressured even more to have a child...
138
00:10:44,451 --> 00:10:46,321
now that they're back.
139
00:10:48,851 --> 00:10:50,250
She has Boo Cheon.
140
00:10:50,721 --> 00:10:52,860
- Don't worry about it. - Right.
141
00:10:53,620 --> 00:10:55,961
Those two have such a good relationship.
142
00:10:57,331 --> 00:10:58,400
By the way,
143
00:10:59,260 --> 00:11:02,201
what do you think of...
144
00:11:02,201 --> 00:11:03,431
Ms. Na?
145
00:11:03,530 --> 00:11:05,471
She's still the same.
146
00:11:06,541 --> 00:11:08,510
She returned after several years.
147
00:11:08,910 --> 00:11:10,410
What should I cook for her?
148
00:11:11,681 --> 00:11:12,811
Give her...
149
00:11:13,681 --> 00:11:15,280
canola honey water sometimes.
150
00:11:15,681 --> 00:11:18,120
- To warm her up. - Canola honey?
151
00:11:19,620 --> 00:11:21,390
The one you bought last time?
152
00:11:21,551 --> 00:11:24,390
Would Ms. Na like canola honey?
153
00:11:25,260 --> 00:11:26,561
She would love...
154
00:11:27,490 --> 00:11:28,530
canola honey.
155
00:11:28,990 --> 00:11:32,130
I would've eaten it only if I knew it was so good.
156
00:11:33,461 --> 00:11:35,971
What? Can't I have it too?
157
00:11:36,471 --> 00:11:38,971
Go ahead. I'll buy more.
158
00:11:57,650 --> 00:11:59,760
- Let's have a talk. - Yes, Mother.
159
00:12:05,360 --> 00:12:06,500
Where's Pil Joo?
160
00:12:24,051 --> 00:12:25,851
- What? - I'm...
161
00:12:26,020 --> 00:12:28,520
not going to drink until your father-in-law's...
162
00:12:28,551 --> 00:12:29,821
presidential election is over.
163
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
Then don't.
164
00:12:32,421 --> 00:12:34,291
I'm going to drink tonight.
165
00:12:40,801 --> 00:12:42,030
You shouldn't drink either.
166
00:12:47,370 --> 00:12:48,410
Boo Cheon.
167
00:12:49,270 --> 00:12:50,410
You're the only person...
168
00:12:51,811 --> 00:12:54,110
to protect Ms. Na...
169
00:12:54,341 --> 00:12:55,610
in this house.
170
00:12:57,051 --> 00:12:58,681
You should be sober all the time.
171
00:13:00,280 --> 00:13:01,291
Right.
172
00:13:02,990 --> 00:13:04,461
If I pass out from drinking so much,
173
00:13:06,260 --> 00:13:07,860
it'll only make things hard for Mo Hyun.
174
00:13:17,630 --> 00:13:19,101
What is it now?
175
00:13:23,510 --> 00:13:24,910
You're not going to swear at me.
176
00:13:27,740 --> 00:13:28,780
I'm grateful.
177
00:13:30,581 --> 00:13:32,150
I always wanted...
178
00:13:32,681 --> 00:13:35,221
you and Ms. Na to get married for love,
179
00:13:36,890 --> 00:13:38,091
and you did.
180
00:13:48,770 --> 00:13:50,630
(Manager Lee)
181
00:13:52,171 --> 00:13:54,441
- Answer it. - Okay.
182
00:13:56,971 --> 00:13:57,980
Hello, Manager Lee.
183
00:13:58,740 --> 00:14:00,181
It still hasn't worked out yet?
184
00:14:03,410 --> 00:14:04,480
Sure.
185
00:14:07,791 --> 00:14:09,951
The presentation team's having a meeting at the hotel.
186
00:14:10,091 --> 00:14:11,490
I have to go see them.
187
00:14:12,291 --> 00:14:14,291
Please tell Mo Hyun and Mom.
188
00:14:14,561 --> 00:14:17,130
- I'll call them later. - Sure. Go.
189
00:14:17,530 --> 00:14:18,530
Thank you.
190
00:14:49,660 --> 00:14:52,030
Oh, my goodness. It's so nice.
191
00:14:55,971 --> 00:14:58,571
I'll do it for you now, sir.
192
00:15:03,770 --> 00:15:05,211
By the way,
193
00:15:05,681 --> 00:15:09,150
since Director Jang Yeo Cheon gave birth to Ha Yoon,
194
00:15:09,480 --> 00:15:12,280
you already have a grandchild.
195
00:15:12,650 --> 00:15:15,150
Why do you still want Boo Cheon to give birth?
196
00:15:16,291 --> 00:15:19,291
I married Mr. Goo...
197
00:15:19,291 --> 00:15:21,461
from your secretary office.
198
00:15:21,890 --> 00:15:25,730
We were so happy back then,
199
00:15:25,730 --> 00:15:28,831
but my in-laws wanted...
200
00:15:28,831 --> 00:15:30,630
a baby so much...
201
00:15:30,770 --> 00:15:32,601
that it stressed me,
202
00:15:32,601 --> 00:15:34,140
and I couldn't get pregnant because of stress.
203
00:15:34,201 --> 00:15:37,811
It made us fall apart later.
204
00:15:37,811 --> 00:15:40,410
You were meant to meet me.
205
00:15:40,841 --> 00:15:44,750
Otherwise, you wouldn't be with this old man now.
206
00:15:46,250 --> 00:15:49,191
You always say the right things.
207
00:15:51,421 --> 00:15:54,961
So I'd like to ask you...
208
00:15:55,160 --> 00:15:58,301
not to stress them so much for a grandchild.
209
00:15:58,400 --> 00:16:00,160
If you forcing them could make Mo Hyun pregnant,
210
00:16:00,160 --> 00:16:01,900
they'd already have a child by now.
211
00:16:01,971 --> 00:16:05,640
They say life is up to fate,
212
00:16:05,671 --> 00:16:08,140
but birth is also up to fate.
213
00:16:08,711 --> 00:16:10,510
You should leave it to fate.
214
00:16:10,510 --> 00:16:12,610
You talk rubbish.
215
00:16:13,181 --> 00:16:16,280
Sir, I told you not to use foul language.
216
00:16:17,451 --> 00:16:20,181
Boo Cheon and Mo Hyun need to have a baby...
217
00:16:20,321 --> 00:16:22,620
to tighten the tie between the two families.
218
00:16:23,691 --> 00:16:26,120
It's to stop them from getting divorced...
219
00:16:26,160 --> 00:16:28,691
after Congressman Na becomes president.
220
00:16:28,691 --> 00:16:30,091
You are...
