Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,203 --> 00:02:01,043
Grab him!
2
00:02:07,002 --> 00:02:10,092
Come on kid. Out you come.
3
00:02:10,088 --> 00:02:12,878
It's nothing, we're just training with your dad.
4
00:02:15,802 --> 00:02:18,182
Come on, we're waiting for you.
5
00:02:28,607 --> 00:02:29,937
Sir. . . Don't hurt me!
6
00:02:29,941 --> 00:02:33,941
Shut up and quit struggling.
I am not going to do anything.
7
00:02:34,613 --> 00:02:38,823
NO! NO! Please, don't kill me!
8
00:02:45,415 --> 00:02:53,835
Alright. Good boy. Everything is going to be Okay.
9
00:03:40,846 --> 00:03:44,766
The bullet is lodged behind the frontal lobe.
10
00:03:45,142 --> 00:03:49,352
It's impossible to remove it
without damaging the rest of the brain.
11
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
In any case his chances
of survival are very little.
12
00:03:50,355 --> 00:03:51,435
He won't survive more than 48 hours.
13
00:03:51,732 --> 00:03:54,612
There's no point in cutting.
Let nature take its course.
14
00:03:54,609 --> 00:03:56,489
It's a miracle he has survived this far.
15
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
One of the cops told me that the shell misfired.
16
00:03:57,738 --> 00:03:58,898
Otherwise the bullet
would have blown his brains out.
17
00:03:58,905 --> 00:03:59,855
Has his family been notified? No one left.
18
00:03:59,865 --> 00:04:02,025
His parents were killed,
but he'll be able to be with them very soon. . .
19
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
which is probably the best thing.
20
00:04:04,035 --> 00:04:05,905
Hey! Have you seen that new nurse? Hot!
21
00:04:05,912 --> 00:04:07,582
$500 I get her before you do!
22
00:04:07,581 --> 00:04:09,001
You're on.
23
00:04:14,421 --> 00:04:23,431
Don't worry. I'm here. Hang in there.
You need to fight. . . fight. . .
24
00:04:23,513 --> 00:04:28,023
Superintendent!
Do you have any leads on the killers?
25
00:04:28,059 --> 00:04:30,229
The inquiry is in hand.
26
00:04:30,395 --> 00:04:31,935
What exactly were they working on?
27
00:04:31,938 --> 00:04:32,938
That's classified .
28
00:04:32,939 --> 00:04:34,569
Superintendent, superintendent. . .
29
00:04:34,566 --> 00:04:36,526
Do you have any leads on the murder
of Inspector Samat and his family?
30
00:04:36,526 --> 00:04:38,436
What a pain in my ass. What's the news on Samat's kid?
31
00:04:38,945 --> 00:04:40,525
He's still in a coma.
32
00:04:40,530 --> 00:04:42,360
. . .Make sure he's not left alone
33
00:04:42,574 --> 00:04:43,744
Understood.
34
00:04:44,367 --> 00:04:45,487
Go ahead .
35
00:05:02,761 --> 00:05:05,601
You can't come in here. This is the intensive care unit.
36
00:05:06,848 --> 00:05:12,688
His parents didn't want him on life support.
You have to turn it off.
37
00:05:16,858 --> 00:05:18,978
Are you sure this is official?
38
00:05:19,820 --> 00:05:21,990
Don't l look like I'm official?
39
00:05:22,614 --> 00:05:24,164
HoId on! Give the kid a break!
40
00:05:24,157 --> 00:05:29,407
Science has made so much progress
and miracles do happen. Tell him, Doctor.
41
00:05:29,412 --> 00:05:31,792
If you turn it off, will he live?
42
00:05:32,457 --> 00:05:33,537
No way.
43
00:05:33,667 --> 00:05:36,377
Right. Then go ahead. l'll take responsibility.
44
00:05:36,378 --> 00:05:38,418
You can't do this. You'll kill him! lt's murder.
45
00:05:38,421 --> 00:05:40,671
Turn it off. That's an order
46
00:05:40,674 --> 00:05:43,724
It's murder, no!
47
00:05:46,304 --> 00:05:47,684
Don't touch me!
48
00:06:07,868 --> 00:06:08,988
What does that mean?
49
00:06:09,744 --> 00:06:11,044
I told you!
50
00:06:11,037 --> 00:06:13,537
He's alive. It's incredible!
51
00:06:19,504 --> 00:06:24,224
There's a problem
52
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
Nurse
53
00:06:33,894 --> 00:06:37,274
Here's my card, call me if you have
any news about the boy.
54
00:06:39,149 --> 00:06:46,529
Yes, it's bad news. Yes, exactly.
55
00:07:15,602 --> 00:07:19,362
Don't worry little one. I'm here.
56
00:08:21,292 --> 00:08:27,092
HeIlo. What the hell has happened?
57
00:08:27,882 --> 00:08:31,052
Where's the kid? You are a bunch
of incompetent idiots!
58
00:08:31,052 --> 00:08:32,472
Why didn't you warn me?
59
00:08:38,977 --> 00:08:40,187
Adjan
60
00:08:57,370 --> 00:08:58,830
It's very bad isn't it?
61
00:08:59,039 --> 00:09:05,339
His spirit is with us,
but he is between two worlds.
62
00:09:13,011 --> 00:09:16,141
So that's it?
63
00:09:16,222 --> 00:09:18,522
Don't you think l'm a bit old to be playing nurse?
64
00:09:18,516 --> 00:09:20,676
They're going to kill him.
65
00:09:20,685 --> 00:09:23,555
Judging by his current condition
they wouldn't have to try very hard .
66
00:09:23,563 --> 00:09:26,233
Adjan, be careful! I'm sure he can hear us.
67
00:09:26,524 --> 00:09:29,444
The truth will cure him .
68
00:09:30,195 --> 00:09:36,025
You know the secrets of the plants.
Only you can save him.
69
00:09:36,367 --> 00:09:43,577
I will never ask anything of you . . .
if you won't do it for him. . . do it for me?
70
00:09:51,174 --> 00:09:53,594
Then l get to go on holiday.
71
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
Thank you very much!
72
00:10:14,030 --> 00:10:15,700
Long live holiday.
73
00:10:22,330 --> 00:10:24,330
Know your past to build your future.
74
00:10:24,874 --> 00:10:27,214
Know your body to open your spirit.
75
00:10:45,061 --> 00:10:46,481
Nothing's changed?
76
00:10:56,030 --> 00:11:00,080
He's ataraxic, his brain has been damaged .
77
00:11:00,952 --> 00:11:07,082
He doesn't feel anything anymore.
No happiness, no pain. . .
78
00:12:14,859 --> 00:12:20,529
You are about as fast as a turtle
and as powerful as a koala.
79
00:12:30,917 --> 00:12:35,627
Training is not knowledge
and knowledge is not power.
80
00:12:35,630 --> 00:12:40,130
Combine the training with the knowledge
and you shall achieve the power.
