Original subtitles

(Episode 9)

Kang Pil Joo.

Where are you going?

We're right here.

Hello, Mr. Kang.

Hi, Ms. Na.

Go ahead without me.

The car is out in front.

(Manager Lee)

(Manager Lee)

You can pick up.

No, I don't need to get this.

Let's go.

Sure.

Ms. Na.

I'm sorry for making you wait.

Did you meet that person?

- Pardon? - Didn't you...

run off because you recognized someone?

I must have been mistaken.

He's on the phone with Manager Lee.

We were on the same plane.

Do you mean Manager Lee Seon Woo from New York Research Center?

Yes.

How does it feel?

You haven't been in Korea for a few years.

Someone might think I came back after being exiled or something.

It's been four years.

Grandfather ordered us to leave Korea four years ago.

That's when we boarded the plane.

It's nice.

The air smells fresher here.

I told you to get on a separate plane.

Say goodbye to Ha Jung.

Ha Jung, it's Dad.

Dad, I'll take care of Mom.

Don't worry.

Okay. Are you okay? You had motion sickness.

I'm okay. I can handle it.

Rub my belly later for me, Dad.

Then I'll feel all better.

Sure. I'll help you feel better when I see you later.

Okay. Bye.

Okay. Bye.

It's Manager Lee Seon Woo from New York.

My gosh, he had to discuss the presentation all of a sudden.

It lasted longer than I expected.

What is it?

I like what I'm seeing.

You're doing a good job with Cheong A Bio.

I'm happy.

What's up with your eyes?

You're looking at me like I'm your son who studies well.

You're cold, aren't you?

Hello, Secretary Oh.

Have you been well?

Yes.

Executive Jung...

wanted you to come to Mooshimwon right away.

Okay.

See you around.

Sure.

Thank you, Attorney Kang.

I should've picked him up.

It was for Boo Cheon.

Of course, I should be there.

Express mail to Oh Ki Pyung.

I'm Oh Ki Pyung.

Hello.

You've got another express mail.

Here.

(Remember. Your sin will go find you.)

Hello?

Do you still send letters to Secretary Oh?

Stop doing such useless things.

He'll be at least...

in despair to know...

that someone's aware of what he's done.

This is the least I can do.

You should ignore it.

Find Yoon Seo Won.

Yoon Seo Won?

I haven't heard that name for a while.

Why do you want me to find her all of a sudden?

I want to check something.

Anyway, just find where she is.

I told you to get married so that you can get a honeymoon baby.

You failed to get pregnant twice...

because you didn't listen to what I said.

Grandfather.

It hasn't even been two hours yet since we got off the plane.

You started talking about kids as soon as we got here.

We're family.

Why should I watch what I say?

Ha Yoon. Come to Mommy.

You're making Grandfather tired.

It's fine.

This kid is what cheers me up.

I'm not tired at all. He gives me energy.

Just like how Seong Man got a grandchild,

we should show Soo Man...

that there is a descendant of the family.

Look, Mo Hyun.

Yes, Grandfather.

I stopped you from coming to Korea...

to protect you.

- Don't be disappointed about it. - Okay.

I'm well aware that...

it was for me.

- Executive Park. Do you have it? - Yes, Father.

Mal Ran. Master Seo...

picked the best days to have a child.

I brought it for you.

Aunt Sun Kyung.

Why would you do something we didn't ask you?

I asked her.

- I paid a lot for it. - Father.

I really appreciate...

that you care for them so much.

Mo Hyun.

You should thank your Grandfather.

Grandfather.

I think I'm tired from living in the US because I'm not used to it.

Since we're back, I'll try to have a child...

with my mind at ease.

Sure. That's a good attitude.

- Try your best. - Okay.

Boo Cheon. Try your best.

Grandfather.

It's my fault that I don't have a child yet.

I'll try harder.

My goodness.

Because Director Jang and Mo Hyun look great together,

the Birth deity's saying...

she'll give you a child...

after you enjoy enough.

They'll be pressured even more to have a child...

now that they're back.

She has Boo Cheon.

- Don't worry about it. - Right.

Those two have such a good relationship.

By the way,

what do you think of...

Ms. Na?

She's still the same.

She returned after several years.

What should I cook for her?

Give her...

canola honey water sometimes.

- To warm her up. - Canola honey?

The one you bought last time?

Would Ms. Na like canola honey?

She would love...

canola honey.

I would've eaten it only if I knew it was so good.

What? Can't I have it too?

Go ahead. I'll buy more.

- Let's have a talk. - Yes, Mother.

Where's Pil Joo?

- What? - I'm...

not going to drink until your father-in-law's...

presidential election is over.

Then don't.

I'm going to drink tonight.

You shouldn't drink either.

Boo Cheon.

You're the only person...

to protect Ms. Na...

in this house.

You should be sober all the time.

Right.

If I pass out from drinking so much,

it'll only make things hard for Mo Hyun.

What is it now?

You're not going to swear at me.

I'm grateful.

I always wanted...

you and Ms. Na to get married for love,

and you did.

(Manager Lee)

- Answer it. - Okay.

Hello, Manager Lee.

It still hasn't worked out yet?

Sure.

The presentation team's having a meeting at the hotel.

I have to go see them.

Please tell Mo Hyun and Mom.

- I'll call them later. - Sure. Go.

Thank you.

Oh, my goodness. It's so nice.

I'll do it for you now, sir.

By the way,

since Director Jang Yeo Cheon gave birth to Ha Yoon,

you already have a grandchild.

Why do you still want Boo Cheon to give birth?

I married Mr. Goo...

from your secretary office.

We were so happy back then,

but my in-laws wanted...

a baby so much...

that it stressed me,

and I couldn't get pregnant because of stress.

It made us fall apart later.

You were meant to meet me.

Otherwise, you wouldn't be with this old man now.

You always say the right things.

So I'd like to ask you...

not to stress them so much for a grandchild.

If you forcing them could make Mo Hyun pregnant,

they'd already have a child by now.

They say life is up to fate,

but birth is also up to fate.

You should leave it to fate.

You talk rubbish.

Sir, I told you not to use foul language.

Boo Cheon and Mo Hyun need to have a baby...

to tighten the tie between the two families.

It's to stop them from getting divorced...

after Congressman Na becomes president.

You are...

so calculative.

You know I have a calculator inside my head.

That's how I could become the owner of Cheong A...

despite my poor education background.

Boo Cheon and I...

understand and love each other a lot.

So we'd like to have our own children...

who look just like us...

and raise them...

with a lot of love from us.

I had no idea you'd be dreaming of such a thing...

as a mother when your husband will be the owner of Cheong A.

Carrying on the Jang family means...

you will get your and your kids' share...

of Cheong A for giving birth to new members of the family.

It must belong to Boo Cheon.

If someone irrelevant takes it,

it'll be more painful than my heart breaking...

into a million pieces.

Mother...

The auspicious day Master Seo has blessed...

might just be a superstition.

But we have no other choice.

We must trust it since we're desperate.

Make sure...

not to miss the day.

Yes, Mother.

Boo Cheon...

is having a meeting with Manager Lee.

He said he'll call you.

Thank you, Mr. Kang.

(Patient: Yoon Ha Jung)

(Patient: Yoon Ha Jung, 5 years old)

When the doctor called him Yoon Ha Jung...

at the hospital,

Ha Jung asked me why his family name...

isn't Jang when he's back in Korea.

I don't remember it,

but he said I told him that his family name will be Jang in Korea.

Come in.

It's canola honey water.

Gosh. I like canola honey. How did you know that?

Attorney Kang, Mr. Know-It-All...

who literally knows everything, told me you like it.

Mr. Kang did?

I'll make it every night for you.

It will keep your body warm.

I think Attorney Kang plans...

to stock up on it.

Okay.

Try it. It's honey water.

It's canola honey.

How did you know that?

It has a unique scent.

Canola honey contains the scent of grass.

He gave me honey...

saying that...

it's his father's best honey.

It was very sweet...

and delicious honey.

I began liking honey since then.

Congressman Na promised to approve building Cheong A tower...

within two years after his inauguration as president.

It's hand-written fixture note, sir.

(Hand-written fixture note)

Would this be enough?

The memorandum on building permission isn't legally binding.

That's the reason Congressman Na willingly wrote this.

- What? - Then...

what if he changes his mind?

How will you deal with it?

Can't we leave any kind of evidence like documents or recordings?

There's no politician who'd leave...

evidence about the agreement he privately made with a businessman.

I'm sure he has a shot in the locker in such case.

Right?

That's right, sir.

I'll prepare legal evidence...

that Congressman Na can't deny.

Good.

What's your plan...

for today's delivery?

I plan to head to the hotel's parking lot from Mooshimwon...

and cautiously switch drivers.

Stay vigilant and deliver it properly.

And...

I guess no more explanation is required.

In case the plan is thwarted,

I secured contingency plans and the people...

who'll be held accountable,

so that responsibility doesn't fall on you and President Jang.

Although Congressman Na's support rating...

dropped substantially compared to five years ago,

he's still the solid front runner within the ruling party.

Is there any possibility...

for the runner-up Hwang Man Seob to beat Congressman Na?

The base of support in the constituencies...

Congressman Hwang prevailed in out of 13 constituencies...

has been weakened by Congressman Na's financial support.

We still have 10 primary elections left.

Defeat Congressman Na...

by all means possible.

Mr. Woo,

it's time to make a decent contribution.

I've helped you so many times.

Wouldn't I be disappointed...

if you don't give me anything back for all the help I gave you?

I have been the giver all the time,

and I'm fed up with it.

So Boo Cheon will head to your parents' house from work?

Yes. He'll come in the evening after work.

Please let me drive you there.

No, it's okay, sir.

I'll walk for a while and take a cab when I feel tired.

I'll walk on the street,

watching the world go by since I haven't done it for a while.

Mr. Kang.

Where are you headed?

I'm going to my mom's house.

I was about to grab a taxi to go to the hospital.

I just felt sick all of a sudden.

Get in.

Hello.

Since you're pregnant...

I switched to the IV with amino acid suitable for expectant mothers.

You didn't know?

I thought you knew.

You're four weeks pregnant.

Since you have a history of miscarriage, you must be careful.

Help her avoid any stress.

I will, Doctor.

Congratulations, Ms. Na.

You should call Boo Cheon now.

I'll tell him in person later.

I want to see him smile.

And...

Boo Cheon and I talked about this.

We decided to tell...

the elders later when I get pregnant.

If I suffer another miscarriage...

That will...

never happen again.

Okay.

Dad, do you need to go to work now?

- Yes. - When are you coming back again?

I'll be back when you miss me, Ha Jung.

Then you can't leave, Dad.

- Why is that? - I plan to miss you...

starting this moment.

I'm trying my best to hold myself even though I miss you too,

so you can do that too, right?

Do you want to have a bet to see who can last longer?

If I let you change his surname to Jang,

will you go back to New York?

Yes.

We'll do that.

Thank you, Mr. Kang.

Come to think of it, I thanked you a lot here...

before I got married.

I still have a lot to thank you even after I got married.

Please go in.

Okay.

Mr. Kang.

The elders aren't the only occupants of Mooshimwon.

I think I feel more at ease because you're there too, Mr. Kang.

Thank you for that too.

I already prepared everything. Just wash your hands, and sit down.

Mom.

Mom.

This is nice.

I like the smell of you.

Your scent.

You're warm.

You're soft.

I missed you so much, Mom.

Me too.

I missed you so much too.

I couldn't take care of you.

I couldn't even visit you.

Mom.

I'm sorry for making you worry.

I'll be happy, so you won't worry about me.

Don't be sorry.

You didn't leave on purpose.

You don't need to be sorry about that, okay?

Now that you live nearby again...

and that I can visit you whenever I want,

I'm happy about that the most.

If you need me,

don't hesitate, and call me.

I'll do anything for you.

Did you get that? Please let me know.

Okay.

Sweetie.

Candidate Hwang Man Seob's ratings are visibly increasing...

in Seoul and Gyeonggi Province.

Make no mistakes regarding the transfer of the fund...

from Cheong A today.

I need the fund...

to raise my ratings in Seoul and Gyeonggi Province.

Attorney Kang is very precise regarding such matters.

There won't be any mistakes, Congressman Na.

Dad is on his campaign in North Chungcheong Province, right?

You're up-to-date.

Boo Cheon reads articles every day and tells me about them.

He does?

All right. Goodness.

There are 13 provinces to campaign at.

He still has 10 more to go.

It must be so hard for Dad.

When he comes back home after a few days,

I feel so bad because he seems so exhausted.

He doesn't let us to come near the campaign.

I can't even help him.

But I'm going to go see Dad.

I came back to Korea from the US after all these years.

He wouldn't send me back, would he?

(Maru Rice Cake)

(Maru Rice Cake)

(Food Storage)

(Delivery completed)

(Maru Rice Cake)

Who are you?

What are you doing? You jerk! Who are you?

(Righteous Country, Righteous President, Na Gi Chul)

(Aide Yang)

[VIU Ver] E09 Money Flower "An Inheritance" -= Ruo Xi =-

Okay.

They made it.

Really?

Now that I got some unexpected money,

I should buy Pil Joo dinner.

Hello.

It's been a year since we met in New York.

Where is Director Jang?

I thought you were with Director Jang.

He had a meeting all night.

Is he getting rest somewhere?

(President Jang Seong Man)

You still don't...

seem to know why I'm buying you a meal.

Let's eat first. A loaf of bread is better than the song of many birds.

Let's eat.

Are you so curious...

that you can't even eat?

Do you want me...

to tell you something appetizing?

The rice cake...

you sent to Congressman Na today.

I ate it up, Pil Joo.

Oh, no.

That story is only appetizing to me.

What are you going to do?

I just told you I ate it up.

You should be more careful in the future though.

You are Kang Pil Joo.

How could you make such a mistake?

Sang Do!

Oh, gosh.

What happened?

I'm sorry,

Congressman Na.

Did you find out who did it?

Above all things,

people shouldn't know that I have something...

to do with Cheong A.

What are you going to do with the stolen money?

How is Aide Yang doing?

He can't go to a doctor.

The police would get involved in an injury case.

I'll...

have the money ready soon.

I'll let you know...

the time and place.

(Manager Lee)

(Manager Lee)

I thought you were waiting in Mooshimwon.

I don't want you to come alone in a taxi.

You should've come in. Mom would've been excited to see you.

(Manager Lee)

The person you have reached is not available.

(Boo Cheon)

If you want to sleep over with your mother, you can do that.

I'll come pick you up tomorrow.

I'll just leave tonight and come back later.

You look tired.

I think I should be with you.

Okay then.

We'll come again later to eat your mother's food...

and sleep over with her.

Okay.

Your daddy is asleep.

Let's do things right this time.

I don't want to burden you, so I won't give you a birth name.

So don't feel pressured. Just relax in there.

I'll see you out here when the time comes.

The stolen rice cake truck.

I've tried to find it out.

But I couldn't find any evidence.

The surveillance camera footage is fabricated.

I met Aide Yang earlier today.

He's in trouble as he can't offer...

the money he promised to the party members in Gangwon Province.

The place is Hwang Man Seob's guaranteed voting base.

So he needs the money to get more votes there.

As you know, this is all about timing.

It's not that you can't give them money...

whenever you want.

Open my safe.

Take the cash out.

And sell the bonds for more cash.

That'd be enough to restore the stolen money.

Raise the cash...

and give it to Congressman Na.

The money in your safe.

You've saved the money to compete with Jang Boo Cheon...

for the position of chairman in the future.

You should...

tell the truth to Chairman Jang and Executive Jung...

and beg for mercy instead.

I could address the money issue that way.

But Chairman Jang...

and Executive Jung...

won't believe me...

ever again in the future.

That means President Jang knew...

you wouldn't be able to say anything...

even if you got the money stolen.

Don't you think it's a sign saying...

you should give up on your plan to take revenge on Director Jung?

No.

How would you know that?

There are only two options...

in the end.

One is that I die...

and the other is that Jung Mal Ran...

sheds tears of blood.

There are...

only those two.

What are you doing here?

I'm leaving after getting them a new mattress.

I see.

(Mooshimwon)

- Hello? - Hello, Mo Hyun.

I'm Rice Cake's mom. You helped me a long time ago.

Yoon Seo Won has...

permanent residency?

Yes. She got one recently.

It took a while because she has US permanent residency.

Find where she lives.

Now.

There's no phone under her name.

It's impossible to track her.

Yoon Seo Won's son's name is Yoon Ha Jung.

She might not go near...

Jang Boo Cheon after what you told her.

I'm planning to deliver...

the last fund for Congressman Na...

in his presence in Mooshimwon.

You've been delivering it outside until now.

Why in Mooshimwon all of a sudden?

You said you're going to get legal evidence that he can't deny.

Are you planning to...

take a picture of delivering the fund without him knowing?

Yes.

It'll be the evidence to push him...

if Congressman Na delays allowing Cheong A Tower construction...

after becoming the president.

I see.

You should go to work now.

Do you have anything more to say?

Is it...

about Boo Cheon's girl?

Yes.

The election is near.

If they ever talk about divorce due to a woman problem,

everything will go to waste.

Take care of it as fast as you can.

There's a child.

What's the problem?

Take care of the child,

and make the mother...

never cling onto Boo Cheon.

Hi.

(Mooshimwon)

Hello.

You must be Rice Cake...

- You must be Ha Jung. - Yes. Hello.

I'm glad you came.

I really wanted to see you.

Why didn't you call until now?

We couldn't have met anyway since I was in the US.

Come in.

Mother.

This is my friend.

She's Yoon Seo Won.

Hello.

He's her son, Ha Jung.

Hello.

Hi.

Make yourself at home.

Follow me.

Are you good at swimming, Ha Jung?

I was a representative at Korean kindergarten...

in Long Island, US.

Long Island?

- I lived there too. - Really?

Yes. I was a swimmer when I was in middle school.

I was a coach there.

We could've met...

since you went to Korean kindergarten.

I think I saw you.

You've never met her before, Ha Jung.

Mom said...

you helped her...

when she had me.

You didn't have to tell him that.

- You could forget about it. - I can't possibly do that.

Your house looks great.

- Show me around, please. - Shall we?

- Will you come with us, Ha Jung? - Yes.

You can leave it. I'll take care of it.

Ha Jung. Let's go.

Let's go.

Ha Jung.

Are you okay, Ha Jung?

Let me see. It must hurt.

You're so brave, Ha Jung. You don't even cry.

Every time I see you,

I realize you're a really nice person.

I think you're amazing.

You gave birth to Ha Jung alone...

and raised him well.

You're wonderful, Seo Won.

I'm glad you and Ha Jung are happy.

Are you happy too?

Can't you tell?

That I'm happy?

Mom.

What's wrong, Mo Hyun?

- Wait here. I'll call for help. - No, you can't.

Will you...

take me to OBGYN?

I want to go secretly without the elders knowing.

Okay.

Breast cancer medicine will be ready soon in Bio Medicine.

To get the approval in Europe,

I'm going to expand Bio-S Clean factory in Korea.

Cheong A Bio-S Clean factory will...

rank third in bio medicine development in the world.

It's the matter of getting supply contract...

on that breast cancer medicine from Biosimilar.

That's right, Father.

It's the matter of expanding the factory.

The investors are buying the stocks of Cheong A Bio,

expecting improvement of the profit structure of the corporation.

Yeo Cheon, how is...

the reproduction of autoimmune disorder medicine coming along?

We're still sounding them out and getting favorable responses.

Mr. Woo.

Director Jang Boo Cheon and Jang Yeo Cheon are working on...

the delivery and reproduction projects. The one who brings out...

good results will be promoted to Vice President of Cheong A Bio.

That's Chairman Jang's order.

I wish you two good luck.

Pil Joo.

Grandfather...

just put me and Yeo Cheon in competition with each other again.

Chairman Jang puts you two in competition with each other...

all the time.

You knew this was coming.

It's not just any competition.

It's for the position...

of the vice president of Cheong A Bio.

Who will become the owner...

of Cheong A Bio?

- That's huge, isn't it? - Chairman Jang...

is the individual stockholder with the most stocks of Cheong A Bio.

He'll turn the stocks over to the vice president of Cheong A Bio.

This is really huge, Boo Cheon.

From now on, you should spend less time...

working at the Strategy Team.

You should help me instead.

By the way, Boo Cheon.

Where is Yoon Seo Won?

I don't know.

Why?

Yoon Seo Won is in Korea.

In Seoul.

Are you sure?

Yes.

She might give me a call.

If she calls me,

I'll let you know.

You should meet her again.

If Boo Cheon wins in the competition,

Na Gi Chul becomes the president...

and Pil Joo comes up...

with a plan disadvantageous for us,

you and I...

will end up just running...

an affiliate of Cheong A for the rest of our lives.

I'm willing to turn my back on your grandfather...

if that's what it takes to get you Cheong A.

Dad.

I'll try everything I can.

You must beat Boo Cheon.

Okay.

There is not much time left. We're almost there.

Your grandfather...

doesn't have long to live.

And...

after you become the president,

if I get my own way...

to engage in the management like your grandfather,

you must abandon me and let me die without second thought.

Okay?

Aren't you coming with me?

You should go first.

I came here a lot...

when you were in New York.

You should've told me you'd come here.

- Don't you think? - What about you?

You didn't tell me you'd come here.

If you really care about Cheong A,

you should let me become the vice president of Cheong A Bio.

If you send out a player from a second division to the Olympics,

you won't get a gold medal.

Look at you getting all cute.

You were transferred to Cheong A Bio after your marriage.

You didn't achieve that with your competence.

It's was all about political moves.

Hey.

I learned that from you.

You ask your father-in-law to put an article about you in his newspaper.

That's...

not competence either.

It's just popularity made by the media.

Mr. Jang Yeo Cheon.

I read about you in Hanmin Daily.

(Mo Hyun)

(Mo Hyun)

Hello, Ms. Na?

Where is Boo Cheon?

Is something wrong?

I'm a little sick, so I came to the hospital.

Please tell Boo Cheon to come, Mr. Kang.

Let's go.

(Na Mo Hyun)

Seo Won.

You didn't leave yet?

You were worried about me.

I'm okay. My husband is coming.

I'm Na Mo Hyun's husband.

Boo Cheon, do you remember her?

She's Rice Cake's mother.

Hello.

Fortunately, the baby is safe.

She suffered a miscarriage, so she should be very careful.

What?

- The baby? - You didn't know that?

Your wife is pregnant.

Congratulations.

Congratulations.

Boo Cheon.

I was going to tell you.

(Money Flower)