221
00:16:31,461 --> 00:16:33,130
so calculative.
222
00:16:33,130 --> 00:16:35,701
You know I have a calculator inside my head.
223
00:16:36,130 --> 00:16:39,201
That's how I could become the owner of Cheong A...
224
00:16:39,201 --> 00:16:41,441
despite my poor education background.
225
00:16:45,081 --> 00:16:46,581
Boo Cheon and I...
226
00:16:46,880 --> 00:16:49,181
understand and love each other a lot.
227
00:16:50,081 --> 00:16:53,120
So we'd like to have our own children...
228
00:16:53,681 --> 00:16:56,351
who look just like us...
229
00:16:56,921 --> 00:16:58,890
and raise them...
230
00:16:59,721 --> 00:17:01,961
with a lot of love from us.
231
00:17:05,430 --> 00:17:07,761
I had no idea you'd be dreaming of such a thing...
232
00:17:09,271 --> 00:17:11,601
as a mother when your husband will be the owner of Cheong A.
233
00:17:17,210 --> 00:17:19,380
Carrying on the Jang family means...
234
00:17:19,910 --> 00:17:22,410
you will get your and your kids' share...
235
00:17:22,880 --> 00:17:26,981
of Cheong A for giving birth to new members of the family.
236
00:17:31,261 --> 00:17:32,620
It must belong to Boo Cheon.
237
00:17:33,491 --> 00:17:35,390
If someone irrelevant takes it,
238
00:17:35,960 --> 00:17:38,200
it'll be more painful than my heart breaking...
239
00:17:38,860 --> 00:17:40,331
into a million pieces.
240
00:17:43,370 --> 00:17:44,771
Mother...
241
00:17:51,210 --> 00:17:52,910
The auspicious day Master Seo has blessed...
242
00:17:53,880 --> 00:17:55,450
might just be a superstition.
243
00:17:56,511 --> 00:17:57,821
But we have no other choice.
244
00:17:58,481 --> 00:18:00,380
We must trust it since we're desperate.
245
00:18:00,851 --> 00:18:02,021
Make sure...
246
00:18:02,791 --> 00:18:04,390
not to miss the day.
247
00:18:07,720 --> 00:18:08,791
Yes, Mother.
248
00:18:21,470 --> 00:18:22,541
Boo Cheon...
249
00:18:24,041 --> 00:18:25,811
is having a meeting with Manager Lee.
250
00:18:26,041 --> 00:18:27,341
He said he'll call you.
251
00:18:28,081 --> 00:18:29,650
Thank you, Mr. Kang.
252
00:18:40,420 --> 00:18:42,091
(Patient: Yoon Ha Jung)
253
00:19:00,880 --> 00:19:03,251
(Patient: Yoon Ha Jung, 5 years old)
254
00:19:03,950 --> 00:19:06,680
When the doctor called him Yoon Ha Jung...
255
00:19:06,851 --> 00:19:08,190
at the hospital,
256
00:19:09,851 --> 00:19:11,491
Ha Jung asked me why his family name...
257
00:19:11,491 --> 00:19:13,390
isn't Jang when he's back in Korea.
258
00:19:17,231 --> 00:19:18,731
I don't remember it,
259
00:19:21,101 --> 00:19:23,870
but he said I told him that his family name will be Jang in Korea.
260
00:20:12,551 --> 00:20:13,620
Come in.
261
00:20:24,501 --> 00:20:26,001
It's canola honey water.
262
00:20:26,031 --> 00:20:30,200
Gosh. I like canola honey. How did you know that?
263
00:20:30,200 --> 00:20:32,341
Attorney Kang, Mr. Know-It-All...
264
00:20:32,341 --> 00:20:36,011
who literally knows everything, told me you like it.
265
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Mr. Kang did?
266
00:20:38,110 --> 00:20:39,811
I'll make it every night for you.
267
00:20:40,140 --> 00:20:42,680
It will keep your body warm.
268
00:20:43,311 --> 00:20:45,950
I think Attorney Kang plans...
269
00:20:45,981 --> 00:20:47,620
to stock up on it.
270
00:20:48,591 --> 00:20:49,620
Okay.
271
00:21:05,271 --> 00:21:07,771
Try it. It's honey water.
272
00:21:16,811 --> 00:21:18,021
It's canola honey.
273
00:21:18,321 --> 00:21:19,650
How did you know that?
274
00:21:19,880 --> 00:21:20,920
It has a unique scent.
275
00:21:22,791 --> 00:21:26,160
Canola honey contains the scent of grass.
276
00:21:51,751 --> 00:21:54,450
He gave me honey...
277
00:21:54,450 --> 00:21:55,920
saying that...
278
00:21:57,491 --> 00:21:58,920
it's his father's best honey.
279
00:21:59,960 --> 00:22:01,360
It was very sweet...
280
00:22:02,690 --> 00:22:03,860
and delicious honey.
281
00:22:07,231 --> 00:22:09,700
I began liking honey since then.
282
00:22:32,720 --> 00:22:36,130
Congressman Na promised to approve building Cheong A tower...
283
00:22:36,890 --> 00:22:40,430
within two years after his inauguration as president.
284
00:22:42,331 --> 00:22:44,801
It's hand-written fixture note, sir.
285
00:22:50,710 --> 00:22:53,241
(Hand-written fixture note)
286
00:22:53,741 --> 00:22:56,180
Would this be enough?
287
00:22:56,180 --> 00:22:59,420
The memorandum on building permission isn't legally binding.
288
00:22:59,821 --> 00:23:02,450
That's the reason Congressman Na willingly wrote this.
289
00:23:02,450 --> 00:23:04,051
- What? - Then...
290
00:23:05,021 --> 00:23:06,690
what if he changes his mind?
291
00:23:07,190 --> 00:23:08,430
How will you deal with it?
292
00:23:08,591 --> 00:23:11,531
Can't we leave any kind of evidence like documents or recordings?
293
00:23:11,531 --> 00:23:13,261
There's no politician who'd leave...
294
00:23:13,501 --> 00:23:15,801
evidence about the agreement he privately made with a businessman.
295
00:23:15,831 --> 00:23:18,370
I'm sure he has a shot in the locker in such case.
296
00:23:18,440 --> 00:23:19,571
Right?
297
00:23:19,640 --> 00:23:20,700
That's right, sir.
298
00:23:21,311 --> 00:23:22,970
I'll prepare legal evidence...
299
00:23:23,610 --> 00:23:25,581
that Congressman Na can't deny.
300
00:23:25,581 --> 00:23:26,610
Good.
301
00:23:28,380 --> 00:23:29,811
What's your plan...
302
00:23:30,081 --> 00:23:32,021
for today's delivery?
303
00:23:32,021 --> 00:23:35,021
I plan to head to the hotel's parking lot from Mooshimwon...
304
00:23:35,021 --> 00:23:37,690
and cautiously switch drivers.
305
00:23:37,860 --> 00:23:40,291
Stay vigilant and deliver it properly.
306
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
And...
307
00:23:43,731 --> 00:23:45,801
I guess no more explanation is required.
308
00:23:46,231 --> 00:23:47,930
In case the plan is thwarted,
309
00:23:47,970 --> 00:23:50,301
I secured contingency plans and the people...
310
00:23:50,501 --> 00:23:52,001
who'll be held accountable,
311
00:23:52,541 --> 00:23:55,910
so that responsibility doesn't fall on you and President Jang.
312
00:23:58,581 --> 00:24:01,311
Although Congressman Na's support rating...
313
00:24:01,511 --> 00:24:03,281
dropped substantially compared to five years ago,
314
00:24:03,511 --> 00:24:05,581
he's still the solid front runner within the ruling party.
315
00:24:05,620 --> 00:24:07,581
Is there any possibility...
316
00:24:08,521 --> 00:24:10,620
for the runner-up Hwang Man Seob to beat Congressman Na?
317
00:24:10,620 --> 00:24:12,321
The base of support in the constituencies...
318
00:24:12,321 --> 00:24:14,731
Congressman Hwang prevailed in out of 13 constituencies...
319
00:24:15,231 --> 00:24:18,360
has been weakened by Congressman Na's financial support.
320
00:24:18,360 --> 00:24:21,430
We still have 10 primary elections left.
321
00:24:21,430 --> 00:24:23,331
Defeat Congressman Na...
322
00:24:23,731 --> 00:24:25,601
by all means possible.
323
00:24:28,011 --> 00:24:29,170
Mr. Woo,
324
00:24:29,910 --> 00:24:32,110
it's time to make a decent contribution.
325
00:24:34,481 --> 00:24:37,110
I've helped you so many times.
326
00:24:37,710 --> 00:24:40,551
Wouldn't I be disappointed...
327
00:24:40,680 --> 00:24:43,420
if you don't give me anything back for all the help I gave you?
328
00:24:44,920 --> 00:24:47,021
I have been the giver all the time,
329
00:24:48,561 --> 00:24:50,190
and I'm fed up with it.
330
00:25:30,001 --> 00:25:33,200
So Boo Cheon will head to your parents' house from work?
331
00:25:33,200 --> 00:25:36,640
Yes. He'll come in the evening after work.
332
00:25:36,710 --> 00:25:38,880
Please let me drive you there.
333
00:25:38,981 --> 00:25:40,410
No, it's okay, sir.
334
00:25:41,110 --> 00:25:43,551
I'll walk for a while and take a cab when I feel tired.
335
00:25:45,521 --> 00:25:46,821
I'll walk on the street,
336
00:25:47,380 --> 00:25:49,851
watching the world go by since I haven't done it for a while.
337
00:26:34,001 --> 00:26:35,071
Mr. Kang.
338
00:26:38,301 --> 00:26:39,541
Where are you headed?
339
00:26:40,241 --> 00:26:42,140
I'm going to my mom's house.
340
00:26:42,940 --> 00:26:45,180
I was about to grab a taxi to go to the hospital.
341
00:26:45,180 --> 00:26:46,581
I just felt sick all of a sudden.
342
00:26:47,041 --> 00:26:48,150
Get in.
343
00:27:03,731 --> 00:27:04,731
Hello.
344
00:27:06,301 --> 00:27:07,930
Since you're pregnant...
345
00:27:07,970 --> 00:27:11,670
I switched to the IV with amino acid suitable for expectant mothers.
346
00:27:13,541 --> 00:27:14,771
You didn't know?
347
00:27:14,910 --> 00:27:16,511
I thought you knew.
348
00:27:17,011 --> 00:27:18,180
You're four weeks pregnant.
349
00:27:21,551 --> 00:27:24,821
Since you have a history of miscarriage, you must be careful.
350
00:27:25,551 --> 00:27:28,220
Help her avoid any stress.
351
00:27:28,351 --> 00:27:29,650
I will, Doctor.
352
00:27:35,890 --> 00:27:37,261
Congratulations, Ms. Na.
353
00:27:38,831 --> 00:27:41,630
You should call Boo Cheon now.
354
00:27:42,031 --> 00:27:43,831
I'll tell him in person later.
355
00:27:45,001 --> 00:27:47,140
I want to see him smile.
356
00:27:49,870 --> 00:27:51,180
And...
357
00:27:52,081 --> 00:27:54,511
Boo Cheon and I talked about this.
358
00:27:57,751 --> 00:27:59,180
We decided to tell...
359
00:27:59,981 --> 00:28:02,390
the elders later when I get pregnant.
360
00:28:04,761 --> 00:28:07,220
If I suffer another miscarriage...
361
00:28:07,291 --> 00:28:08,591
That will...
362
00:28:09,460 --> 00:28:10,930
never happen again.
363
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
Okay.
364
00:28:34,690 --> 00:28:37,620
Dad, do you need to go to work now?
365
00:28:37,791 --> 00:28:40,720
- Yes. - When are you coming back again?
366
00:28:41,561 --> 00:28:44,061
I'll be back when you miss me, Ha Jung.
367
00:28:44,860 --> 00:28:47,200
Then you can't leave, Dad.
368
00:28:47,561 --> 00:28:49,470
- Why is that? - I plan to miss you...
369
00:28:49,531 --> 00:28:51,640
starting this moment.
370
00:28:52,571 --> 00:28:55,610
I'm trying my best to hold myself even though I miss you too,
371
00:28:55,771 --> 00:28:58,180
so you can do that too, right?
372
00:29:00,341 --> 00:29:02,251
Do you want to have a bet to see who can last longer?
373
00:29:15,091 --> 00:29:16,791
If I let you change his surname to Jang,
374
00:29:19,430 --> 00:29:20,960
will you go back to New York?
375
00:29:22,170 --> 00:29:23,170
Yes.
376
00:29:25,101 --> 00:29:26,101
We'll do that.
377
00:29:46,561 --> 00:29:48,231
Thank you, Mr. Kang.
378
00:29:49,690 --> 00:29:53,061
Come to think of it, I thanked you a lot here...
379
00:29:53,061 --> 00:29:55,170
before I got married.
380
00:29:57,101 --> 00:29:59,501
I still have a lot to thank you even after I got married.
381
00:30:02,841 --> 00:30:04,210
Please go in.
382
00:30:06,341 --> 00:30:07,341
Okay.
383
00:30:14,991 --> 00:30:16,291
Mr. Kang.
384
00:30:20,660 --> 00:30:24,460
The elders aren't the only occupants of Mooshimwon.
385
00:30:26,360 --> 00:30:29,400
I think I feel more at ease because you're there too, Mr. Kang.
386
00:30:31,801 --> 00:30:33,370
Thank you for that too.
387
00:31:02,200 --> 00:31:05,001
I already prepared everything. Just wash your hands, and sit down.
388
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Mom.
389
00:31:20,281 --> 00:31:22,021
Mom.
390
00:31:24,120 --> 00:31:25,190
This is nice.
391
00:31:27,831 --> 00:31:29,761
I like the smell of you.
392
00:31:30,930 --> 00:31:32,660
Your scent.
393
00:31:36,731 --> 00:31:38,001
You're warm.
394
00:31:39,400 --> 00:31:40,940
You're soft.
395
00:31:44,011 --> 00:31:46,180
I missed you so much, Mom.
396
00:31:53,251 --> 00:31:54,321
Me too.
397
00:31:55,051 --> 00:31:58,620
I missed you so much too.
398
00:31:59,521 --> 00:32:01,491
I couldn't take care of you.
399
00:32:01,860 --> 00:32:03,460
I couldn't even visit you.
400
00:32:05,360 --> 00:32:06,360
Mom.
401
00:32:08,771 --> 00:32:10,771
I'm sorry for making you worry.
402
00:32:13,501 --> 00:32:15,870
I'll be happy, so you won't worry about me.
403
00:32:15,870 --> 00:32:17,541
Don't be sorry.
404
00:32:17,610 --> 00:32:19,311
You didn't leave on purpose.
405
00:32:19,841 --> 00:32:22,751
You don't need to be sorry about that, okay?
406
00:32:27,351 --> 00:32:29,890
Now that you live nearby again...
407
00:32:30,450 --> 00:32:32,360
and that I can visit you whenever I want,
408
00:32:32,620 --> 00:32:34,390
I'm happy about that the most.
409
00:32:36,160 --> 00:32:38,301
If you need me,
410
00:32:38,430 --> 00:32:40,101
don't hesitate, and call me.
411
00:32:40,430 --> 00:32:42,200
I'll do anything for you.
412
00:32:43,400 --> 00:32:45,341
Did you get that? Please let me know.
413
00:32:46,071 --> 00:32:47,071
Okay.
414
00:32:49,811 --> 00:32:50,940
Sweetie.
415
00:33:02,450 --> 00:33:05,190
Candidate Hwang Man Seob's ratings are visibly increasing...
416
00:33:05,660 --> 00:33:07,220
in Seoul and Gyeonggi Province.
417
00:33:07,561 --> 00:33:10,091
Make no mistakes regarding the transfer of the fund...
418
00:33:10,561 --> 00:33:11,900
from Cheong A today.
419
00:33:13,331 --> 00:33:14,930
I need the fund...
420
00:33:15,200 --> 00:33:17,670
to raise my ratings in Seoul and Gyeonggi Province.
421
00:33:18,341 --> 00:33:20,400
Attorney Kang is very precise regarding such matters.
422
00:33:21,001 --> 00:33:23,241
There won't be any mistakes, Congressman Na.
423
00:33:25,910 --> 00:33:29,150
Dad is on his campaign in North Chungcheong Province, right?
424
00:33:29,150 --> 00:33:30,311
You're up-to-date.
425
00:33:30,781 --> 00:33:33,680
Boo Cheon reads articles every day and tells me about them.
426
00:33:33,680 --> 00:33:34,751
He does?
427
00:33:37,321 --> 00:33:38,960
All right. Goodness.
428
00:33:38,991 --> 00:33:41,190
There are 13 provinces to campaign at.
429
00:33:42,831 --> 00:33:44,761
He still has 10 more to go.
430
00:33:46,501 --> 00:33:48,331
It must be so hard for Dad.
431
00:33:48,331 --> 00:33:50,331
When he comes back home after a few days,
432
00:33:50,370 --> 00:33:52,271
I feel so bad because he seems so exhausted.
433
00:33:52,640 --> 00:33:54,940
He doesn't let us to come near the campaign.
434
00:33:54,940 --> 00:33:56,110
I can't even help him.
435
00:33:56,140 --> 00:33:58,440
But I'm going to go see Dad.
436
00:33:59,410 --> 00:34:01,481
I came back to Korea from the US after all these years.
437
00:34:02,410 --> 00:34:04,180
He wouldn't send me back, would he?
438
00:34:05,781 --> 00:34:10,390
(Maru Rice Cake)
439
00:34:19,660 --> 00:34:23,731
(Maru Rice Cake)
440
00:34:37,780 --> 00:34:39,050
(Food Storage)
441
00:34:55,671 --> 00:34:59,470
(Delivery completed)
442
00:35:34,101 --> 00:35:36,111
(Maru Rice Cake)
443
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
Who are you?
444
00:36:02,430 --> 00:36:04,541
What are you doing? You jerk! Who are you?
445
00:36:04,541 --> 00:36:10,070
(Righteous Country, Righteous President, Na Gi Chul)
446
00:36:12,711 --> 00:36:14,981
(Aide Yang)
447
00:36:19,005 --> 00:36:24,005
[VIU Ver] E09 Money Flower "An Inheritance"
-= Ruo Xi =-
448
00:36:29,660 --> 00:36:30,731
Okay.
449
00:36:36,271 --> 00:36:37,501
They made it.
450
00:36:38,240 --> 00:36:39,501
Really?
451
00:36:42,211 --> 00:36:43,910
Now that I got some unexpected money,
452
00:36:44,271 --> 00:36:47,811
I should buy Pil Joo dinner.
453
00:37:02,831 --> 00:37:03,930
Hello.
454
00:37:05,700 --> 00:37:07,501
It's been a year since we met in New York.
455
00:37:08,570 --> 00:37:11,101
Where is Director Jang?
456
00:37:11,441 --> 00:37:13,640
I thought you were with Director Jang.
457
00:37:14,771 --> 00:37:16,640
He had a meeting all night.
458
00:37:16,941 --> 00:37:18,811
Is he getting rest somewhere?
459
00:37:27,550 --> 00:37:29,720
(President Jang Seong Man)
460
00:37:39,861 --> 00:37:41,101
You still don't...
461
00:37:42,231 --> 00:37:44,740
seem to know why I'm buying you a meal.
462
00:37:46,941 --> 00:37:50,271
Let's eat first. A loaf of bread is better than the song of many birds.
