1 00:00:02,009 --> 00:00:04,009 Could I borrow a dollar? 2 00:00:08,015 --> 00:00:10,015 [ Muggiti di mucca ] 3 00:00:18,010 --> 00:00:19,010 [Splat! ] 4 00:00:19,012 --> 00:00:21,012 [ Pop! ] 5 00:00:21,013 --> 00:00:22,023 [Tossisce] 6 00:00:22,017 --> 00:00:24,017 Uomo: Ne ho abbastanza di te Milton! 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,010 Se ti rifiuti di fare il bagno 8 00:00:26,016 --> 00:00:28,996 e mangiare costantemente tutta la mia moussaka, 9 00:00:29,002 --> 00:00:31,012 allora non puoi vivere nel mio condominio! 10 00:00:31,012 --> 00:00:34,002 Ma, Jim, posso cambiare! Posso essere un buon gatto! 11 00:00:34,006 --> 00:00:37,006 Puoi essere una sporca mucca muggita che vive per strada! 12 00:00:37,013 --> 00:00:38,023 Che cosa? Jim, io... 13 00:00:38,019 --> 00:00:39,999 [La porta sbatte] 14 00:00:40,003 --> 00:00:43,003 [Sospira] Oh. Non posso ottenere alcun rispetto. 15 00:00:43,004 --> 00:00:45,014 Immagino che andrò a bere dalle pozzanghere. 16 00:00:48,000 --> 00:00:49,010 Non male. 17 00:00:49,015 --> 00:00:51,995 [Tosse secca] 18 00:00:53,016 --> 00:00:55,006 [Scoregge] 19 00:00:55,014 --> 00:00:57,024 [Tossire] 20 00:00:57,023 --> 00:00:59,013 [Stridore di pneumatici] 21 00:00:59,012 --> 00:01:01,022 Ooh. OH! 22 00:01:02,001 --> 00:01:04,021 OH! Mio Dio! 23 00:01:04,021 --> 00:01:07,011 mi dispiace, povera piccola mucca muu. 24 00:01:07,007 --> 00:01:09,007 [Voce tesa] Sono un gatto. 25 00:01:10,013 --> 00:01:13,013 Oh, penso che tu abbia bisogno di un bagno, piccolo amico. 26 00:01:13,009 --> 00:01:16,009 Whoa, ehi... ah ah. No, ehi, va tutto bene. 27 00:01:16,011 --> 00:01:18,011 Voglio dire, questo è il motivo Sono qui per le strade. 28 00:01:18,009 --> 00:01:20,009 Non posso fare il bagno perché... 29 00:01:20,015 --> 00:01:21,995 perché... 30 00:01:22,006 --> 00:01:23,006 Ho paura. 31 00:01:23,015 --> 00:01:25,005 Paura di cosa? 32 00:01:25,007 --> 00:01:26,007 Acqua. 33 00:01:26,013 --> 00:01:29,023 [Si fa beffe, ride] 34 00:01:30,001 --> 00:01:32,021 Un gatto che ha paura d'acqua? 35 00:01:32,019 --> 00:01:35,009 Adesso ho visto tutto! 36 00:01:35,008 --> 00:01:36,018 Ma posso capirlo. 37 00:01:36,019 --> 00:01:39,019 Avevo una paura terribile per respirare aria. 38 00:01:39,019 --> 00:01:41,009 Che cosa hai fatto? 39 00:01:41,015 --> 00:01:43,005 Ho lasciato la Terra. 40 00:01:43,016 --> 00:01:45,006 [Musica spaziale inquietante] 41 00:01:45,016 --> 00:01:46,016 Pensi Iodovrei lasciare la Terra? 42 00:01:47,001 --> 00:01:48,011 Ovviamente no! 43 00:01:48,013 --> 00:01:50,023 Penso che dovresti sempre affrontare le tue paure. 44 00:01:50,018 --> 00:01:51,018 [Gira nervosamente] 45 00:01:52,000 --> 00:01:53,010 Ma... 46 00:01:53,013 --> 00:01:56,003 se preferisci scappare dai tuoi problemi, 47 00:01:56,002 --> 00:01:58,012 posso suggerire un cambiamento di paesaggi! 48 00:01:58,008 --> 00:02:00,018 Prendi questo affascinante rifiuto presa, ad es. 49 00:02:00,021 --> 00:02:04,011 Nessun quadrato ti farà fai il bagno lì dentro! 50 00:02:04,013 --> 00:02:06,003 E, ragazzi, è spazioso! 51 00:02:06,002 --> 00:02:08,022 Pensa a cosa risparmierai sull'affitto! 52 00:02:08,018 --> 00:02:10,018 [Gracchiando] 53 00:02:11,000 --> 00:02:15,010 [ Abbaiare e ringhiare ] 54 00:02:17,002 --> 00:02:18,002 [ Pop! ] 55 00:02:18,004 --> 00:02:19,014 E probabilmente ci sono niente avvoltoi. 56 00:02:19,016 --> 00:02:21,016 [Gracchiare e abbaiare] 57 00:02:21,022 --> 00:02:23,012 Sembra carino. 58 00:02:23,013 --> 00:02:25,023 [Lamento] 59 00:02:25,023 --> 00:02:28,013 Ecco qua, piccolo amico. 60 00:02:28,013 --> 00:02:29,023 [grugnito] 61 00:02:29,022 --> 00:02:33,002 Non vedo l'ora di mai confrontando le mie paure. 62 00:02:33,015 --> 00:02:36,015 [Eco] Wow! Èmolto spazioso qui. 63 00:02:38,021 --> 00:02:40,021 Grazie, zio G. Tu, amico. 64 00:02:40,023 --> 00:02:41,023 Che cosa?! 65 00:02:42,001 --> 00:02:43,021 Te l'ho detto, amico! 66 00:02:43,018 --> 00:02:47,018 OH! No grazie. Devo cambiare costume... 67 00:02:47,022 --> 00:02:49,012 Ehm, voglio dire, ehm... 68 00:02:49,014 --> 00:02:53,014 Devo andare ad aiutare una... una... uh, una mucca muggita! 69 00:02:53,008 --> 00:02:55,008 Ok, ci vediamo! [ Strisciante! ] 70 00:02:55,007 --> 00:02:58,007 Eh, che uomo strano. 71 00:02:58,012 --> 00:02:59,022 [Schioccando le labbra] 72 00:02:59,022 --> 00:03:02,002 [Sospira] 73 00:03:04,003 --> 00:03:06,023 Sembro un topo? 74 00:03:06,017 --> 00:03:08,007 Hai un aspetto fantastico. 75 00:03:08,015 --> 00:03:10,005 Sei in onda tra due secondi. 76 00:03:10,008 --> 00:03:14,008 Ricorda, sii amichevole, macon un sottosquadro di minaccia. 77 00:03:14,014 --> 00:03:16,024 Vai a prenderli, tigre. 78 00:03:18,010 --> 00:03:21,010 Benvenuto a il quartiere! 79 00:03:21,007 --> 00:03:22,007 [Plink! ] 80 00:03:22,012 --> 00:03:25,002 Eh, linea? 81 00:03:25,006 --> 00:03:26,016 "Sono il signor Topo." 82 00:03:26,021 --> 00:03:29,001 Sono il signor Topo! 83 00:03:29,005 --> 00:03:31,005 Beh, sono contento incontrarla, signore... 84 00:03:31,008 --> 00:03:32,008 [Ansimando] 85 00:03:32,012 --> 00:03:35,002 Non c'è bisogno di alzarsi e guardati intorno. 86 00:03:35,004 --> 00:03:39,004 Troverai tutto in giro qui è molto reale. 87 00:03:39,002 --> 00:03:41,022 Siediti e rilassati, e lasciami 88 00:03:42,000 --> 00:03:43,020 e il signor Verme prendersi cura di te. 89 00:03:44,000 --> 00:03:46,020 E farti ingrassare. 90 00:03:47,000 --> 00:03:48,020 Sono il signor Verme. 91 00:03:48,022 --> 00:03:51,012 E io sono il signor Fly! 92 00:03:51,009 --> 00:03:53,009 Piacere di conoscerti. 93 00:03:53,015 --> 00:03:54,015 [Plink! ] 94 00:03:54,019 --> 00:03:57,009 Dite, ragazzi, guardate un po' familiare. 95 00:03:57,010 --> 00:03:59,010 [Tutto deglutisce] 96 00:04:01,003 --> 00:04:03,023 Sembri... 97 00:04:03,017 --> 00:04:05,017 i miei nuovi migliori amici! 98 00:04:05,022 --> 00:04:08,012 Ah ah. Sìì! 99 00:04:08,009 --> 00:04:09,009 Uff! 100 00:04:09,007 --> 00:04:11,017 Mm-hmm. Adesso mangia la tua torta! 101 00:04:11,018 --> 00:04:13,018 Ehi! Ehi! Ehi! 102 00:04:14,000 --> 00:04:15,020 [Lamenti] 103 00:04:15,017 --> 00:04:16,017 Mmm! 104 00:04:17,001 --> 00:04:20,001 Devo aver gracchiato e me ne sono andato nell'aldilà. 105 00:04:20,003 --> 00:04:21,013 Mmm, sì. 106 00:04:21,015 --> 00:04:24,015 Oppure sei sceso nel grande sottosuolo? 107 00:04:24,020 --> 00:04:27,000 -Mi scusi? -Ho detto... 108 00:04:27,002 --> 00:04:30,012 "Oh, sì, ho un amico... 109 00:04:30,010 --> 00:04:32,010 chi... puzza?" 110 00:04:32,009 --> 00:04:33,009 [annusa] 111 00:04:33,015 --> 00:04:37,015 Oh, sì, Ho un amico che odora. 112 00:04:37,021 --> 00:04:41,011 Oh, ah ah, sì. Immagino di essere piuttosto puzzolente. 113 00:04:41,015 --> 00:04:43,015 Mi dispiace. È solo che non mi piacciono molto i bagni. 114 00:04:43,022 --> 00:04:47,002 No, no, no, no! Non c'è bisogno di fare il bagno quaggiù. 115 00:04:47,002 --> 00:04:49,022 Abbiamo proprio bisogno di te come sei. 116 00:04:49,021 --> 00:04:51,001 Mangiamo spazzatura! 117 00:04:51,005 --> 00:04:52,995 E muggite le mucche! 118 00:04:53,003 --> 00:04:55,013 [Ridacchia] 119 00:04:55,010 --> 00:04:58,010 Amico, quella linea è un po' sul naso. 120 00:04:58,007 --> 00:05:00,007 Chi ha scritto questa spazzatura? 121 00:05:01,017 --> 00:05:03,017 OH. 122 00:05:05,005 --> 00:05:08,005 [Applausi] 123 00:05:14,013 --> 00:05:16,013 [Tossisce] 124 00:05:16,016 --> 00:05:17,016 Shh! 125 00:05:17,020 --> 00:05:19,010 Mi dispiace! 126 00:05:19,014 --> 00:05:20,024 Eh? Che cos 'era questo? 127 00:05:20,023 --> 00:05:22,023 Qualcuno ha appena detto "mi dispiace" laggiù? 128 00:05:22,023 --> 00:05:24,023 Oh, maledizione la mia miopia. 129 00:05:25,000 --> 00:05:26,020 EHI! Mangia questa pizza! 130 00:05:26,022 --> 00:05:28,002 [Splat! ] 131 00:05:28,002 --> 00:05:29,022 [Sgranocchiando] 132 00:05:29,021 --> 00:05:31,021 Grazie, signor Fly. 133 00:05:31,017 --> 00:05:32,997 Perché sei così buono con me? 134 00:05:33,005 --> 00:05:34,015 Ti faccio ingrassare. 135 00:05:34,021 --> 00:05:36,011 Cos'hai appena detto? 136 00:05:36,008 --> 00:05:37,008 Silenzio! 137 00:05:37,009 --> 00:05:39,009 [grugniti] Mmm! 138 00:05:39,016 --> 00:05:42,006 Dimentico quello che penso. 139 00:05:42,009 --> 00:05:44,009 Ragazzi, lo siete i migliori coinquilini di sempre! 140 00:05:44,014 --> 00:05:46,024 Puoi dirlo di nuovo. 141 00:05:46,022 --> 00:05:48,022 Aspetta solo fino a cena. 142 00:05:48,022 --> 00:05:53,022 Sarà grosso e grasso e pieno di sugo. 143 00:05:54,000 --> 00:05:57,010 [Gargarismi] 144 00:06:00,014 --> 00:06:05,014 Sai, non riesco proprio a immaginarlo me stesso che lo mangio davvero. 145 00:06:05,010 --> 00:06:08,020 Se non puoi immaginarlo, come dovrebbe esserci un pubblico?! 146 00:06:08,019 --> 00:06:11,019 Sì, si chiama essere metodo, signor Verme. 147 00:06:11,019 --> 00:06:14,009 Magari se mangiassi dei gatti nel tuo tempo libero, 148 00:06:14,016 --> 00:06:16,016 non otterremmo recensioni così negative. 149 00:06:16,023 --> 00:06:18,023 Ok, la pausa è finita, ragazzi. 150 00:06:18,022 --> 00:06:20,012 Andate a sedervi ai vostri posti. 151 00:06:20,007 --> 00:06:21,017 Ok, luci di segnalazione! 152 00:06:21,022 --> 00:06:24,002 [ Leggeri scricchiolii ] 153 00:06:24,010 --> 00:06:26,010 Ah! Troppo luminoso. 154 00:06:26,009 --> 00:06:28,009 Cosa succede?! 155 00:06:28,014 --> 00:06:30,024 [Voce cantilenante] Ehi, Milton! 156 00:06:30,023 --> 00:06:32,023 -Prendi... -Pronto... 157 00:06:32,018 --> 00:06:34,018 Perché... 158 00:06:36,015 --> 00:06:39,015 -È... -È ora di cena! 159 00:06:40,000 --> 00:06:41,020 [ Pop! ] 160 00:06:41,023 --> 00:06:44,013 OH! Oh no. Va bene, ragazzi. 161 00:06:44,012 --> 00:06:47,012 Mi hai dato da mangiare tutto il giorno, e sono pieno! 162 00:06:47,010 --> 00:06:50,010 Non capisci amico. 163 00:06:50,010 --> 00:06:53,010 Tu sei quello che sarà riempiendoci. 164 00:06:54,006 --> 00:06:56,016 La cena che sarà sii servito, sei tu! 165 00:06:56,018 --> 00:06:57,018 Tu sei la cena! 166 00:06:58,001 --> 00:07:01,021 OH! Ah, ho capito. 167 00:07:01,018 --> 00:07:02,998 [Urla] 168 00:07:03,002 --> 00:07:05,022 Abbiamo finito di ingrassare alzati, ragazzo! 169 00:07:05,021 --> 00:07:07,011 [Ride stupidamente] 170 00:07:07,007 --> 00:07:09,017 Anche se eri davvero grasso abbastanza per cominciare. 171 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 EHI! Sta scappando! 172 00:07:12,005 --> 00:07:14,995 [Ansimando] 173 00:07:15,006 --> 00:07:16,016 [Plink! ] 174 00:07:16,020 --> 00:07:18,020 Ehi, torna indietro, tu, puzzolente idiota! 175 00:07:18,017 --> 00:07:20,997 Vogliamo mangiarti perché puzzi! 176 00:07:21,003 --> 00:07:23,023 Torna qui e prendi nella pentola della mucca, giovanotto! 177 00:07:23,021 --> 00:07:25,001 [Grugniti] 178 00:07:25,006 --> 00:07:28,006 Oh, quindi vogliono mangiarmi perché sono puzzolente. 179 00:07:28,008 --> 00:07:30,018 Ho bisogno di puzzare! 180 00:07:30,021 --> 00:07:32,021 [Gorgendo, ansimando] 181 00:07:34,008 --> 00:07:37,008 Per un ragazzo grande, può davvero arrampicarsi. 182 00:07:37,013 --> 00:07:39,013 Sì! Sì! 183 00:07:39,008 --> 00:07:41,008 [Ansimando] 184 00:07:47,010 --> 00:07:50,000 [Ansimando] 185 00:07:50,003 --> 00:07:51,013 Milton?! 186 00:07:51,008 --> 00:07:52,018 Milton, cosa stai facendo?! 187 00:07:52,018 --> 00:07:54,008 Ehi, ehi, ehi, ehi! 188 00:07:54,007 --> 00:07:56,997 Ti sto urlando contro qui! 189 00:08:00,020 --> 00:08:02,020 Ti amo, Jim. 190 00:08:02,023 --> 00:08:05,023 Milton! Lasciati mangiare! 191 00:08:05,017 --> 00:08:07,007 Cucinati e mangiati! 192 00:08:07,014 --> 00:08:08,024 Sì! [ Incidente! ] 193 00:08:08,019 --> 00:08:11,009 Andiamo a mangiare il tuo animale domestico puzzolente! 194 00:08:11,008 --> 00:08:13,008 Milton! 195 00:08:15,002 --> 00:08:17,002 Sono un verme verme. [Plink! ] 196 00:08:17,005 --> 00:08:18,005 [Plink! ] 197 00:08:18,008 --> 00:08:20,008 [Ansimando] 198 00:08:23,023 --> 00:08:25,023 [Colpire alla porta] 199 00:08:25,023 --> 00:08:27,003 Milton? 200 00:08:27,006 --> 00:08:30,996 Il tuo terrore non fa che aumentare il nostro appetito. 201 00:08:31,003 --> 00:08:33,023 [Voce cantilenante] Milton? 202 00:08:33,023 --> 00:08:35,013 M-Sig. Vasca? 203 00:08:35,010 --> 00:08:38,020 Sì, sono io, Signor vasca da bagno. 204 00:08:38,021 --> 00:08:40,021 Piacere di conoscerti. 205 00:08:40,018 --> 00:08:42,018 C-c-puoi aiutarmi? 206 00:08:42,020 --> 00:08:46,010 SÌ! Ma prima, devi decidere, 207 00:08:46,014 --> 00:08:51,014 di chi hai più paura? io o... 208 00:08:51,011 --> 00:08:52,021 Noi?! 209 00:08:52,017 --> 00:08:53,017 Fantastico, ragazzi. 210 00:08:53,023 --> 00:08:55,003 Davvero centrato il momento su quello. 211 00:08:55,005 --> 00:08:56,015 Ragazzi, lo volete davvero per mangiarmi 212 00:08:57,001 --> 00:08:58,001 perché puzzo? 213 00:08:58,002 --> 00:08:59,022 SÌ! SÌ! SÌ! 214 00:09:00,001 --> 00:09:02,011 Bene, allora lasciami nessuna scelta. 215 00:09:02,016 --> 00:09:05,006 Immagino sia l'ora del bagno. 216 00:09:17,014 --> 00:09:19,024 [Schiuma le labbra] 217 00:09:20,008 --> 00:09:21,998 [Stridio di pneumatici] 218 00:09:22,006 --> 00:09:25,016 Oh, no! Cosa ti è successo? piccolo amico? 219 00:09:25,023 --> 00:09:27,023 Ho avuto di più sogno orribile. 220 00:09:27,021 --> 00:09:29,021 È stato terribile valore della produzione. 221 00:09:29,019 --> 00:09:30,999 E tu eri lì... 222 00:09:31,005 --> 00:09:33,005 R-E tueri lì -- 223 00:09:33,010 --> 00:09:35,010 e tueri lì. 224 00:09:35,007 --> 00:09:36,007 Strano! 225 00:09:36,013 --> 00:09:37,023 Quindi... 226 00:09:38,001 --> 00:09:40,021 pensi di aver imparato? qualche importante lezione di vita, 227 00:09:40,018 --> 00:09:42,018 forse hai cambiato opinione sui bagni, 228 00:09:43,001 --> 00:09:44,011 a causa del budget basso, 229 00:09:44,014 --> 00:09:47,024 ma mirabilmente ambizioso hai avuto? 230 00:09:47,023 --> 00:09:49,023 SÌ. 231 00:09:49,020 --> 00:09:52,020 I gatti non fanno il bagno. 232 00:09:52,017 --> 00:09:54,007 Ci puliamo. 233 00:09:54,016 --> 00:09:56,006 [Slurpando] 234 00:09:56,010 --> 00:09:59,000 Mmm, mmm, mmm. 235 00:10:03,009 --> 00:10:06,009 Sono arte! 236 00:10:06,013 --> 00:10:08,013 È divertente? 237 00:10:08,012 --> 00:10:10,022 No, nondivertente. 238 00:10:10,021 --> 00:10:13,001 questoè divertente? 239 00:10:13,006 --> 00:10:14,996 Ha il sapore del pollo! 240 00:10:15,003 --> 00:10:17,023 No, questo lo è sicuramente non divertente. 241 00:10:18,000 --> 00:10:19,020 questoè divertente? 242 00:10:19,018 --> 00:10:22,018 [Ronzio delle mosche] 243 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 Sono un piccolo calabrone! 244 00:10:25,003 --> 00:10:27,013 [Urlando] 245 00:10:27,013 --> 00:10:30,003 No, questo non è divertente. 246 00:10:30,006 --> 00:10:31,996 questoè divertente? 247 00:10:32,004 --> 00:10:35,024 No. Il colore arancione non è divertente. 248 00:10:35,022 --> 00:10:37,002 NO! 249 00:10:37,003 --> 00:10:38,013 Che èquesto? 250 00:10:38,009 --> 00:10:40,019 Questonon è niente. 251 00:10:40,020 --> 00:10:42,020 questoè divertente? 252 00:10:42,017 --> 00:10:45,017 No! Questo non è divertente. 253 00:10:45,021 --> 00:10:47,011 questoè divertente? 254 00:10:47,010 --> 00:10:48,010 [Fischi della folla] 255 00:10:48,012 --> 00:10:50,002 [Su, su, su, su! ] 256 00:10:50,006 --> 00:10:52,006 -[Urla] -No, questo non è divertente. 257 00:10:52,015 --> 00:10:54,005 questoè divertente? 258 00:10:54,009 --> 00:10:58,999 Oh sì! Ora, questoè molto divertente. 259 00:10:59,002 --> 00:11:02,002 Perché non ridi? 260 00:11:03,014 --> 00:11:06,004 [Musica a tema] 261 00:11:14,007 --> 00:11:16,997 È stato davvero delizioso.