81
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
My art has become your art.
82
00:12:55,900 --> 00:12:59,740
This evening I shall teach you
the ultimate technique.
83
00:13:00,238 --> 00:13:06,158
The way which leads to death .
This you must use only if your life is in danger.
84
00:14:25,406 --> 00:14:27,406
Hey, a beer!
85
00:14:29,202 --> 00:14:30,952
Tea for two.
86
00:14:34,499 --> 00:14:39,999
Lesson 956: a good fighter must know
how to receive like a buffalo.
87
00:14:41,047 --> 00:14:45,377
Lesson 957: he must dodge like a mongoose.
88
00:14:45,510 --> 00:14:50,010
And lesson 958: strike like a tiger.
89
00:14:50,098 --> 00:14:55,058
When you fight, you must neither dodge
nor reply until I tell you.
90
00:14:55,395 --> 00:14:58,185
We will start with lesson 956.
91
00:14:58,189 --> 00:15:00,689
Ok, who will I fight?
92
00:15:06,489 --> 00:15:08,869
Adjan, they haven't done anything to me.
93
00:15:08,866 --> 00:15:09,826
They wiIl.
94
00:15:11,119 --> 00:15:17,119
What? What did you say?
That they are all sons of bitches?
95
00:15:24,215 --> 00:15:26,715
Lesson 956
96
00:15:26,843 --> 00:15:28,343
What did you say?
97
00:15:33,015 --> 00:15:34,345
Think about the buffalo.
98
00:15:39,605 --> 00:15:41,855
And lesson 957.
99
00:15:48,406 --> 00:15:49,906
Lesson 958.
100
00:16:09,719 --> 00:16:12,509
And our teas?
101
00:16:18,186 --> 00:16:20,186
I think I prefer 958.
102
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
Master Adjan?
103
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
Yes?
104
00:16:36,954 --> 00:16:41,004
Chanticha is sick. She wants to see Manit.
105
00:16:54,805 --> 00:16:56,345
HeIlo Mom.
106
00:16:58,684 --> 00:17:04,614
Manit, we have to talk
107
00:17:05,233 --> 00:17:08,693
I am sick my little one. l will die soon.
108
00:17:09,737 --> 00:17:18,747
I know that you understand but you feel nothing.
109
00:17:19,163 --> 00:17:22,083
This is not your fault. I will explain. . .
110
00:17:31,217 --> 00:17:38,847
You have to know that your father
was a distinguished lieutenant.
111
00:17:39,767 --> 00:17:48,227
He was investigating a vast network
of corruption within the police force.
112
00:17:48,859 --> 00:17:55,819
But he didn't have the support of his hierarchy.
113
00:17:55,825 --> 00:17:59,995
He was starting to disturb way too many people.
114
00:17:59,996 --> 00:18:01,956
One evening they decided to get rid of them .
115
00:18:01,956 --> 00:18:05,706
They murdered all of his colleagues.
116
00:18:06,043 --> 00:18:17,053
One by one,carefully.
Then they went to your house.
117
00:18:39,118 --> 00:18:40,238
Who did this?
118
00:18:40,244 --> 00:18:44,164
The investigation never found the people responsible,
119
00:18:46,125 --> 00:18:54,795
but for all these years
I have continued to search. Look in there.
120
00:18:55,176 --> 00:19:00,596
Everything I have discovered is in there.
121
00:19:01,932 --> 00:19:11,692
Press articles, pictures, witnesses. . .
I did what l could to save you.
122
00:19:12,401 --> 00:19:17,821
I can no longer protect you. . .
I am so tired Manit.
123
00:19:17,990 --> 00:19:20,910
Don't worry mother, I am ready.
124
00:19:25,581 --> 00:19:29,211
HeIlo. I work as a nurse at the General Hospital.
125
00:19:29,377 --> 00:19:31,207
You asked me to inform you
if I ever hear of any information
126
00:19:31,212 --> 00:19:34,302
about the little boy who disappeared years ago.
127
00:19:34,423 --> 00:19:40,893
Do you remember? Well I know where he is.
128
00:19:50,648 --> 00:19:53,228
Do you know him?
129
00:19:55,361 --> 00:19:56,571
No, l've never seen him before.
130
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
He doesn't look very sad
131
00:20:15,798 --> 00:20:17,218
Do you think it's him?
132
00:20:17,216 --> 00:20:18,586
How the hell would l know?
133
00:20:18,592 --> 00:20:21,052
The only photo l've seen was when he was a kid.
134
00:20:21,053 --> 00:20:22,683
CaIl the boss!
135
00:20:28,144 --> 00:20:34,154
Sir. . . it's me. Yes. . .
he just walked past the car.
136
00:20:34,316 --> 00:20:38,026
Yeah . . . just like that. I can't say really.
137
00:20:38,821 --> 00:20:43,701
Looks like a peasant. Okay. We will see if we can.
138
00:20:45,369 --> 00:20:46,489
And?
139
00:20:46,495 --> 00:20:51,915
We have to check
if he has a scar on his left temple.
140
00:20:52,126 --> 00:20:54,246
If so, we take him to the boss.
141
00:20:54,253 --> 00:20:56,553
Okay, let's go.
142
00:21:52,228 --> 00:21:53,478
Where is he?
143
00:22:33,894 --> 00:22:45,204
Hey, come here. . . Did you see this guy?
Sure? I'll be back.
144
00:23:05,759 --> 00:23:09,509
Well, we had a deal. You promised me an interview.
145
00:23:09,513 --> 00:23:13,313
Yeah . . . we promised you an interview. . .
we keep our words right?
146
00:23:13,976 --> 00:23:17,146
But it's just that we need to drag
it out a little bit. . . you know,
147
00:23:17,146 --> 00:23:18,186
it's not that easy.
148
00:23:18,188 --> 00:23:19,058
Okay come on Clara let's split!
149
00:23:19,064 --> 00:23:21,524
Hey, where the fuck you think you're going man?
150
00:23:21,525 --> 00:23:24,105
Take it easy. Okay. . . how much more do you want?
151
00:23:24,111 --> 00:23:28,491
All you gotta do is give us a blow job,
for each and every one of us.
152
00:23:28,490 --> 00:23:30,530
We'll tell you the greatest story
you need to know.
153
00:23:30,534 --> 00:23:31,534
Yeah . . .
154
00:23:31,827 --> 00:23:33,077
Sounds good?
155
00:23:33,078 --> 00:23:36,458
By the way pretty boy. . .
we've got something for you too.
156
00:23:37,541 --> 00:23:42,211
Stop it! No, no! Stop it! Stop it! Leave him!
157
00:24:10,741 --> 00:24:12,241
What's going on over here?
158
00:24:12,701 --> 00:24:14,241
Who the fuck are you?
159
00:24:14,912 --> 00:24:16,002
Manit. . .
160
00:24:19,708 --> 00:24:21,418
Your friend is a kind of strange. . .