463
00:37:50,470 --> 00:37:51,711
Let's eat.
464
00:37:58,581 --> 00:37:59,950
Are you so curious...
465
00:38:00,220 --> 00:38:02,590
that you can't even eat?
466
00:38:04,251 --> 00:38:05,291
Do you want me...
467
00:38:06,691 --> 00:38:08,530
to tell you something appetizing?
468
00:38:10,760 --> 00:38:12,001
The rice cake...
469
00:38:13,501 --> 00:38:15,800
you sent to Congressman Na today.
470
00:38:19,941 --> 00:38:22,010
I ate it up, Pil Joo.
471
00:38:25,410 --> 00:38:27,950
Oh, no.
472
00:38:28,050 --> 00:38:30,481
That story is only appetizing to me.
473
00:38:33,521 --> 00:38:34,720
What are you going to do?
474
00:38:34,720 --> 00:38:37,421
I just told you I ate it up.
475
00:38:38,390 --> 00:38:39,890
You should be more careful in the future though.
476
00:38:39,890 --> 00:38:41,430
You are Kang Pil Joo.
477
00:38:42,061 --> 00:38:44,131
How could you make such a mistake?
478
00:39:05,620 --> 00:39:06,651
Sang Do!
479
00:39:08,521 --> 00:39:09,720
Oh, gosh.
480
00:39:13,921 --> 00:39:14,930
What happened?
481
00:39:14,930 --> 00:39:16,131
I'm sorry,
482
00:39:16,590 --> 00:39:17,631
Congressman Na.
483
00:39:29,541 --> 00:39:31,581
Did you find out who did it?
484
00:39:33,381 --> 00:39:34,450
Above all things,
485
00:39:35,151 --> 00:39:37,351
people shouldn't know that I have something...
486
00:39:37,711 --> 00:39:39,251
to do with Cheong A.
487
00:39:41,421 --> 00:39:43,720
What are you going to do with the stolen money?
488
00:39:43,990 --> 00:39:46,191
How is Aide Yang doing?
489
00:39:46,191 --> 00:39:47,791
He can't go to a doctor.
490
00:39:48,890 --> 00:39:52,131
The police would get involved in an injury case.
491
00:39:52,461 --> 00:39:53,461
I'll...
492
00:39:54,570 --> 00:39:55,930
have the money ready soon.
493
00:39:57,530 --> 00:39:58,800
I'll let you know...
494
00:39:59,370 --> 00:40:00,700
the time and place.
495
00:40:31,401 --> 00:40:33,370
(Manager Lee)
496
00:40:36,570 --> 00:40:37,611
(Manager Lee)
497
00:40:44,251 --> 00:40:46,151
I thought you were waiting in Mooshimwon.
498
00:40:46,151 --> 00:40:48,320
I don't want you to come alone in a taxi.
499
00:40:49,890 --> 00:40:53,021
You should've come in. Mom would've been excited to see you.
500
00:40:53,021 --> 00:40:55,831
(Manager Lee)
501
00:40:57,590 --> 00:41:00,331
The person you have reached is not available.
502
00:41:00,331 --> 00:41:01,331
(Boo Cheon)
503
00:41:06,470 --> 00:41:09,041
If you want to sleep over with your mother, you can do that.
504
00:41:09,410 --> 00:41:10,640
I'll come pick you up tomorrow.
505
00:41:11,941 --> 00:41:15,211
I'll just leave tonight and come back later.
506
00:41:17,881 --> 00:41:19,521
You look tired.
507
00:41:19,680 --> 00:41:21,590
I think I should be with you.
508
00:41:23,220 --> 00:41:24,251
Okay then.
509
00:41:24,421 --> 00:41:27,421
We'll come again later to eat your mother's food...
510
00:41:27,521 --> 00:41:28,961
and sleep over with her.
511
00:41:29,731 --> 00:41:30,731
Okay.
512
00:42:13,171 --> 00:42:15,970
Your daddy is asleep.
513
00:42:17,941 --> 00:42:20,740
Let's do things right this time.
514
00:42:21,381 --> 00:42:25,050
I don't want to burden you, so I won't give you a birth name.
515
00:42:26,120 --> 00:42:29,691
So don't feel pressured. Just relax in there.
516
00:42:30,021 --> 00:42:32,120
I'll see you out here when the time comes.
517
00:44:02,311 --> 00:44:03,751
The stolen rice cake truck.
518
00:44:04,151 --> 00:44:05,620
I've tried to find it out.
519
00:44:06,921 --> 00:44:08,550
But I couldn't find any evidence.
520
00:44:09,251 --> 00:44:12,421
The surveillance camera footage is fabricated.
521
00:44:12,421 --> 00:44:14,191
I met Aide Yang earlier today.
522
00:44:14,890 --> 00:44:16,691
He's in trouble as he can't offer...
523
00:44:16,691 --> 00:44:19,930
the money he promised to the party members in Gangwon Province.
524
00:44:21,671 --> 00:44:23,771
The place is Hwang Man Seob's guaranteed voting base.
525
00:44:24,231 --> 00:44:26,541
So he needs the money to get more votes there.
526
00:44:28,140 --> 00:44:31,481
As you know, this is all about timing.
527
00:44:32,211 --> 00:44:35,050
It's not that you can't give them money...
528
00:44:35,050 --> 00:44:36,481
whenever you want.
529
00:44:40,280 --> 00:44:41,521
Open my safe.
530
00:44:43,521 --> 00:44:44,890
Take the cash out.
531
00:44:45,291 --> 00:44:47,660
And sell the bonds for more cash.
532
00:44:49,760 --> 00:44:52,530
That'd be enough to restore the stolen money.
533
00:44:53,631 --> 00:44:55,430
Raise the cash...
534
00:44:57,300 --> 00:44:58,441
and give it to Congressman Na.
535
00:44:58,740 --> 00:45:00,271
The money in your safe.
536
00:45:00,370 --> 00:45:02,771
You've saved the money to compete with Jang Boo Cheon...
537
00:45:02,910 --> 00:45:04,910
for the position of chairman in the future.
538
00:45:06,010 --> 00:45:07,340
You should...
539
00:45:07,711 --> 00:45:10,211
tell the truth to Chairman Jang and Executive Jung...
540
00:45:10,351 --> 00:45:11,851
and beg for mercy instead.
541
00:45:12,050 --> 00:45:14,320
I could address the money issue that way.
542
00:45:16,550 --> 00:45:18,061
But Chairman Jang...
543
00:45:18,720 --> 00:45:20,120
and Executive Jung...
544
00:45:20,760 --> 00:45:22,131
won't believe me...
545
00:45:23,461 --> 00:45:25,800
ever again in the future.
546
00:45:25,901 --> 00:45:28,231
That means President Jang knew...
547
00:45:28,930 --> 00:45:30,930
you wouldn't be able to say anything...
548
00:45:31,501 --> 00:45:33,441
even if you got the money stolen.
549
00:45:37,881 --> 00:45:40,041
Don't you think it's a sign saying...
550
00:45:40,981 --> 00:45:43,811
you should give up on your plan to take revenge on Director Jung?
551
00:45:46,421 --> 00:45:47,521
No.
552
00:45:48,120 --> 00:45:50,590
How would you know that?
553
00:45:50,990 --> 00:45:52,120
There are only two options...
554
00:45:53,120 --> 00:45:54,421
in the end.
555
00:45:57,530 --> 00:45:58,901
One is that I die...
556
00:46:00,101 --> 00:46:01,601
and the other is that Jung Mal Ran...
557
00:46:02,771 --> 00:46:04,231
sheds tears of blood.
558
00:46:06,070 --> 00:46:07,101
There are...
559
00:46:09,010 --> 00:46:10,041
only those two.
560
00:46:57,590 --> 00:46:59,220
What are you doing here?
561
00:46:59,220 --> 00:47:03,390
I'm leaving after getting them a new mattress.
562
00:47:04,030 --> 00:47:05,061
I see.
563
00:47:38,930 --> 00:47:41,800
(Mooshimwon)
564
00:47:56,811 --> 00:47:59,481
- Hello? - Hello, Mo Hyun.
565
00:48:01,050 --> 00:48:03,851
I'm Rice Cake's mom. You helped me a long time ago.
566
00:48:12,401 --> 00:48:14,030
Yoon Seo Won has...
567
00:48:15,030 --> 00:48:16,030
permanent residency?
568
00:48:16,300 --> 00:48:18,240
Yes. She got one recently.
569
00:48:18,671 --> 00:48:22,311
It took a while because she has US permanent residency.
570
00:48:22,541 --> 00:48:23,811
Find where she lives.
571
00:48:24,611 --> 00:48:25,640
Now.
572
00:48:25,711 --> 00:48:27,950
There's no phone under her name.
573
00:48:28,410 --> 00:48:29,881
It's impossible to track her.
574
00:48:30,581 --> 00:48:33,151
Yoon Seo Won's son's name is Yoon Ha Jung.
575
00:48:33,851 --> 00:48:35,490
She might not go near...
576
00:48:35,651 --> 00:48:37,791
Jang Boo Cheon after what you told her.
577
00:48:51,671 --> 00:48:53,671
I'm planning to deliver...
578
00:48:53,870 --> 00:48:55,171
the last fund for Congressman Na...
579
00:48:55,910 --> 00:48:58,381
in his presence in Mooshimwon.
580
00:48:59,140 --> 00:49:01,041
You've been delivering it outside until now.
581
00:49:01,780 --> 00:49:03,351
Why in Mooshimwon all of a sudden?
582
00:49:06,680 --> 00:49:10,021
You said you're going to get legal evidence that he can't deny.
583
00:49:12,760 --> 00:49:13,990
Are you planning to...
584
00:49:14,990 --> 00:49:18,430
take a picture of delivering the fund without him knowing?
585
00:49:18,901 --> 00:49:19,901
Yes.
586
00:49:20,601 --> 00:49:22,430
It'll be the evidence to push him...
587
00:49:22,570 --> 00:49:25,041
if Congressman Na delays allowing Cheong A Tower construction...
588
00:49:25,401 --> 00:49:28,010
after becoming the president.
589
00:49:31,140 --> 00:49:32,180
I see.
590
00:49:33,240 --> 00:49:34,481
You should go to work now.
591
00:49:39,351 --> 00:49:40,521
Do you have anything more to say?
592
00:49:43,050 --> 00:49:44,050
Is it...
593
00:49:45,361 --> 00:49:46,720
about Boo Cheon's girl?
594
00:49:50,191 --> 00:49:51,200
Yes.
595
00:49:52,660 --> 00:49:53,831
The election is near.
596
00:49:55,401 --> 00:49:58,370
If they ever talk about divorce due to a woman problem,
597
00:49:58,840 --> 00:50:00,640
everything will go to waste.
598
00:50:01,611 --> 00:50:02,771
Take care of it as fast as you can.
599
00:50:04,481 --> 00:50:05,981
There's a child.
600
00:50:11,320 --> 00:50:12,550
What's the problem?
601
00:50:14,421 --> 00:50:15,851
Take care of the child,
602
00:50:16,851 --> 00:50:17,890
and make the mother...
603
00:50:19,291 --> 00:50:21,961
never cling onto Boo Cheon.
604
00:50:45,851 --> 00:50:46,950
Hi.
605
00:50:50,450 --> 00:50:51,691
(Mooshimwon)
606
00:50:59,660 --> 00:51:00,660
Hello.
607
00:51:01,470 --> 00:51:02,731
You must be Rice Cake...
608
00:51:04,131 --> 00:51:07,070
- You must be Ha Jung. - Yes. Hello.
609
00:51:07,470 --> 00:51:09,010
I'm glad you came.
610
00:51:09,010 --> 00:51:12,311
I really wanted to see you.
611
00:51:13,840 --> 00:51:16,151
Why didn't you call until now?
612
00:51:16,611 --> 00:51:20,351
We couldn't have met anyway since I was in the US.
613
00:51:25,421 --> 00:51:26,421
Come in.
614
00:51:31,061 --> 00:51:32,061
Mother.
615
00:51:33,101 --> 00:51:34,300
This is my friend.
616
00:51:34,870 --> 00:51:36,370
She's Yoon Seo Won.
617
00:51:39,271 --> 00:51:40,501
Hello.
618
00:51:42,611 --> 00:51:44,481
He's her son, Ha Jung.
619
00:51:45,541 --> 00:51:47,140
Hello.
620
00:51:48,550 --> 00:51:49,651
Hi.
621
00:51:53,220 --> 00:51:54,590
Make yourself at home.
622
00:51:59,390 --> 00:52:00,590
Follow me.
623
00:52:24,050 --> 00:52:25,720
Are you good at swimming, Ha Jung?
624
00:52:25,720 --> 00:52:28,090
I was a representative at Korean kindergarten...
625
00:52:28,120 --> 00:52:30,550
in Long Island, US.
626
00:52:30,651 --> 00:52:31,890
Long Island?
627
00:52:32,620 --> 00:52:35,390
- I lived there too. - Really?
628
00:52:35,631 --> 00:52:39,231
Yes. I was a swimmer when I was in middle school.
629
00:52:39,430 --> 00:52:41,171
I was a coach there.
630
00:52:41,430 --> 00:52:43,731
We could've met...
631
00:52:43,731 --> 00:52:45,171
since you went to Korean kindergarten.
632
00:52:45,740 --> 00:52:47,910
I think I saw you.
633
00:52:47,910 --> 00:52:50,470
You've never met her before, Ha Jung.
634
00:52:50,470 --> 00:52:52,381
Mom said...
635
00:52:52,881 --> 00:52:54,811
you helped her...
636
00:52:54,811 --> 00:52:56,211
when she had me.
637
00:52:58,381 --> 00:53:00,720
You didn't have to tell him that.
638
00:53:01,251 --> 00:53:04,050
- You could forget about it. - I can't possibly do that.
639
00:53:08,990 --> 00:53:11,030
Your house looks great.
640
00:53:11,561 --> 00:53:13,930
- Show me around, please. - Shall we?
641
00:53:14,731 --> 00:53:16,731
- Will you come with us, Ha Jung? - Yes.
642
00:53:22,671 --> 00:53:24,611
You can leave it. I'll take care of it.
643
00:53:46,660 --> 00:53:48,171
Ha Jung. Let's go.
644
00:53:51,001 --> 00:53:52,101
Let's go.
645
00:54:05,180 --> 00:54:06,180
Ha Jung.
646
00:54:08,090 --> 00:54:09,291
Are you okay, Ha Jung?
647
00:54:10,490 --> 00:54:12,921
Let me see. It must hurt.
648
00:54:15,191 --> 00:54:18,231
You're so brave, Ha Jung. You don't even cry.
649
00:54:25,640 --> 00:54:27,640
Every time I see you,
650
00:54:28,410 --> 00:54:30,140
I realize you're a really nice person.
651
00:54:30,171 --> 00:54:32,311
I think you're amazing.
652
00:54:32,881 --> 00:54:35,081
You gave birth to Ha Jung alone...
653
00:54:36,280 --> 00:54:37,711
and raised him well.
654
00:54:41,950 --> 00:54:43,550
You're wonderful, Seo Won.
655
00:54:43,950 --> 00:54:46,160
I'm glad you and Ha Jung are happy.
656
00:54:47,160 --> 00:54:49,191
Are you happy too?
657
00:54:52,401 --> 00:54:54,160
Can't you tell?
658
00:54:54,430 --> 00:54:55,601
That I'm happy?
659
00:54:57,671 --> 00:54:58,901
Mom.
660
00:55:20,921 --> 00:55:21,990
What's wrong, Mo Hyun?
661
00:55:22,890 --> 00:55:25,160
- Wait here. I'll call for help. - No, you can't.
662
00:55:26,101 --> 00:55:27,731
Will you...
663
00:55:28,800 --> 00:55:30,930
take me to OBGYN?
664
00:55:33,171 --> 00:55:36,041
I want to go secretly without the elders knowing.
665
00:55:39,340 --> 00:55:40,340
Okay.
666
00:55:40,740 --> 00:55:44,410
Breast cancer medicine will be ready soon in Bio Medicine.
667
00:55:44,751 --> 00:55:46,481
To get the approval in Europe,
668
00:55:46,620 --> 00:55:49,151
I'm going to expand Bio-S Clean factory in Korea.
669
00:55:49,191 --> 00:55:50,490
Cheong A Bio-S Clean factory will...
670
00:55:50,820 --> 00:55:53,490
rank third in bio medicine development in the world.
671
00:55:53,521 --> 00:55:56,590
It's the matter of getting supply contract...
672
00:55:56,731 --> 00:55:58,831
on that breast cancer medicine from Biosimilar.
673
00:55:58,930 --> 00:55:59,961
That's right, Father.
674
00:56:00,030 --> 00:56:02,771
It's the matter of expanding the factory.
675
00:56:02,771 --> 00:56:05,200
The investors are buying the stocks of Cheong A Bio,
676
00:56:05,200 --> 00:56:07,671
expecting improvement of the profit structure of the corporation.
677
00:56:07,671 --> 00:56:09,541
Yeo Cheon, how is...
678
00:56:09,840 --> 00:56:12,780
the reproduction of autoimmune disorder medicine coming along?
679
00:56:12,780 --> 00:56:15,651
We're still sounding them out and getting favorable responses.
680
00:56:19,081 --> 00:56:20,120
Mr. Woo.
681
00:56:20,521 --> 00:56:23,490
Director Jang Boo Cheon and Jang Yeo Cheon are working on...
682
00:56:23,490 --> 00:56:26,990
the delivery and reproduction projects. The one who brings out...
683
00:56:26,990 --> 00:56:29,660
good results will be promoted to Vice President of Cheong A Bio.
684
00:56:29,890 --> 00:56:31,861
That's Chairman Jang's order.
685
00:56:32,930 --> 00:56:34,401
I wish you two good luck.
686
00:56:45,041 --> 00:56:46,081
Pil Joo.
687
00:56:49,050 --> 00:56:50,111
Grandfather...
688
00:56:50,751 --> 00:56:53,021
just put me and Yeo Cheon in competition with each other again.
689
00:56:53,081 --> 00:56:56,120
Chairman Jang puts you two in competition with each other...
690
00:56:56,251 --> 00:56:57,490
all the time.
691
00:56:57,890 --> 00:56:59,861
You knew this was coming.
692
00:57:00,320 --> 00:57:01,791
It's not just any competition.
693
00:57:02,691 --> 00:57:03,791
It's for the position...
694
00:57:05,061 --> 00:57:06,331
of the vice president of Cheong A Bio.
695
00:57:06,331 --> 00:57:09,070
Who will become the owner...
696
00:57:10,030 --> 00:57:11,271
of Cheong A Bio?
697
00:57:13,800 --> 00:57:16,041
- That's huge, isn't it? - Chairman Jang...
698
00:57:16,041 --> 00:57:18,941
is the individual stockholder with the most stocks of Cheong A Bio.
699
00:57:20,280 --> 00:57:24,010
He'll turn the stocks over to the vice president of Cheong A Bio.
700
00:57:25,021 --> 00:57:27,820
This is really huge, Boo Cheon.
701
00:57:29,090 --> 00:57:31,461
From now on, you should spend less time...
702
00:57:31,461 --> 00:57:32,791
working at the Strategy Team.
703
00:57:36,260 --> 00:57:37,530
You should help me instead.
704
00:57:40,700 --> 00:57:41,700
By the way, Boo Cheon.
705
00:57:43,101 --> 00:57:44,541
Where is Yoon Seo Won?
706
00:57:49,111 --> 00:57:50,140
I don't know.
707
00:57:50,941 --> 00:57:51,941
Why?
708
00:57:52,280 --> 00:57:53,981
Yoon Seo Won is in Korea.
709
00:57:54,311 --> 00:57:55,550
In Seoul.
710
00:57:56,151 --> 00:57:57,180
Are you sure?
711
00:57:59,280 --> 00:58:00,351
Yes.
712
00:58:05,561 --> 00:58:07,421
She might give me a call.
713
00:58:09,831 --> 00:58:11,030
If she calls me,
714
00:58:12,231 --> 00:58:13,430
I'll let you know.
715
00:58:14,331 --> 00:58:15,530
You should meet her again.
716
00:58:26,680 --> 00:58:29,050
If Boo Cheon wins in the competition,
717
00:58:29,550 --> 00:58:31,421
Na Gi Chul becomes the president...
718
00:58:31,521 --> 00:58:33,450
and Pil Joo comes up...
719
00:58:34,050 --> 00:58:36,120
with a plan disadvantageous for us,
720
00:58:37,521 --> 00:58:39,061
you and I...
721
00:58:39,890 --> 00:58:42,160
will end up just running...
722
00:58:42,331 --> 00:58:44,061
an affiliate of Cheong A for the rest of our lives.
723
00:58:49,101 --> 00:58:52,501
I'm willing to turn my back on your grandfather...
724
00:58:53,570 --> 00:58:56,111
if that's what it takes to get you Cheong A.
725
00:58:57,240 --> 00:58:58,311
Dad.
726
00:58:58,780 --> 00:59:00,611
I'll try everything I can.
727
00:59:00,740 --> 00:59:02,280
You must beat Boo Cheon.
728
00:59:03,111 --> 00:59:04,111
Okay.
729
00:59:05,521 --> 00:59:08,651
There is not much time left. We're almost there.
730
00:59:09,291 --> 00:59:10,490
Your grandfather...
731
00:59:11,120 --> 00:59:13,390
doesn't have long to live.
732
00:59:15,590 --> 00:59:16,760
And...
733
00:59:17,090 --> 00:59:18,660
after you become the president,
734
00:59:19,331 --> 00:59:21,001
if I get my own way...
735
00:59:21,671 --> 00:59:24,401
to engage in the management like your grandfather,
736
00:59:25,700 --> 00:59:28,510
you must abandon me and let me die without second thought.
737
00:59:29,311 --> 00:59:30,340
Okay?
738
00:59:39,421 --> 00:59:40,521
Aren't you coming with me?
739
00:59:42,220 --> 00:59:43,320
You should go first.
740
00:59:43,751 --> 00:59:45,291
I came here a lot...
741
00:59:45,361 --> 00:59:47,320
when you were in New York.
742
00:59:53,961 --> 00:59:56,771
You should've told me you'd come here.
743
00:59:57,570 --> 00:59:59,271
- Don't you think? - What about you?
744
00:59:59,870 --> 01:00:01,370
You didn't tell me you'd come here.
745
01:00:01,941 --> 01:00:04,311
If you really care about Cheong A,
746
01:00:04,711 --> 01:00:07,410
you should let me become the vice president of Cheong A Bio.
747
01:00:08,151 --> 01:00:10,581
If you send out a player from a second division to the Olympics,
748
01:00:11,180 --> 01:00:12,521
you won't get a gold medal.
749
01:00:12,521 --> 01:00:14,351
Look at you getting all cute.
750
01:00:14,351 --> 01:00:17,090
You were transferred to Cheong A Bio after your marriage.
751
01:00:18,120 --> 01:00:20,490
You didn't achieve that with your competence.
752
01:00:20,791 --> 01:00:22,561
It's was all about political moves.
753
01:00:22,561 --> 01:00:23,631
Hey.
754
01:00:24,831 --> 01:00:26,861
I learned that from you.
755
01:00:26,861 --> 01:00:29,870
You ask your father-in-law to put an article about you in his newspaper.
756
01:00:30,430 --> 01:00:31,470
That's...
757
01:00:32,271 --> 01:00:33,441
not competence either.
758
01:00:33,941 --> 01:00:36,240
It's just popularity made by the media.
759
01:00:39,541 --> 01:00:40,811
Mr. Jang Yeo Cheon.
760
01:00:40,811 --> 01:00:42,950
I read about you in Hanmin Daily.
761
01:01:01,800 --> 01:01:05,570
(Mo Hyun)
762
01:01:09,070 --> 01:01:13,441
(Mo Hyun)
763
01:01:29,731 --> 01:01:30,831
Hello, Ms. Na?
764
01:01:31,861 --> 01:01:33,231
Where is Boo Cheon?
765
01:01:34,061 --> 01:01:35,800
Is something wrong?
766
01:01:36,731 --> 01:01:38,970
I'm a little sick, so I came to the hospital.
767
01:01:39,340 --> 01:01:42,340
Please tell Boo Cheon to come, Mr. Kang.
768
01:02:01,191 --> 01:02:02,291
Let's go.
769
01:02:07,260 --> 01:02:08,570
(Na Mo Hyun)
770
01:02:35,861 --> 01:02:37,131
Seo Won.
771
01:02:37,930 --> 01:02:39,361
You didn't leave yet?
772
01:02:42,731 --> 01:02:44,331
You were worried about me.
773
01:02:45,970 --> 01:02:48,070
I'm okay. My husband is coming.
774
01:02:49,840 --> 01:02:51,180
I'm Na Mo Hyun's husband.
775
01:03:05,760 --> 01:03:07,961
Boo Cheon, do you remember her?
776
01:03:09,231 --> 01:03:11,361
She's Rice Cake's mother.
777
01:03:15,331 --> 01:03:16,401
Hello.
778
01:03:39,561 --> 01:03:41,660
Fortunately, the baby is safe.
779
01:03:45,430 --> 01:03:49,171
She suffered a miscarriage, so she should be very careful.
780
01:03:54,870 --> 01:03:55,941
What?
781
01:03:56,340 --> 01:03:57,941
- The baby? - You didn't know that?
782
01:03:58,541 --> 01:04:00,811
Your wife is pregnant.
783
01:04:02,450 --> 01:04:03,581
Congratulations.
784
01:04:09,351 --> 01:04:10,521
Congratulations.
785
01:04:17,331 --> 01:04:18,561
Boo Cheon.
786
01:04:19,231 --> 01:04:21,101
I was going to tell you.
787
01:05:30,731 --> 01:05:34,140
(Money Flower)
54006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof