Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,009 --> 00:00:04,009
Could I borrow a dollar?
2
00:00:08,015 --> 00:00:10,015
[ Cow moos ]
3
00:00:18,010 --> 00:00:19,010
[ Splat! ]
4
00:00:19,012 --> 00:00:21,012
[ Pop! ]
5
00:00:21,013 --> 00:00:22,023
[ Coughs ]
6
00:00:22,017 --> 00:00:24,017
Man: I've had it with you,
Milton!
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,010
If you refuse to take a bath
8
00:00:26,016 --> 00:00:28,996
and constantly eat
all my moussaka,
9
00:00:29,002 --> 00:00:31,012
then you can't live
in my condo!
10
00:00:31,012 --> 00:00:34,002
But, Jim, I can change!
I can be a good cat!
11
00:00:34,006 --> 00:00:37,006
You can be a filthy moo cow
that lives on the streets!
12
00:00:37,013 --> 00:00:38,023
What? Jim, I --
13
00:00:38,019 --> 00:00:39,999
[ Door slams ]
14
00:00:40,003 --> 00:00:43,003
[ Sighs ] Oy.
I can't get no respect.
15
00:00:43,004 --> 00:00:45,014
Guess I'll go drink
from puddles.
16
00:00:48,000 --> 00:00:49,010
Not bad.
17
00:00:49,015 --> 00:00:51,995
[ Hacking cough ]
18
00:00:53,016 --> 00:00:55,006
[ Farts ]
19
00:00:55,014 --> 00:00:57,024
[ Coughing ]
20
00:00:57,023 --> 00:00:59,013
[ Tires screech ]
21
00:00:59,012 --> 00:01:01,022
Ooh. Oh!
22
00:01:02,001 --> 00:01:04,021
Oh! My goodness!
23
00:01:04,021 --> 00:01:07,011
I'm sorry,
poor little moo cow.
24
00:01:07,007 --> 00:01:09,007
[ Strained voice ]
I'm a cat.
25
00:01:10,013 --> 00:01:13,013
Oh, I think you need a bath,
little friend.
26
00:01:13,009 --> 00:01:16,009
Whoa, hey -- ha ha.
No, hey, that's all right.
27
00:01:16,011 --> 00:01:18,011
I mean, that's the reason
I'm out here on the streets.
28
00:01:18,009 --> 00:01:20,009
I can't take a bath
because...
29
00:01:20,015 --> 00:01:21,995
because...
30
00:01:22,006 --> 00:01:23,006
I'm afwaid.
31
00:01:23,015 --> 00:01:25,005
Afwaid of what?
32
00:01:25,007 --> 00:01:26,007
Water.
33
00:01:26,013 --> 00:01:29,023
[ Scoffs, laughs ]
34
00:01:30,001 --> 00:01:32,021
A cat that's afraid
of water?
35
00:01:32,019 --> 00:01:35,009
Now I've seen everything!
36
00:01:35,008 --> 00:01:36,018
But I can relate.
37
00:01:36,019 --> 00:01:39,019
I used to be terribly afraid
to breathe air.
38
00:01:39,019 --> 00:01:41,009
What did you do?
39
00:01:41,015 --> 00:01:43,005
I left Earth.
40
00:01:43,016 --> 00:01:45,006
[ Eerie space music ]
41
00:01:45,016 --> 00:01:46,016
You think
Ishould leave Earth?
42
00:01:47,001 --> 00:01:48,011
Of course not!
43
00:01:48,013 --> 00:01:50,023
I think you should always
confront your fears.
44
00:01:50,018 --> 00:01:51,018
[ Groans nervously ]
45
00:01:52,000 --> 00:01:53,010
But...
46
00:01:53,013 --> 00:01:56,003
if you'd rather run
from your problems,
47
00:01:56,002 --> 00:01:58,012
may I suggest a change
of scenery!
48
00:01:58,008 --> 00:02:00,018
Take this charming waste
receptacle, for example.
49
00:02:00,021 --> 00:02:04,011
No square is gonna make you
bathe in there!
50
00:02:04,013 --> 00:02:06,003
And, boy, is it roomy!
51
00:02:06,002 --> 00:02:08,022
Think about what
you'll save on rent!
52
00:02:08,018 --> 00:02:10,018
[ Cawing ]
53
00:02:11,000 --> 00:02:15,010
[ Barking and growling ]
54
00:02:17,002 --> 00:02:18,002
[ Pop! ]
55
00:02:18,004 --> 00:02:19,014
And there are probably
no vultures.
56
00:02:19,016 --> 00:02:21,016
[ Cawing and barking ]
57
00:02:21,022 --> 00:02:23,012
Sounds nice.
58
00:02:23,013 --> 00:02:25,023
[ Groaning ]
59
00:02:25,023 --> 00:02:28,013
Here you go, little buddy.
60
00:02:28,013 --> 00:02:29,023
[ Grunting ]
61
00:02:29,022 --> 00:02:33,002
I'm looking forward to never
confronting my fears.
62
00:02:33,015 --> 00:02:36,015
[ Echoing ] Wow!
It isvery roomy in here.
63
00:02:38,021 --> 00:02:40,021
Thanks, Uncle G.
You da man.
64
00:02:40,023 --> 00:02:41,023
What?!
65
00:02:42,001 --> 00:02:43,021
I said you da man!
66
00:02:43,018 --> 00:02:47,018
Oh! No, thanks.
I've got to change costu--
67
00:02:47,022 --> 00:02:49,012
Uh, I mean, uh...
68
00:02:49,014 --> 00:02:53,014
I have to go help
a -- a -- uh, a moo cow!
69
00:02:53,008 --> 00:02:55,008
Okay, see ya!
[ Streak! ]
70
00:02:55,007 --> 00:02:58,007
Heh, what a strange man.
71
00:02:58,012 --> 00:02:59,022
[ Smacking lips ]
72
00:02:59,022 --> 00:03:02,002
[ Sighs ]
73
00:03:04,003 --> 00:03:06,023
Do I look like a mouse?
74
00:03:06,017 --> 00:03:08,007
You look terrific.
75
00:03:08,015 --> 00:03:10,005
You're on in two seconds.
76
00:03:10,008 --> 00:03:14,008
Remember, be friendly,
butwith an undercut of menace.
77
00:03:14,014 --> 00:03:16,024
Go get 'em, tiger.
78
00:03:18,010 --> 00:03:21,010
Welcome to
the neighborhood!
79
00:03:21,007 --> 00:03:22,007
[ Plink! ]
80
00:03:22,012 --> 00:03:25,002
Uh, line?
81
00:03:25,006 --> 00:03:26,016
"I'm Mr. Mouse."
82
00:03:26,021 --> 00:03:29,001
I'm Mr. Mouse!
83
00:03:29,005 --> 00:03:31,005
Well, uh, pleased
to meet you, Mister --
84
00:03:31,008 --> 00:03:32,008
[ Panting ]
85
00:03:32,012 --> 00:03:35,002
No need to get up
and look around.
86
00:03:35,004 --> 00:03:39,004
You'll find everything around
here is very much real.
87
00:03:39,002 --> 00:03:41,022
Just sit back, relax,
and let me
88
00:03:42,000 --> 00:03:43,020
and Mr. Worm
look after you.
89
00:03:44,000 --> 00:03:46,020
And fatten you up.
90
00:03:47,000 --> 00:03:48,020
I'm Mr. Worm.
91
00:03:48,022 --> 00:03:51,012
And I'm Mr. Fly!
92
00:03:51,009 --> 00:03:53,009
Pleased to meet ya.
93
00:03:53,015 --> 00:03:54,015
[ Plink! ]
94
00:03:54,019 --> 00:03:57,009
Say, you guys look
a little familiar.
95
00:03:57,010 --> 00:03:59,010
[ All gulp ]
96
00:04:01,003 --> 00:04:03,023
You look like...
97
00:04:03,017 --> 00:04:05,017
my new best friends!
98
00:04:05,022 --> 00:04:08,012
Ha ha. Yay!
99
00:04:08,009 --> 00:04:09,009
Phew!
100
00:04:09,007 --> 00:04:11,017
Mm-hmm.
Now eat yo cake!
101
00:04:11,018 --> 00:04:13,018
Hup! Hup! Hup!
102
00:04:14,000 --> 00:04:15,020
[ Moaning ]
103
00:04:15,017 --> 00:04:16,017
Mmm!
104
00:04:17,001 --> 00:04:20,001
I must've croaked and gone
to the great beyond.
105
00:04:20,003 --> 00:04:21,013
Mmm, yes.
106
00:04:21,015 --> 00:04:24,015
Or did you descend
into the great beneath?
107
00:04:24,020 --> 00:04:27,000
-Pardon me?
-I said...
108
00:04:27,002 --> 00:04:30,012
"Oh, yes,
did I got a friend...
109
00:04:30,010 --> 00:04:32,010
who...smell?"
110
00:04:32,009 --> 00:04:33,009
[ Sniffs ]
111
00:04:33,015 --> 00:04:37,015
Oh, yes,
I got a friend who smell.
112
00:04:37,021 --> 00:04:41,011
Oh, ha ha, yeah.
I guess I am pretty stinky.
113
00:04:41,015 --> 00:04:43,015
Sorry about that.
I just don't really like baths.
114
00:04:43,022 --> 00:04:47,002
No, no, no, no!
No need for baths down here.
115
00:04:47,002 --> 00:04:49,022
We need ya just
the way you are.
116
00:04:49,021 --> 00:04:51,001
We eat trash!
117
00:04:51,005 --> 00:04:52,995
And moo cows!
118
00:04:53,003 --> 00:04:55,013
[ Chuckles ]
119
00:04:55,010 --> 00:04:58,010
Man, that line is a little bit
on the nose.
120
00:04:58,007 --> 00:05:00,007
Who wrote this trash?
121
00:05:01,017 --> 00:05:03,017
Oh.
122
00:05:05,005 --> 00:05:08,005
[ Clapping ]
123
00:05:14,013 --> 00:05:16,013
[ Coughs ]
124
00:05:16,016 --> 00:05:17,016
Shh!
125
00:05:17,020 --> 00:05:19,010
I'm sorry!
126
00:05:19,014 --> 00:05:20,024
Huh?
What was that?
127
00:05:20,023 --> 00:05:22,023
Did someone just say "I'm sorry"
over there?
128
00:05:22,023 --> 00:05:24,023
Oh, curse
my shortsightedness.
129
00:05:25,000 --> 00:05:26,020
Hey!
Eat this pizza!
130
00:05:26,022 --> 00:05:28,002
[ Splat! ]
131
00:05:28,002 --> 00:05:29,022
[ Munching ]
132
00:05:29,021 --> 00:05:31,021
Thank you, Mr. Fly.
133
00:05:31,017 --> 00:05:32,997
Why you so good to me?
134
00:05:33,005 --> 00:05:34,015
Fattenin' you up.
135
00:05:34,021 --> 00:05:36,011
What did you just say?
136
00:05:36,008 --> 00:05:37,008
Hush!
137
00:05:37,009 --> 00:05:39,009
[ Grunts ] Mmm!
138
00:05:39,016 --> 00:05:42,006
I forget what I think.
139
00:05:42,009 --> 00:05:44,009
You guys are
the best roommates ever!
140
00:05:44,014 --> 00:05:46,024
You can say that again.
141
00:05:46,022 --> 00:05:48,022
Just you wait till dinner.
142
00:05:48,022 --> 00:05:53,022
It's going to be big and fat
and full of gravy.
143
00:05:54,000 --> 00:05:57,010
[ Gargling ]
144
00:06:00,014 --> 00:06:05,014
You know, I just can't imagine
myself actually eating him.
145
00:06:05,010 --> 00:06:08,020
If you can't imagine it, how
is an audience supposed to?!
146
00:06:08,019 --> 00:06:11,019
Yeah, it's called being
method, Mr. Worm.
147
00:06:11,019 --> 00:06:14,009
Maybe if you ate some cats
in your spare time,
148
00:06:14,016 --> 00:06:16,016
we wouldn't get
such bad reviews.
149
00:06:16,023 --> 00:06:18,023
Okay, break's over, guys.
150
00:06:18,022 --> 00:06:20,012
Go get in your places.
151
00:06:20,007 --> 00:06:21,017
Okay, cue lights!
152
00:06:21,022 --> 00:06:24,002
[ Light creaks ]
153
00:06:24,010 --> 00:06:26,010
Agh! Too bright.
154
00:06:26,009 --> 00:06:28,009
What gives?!
155
00:06:28,014 --> 00:06:30,024
[ Singsong voice ]
Hey, Milton!
156
00:06:30,023 --> 00:06:32,023
-Get...
-Ready...
157
00:06:32,018 --> 00:06:34,018
Because...
158
00:06:36,015 --> 00:06:39,015
-It's...
-Dinner time!
159
00:06:40,000 --> 00:06:41,020
[ Pop! ]
160
00:06:41,023 --> 00:06:44,013
Oh! Oh, no.
That's okay, guys.
161
00:06:44,012 --> 00:06:47,012
You've been feeding me all day,
and I am stuffed!
162
00:06:47,010 --> 00:06:50,010
You don't understand,
friend.
163
00:06:50,010 --> 00:06:53,010
You are the one who will be
stuffing us.
164
00:06:54,006 --> 00:06:56,016
The dinner that will
be served is you!
165
00:06:56,018 --> 00:06:57,018
You are the dinner!
166
00:06:58,001 --> 00:07:01,021
Oh! Ah, I get it.
167
00:07:01,018 --> 00:07:02,998
[ Screams ]
168
00:07:03,002 --> 00:07:05,022
We done been fattening
you up, boy!
169
00:07:05,021 --> 00:07:07,011
[ Laughs stupidly ]
170
00:07:07,007 --> 00:07:09,017
Although you were really fat
enough to begin with.
171
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Hey!
He's getting away!
172
00:07:12,005 --> 00:07:14,995
[ Panting ]
173
00:07:15,006 --> 00:07:16,016
[ Plink! ]
174
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
Hey, come back,
you stinky oaf!
175
00:07:18,017 --> 00:07:20,997
We want to eat you
because you smell!
176
00:07:21,003 --> 00:07:23,023
You get back here and get
in the cow pot, young man!
177
00:07:23,021 --> 00:07:25,001
[ Grunts ]
178
00:07:25,006 --> 00:07:28,006
Oh, so they want to eat me
because I'm stinky.
179
00:07:28,008 --> 00:07:30,018
I need to unstink!
180
00:07:30,021 --> 00:07:32,021
[ Grunting, panting ]
181
00:07:34,008 --> 00:07:37,008
For a big guy,
he really can climb.
182
00:07:37,013 --> 00:07:39,013
Yeah! Yeah!
183
00:07:39,008 --> 00:07:41,008
[ Panting ]
184
00:07:47,010 --> 00:07:50,000
[ Panting ]
185
00:07:50,003 --> 00:07:51,013
Milton?!
186
00:07:51,008 --> 00:07:52,018
Milton,
what are you doing?!
187
00:07:52,018 --> 00:07:54,008
Hey, hey, hey, hey!
188
00:07:54,007 --> 00:07:56,997
I'm yelling at you here!
189
00:08:00,020 --> 00:08:02,020
I love you, Jim.
190
00:08:02,023 --> 00:08:05,023
Milton!
Let us eat you!
191
00:08:05,017 --> 00:08:07,007
Cook you and eat you!
192
00:08:07,014 --> 00:08:08,024
Yeah!
[ Crash! ]
193
00:08:08,019 --> 00:08:11,009
We're going to eat
your smelly pet!
194
00:08:11,008 --> 00:08:13,008
Milton!
195
00:08:15,002 --> 00:08:17,002
I'm a wormy worm.
[ Plink! ]
196
00:08:17,005 --> 00:08:18,005
[ Plink! ]
197
00:08:18,008 --> 00:08:20,008
[ Panting ]
198
00:08:23,023 --> 00:08:25,023
[ Banging on door ]
199
00:08:25,023 --> 00:08:27,003
Milton?
200
00:08:27,006 --> 00:08:30,996
Your terror is only increasing
our appetite.
201
00:08:31,003 --> 00:08:33,023
[ Singsong voice ]
Milton?
202
00:08:33,023 --> 00:08:35,013
M-Mr. Bathtub?
203
00:08:35,010 --> 00:08:38,020
Yes, it's me,
Mr. Bathtub.
204
00:08:38,021 --> 00:08:40,021
Nice to meet you.
205
00:08:40,018 --> 00:08:42,018
C-c-can you help me?
206
00:08:42,020 --> 00:08:46,010
Yes! But first,
you've got to decide,
207
00:08:46,014 --> 00:08:51,014
who are you more afraid of,
me or...
208
00:08:51,011 --> 00:08:52,021
Us?!
209
00:08:52,017 --> 00:08:53,017
Terrific, guys.
210
00:08:53,023 --> 00:08:55,003
Really nailed the timing
on that.
211
00:08:55,005 --> 00:08:56,015
You guys really just want
to eat me
212
00:08:57,001 --> 00:08:58,001
because I smell?
213
00:08:58,002 --> 00:08:59,022
Yes!
Yes! Yes!
214
00:09:00,001 --> 00:09:02,011
Well, then you leave me
no choice.
215
00:09:02,016 --> 00:09:05,006
I guess it's bath time.
216
00:09:17,014 --> 00:09:19,024
[ Smacks lips ]
217
00:09:20,008 --> 00:09:21,998
[ Tires squeal ]
218
00:09:22,006 --> 00:09:25,016
Oh, no! What happened to you,
little friend?
219
00:09:25,023 --> 00:09:27,023
I had the most
horrible dream.
220
00:09:27,021 --> 00:09:29,021
It had terrible
production value.
221
00:09:29,019 --> 00:09:30,999
And you were there...
222
00:09:31,005 --> 00:09:33,005
A-And youwere there --
223
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
and youwere there.
224
00:09:35,007 --> 00:09:36,007
Weird!
225
00:09:36,013 --> 00:09:37,023
So...
226
00:09:38,001 --> 00:09:40,021
do you reckon you've learnt
any important life lessons,
227
00:09:40,018 --> 00:09:42,018
perhaps changed your views
on baths,
228
00:09:43,001 --> 00:09:44,011
because of this low-budget,
229
00:09:44,014 --> 00:09:47,024
but admirably ambitious dream
you had?
230
00:09:47,023 --> 00:09:49,023
Yes.
231
00:09:49,020 --> 00:09:52,020
Cats don't take baths.
232
00:09:52,017 --> 00:09:54,007
We clean ourselves.
233
00:09:54,016 --> 00:09:56,006
[ Slurping ]
234
00:09:56,010 --> 00:09:59,000
Mmm, mmm, mmm.
235
00:10:03,009 --> 00:10:06,009
I'm art!
236
00:10:06,013 --> 00:10:08,013
Is this funny?
237
00:10:08,012 --> 00:10:10,022
No, this is notfunny.
238
00:10:10,021 --> 00:10:13,001
Is thisfunny?
239
00:10:13,006 --> 00:10:14,996
Tastes like chicken!
240
00:10:15,003 --> 00:10:17,023
No, this is definitely
not funny.
241
00:10:18,000 --> 00:10:19,020
Is thisfunny?
242
00:10:19,018 --> 00:10:22,018
[ Fly buzzing ]
243
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
I'm a little bumble bee!
244
00:10:25,003 --> 00:10:27,013
[ Screaming ]
245
00:10:27,013 --> 00:10:30,003
No, this is not funny.
246
00:10:30,006 --> 00:10:31,996
Is thisfunny?
247
00:10:32,004 --> 00:10:35,024
No. The color orange
is not funny.
248
00:10:35,022 --> 00:10:37,002
No!
249
00:10:37,003 --> 00:10:38,013
What isthis?
250
00:10:38,009 --> 00:10:40,019
Thisisn't anything.
251
00:10:40,020 --> 00:10:42,020
Is thisfunny?
252
00:10:42,017 --> 00:10:45,017
No!
This is not funny.
253
00:10:45,021 --> 00:10:47,011
Is thisfunny?
254
00:10:47,010 --> 00:10:48,010
[ Crowd booing ]
255
00:10:48,012 --> 00:10:50,002
[ Honk honk! ]
256
00:10:50,006 --> 00:10:52,006
-[ Screams ]
-No, this is not funny.
257
00:10:52,015 --> 00:10:54,005
Is thisfunny?
258
00:10:54,009 --> 00:10:58,999
Oh, yes!
Now, thatis very funny.
259
00:10:59,002 --> 00:11:02,002
Why aren't you laughing?
260
00:11:03,014 --> 00:11:06,004
[ Theme music ]
261
00:11:14,007 --> 00:11:16,997
That was quite delicious.
16701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