161
00:24:21,585 --> 00:24:23,245
Who the fuck is this fooI man?
162
00:24:23,253 --> 00:24:25,633
Lamon, get this fool man, beat him up!
163
00:24:54,159 --> 00:24:55,909
You wanted to speak with him?
164
00:24:56,286 --> 00:24:57,156
Yeah
165
00:24:57,162 --> 00:24:59,502
Hey! The girl wants to talk with you.
166
00:25:00,374 --> 00:25:01,464
All right. . .
167
00:25:09,633 --> 00:25:12,593
These young people. . .
they've got nothing in their lives!
168
00:25:13,262 --> 00:25:14,302
Okay.
169
00:25:15,180 --> 00:25:17,020
They must be suffering!
170
00:25:18,267 --> 00:25:20,977
I'm not sure about before, but definitely now.
171
00:25:22,521 --> 00:25:25,821
How can you do things like that to human beings?
172
00:25:27,192 --> 00:25:30,822
First you have to study anatomy,
then it's just a matter of training.
173
00:25:31,405 --> 00:25:36,155
Okay guys, l'm out of here. Thanks again Manit.
174
00:25:36,201 --> 00:25:37,161
See you tomorrow.
175
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
Yeah, Okay. See you.
176
00:25:44,209 --> 00:25:45,959
You have somewhere to sleep?
177
00:25:47,087 --> 00:25:47,877
No
178
00:25:51,008 --> 00:25:54,428
You could crash at my place
if you like. l've got a couch.
179
00:25:56,221 --> 00:25:58,011
- Which way?
- This way!
180
00:26:00,559 --> 00:26:01,849
You don't know me!
181
00:26:04,354 --> 00:26:06,564
My instinct never fails me.
182
00:26:07,149 --> 00:26:10,779
Right. . . Sometimes people are who they seem to be.
183
00:26:11,904 --> 00:26:14,364
How come that you speak English so well?
184
00:26:15,949 --> 00:26:18,119
If I told you, you'd never believe me. . .
185
00:26:29,880 --> 00:26:32,260
Shower's through there.
186
00:26:37,679 --> 00:26:38,889
It's a nice pIace.
187
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
Interesting?
188
00:26:52,444 --> 00:26:53,744
I'm a journalist. . .
189
00:26:53,737 --> 00:26:55,107
So you are honest?
190
00:26:57,407 --> 00:26:59,577
Do you have an explanation for these?
191
00:27:00,911 --> 00:27:03,331
I would have taken their ears. . .
but I didn't have a knife.
192
00:27:05,541 --> 00:27:08,081
They were following me. . .
I didn't know they were cops.
193
00:27:16,927 --> 00:27:20,927
Hey! Hey! Girls, where are you going?
194
00:27:20,931 --> 00:27:24,141
Come here! Come here! Do you know this guy?
195
00:27:26,478 --> 00:27:28,268
Never seen him !
196
00:28:04,558 --> 00:28:06,388
You snore quite loud for a girl!
197
00:28:06,393 --> 00:28:08,233
I didn't snore!
198
00:28:08,478 --> 00:28:09,518
You have a dog?
199
00:28:09,605 --> 00:28:11,145
I don't have a dog!
200
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
Well then I guess you snore.
201
00:28:14,610 --> 00:28:16,110
Cheeky!
202
00:28:17,529 --> 00:28:18,609
Sneaky?
203
00:28:18,655 --> 00:28:23,825
No. . . Okay forget it! Actually
I've been looking through your friend's file. . .
204
00:28:23,827 --> 00:28:25,197
Those are my mother's files.
205
00:28:25,204 --> 00:28:27,374
Mother? Okay whatever.
206
00:28:27,581 --> 00:28:32,251
Your mother she did a very good detective job
but there are more questions than answers.
207
00:28:32,252 --> 00:28:35,092
Well that's why l'm here.
I'm trying to find all the answers.
208
00:28:36,673 --> 00:28:38,223
I can help you.
209
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
We found him. He's with a journalist
who investigates gangs.
210
00:28:49,394 --> 00:28:53,114
Well. . . l think we'll have to intervene. . .
211
00:29:18,006 --> 00:29:19,126
How was l?
212
00:29:19,341 --> 00:29:21,261
Marvelous as ever my beauty.
213
00:29:21,343 --> 00:29:24,893
The first show is in 1 0 days l'm so nervous!
214
00:29:24,888 --> 00:29:26,428
Because you are talented!
215
00:29:27,182 --> 00:29:30,352
You're so nice
and I want to say again how grateful
216
00:29:30,352 --> 00:29:32,772
I am that you are producing this concert.
217
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
I'm retired, I have got a wife
218
00:29:34,731 --> 00:29:38,071
who sings like an angel and I have the means.
219
00:29:40,404 --> 00:29:43,244
Is it true? You don't feel any emotions?
220
00:29:44,449 --> 00:29:46,329
Sometimes l get a bit hungry. . .
221
00:29:47,077 --> 00:29:51,787
Smart ass. . . I read the medical report.
222
00:29:52,082 --> 00:29:59,012
Oh yeah? Sometimes l think it might be something
of an advantage. You know?
223
00:30:00,716 --> 00:30:02,296
It's a short cut.
224
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
Short cut, huh?
225
00:30:17,983 --> 00:30:20,533
Police. . . come with us.
226
00:30:20,527 --> 00:30:22,147
I'm not moving an inch.
227
00:30:22,154 --> 00:30:26,534
I'm a journalist and this is an illegal arrest.
I know my rights.
228
00:30:28,285 --> 00:30:32,245
Let go of me! Let go! Manit!
229
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
Where did you take the girl?
230
00:31:24,674 --> 00:31:25,344
Fuck you.
231
00:31:25,342 --> 00:31:26,842
That's not very nice.
232
00:31:29,846 --> 00:31:30,676
Where?
233
00:31:31,014 --> 00:31:34,434
8th district. . . Special force.
234
00:31:34,434 --> 00:31:37,314
Well I'm gonna have to give them
a special visit then . Don't I?
235
00:31:38,688 --> 00:31:39,688
Thank you!
236
00:32:50,427 --> 00:32:51,797
Missed it. . .
237
00:32:54,806 --> 00:32:55,756
Same floor. . .
238
00:33:26,963 --> 00:33:28,213
Where is the girl?
239
00:33:32,177 --> 00:33:35,097
I like you alright, don't make me hurt you!
240
00:33:42,270 --> 00:33:45,360
Where? Where? Okay open the door!
Open the door! Thank you.
241
00:33:50,695 --> 00:33:54,865
Okay open the door! Open the door!
242
00:33:56,243 --> 00:33:57,203
Thank you.
243
00:34:34,155 --> 00:34:35,525
Nice pants. . .
244
00:34:37,325 --> 00:34:38,235
So where is the girl?
245
00:34:38,243 --> 00:34:39,493
Fuck the girl!
246
00:35:24,456 --> 00:35:29,836
Whoever you are, help me! Help me!
247
00:35:38,178 --> 00:35:39,388
Who are you?
248
00:35:40,430 --> 00:35:41,510
Depends!
249
00:35:42,599 --> 00:35:43,719
I'm a cop.
250
00:35:44,726 --> 00:35:45,476
It's not a very good reference.
251
00:35:45,477 --> 00:35:48,057
Wait, wait! I'm not like them.
252
00:35:48,063 --> 00:35:49,563
I've been onto these guys for months.
253
00:35:49,564 --> 00:35:51,274
Those guys are working for the mob.
254
00:35:51,274 --> 00:35:54,494
It's a real organization
and I almost had their leader.
255
00:35:54,486 --> 00:35:55,736
I can show them to you.
256
00:35:55,737 --> 00:35:56,607
Go on.
257
00:35:56,613 --> 00:35:58,663
My father was onto them 20 years ago.
258
00:35:58,657 --> 00:36:00,947
He had all their files. I can show you. . .
259
00:36:09,751 --> 00:36:12,801
HoIy shit! You don't fool around, do you!
260
00:36:12,837 --> 00:36:14,167
Not for the last 20 years.
261
00:36:14,172 --> 00:36:15,302
Never seen that before.
262
00:36:15,298 --> 00:36:16,508
Well, I've never done it before. . .
263
00:36:16,508 --> 00:36:18,968
Hey, come on, I'll show you the files.
264
00:36:30,522 --> 00:36:33,772
He was my father. Butchered like a dog.
265
00:36:34,442 --> 00:36:37,112
His throat was cut off
and a bastard cut off his tongue.
266
00:36:37,153 --> 00:36:40,163
He was sent as an undercover by his section chief
267
00:36:40,573 --> 00:36:43,993
and I swear I will continue his fight.
268
00:36:45,328 --> 00:36:47,998
Cool. Can you look up Samat. . .
269
00:36:47,997 --> 00:36:52,327
Samat? Samat.
270
00:36:55,422 --> 00:36:58,052
Wait, isn't this your. . .
271
00:36:58,508 --> 00:36:59,968
Yes my father.
272
00:37:01,386 --> 00:37:03,676
HoIy shit! Just imagine:
273
00:37:03,680 --> 00:37:06,350
your father and mine. . . and now me and you . . .
274
00:37:06,349 --> 00:37:08,309
Look, I've set you free and that's great.
275
00:37:08,309 --> 00:37:09,939
But I have got to finish what l've started.
276
00:37:10,854 --> 00:37:13,564
CaIl some of your friends,
get them to do a clean up over here.
277
00:37:13,565 --> 00:37:14,645
I'm gonna go find this girl.
278
00:37:14,649 --> 00:37:16,149
Wait, wait. The girl?
279
00:37:16,192 --> 00:37:16,692
Yeah!
280
00:37:16,735 --> 00:37:18,685
I heard they were handing her over to the Hyenas.
281
00:37:18,695 --> 00:37:19,525
It's a girl gang.
282
00:37:19,529 --> 00:37:21,489
The cops let them handIe all their dirty works.
283
00:37:21,489 --> 00:37:22,489
Where I can find them?
284
00:37:22,490 --> 00:37:24,370
I'll show them to you, you will get lost.
285
00:37:24,367 --> 00:37:27,657
I found you okay didn't I? Leave it to me.
I can use their methods.
286
00:37:27,746 --> 00:37:28,656
Okay.
287
00:37:28,705 --> 00:37:29,365
Cool!
288
00:37:29,372 --> 00:37:31,292
Come here I'll show you.
289
00:37:32,625 --> 00:37:33,745
They should be here.
290
00:37:51,603 --> 00:37:54,103
HeIlo guys, what did you get?
291
00:38:25,720 --> 00:38:39,820
Excuse me sir . . . do you know
the Khlong Toei neighborhood?
292
00:38:39,859 --> 00:38:40,689
I do. . . yes.
293
00:38:40,693 --> 00:38:41,993
Could you tell me how to get there?
294
00:38:42,904 --> 00:38:46,914
Out of the question. . .
I don't want your death on my conscience.
295
00:39:11,933 --> 00:39:16,443
Come on in, come in! We have the best boxing!
296
00:39:16,688 --> 00:39:17,478
Excuse me. . .
297
00:39:18,147 --> 00:39:19,477
What do you want?
298
00:39:19,816 --> 00:39:21,106
I have a friend. . .
299
00:39:21,150 --> 00:39:22,360
Your friend is in here?
300
00:39:22,360 --> 00:39:23,150
Yes!
301
00:39:23,653 --> 00:39:26,113
I hope it's not the fat guy.
302
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
This is for white guys.
303
00:39:29,325 --> 00:39:31,785
You see the fat guy with his gang?
He thinks he's Mike Tyson!
304
00:39:31,786 --> 00:39:34,826
He's here because he hopes to knock someone out.
305
00:39:34,873 --> 00:39:38,423
Like if he was at Lumpinee Stadium .
306
00:39:38,418 --> 00:39:41,878
It's going to cost him some money.
307
00:39:41,880 --> 00:39:44,630
But he is ready to pay the price.
308
00:39:55,184 --> 00:40:01,944
Just as long as he feels strong
and feels like a champion.
309
00:40:02,025 --> 00:40:06,355
They all dream of being Thai boxers.
310
00:40:06,362 --> 00:40:09,282
And you find guys ready
to take it, just like that?
311
00:40:09,699 --> 00:40:11,909
Same guy has been around for 4 years. . .
312
00:41:21,437 --> 00:41:24,227
Do you know where the Khlong Toei neighborhood is?
313
00:41:28,945 --> 00:41:31,605
Hey, he wants to go to Khlong Toei .
314
00:41:32,073 --> 00:41:34,573
Well. . .if he wants to get beaten up, let him go.
315
00:41:43,626 --> 00:41:45,286
You're not from around here.
316
00:41:45,503 --> 00:41:46,633
Neither are you.
317
00:41:48,631 --> 00:41:51,171
The way you look,
you'll get the shit kicked out of you .
318
00:41:51,175 --> 00:41:52,795
I'm looking for somebody!
319
00:41:53,678 --> 00:41:55,008
Forget it!
320
00:41:55,555 --> 00:41:57,215
Like you do with alcohol?
321
00:42:05,231 --> 00:42:06,821
You really want to go there?
322
00:42:08,109 --> 00:42:10,819
Yeah! you really want to quit drinking?
323
00:42:13,031 --> 00:42:14,821
50 bucks and I'll take you.
324
00:42:16,200 --> 00:42:16,950
30
325
00:42:17,785 --> 00:42:18,615
40
326
00:42:19,579 --> 00:42:20,789
Deal!
327
00:43:03,706 --> 00:43:05,036
You don't say much, huh?
328
00:43:05,041 --> 00:43:06,081
No.
329
00:43:13,841 --> 00:43:18,721
Carry on for 500 meters
and you'll know you're there.
330
00:43:19,722 --> 00:43:21,392
You owe me 40 bucks.
331
00:43:42,078 --> 00:43:45,158
Stop playing around and do your homework!
332
00:43:45,164 --> 00:43:47,214
I don't want to mom!
333
00:43:53,214 --> 00:43:54,974
It's amazing.
334
00:44:08,312 --> 00:44:09,602
Go, go, go.
335
00:44:15,111 --> 00:44:16,361
Stop, stop!
336
00:44:16,362 --> 00:44:20,322
You want some. . . Bitch!
337
00:44:22,076 --> 00:44:23,446
It's not very nice
338
00:44:26,330 --> 00:44:27,120
Let her go!
339
00:44:28,332 --> 00:44:29,582
Come and get her.
340
00:44:29,959 --> 00:44:30,999
She's useless.
341
00:44:31,002 --> 00:44:31,792
What?
342
00:44:34,380 --> 00:44:36,760
Can l ask you something?
343
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
What?
344
00:44:41,137 --> 00:44:42,467
Asshole
345
00:45:17,089 --> 00:45:18,219
Shit! Hello?
346
00:45:20,843 --> 00:45:23,683
I am working.
347
00:45:25,014 --> 00:45:25,854
When?
348
00:45:26,807 --> 00:45:30,347
Okay. . . start without me.
I'll be there in a minute
349
00:45:32,647 --> 00:45:33,857
Any problem?
350
00:45:34,232 --> 00:45:37,112
Not really. . . just business. . .
351
00:45:38,361 --> 00:45:41,661
we'll start again in two hours.
352
00:45:44,659 --> 00:45:45,909
You heard?
353
00:45:46,410 --> 00:45:47,740
I was on the extension
354
00:45:47,745 --> 00:45:50,285
You really can't help it, can you?
355
00:45:51,040 --> 00:45:53,290
Professional instincts l guess.
356
00:45:55,211 --> 00:45:56,421
Be careful.
357
00:45:57,880 --> 00:45:59,090
Of course. . .
358
00:46:34,458 --> 00:46:35,628
Is she dead?
359
00:46:35,751 --> 00:46:38,591
It sounds like you're talking about a sandwich. . .
360
00:46:38,963 --> 00:46:40,673
You're real funny you!
361
00:46:42,216 --> 00:46:44,126
Don't even think about it.
362
00:46:45,469 --> 00:46:48,429
You're checking, I'm checking.
363
00:46:49,181 --> 00:46:51,771
That must hurt. . . but not enough!
364
00:46:52,268 --> 00:46:53,098
- Hi boss!
- Hi boss!
365
00:46:53,102 --> 00:46:55,482
Hi girls. So where are we?
366
00:46:55,479 --> 00:46:57,479
We got both of the little shits
367
00:46:58,899 --> 00:46:59,979
What the hell?
368
00:47:01,485 --> 00:47:05,155
We didn't have any rope. . .
so we tied him with our panties.
369
00:47:06,157 --> 00:47:08,447
That's what I love about you all.
370
00:47:08,826 --> 00:47:12,196
You've got the initiative of real bad bitches.
371
00:47:13,414 --> 00:47:15,334
You . . . back to sleep. . .
372
00:47:16,417 --> 00:47:20,247
Look at his left temple. Is there a scar?
373
00:47:20,421 --> 00:47:22,631
Yeah, he's got a scar.
374
00:47:22,631 --> 00:47:26,471
He's our man.
Right. . . enough talk. Kill them both
375
00:47:30,806 --> 00:47:32,136
Not like that.
376
00:47:33,351 --> 00:47:36,311
Too quick and too noisy!
377
00:47:38,522 --> 00:47:39,652
Get him!
378
00:48:22,608 --> 00:48:23,778
Die bastard!
379
00:48:24,360 --> 00:48:25,650
Let's go!
380
00:48:31,367 --> 00:48:35,747
Manit, Manit, Manit!
381
00:48:37,373 --> 00:48:38,503
Oh my god . . .
382
00:48:42,086 --> 00:48:43,206
Manit
383
00:48:43,879 --> 00:48:45,669
You're suffocating me.
384
00:48:45,923 --> 00:48:47,553
Thank God you're alive!
385
00:48:47,591 --> 00:48:50,471
Oh I must because I can feel you suffocating me. . .
386
00:48:50,469 --> 00:48:53,719
Oh please forgive me for taking care of you.
387
00:48:58,519 --> 00:49:03,899
It's weird . You know, l think l know their leader.
388
00:49:04,525 --> 00:49:09,025
She's called Jessy Yiouchenko,
she's an opera singer.
389
00:49:10,072 --> 00:49:12,072
She must have other strings on her bow.
390
00:49:13,576 --> 00:49:15,116
CaIl the downtown police station
391
00:49:15,661 --> 00:49:18,411
and ask to speak to Anada
You can give him my name.
392
00:49:19,999 --> 00:49:24,379
Tell him what happened here
and ask him to check out this thing. . .
393
00:49:28,424 --> 00:49:29,514
Now what?
394
00:49:29,508 --> 00:49:32,508
Your place is on surveillance.
I carry on and you stay here.
395
00:49:32,511 --> 00:49:35,851
No way! I'm coming with you
and you need my help.
396
00:49:35,848 --> 00:49:37,218
It's out of the question. . . Okay!
397
00:49:37,266 --> 00:49:39,846
. . . I hang around and do nothing without. . .
398
00:49:39,852 --> 00:49:40,602
Okay.
399
00:49:40,769 --> 00:49:41,939
What did you say?
400
00:49:42,521 --> 00:49:44,441
Okay, it's cool you can come with me.
401
00:49:44,482 --> 00:49:47,902
That's it? Normally a gentleman would have found
402
00:49:47,902 --> 00:49:50,612
a thousand reasons why
I shouldn't put my life at risk.
403
00:49:50,613 --> 00:49:54,783
You just say yes and that's it?
404
00:49:54,909 --> 00:49:57,119
I'm gonna take a rest. l feel a little bit tired .
405
00:49:57,870 --> 00:50:01,290
I thought we were going to
finish the investigation.
406
00:50:01,290 --> 00:50:03,120
I feel tired so I am going to have a rest.
407
00:50:03,959 --> 00:50:05,379
I'm not tired.
408
00:50:05,669 --> 00:50:09,379
Well you were asleep for
the whole fight so you've had your rest.
409
00:50:09,632 --> 00:50:13,012
I was not asleep, l was faking it.
410
00:50:13,010 --> 00:50:17,470
And why did you say that I was used for nothing?
411
00:50:19,600 --> 00:50:22,390
I guess I was faking it. . .
or something like that. . .
412
00:50:25,397 --> 00:50:27,477
- You coming?
- Yes l'm coming.
413
00:50:49,046 --> 00:50:50,256
What are you doing?
414
00:50:50,256 --> 00:50:53,376
I'm comforting you . . . I think you had a nightmare.
415
00:50:53,384 --> 00:50:56,344
You know I have to feel sad in order
to be comforted, right?
416
00:50:56,345 --> 00:50:58,385
I know you're never sad. . .
417
00:50:59,723 --> 00:51:02,063
It must be terrible never to feel anything.
418
00:51:02,059 --> 00:51:06,939
I don't know. . . maybe it's better that way.
419
00:51:07,064 --> 00:51:11,694
In France l know a famous neurologist,
he's really good.
420
00:51:12,361 --> 00:51:15,321
I'm sure he could do something for you.
421
00:51:16,448 --> 00:51:19,158
Since your accident there
has been enormous progress. . .
422
00:51:19,159 --> 00:51:20,829
that way you could be. . .
423
00:51:20,828 --> 00:51:21,538
Normal?
424
00:51:21,537 --> 00:51:22,537
That's not what I meant.
425
00:51:22,538 --> 00:51:25,248
Don't worry about it, I never feel sad, remember!
426
00:51:25,332 --> 00:51:26,502
And tenderness?
427
00:51:27,710 --> 00:51:32,260
Did you ever take a woman in your arms and. . .
428
00:51:32,798 --> 00:51:33,968
I can do that.
429
00:52:44,286 --> 00:52:45,326
Sleep well?
430
00:52:45,621 --> 00:52:46,661
Enough.
431
00:52:47,456 --> 00:52:49,116
I have been thinking. . .
432
00:52:49,625 --> 00:52:55,125
maybe it would be better
if you continued on your own way.
433
00:52:55,756 --> 00:52:56,666
Okay.
434
00:52:56,757 --> 00:52:58,167
Can you show me to this place?
435
00:52:58,175 --> 00:53:02,715
You know what? Take a fucking taxi, smart ass!
436
00:53:03,472 --> 00:53:05,062
- Okay!
- Okay!
437
00:53:06,934 --> 00:53:08,144
And Clara. . .
438
00:53:10,187 --> 00:53:11,647
about last night. . .
439
00:53:13,899 --> 00:53:16,979
hanks for that. lt was cool.
440
00:53:35,462 --> 00:53:37,172
Inspector Anada?
441
00:53:37,172 --> 00:53:38,672
Yes this is Clara. . .
442
00:53:41,844 --> 00:53:43,394
Manit has been kidnapped. . .
443
00:53:43,387 --> 00:53:46,097
I'm waiting for you. . . five minutes, okay.
444
00:53:51,895 --> 00:53:54,475
This is where you'll die.
445
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
But first, a couple of questions.
446
00:53:57,609 --> 00:54:01,029
Answer them and we won't make you suffer.
447
00:54:01,739 --> 00:54:03,159
Can l die somewhere else?
448
00:54:03,157 --> 00:54:04,527
What?
449
00:54:04,575 --> 00:54:08,035
It's ugly here. Somewhere nicer. . .
450
00:54:08,036 --> 00:54:08,696
What is he saying?
451
00:54:08,704 --> 00:54:11,414
No. . . this is a good place!
452
00:54:11,915 --> 00:54:12,915
Oh my god ,
453
00:54:13,709 --> 00:54:16,539
I think I have fallen into the hands
of the most tasteless killers in Bangkok.
454
00:54:16,545 --> 00:54:18,085
Shut the fuck up man!
455
00:54:18,088 --> 00:54:21,508
Now you're gonna tell us
what the hell you're doing over here man!
456
00:54:22,342 --> 00:54:23,432
Just this. . .
457
00:54:57,419 --> 00:54:59,459
Oh shit man!
458
00:55:02,090 --> 00:55:04,260
Are you guys cops or something?
459
00:55:05,761 --> 00:55:07,601
No! Fuck off man .
460
00:55:09,890 --> 00:55:10,810
Wrong answer.
461
00:55:12,434 --> 00:55:13,774
Are you a cop?
462
00:55:14,561 --> 00:55:15,391
Yeah . . . we're cops
463
00:55:15,395 --> 00:55:18,105
From the 8th? 8th district?
464
00:55:18,190 --> 00:55:21,110
No man! Shit. . .
465
00:55:22,069 --> 00:55:25,029
You're gonna take me to your boss
or you'll never walk again.
466
00:55:26,740 --> 00:55:27,950
How man?
467
00:55:31,995 --> 00:55:34,995
Shit, you broke my arm . . .shit man!
468
00:55:34,998 --> 00:55:38,288
It's an automatic, you don't need both hands.
469
00:55:38,460 --> 00:55:40,250
You are not gonna win this, you know.
470
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
This is too big for you.
471
00:55:42,214 --> 00:55:45,474
You're gonna end up blown away. Shit!
472
00:55:45,467 --> 00:55:46,927
Shut up and drive.
473
00:55:53,475 --> 00:55:55,685
We have to be quick we must find him.
474
00:55:55,894 --> 00:55:58,274
I already put the details of the car on wire
475
00:55:58,272 --> 00:56:01,442
but if you really want me to help you,
you need to tell me more. . .
476
00:56:01,525 --> 00:56:03,605
I've only know him three days.
477
00:56:03,735 --> 00:56:07,025
You are a journalist. . . you sense things. . . no?
478
00:56:10,158 --> 00:56:13,658
Al I have is a file that his mother
left him before she died .
479
00:56:15,038 --> 00:56:16,828
It contains documents that could incriminate
480
00:56:16,832 --> 00:56:20,332
corrupt cops concerning the murder of his parents.
481
00:56:21,837 --> 00:56:24,837
Now that is interesting. Where is it?
482
00:56:24,840 --> 00:56:29,340
At my place. . . but there must be police officers!
483
00:56:29,636 --> 00:56:33,346
Look. . . you trust me so let's go get it!
484
00:56:40,355 --> 00:56:43,765
These guys are screwing up
the whole goddamn system.
485
00:56:44,192 --> 00:56:47,072
They must be found and eliminated.
486
00:56:48,864 --> 00:56:50,784
I want to talk to Jessy.
487
00:56:52,701 --> 00:56:54,831
Nobody talks to the boss.
488
00:57:02,085 --> 00:57:04,875
I do not speak to the Fanky.
489
00:57:16,224 --> 00:57:17,644
Anything else?
490
00:57:19,561 --> 00:57:21,061
I work alone.
491
00:57:21,521 --> 00:57:22,861
Alone?
492
00:57:23,273 --> 00:57:27,283
Who the hell do you think has been
selling your shit for the last two last years?
493
00:57:27,444 --> 00:57:29,574
And that goes for all of you.
494
00:57:30,113 --> 00:57:33,493
Thanks to Jessy you are comfortably rich. .
495
00:57:33,492 --> 00:57:37,452
Without her network
what do you think you'd be able to export?
496
00:57:37,579 --> 00:57:38,749
1 0 kilos?
497
00:57:39,122 --> 00:57:43,132
With her you've got 5 tons a year out there.
498
00:57:44,753 --> 00:57:46,253
What's the plan?
499
00:57:47,547 --> 00:57:51,127
Tell your men. Find them and kill them .
500
00:57:51,426 --> 00:57:55,216
Jessy wants their heads on her desk in 48 hours.
501
00:57:56,098 --> 00:58:00,598
If you want your money the concert is still on.
502
00:58:03,480 --> 00:58:05,400
Hey you like classical music, do you?
503
00:58:05,899 --> 00:58:07,069
Not a lot.
504
00:58:07,776 --> 00:58:09,986
Who's this girl singing here? She's quite good.
505
00:58:12,447 --> 00:58:13,777
I don't know man.
506
00:58:15,784 --> 00:58:17,084
What's your first name?
507
00:58:19,121 --> 00:58:19,911
Why?
508
00:58:20,330 --> 00:58:23,830
I don't know just want to establish
a sort of friendship. l'm Manit.
509
00:58:25,335 --> 00:58:26,205
Sanouk!
510
00:58:27,004 --> 00:58:31,474
Well Sanouk, my friend ,
you think l'm an idiot, don't you?
511
00:58:34,302 --> 00:58:37,682
Let's start again. The lady singing
on this CD do you know who she is?
512
00:58:37,681 --> 00:58:41,641
That's Jessy Yiouchenko or something man.
513
00:58:41,643 --> 00:58:42,103
Go on. . .
514
00:58:42,144 --> 00:58:44,154
If I talk, I'm dead man.
515
00:58:44,730 --> 00:58:46,810
And if you don't you think
you're gonna get married?
516
00:58:50,193 --> 00:58:54,703
She runs a network of heroin trafficking
between Thailand and South America.
517
00:58:55,240 --> 00:58:56,280
How?
518
00:58:58,368 --> 00:59:02,788
Thanks to the concerts.
The shit goes with the orchestra.
519
00:59:03,498 --> 00:59:08,958
As she's famous and the shows run
by the embassies mostly,
520
00:59:09,546 --> 00:59:11,706
there are no custom checks, you know.
521
00:59:12,841 --> 00:59:14,221
And who's above her?
522
00:59:15,677 --> 00:59:16,757
I don't know!
523
00:59:17,679 --> 00:59:20,099
Well more pain is on its way I'm afraid . . .
524
00:59:49,711 --> 00:59:52,591
Come quick we are after him!
525
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
We're coming!
526
01:00:08,897 --> 01:00:10,687
Oh damn that feels good!
527
01:00:29,167 --> 01:00:30,327
What's going on?
528
01:00:54,609 --> 01:00:55,529
Get off!
529
01:03:59,294 --> 01:04:00,504
I need your head!
530
01:04:02,130 --> 01:04:03,670
And l need your balls!
531
01:04:29,074 --> 01:04:31,374
We're Police! Police!
532
01:04:32,786 --> 01:04:35,866
Freeze. . . Put your gun down . . . Put your gun down.
533
01:04:43,922 --> 01:04:46,302
It's done. . . We've got them .
534
01:05:03,900 --> 01:05:08,150
I am asking you. What do they want from you?
535
01:05:11,491 --> 01:05:12,871
Do you understand me?
536
01:05:13,535 --> 01:05:16,905
You won't get away with causing all this trouble.
537
01:05:17,122 --> 01:05:19,872
Do you know we've been watching you?
538
01:05:19,999 --> 01:05:21,209
Do you.
539
01:05:22,377 --> 01:05:23,997
If I had known I wouId have brushed my hair.
540
01:05:24,003 --> 01:05:25,503
Why do you speak in English?
541
01:05:25,505 --> 01:05:27,375
If I told you, you'd never believe me.
542
01:05:27,465 --> 01:05:32,215
Okay, English is fine. . .
But you'd better talk to me.
543
01:05:32,220 --> 01:05:37,020
If you want protection just come up
with something. . . so trust me.
544
01:05:37,016 --> 01:05:41,146
I don't want protection and trust has
to be earned not demanded.
545
01:05:41,146 --> 01:05:43,396
True. . . but you are still in deep shit anyway. . .
546
01:05:43,398 --> 01:05:46,318
So are you. You have to clean out
your own stable first.
547
01:05:48,862 --> 01:05:51,662
I'm the head of an anticorruption brigade
548
01:05:51,656 --> 01:05:55,616
and I'm fighting with all my strength to uncover
549
01:05:55,618 --> 01:05:59,618
and punish those who contaminate
the force because of what?
550
01:06:00,123 --> 01:06:02,083
They insult the country.
551
01:06:02,083 --> 01:06:03,923
My father said the same thing.
552
01:06:03,918 --> 01:06:07,668
And he died for it, along with the rest
of the members of his section. . .
553
01:06:08,548 --> 01:06:13,428
You wanna know why I'm here?
Not for revenge but for justice.
554
01:06:15,096 --> 01:06:20,176
Fine, if you want to follow your role, just do it.
555
01:06:20,643 --> 01:06:21,443
And you know what?
556
01:06:21,436 --> 01:06:27,856
If anything goes wrong I will arrest
you like the rest, even if your Samat's son .
557
01:06:28,693 --> 01:06:32,453
To each his duty. . . and what about Simon?
558
01:06:33,239 --> 01:06:34,659
He'll be busted .
559
01:06:46,461 --> 01:06:47,591
So. . .
560
01:06:49,631 --> 01:06:51,471
Mr. Simon Weber
561
01:06:51,883 --> 01:06:54,683
No one's called me that in such a long time.
562
01:06:54,969 --> 01:07:00,599
Or should I call you ex-French detective
Inspector Weber ?
563
01:07:00,683 --> 01:07:04,443
You can call me whatever you want. . .
I really couldn't give a shit.
564
01:07:04,979 --> 01:07:07,479
I have an Interpol warrant for your arrest.
565
01:07:07,482 --> 01:07:09,942
Don't you have a whisky also by any chance?
566
01:07:09,943 --> 01:07:12,113
Your friends accused you of having
567
01:07:12,111 --> 01:07:16,241
stolen 1 5,000 euros from drug traffickers.
568
01:07:16,241 --> 01:07:17,411
With ice. . .
569
01:07:17,909 --> 01:07:23,869
Personally I have nothing up against you
but you betrayed your oath.
570
01:07:25,500 --> 01:07:30,000
If I betrayed somebody it was me, just me.
571
01:07:30,338 --> 01:07:31,338
How about your wife?
572
01:07:31,339 --> 01:07:32,209
Died.
573
01:07:32,340 --> 01:07:33,170
Sorry. . .
574
01:07:33,341 --> 01:07:35,801
Why? Did you kill her?
575
01:07:37,679 --> 01:07:39,349
Smoking kills.
576
01:07:40,223 --> 01:07:41,853
Assholes too. . .
577
01:08:06,082 --> 01:08:07,872
Do you want me to get you out?
578
01:08:09,544 --> 01:08:13,054
No, l have lots of questions
and I think the answers might be here.
579
01:08:13,047 --> 01:08:14,257
Thanks for your help.
580
01:08:15,133 --> 01:08:17,383
I don't like injustice. . . real one.
581
01:08:17,385 --> 01:08:20,675
And l think you're special,
I like people who are different.
582
01:08:21,556 --> 01:08:23,216
Okay, l'm out of here.
583
01:08:24,517 --> 01:08:25,517
Hey!
584
01:08:28,771 --> 01:08:31,901
I don't think you can kill pain with more pain!
585
01:08:48,082 --> 01:08:49,122
Hey Manit.
586
01:08:49,459 --> 01:08:50,579
Anada
587
01:08:51,085 --> 01:08:53,585
Clara and I have been looking everywhere for you.
588
01:08:53,755 --> 01:08:54,835
Well you found me.
589
01:08:55,506 --> 01:08:58,296
Come on I'll get you out of here.
Let's go get Clara.
590
01:08:58,301 --> 01:08:59,891
And what about lnspector Pitchai?
591
01:08:59,927 --> 01:09:01,927
Don't worry l already talked to him. . .
592
01:09:05,099 --> 01:09:06,349
Come on, let's go.
593
01:09:06,351 --> 01:09:07,271
Cool
594
01:09:11,105 --> 01:09:12,435
Clara just called .
595
01:09:13,191 --> 01:09:16,821
She said she found out some really
interesting things about your family.
596
01:09:17,570 --> 01:09:19,910
Something that could explain everything.
597
01:09:20,448 --> 01:09:21,948
This will all be over soon.
598
01:09:22,283 --> 01:09:23,453
It's not over yet. . .
599
01:09:31,542 --> 01:09:32,582
You recognize this?
600
01:09:32,585 --> 01:09:33,535
Yeah!
601
01:09:34,003 --> 01:09:35,383
Come on let's go in.
602
01:09:38,549 --> 01:09:43,259
When your father was killed his colleagues
did this for him to pay his respect. . .
603
01:09:47,141 --> 01:09:48,641
You think you can get in?
604
01:09:49,644 --> 01:09:51,104
I was able to get out!
605
01:09:55,566 --> 01:09:56,436
Clara
606
01:09:56,442 --> 01:09:57,362
Get in!
607
01:09:57,360 --> 01:09:58,320
Is that a gun?
608
01:09:58,528 --> 01:09:59,858
Get in!
609
01:10:00,321 --> 01:10:02,531
Hey Clara, how are you doing?
610
01:10:03,157 --> 01:10:06,577
You're alright? lt's my friend Anada.
611
01:10:06,828 --> 01:10:08,658
You wouldn't want another one would you?
612
01:10:08,663 --> 01:10:10,873
How knows it might cure you!
613
01:10:11,249 --> 01:10:13,999
I was the one who screwed you on district 8.
614
01:10:24,137 --> 01:10:25,797
Anada, enough!
615
01:10:28,725 --> 01:10:32,265
You can never be too careful. . .
you prefer English. . .
616
01:10:32,854 --> 01:10:34,904
Why is that? You're Thai like us!
617
01:10:35,064 --> 01:10:36,984
If I told you, you'd never believe me. . .
618
01:10:38,276 --> 01:10:40,026
Allow me to make the introductions.
619
01:10:40,445 --> 01:10:41,775
Is that necessary?
620
01:10:43,197 --> 01:10:47,237
I am Sanya Wurapong,
I was your father's superior.
621
01:10:47,702 --> 01:10:51,292
I think it's nice for you to get to know
the person who made your life this way.
622
01:10:51,789 --> 01:10:52,909
Shall I take a seat?
623
01:10:53,583 --> 01:10:55,793
I feel this is going to be rather long
and very complicated.
624
01:10:55,793 --> 01:10:59,763
I like your sense of humor.
Permit me to tell you a little story.
625
01:11:01,883 --> 01:11:04,843
Once upon a time there was this young inspector
626
01:11:05,052 --> 01:11:07,642
whose boss sent him to work with us undercover.
627
01:11:07,638 --> 01:11:12,308
He was unmasked, questioned
and convinced to work with us.
628
01:11:13,519 --> 01:11:16,859
So much so that we could lead his boss
to believe that he was dead.
629
01:11:16,856 --> 01:11:19,226
Not too difficult to find a replacement. . .
630
01:11:19,233 --> 01:11:22,903
I think you know the rest, and now you come back
631
01:11:22,904 --> 01:11:25,414
and stick your nose into our business affair. . .
632
01:11:25,406 --> 01:11:28,616
You know you're just like your father
before he turned vigilante.
633
01:11:28,785 --> 01:11:29,985
He was doing his duty.
634
01:11:29,994 --> 01:11:32,874
My father sacrificed his life because of you!
635
01:11:32,872 --> 01:11:35,582
Well. . . being a traitor must be
a genetic condition.
636
01:11:36,751 --> 01:11:42,961
Hey cool it! I'm sure you understand
you can't leave here alive. You have to die.
637
01:11:42,965 --> 01:11:46,255
You're too late. . . I am already dead .
638
01:12:13,287 --> 01:12:14,287
Memories?
639
01:12:15,373 --> 01:12:16,623
So far so good .
640
01:12:17,375 --> 01:12:19,995
This scene won't be complete
without the final touches. . .
641
01:12:20,294 --> 01:12:23,054
Ever thought about going into the movie business?
642
01:12:24,465 --> 01:12:25,965
Finish it Narai.
643
01:12:29,262 --> 01:12:30,642
Have fun boys!
644
01:12:32,473 --> 01:12:34,063
Sorry little boy. . .
645
01:16:09,190 --> 01:16:11,520
Sanya!
646
01:16:26,248 --> 01:16:27,328
Freeze.
647
01:17:17,424 --> 01:17:19,134
How do you feel?
648
01:17:22,763 --> 01:17:26,723
How do l feel? I feel like fucking shit!
649
01:17:26,767 --> 01:17:29,097
I have got fucking holes in my legs. . .
650
01:17:30,729 --> 01:17:35,149
I feel bad! I feel bad!
651
01:17:36,443 --> 01:17:39,113
Welcome to the world of the living!
652
01:17:40,990 --> 01:17:42,990
Your father would be proud of you. . .
653
01:17:49,331 --> 01:17:52,881
Well, thanks for your help. . .
654
01:17:57,131 --> 01:17:58,131
Good luck.
655
01:18:00,301 --> 01:18:02,641
Thank you for coming to save me.
656
01:18:04,013 --> 01:18:07,183
It's starting to feel like a full time job!
657
01:18:10,352 --> 01:18:11,642
I love you. . .
658
01:18:12,021 --> 01:18:13,101
Huh?
659
01:18:13,939 --> 01:18:15,359
I love you.
660
01:18:39,882 --> 01:18:43,512
Mr. Simon. . .
661
01:18:44,178 --> 01:18:48,888
and Mr. Nicky!
45911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof