1
00:02:00,203 --> 00:02:01,043
അവനെ പിടിക്കൂ!

2
00:02:07,002 --> 00:02:10,092
വരൂ കുട്ടി. നിങ്ങൾ പുറത്തു വരൂ.

3
00:02:10,088 --> 00:02:12,878
സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പരിശീലനം നടത്തുകയാണ്.

4
00:02:15,802 --> 00:02:18,182
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

5
00:02:28,607 --> 00:02:29,937
സർ. . . എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

6
00:02:29,941 --> 00:02:33,941
മിണ്ടാതിരിക്കുക, സമരം അവസാനിപ്പിക്കുക.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

7
00:02:34,613 --> 00:02:38,823
ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

8
00:02:45,415 --> 00:02:53,835
ശരി. നല്ല കുട്ടി. എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

9
00:03:40,846 --> 00:03:44,766
മുൻഭാഗത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്താണ് ബുള്ളറ്റ് ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

10
00:03:45,142 --> 00:03:49,352
അത് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്
തലച്ചോറിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്താതെ.

11
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
എന്തായാലും അവൻ്റെ സാധ്യതകൾ
അതിജീവനം വളരെ കുറവാണ്.

12
00:03:50,355 --> 00:03:51,435
48 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.

13
00:03:51,732 --> 00:03:54,612
വെട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
പ്രകൃതി അതിൻ്റെ വഴിക്ക് പോകട്ടെ.

14
00:03:54,609 --> 00:03:56,489
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ അതിജീവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

15
00:03:56,486 --> 00:03:57,736
ഷെൽ തെറ്റായി വെടിവെച്ചതായി ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

16
00:03:57,738 --> 00:03:58,898
അല്ലെങ്കിൽ ബുള്ളറ്റ്
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കെടുത്തുമായിരുന്നു.

17
00:03:58,905 --> 00:03:59,855
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ആരും വിട്ടിട്ടില്ല.

18
00:03:59,865 --> 00:04:02,025
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വേഗം അവരുടെ കൂടെ കഴിയും. . .

19
00:04:02,033 --> 00:04:03,993
ഏതാണ് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

20
00:04:04,035 --> 00:04:05,905
ഹേയ്! ആ പുതിയ നഴ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? ചൂട്!

21
00:04:05,912 --> 00:04:07,582
$500 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ കിട്ടും!

22
00:04:07,581 --> 00:04:09,001
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

23
00:04:14,421 --> 00:04:23,431
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവിടെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്. . . യുദ്ധം. . .

24
00:04:23,513 --> 00:04:28,023
സൂപ്രണ്ട്!
കൊലയാളികളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?

25
00:04:28,059 --> 00:04:30,229
അന്വേഷണം കൈയിലുണ്ട്.

26
00:04:30,395 --> 00:04:31,935
അവർ കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

27
00:04:31,938 --> 00:04:32,938
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

28
00:04:32,939 --> 00:04:34,569
സൂപ്രണ്ട്, സൂപ്രണ്ട്. . .

29
00:04:34,566 --> 00:04:36,526
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
ഇൻസ്പെക്ടർ സമത്തിൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും?

30
00:04:36,526 --> 00:04:38,436
എൻ്റെ കഴുതയിൽ എന്തൊരു വേദന. സമത്തിൻ്റെ കുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത എന്താണ്?

31
00:04:38,945 --> 00:04:40,525
അവൻ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്.

32
00:04:40,530 --> 00:04:42,360
. . .അവനെ വെറുതെ വിടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

33
00:04:42,574 --> 00:04:43,744
മനസ്സിലായി.

34
00:04:44,367 --> 00:04:45,487
മുന്നോട്ടുപോകുക .

35
00:05:02,761 --> 00:05:05,601
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല. ഇത് തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗമാണ്.

36
00:05:06,848 --> 00:05:12,688
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യണം.

37
00:05:16,858 --> 00:05:18,978
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

38
00:05:19,820 --> 00:05:21,990
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

39
00:05:22,614 --> 00:05:24,164
നന്നായി! കുട്ടിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക!

40
00:05:24,157 --> 00:05:29,407
ശാസ്ത്രം വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവനോട് പറയൂ ഡോക്ടർ.

41
00:05:29,412 --> 00:05:31,792
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ, അവൻ ജീവിക്കുമോ?

42
00:05:32,457 --> 00:05:33,537
ഒരു വഴിയുമില്ല.

43
00:05:33,667 --> 00:05:36,377
ശരിയാണ്. എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക. ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

44
00:05:36,378 --> 00:05:38,418
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും! അത് കൊലപാതകമാണ്.

45
00:05:38,421 --> 00:05:40,671
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. അതൊരു ഉത്തരവാണ്

46
00:05:40,674 --> 00:05:43,724
ഇത് കൊലപാതകമാണ്, ഇല്ല!

47
00:05:46,304 --> 00:05:47,684
എന്നെ തൊടരുത്!

48
00:06:07,868 --> 00:06:08,988
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

49
00:06:09,744 --> 00:06:11,044
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

50
00:06:11,037 --> 00:06:13,537
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

51
00:06:19,504 --> 00:06:24,224
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

52
00:06:27,220 --> 00:06:28,930
നഴ്സ്

53
00:06:33,894 --> 00:06:37,274
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്, ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ.

54
00:06:39,149 --> 00:06:46,529
അതെ, മോശം വാർത്തയാണ്. അതെ, കൃത്യമായി.

55
00:07:15,602 --> 00:07:19,362
ചെറുക്കൻ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:08:21,292 --> 00:08:27,092
ഹായ്ലോ. എന്താണു സംഭവിച്ചത്?

57
00:08:27,882 --> 00:08:31,052
കുട്ടി എവിടെ? നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടമാണ്
കഴിവുകെട്ട വിഡ്ഢികളുടെ!

58
00:08:31,052 --> 00:08:32,472
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

59
00:08:38,977 --> 00:08:40,187
അജാൻ

60
00:08:57,370 --> 00:08:58,830
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

61
00:08:59,039 --> 00:09:05,339
അവൻ്റെ ആത്മാവ് നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ രണ്ടു ലോകങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

62
00:09:13,011 --> 00:09:16,141
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

63
00:09:16,222 --> 00:09:18,522
നഴ്‌സായി കളിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രായമായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

64
00:09:18,516 --> 00:09:20,676
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

65
00:09:20,685 --> 00:09:23,555
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ
അവർ കഠിനമായി ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല.

66
00:09:23,563 --> 00:09:26,233
അജാൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൻ ഞങ്ങളെ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

67
00:09:26,524 --> 00:09:29,444
സത്യം അവനെ സുഖപ്പെടുത്തും.

68
00:09:30,195 --> 00:09:36,025
ചെടികളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

69
00:09:36,367 --> 00:09:43,577
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കില്ല. . .
നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ. . . എനിക്കായി ചെയ്യണോ?

70
00:09:51,174 --> 00:09:53,594
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവധിക്ക് പോകാം.

71
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
വളരെ നന്ദി!

72
00:10:14,030 --> 00:10:15,700
അവധിക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കൂ.

73
00:10:22,330 --> 00:10:24,330
നിങ്ങളുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ അറിയുക.

74
00:10:24,874 --> 00:10:27,214
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ തുറക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അറിയുക.

75
00:10:45,061 --> 00:10:46,481
ഒന്നും മാറിയില്ലേ?

76
00:10:56,030 --> 00:11:00,080
അവൻ അറ്ററാക്സിക് ആണ്, അവൻ്റെ തലച്ചോറിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

77
00:11:00,952 --> 00:11:07,082
അയാൾക്ക് ഇനി ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
സന്തോഷമില്ല, വേദനയില്ല. . .

78
00:12:14,859 --> 00:12:20,529
നിങ്ങൾ ആമയെപ്പോലെ വേഗതയുള്ളവരാണ്
ഒരു കോല പോലെ ശക്തവും.

79
00:12:30,917 --> 00:12:35,627
പരിശീലനം അറിവല്ല
അറിവ് ശക്തിയല്ല.

80
00:12:35,630 --> 00:12:40,130
പരിശീലനത്തെ അറിവുമായി സംയോജിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ശക്തി പ്രാപിക്കും.

81
00:12:53,940 --> 00:12:55,900
എൻ്റെ കല നിങ്ങളുടെ കലയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

82
00:12:55,900 --> 00:12:59,740
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ആത്യന്തിക സാങ്കേതികത.

83
00:13:00,238 --> 00:13:06,158
മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വഴി.
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കാവൂ.

84
00:14:25,406 --> 00:14:27,406
ഹേയ്, ഒരു ബിയർ!

85
00:14:29,202 --> 00:14:30,952
രണ്ടുപേർക്ക് ചായ.

86
00:14:34,499 --> 00:14:39,999
പാഠം 956: ഒരു നല്ല പോരാളി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എരുമയെ പോലെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കാം.

87
00:14:41,047 --> 00:14:45,377
പാഠം 957: അവൻ ഒരു മംഗൂസിനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകണം.

88
00:14:45,510 --> 00:14:50,010
പാഠം 958: കടുവയെപ്പോലെ അടിക്കുക.

89
00:14:50,098 --> 00:14:55,058
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ പാടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ മറുപടി നൽകരുത്.

90
00:14:55,395 --> 00:14:58,185
ഞങ്ങൾ പാഠം 956-ൽ ആരംഭിക്കും.

91
00:14:58,189 --> 00:15:00,689
ശരി, ഞാൻ ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും?

92
00:15:06,489 --> 00:15:08,869
അജാൻ, അവർ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

93
00:15:08,866 --> 00:15:09,826
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

94
00:15:11,119 --> 00:15:17,119
എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
അവരെല്ലാം തെണ്ടികളുടെ മക്കളാണെന്ന്?

95
00:15:24,215 --> 00:15:26,715
പാഠം 956

96
00:15:26,843 --> 00:15:28,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

97
00:15:33,015 --> 00:15:34,345
എരുമയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

98
00:15:39,605 --> 00:15:41,855
പാഠം 957.

99
00:15:48,406 --> 00:15:49,906
പാഠം 958.

100
00:16:09,719 --> 00:16:12,509
പിന്നെ നമ്മുടെ ചായയോ?

101
00:16:18,186 --> 00:16:20,186
എനിക്ക് 958 ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് തോന്നുന്നു.

102
00:16:32,950 --> 00:16:35,120
മാസ്റ്റർ അഡ്ജൻ?

103
00:16:35,328 --> 00:16:36,788
അതെ?

104
00:16:36,954 --> 00:16:41,004
ചന്തിച്ചയ്ക്ക് അസുഖമാണ്. അവൾക്ക് മണിത്തിനെ കാണണം.

105
00:16:54,805 --> 00:16:56,345
ഹലോ അമ്മേ.

106
00:16:58,684 --> 00:17:04,614
മണിത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം

107
00:17:05,233 --> 00:17:08,693
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് എനിക്ക് അസുഖമാണ്. ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

108
00:17:09,737 --> 00:17:18,747
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.

109
00:17:19,163 --> 00:17:22,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ഞാൻ വിശദീകരിക്കും. . .

110
00:17:31,217 --> 00:17:38,847
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ അറിയണം
ഒരു വിശിഷ്ട ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ആയിരുന്നു.

111
00:17:39,767 --> 00:17:48,227
അവൻ ഒരു വലിയ ശൃംഖലയെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
പോലീസ് സേനയിലെ അഴിമതി.

112
00:17:48,859 --> 00:17:55,819
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അധികാരശ്രേണിയുടെ പിന്തുണ അദ്ദേഹത്തിനില്ലായിരുന്നു.

113
00:17:55,825 --> 00:17:59,995
അവൻ വളരെയധികം ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങി.

114
00:17:59,996 --> 00:18:01,956
ഒരു വൈകുന്നേരം അവർ അവരെ ഒഴിവാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

115
00:18:01,956 --> 00:18:05,706
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെയെല്ലാം അവർ കൊലപ്പെടുത്തി.

116
00:18:06,043 --> 00:18:17,053
ഓരോന്നായി, ശ്രദ്ധയോടെ.
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

117
00:18:39,118 --> 00:18:40,238
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

118
00:18:40,244 --> 00:18:44,164
അന്വേഷണത്തിൽ ഉത്തരവാദികളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

119
00:18:46,125 --> 00:18:54,795
എന്നാൽ ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
ഞാൻ തിരച്ചിൽ തുടർന്നു. അവിടെ നോക്കൂ.

120
00:18:55,176 --> 00:19:00,596
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം അതിലുണ്ട്.

121
00:19:01,932 --> 00:19:11,692
ലേഖനങ്ങൾ, ചിത്രങ്ങൾ, സാക്ഷികൾ എന്നിവ അമർത്തുക. . .
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.

122
00:19:12,401 --> 00:19:17,821
ഇനി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. . .
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ് മണിത്.

123
00:19:17,990 --> 00:19:20,910
അമ്മ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

124
00:19:25,581 --> 00:19:29,211
ഹായ്ലോ. ഞാൻ ജനറൽ ആശുപത്രിയിൽ നഴ്‌സായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

125
00:19:29,377 --> 00:19:31,207
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വിവരം കേട്ടാൽ

126
00:19:31,212 --> 00:19:34,302
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കാണാതായ കൊച്ചുകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

127
00:19:34,423 --> 00:19:40,893
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

128
00:19:50,648 --> 00:19:53,228
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

129
00:19:55,361 --> 00:19:56,571
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

130
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
അവൻ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണുന്നില്ല

131
00:20:15,798 --> 00:20:17,218
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

132
00:20:17,216 --> 00:20:18,586
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

133
00:20:18,592 --> 00:20:21,052
അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ട ഒരേയൊരു ഫോട്ടോ.

134
00:20:21,053 --> 00:20:22,683
ബോസിനെ വിളിക്കൂ!

135
00:20:28,144 --> 00:20:34,154
സർ. . . ഇത് ഞാനാണ്. അതെ. . .
അയാൾ കാറിനു മുകളിലൂടെ നടന്നു.

136
00:20:34,316 --> 00:20:38,026
അതെ. . . അത് പോലെ തന്നെ. എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

137
00:20:38,821 --> 00:20:43,701
ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു. ശരി. കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

138
00:20:45,369 --> 00:20:46,489
ഒപ്പം?

139
00:20:46,495 --> 00:20:51,915
നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം
അവൻ്റെ ഇടത് ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു പാടുണ്ടെങ്കിൽ.

140
00:20:52,126 --> 00:20:54,246
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവനെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

141
00:20:54,253 --> 00:20:56,553
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

142
00:21:52,228 --> 00:21:53,478
അവൻ എവിടെയാണ്?

143
00:22:33,894 --> 00:22:45,204
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. . . ഇവനെ കണ്ടോ?
ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

144
00:23:05,759 --> 00:23:09,509
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

145
00:23:09,513 --> 00:23:13,313
അതെ. . . ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. . .
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശരിയാണോ?

146
00:23:13,976 --> 00:23:17,146
പക്ഷേ വലിച്ചു കയറ്റണം എന്നു മാത്രം
അത് അൽപ്പം പുറത്തെടുക്കുക. . . നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

147
00:23:17,146 --> 00:23:18,186
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

148
00:23:18,188 --> 00:23:19,058
ശരി, ക്ലാര നമുക്ക് പിരിയാം!

149
00:23:19,064 --> 00:23:21,524
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു മനുഷ്യാ?

150
00:23:21,525 --> 00:23:24,105
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ശരി. . . നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അധികം വേണം?

151
00:23:24,111 --> 00:23:28,491
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോ ജോബ് നൽകുകയാണ്,
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.

152
00:23:28,490 --> 00:23:30,530
ഏറ്റവും വലിയ കഥ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

153
00:23:30,534 --> 00:23:31,534
അതെ. . .

154
00:23:31,827 --> 00:23:33,077
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു?

155
00:23:33,078 --> 00:23:36,458
വഴിയിൽ സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി. . .
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

156
00:23:37,541 --> 00:23:42,211
നിർത്തൂ! ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! അവനെ വിടൂ!

157
00:24:10,741 --> 00:24:12,241
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

158
00:24:12,701 --> 00:24:14,241
ആരാ നീ?

159
00:24:14,912 --> 00:24:16,002
മണിറ്റ്. . .

160
00:24:19,708 --> 00:24:21,418
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരുതരം വിചിത്രനാണ്. . .

161
00:24:21,585 --> 00:24:23,245
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി മനുഷ്യൻ?

162
00:24:23,253 --> 00:24:25,633
ലാമൺ, ഈ വിഡ്ഢിയെ പിടിക്കൂ, അവനെ അടിക്കുക!

163
00:24:54,159 --> 00:24:55,909
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

164
00:24:56,286 --> 00:24:57,156
അതെ

165
00:24:57,162 --> 00:24:59,502
ഹേയ്! പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

166
00:25:00,374 --> 00:25:01,464
എല്ലാം ശരി. . .

167
00:25:09,633 --> 00:25:12,593
ഈ ചെറുപ്പക്കാർ. . .
അവർക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല!

168
00:25:13,262 --> 00:25:14,302
ശരി.

169
00:25:15,180 --> 00:25:17,020
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകണം!

170
00:25:18,267 --> 00:25:20,977
എനിക്ക് മുമ്പ് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും.

171
00:25:22,521 --> 00:25:25,821
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനുഷ്യരോട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

172
00:25:27,192 --> 00:25:30,822
ആദ്യം നിങ്ങൾ അനാട്ടമി പഠിക്കണം,
പിന്നെ അത് പരിശീലനത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

173
00:25:31,405 --> 00:25:36,155
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി. വീണ്ടും നന്ദി മണിത്.

174
00:25:36,201 --> 00:25:37,161
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

175
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
അതെ, ശരി. കാണാം.

176
00:25:44,209 --> 00:25:45,959
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

177
00:25:47,087 --> 00:25:47,877
ഇല്ല

178
00:25:51,008 --> 00:25:54,428
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തകർന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. എനിക്കൊരു കട്ടിലുണ്ട്.

179
00:25:56,221 --> 00:25:58,011
- ഏത് വഴി?
- ഈ വഴിയേ!

180
00:26:00,559 --> 00:26:01,849
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല!

181
00:26:04,354 --> 00:26:06,564
എൻ്റെ സഹജാവബോധം എന്നെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

182
00:26:07,149 --> 00:26:10,779
ശരിയാണ്. . . ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആളുകൾ അവർ എന്ന് തോന്നുന്നവരായിരിക്കും.

183
00:26:11,904 --> 00:26:14,364
എങ്ങനെയാണ് താങ്കൾക്ക് ഇത്ര നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്?

184
00:26:15,949 --> 00:26:18,119
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല. . .

185
00:26:29,880 --> 00:26:32,260
ഷവർ അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

186
00:26:37,679 --> 00:26:38,889
അതൊരു നല്ല പിയസാണ്.

187
00:26:49,608 --> 00:26:50,728
രസകരമാണോ?

188
00:26:52,444 --> 00:26:53,744
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. . .

189
00:26:53,737 --> 00:26:55,107
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണോ?

190
00:26:57,407 --> 00:26:59,577
ഇവയ്‌ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരണമുണ്ടോ?

191
00:27:00,911 --> 00:27:03,331
ഞാൻ അവരുടെ ചെവി എടുക്കുമായിരുന്നു. . .
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തി ഇല്ലായിരുന്നു.

192
00:27:05,541 --> 00:27:08,081
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. . .
അവർ പോലീസുകാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

193
00:27:16,927 --> 00:27:20,927
ഹേയ്! ഹേയ്! പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

194
00:27:20,931 --> 00:27:24,141
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക! നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

195
00:27:26,478 --> 00:27:28,268
അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല!

196
00:28:04,558 --> 00:28:06,388
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലിച്ചു!

197
00:28:06,393 --> 00:28:08,233
ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചില്ല!

198
00:28:08,478 --> 00:28:09,518
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ?

199
00:28:09,605 --> 00:28:11,145
എനിക്ക് ഒരു നായ ഇല്ല!

200
00:28:12,983 --> 00:28:14,443
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

201
00:28:14,610 --> 00:28:16,110
ചീകി!

202
00:28:17,529 --> 00:28:18,609
ഒളിഞ്ഞിരുന്നോ?

203
00:28:18,655 --> 00:28:23,825
നമ്പർ. . ശരി, അത് മറക്കുക! യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഫയൽ പരിശോധിച്ചു. . .

204
00:28:23,827 --> 00:28:25,197
അത് അമ്മയുടെ ഫയലുകളാണ്.

205
00:28:25,204 --> 00:28:27,374
അമ്മയോ? എന്തായാലും ശരി.

206
00:28:27,581 --> 00:28:32,251
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ നല്ല ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലി ചെയ്തു
എന്നാൽ ഉത്തരങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

207
00:28:32,252 --> 00:28:35,092
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

208
00:28:36,673 --> 00:28:38,223
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

209
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി. അവൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ്റെ കൂടെയാണ്
ആരാണ് സംഘങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

210
00:28:49,394 --> 00:28:53,114
നന്നായി. . . ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. . .

211
00:29:18,006 --> 00:29:19,126
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

212
00:29:19,341 --> 00:29:21,261
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം എന്നത്തേയും പോലെ അതിശയകരമാണ്.

213
00:29:21,343 --> 00:29:24,893
ആദ്യ ഷോ 1 0 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

214
00:29:24,888 --> 00:29:26,428
കാരണം നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണ്!

215
00:29:27,182 --> 00:29:30,352
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് വീണ്ടും പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

216
00:29:30,352 --> 00:29:32,772
നിങ്ങൾ ഈ കച്ചേരി നിർമ്മിക്കുന്നത് ഞാൻ തന്നെയാണ്.

217
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
ഞാൻ വിരമിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്

218
00:29:34,731 --> 00:29:38,071
അവൻ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ പാടുന്നു, എനിക്ക് കഴിവുണ്ട്.

219
00:29:40,404 --> 00:29:43,244
സത്യമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?

220
00:29:44,449 --> 00:29:46,329
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കും. . .

221
00:29:47,077 --> 00:29:51,787
രൂക്ഷപരിഹാസം. . . ഞാൻ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

222
00:29:52,082 --> 00:29:59,012
ഓ, അതെ? ചിലപ്പോൾ അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നേട്ടത്തിൻ്റെ. നിനക്കറിയാം?

223
00:30:00,716 --> 00:30:02,296
അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

224
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
ഷോർട്ട് കട്ട്, അല്ലേ?

225
00:30:17,983 --> 00:30:20,533
പോലീസ്. . . ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

226
00:30:20,527 --> 00:30:22,147
ഞാൻ ഒരിഞ്ച് നീങ്ങുന്നില്ല.

227
00:30:22,154 --> 00:30:26,534
ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമായ അറസ്റ്റാണ്.
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

228
00:30:28,285 --> 00:30:32,245
എന്നെ വിടൂ! അത് പോകട്ടെ! മണിറ്റ്!

229
00:31:23,673 --> 00:31:24,673
പെൺകുട്ടിയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

230
00:31:24,674 --> 00:31:25,344
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

231
00:31:25,342 --> 00:31:26,842
അത് വളരെ നല്ലതല്ല.

232
00:31:29,846 --> 00:31:30,676
എവിടെ?

233
00:31:31,014 --> 00:31:34,434
എട്ടാമത്തെ ജില്ല. . . പ്രത്യേക സേന.

234
00:31:34,434 --> 00:31:37,314
ശരി, ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
പിന്നെ ഒരു പ്രത്യേക സന്ദർശനം. ഞാൻ അല്ലേ?

235
00:31:38,688 --> 00:31:39,688
നന്ദി!

236
00:32:50,427 --> 00:32:51,797
അത് നഷ്ടമായി. . .

237
00:32:54,806 --> 00:32:55,756
ഒരേ നില. . .

238
00:33:26,963 --> 00:33:28,213
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

239
00:33:32,177 --> 00:33:35,097
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

240
00:33:42,270 --> 00:33:45,360
എവിടെ? എവിടെ? ശരി, വാതിൽ തുറക്കൂ!
വാതിൽ തുറക്കൂ! നന്ദി.

241
00:33:50,695 --> 00:33:54,865
ശരി, വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

242
00:33:56,243 --> 00:33:57,203
നന്ദി.

243
00:34:34,155 --> 00:34:35,525
നല്ല പാൻ്റ്സ്. . .

244
00:34:37,325 --> 00:34:38,235
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

245
00:34:38,243 --> 00:34:39,493
പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കുക!

246
00:35:24,456 --> 00:35:29,836
നിങ്ങൾ ആരായാലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

247
00:35:38,178 --> 00:35:39,388
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

248
00:35:40,430 --> 00:35:41,510
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!

249
00:35:42,599 --> 00:35:43,719
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

250
00:35:44,726 --> 00:35:45,476
അത് വളരെ നല്ല റഫറൻസ് അല്ല.

251
00:35:45,477 --> 00:35:48,057
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.

252
00:35:48,063 --> 00:35:49,563
മാസങ്ങളായി ഞാൻ ഈ ആളുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

253
00:35:49,564 --> 00:35:51,274
ആൾക്കൂട്ടം പണിയെടുക്കുന്നവരാണ്.

254
00:35:51,274 --> 00:35:54,494
അതൊരു യഥാർത്ഥ സംഘടനയാണ്
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് അവരുടെ നേതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

255
00:35:54,486 --> 00:35:55,736
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

256
00:35:55,737 --> 00:35:56,607
പോകൂ.

257
00:35:56,613 --> 00:35:58,663
20 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ സമീപിച്ചിരുന്നു.

258
00:35:58,657 --> 00:36:00,947
അവരുടെ എല്ലാ ഫയലുകളും അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം. . .

259
00:36:09,751 --> 00:36:12,801
ഹോയ് ഷിറ്റ്! നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാകരുത്, അല്ലേ!

260
00:36:12,837 --> 00:36:14,167
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി അല്ല.

261
00:36:14,172 --> 00:36:15,302
അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

262
00:36:15,298 --> 00:36:16,508
ശരി, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല. . .

263
00:36:16,508 --> 00:36:18,968
ഹേയ്, വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ കാണിച്ചുതരാം.

264
00:36:30,522 --> 00:36:33,772
അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു. പട്ടിയെപ്പോലെ കശാപ്പ് ചെയ്തു.

265
00:36:34,442 --> 00:36:37,112
അയാളുടെ തൊണ്ട വെട്ടിമാറ്റി
ഒരു തെണ്ടി അവൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചു.

266
00:36:37,153 --> 00:36:40,163
തൻ്റെ വിഭാഗം മേധാവിയാണ് അദ്ദേഹത്തെ രഹസ്യമായി അയച്ചത്

267
00:36:40,573 --> 00:36:43,993
അവൻ്റെ പോരാട്ടം ഞാൻ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

268
00:36:45,328 --> 00:36:47,998
അടിപൊളി. സമത്ത് നോക്കാമോ. . .

269
00:36:47,997 --> 00:36:52,327
സമത്ത്? സമത്.

270
00:36:55,422 --> 00:36:58,052
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ. . .

271
00:36:58,508 --> 00:36:59,968
അതെ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

272
00:37:01,386 --> 00:37:03,676
ഹോയ് ഷിറ്റ്! സങ്കൽപ്പിക്കുക:

273
00:37:03,680 --> 00:37:06,350
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും പിതാവ്. . . ഇപ്പോൾ ഞാനും നീയും. . .

274
00:37:06,349 --> 00:37:08,309
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കി, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

275
00:37:08,309 --> 00:37:09,939
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കണം.

276
00:37:10,854 --> 00:37:13,564
നിങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കൂ,
അവരെ ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

277
00:37:13,565 --> 00:37:14,645
ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകും.

278
00:37:14,649 --> 00:37:16,149
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. പെൺകുട്ടിയോ?

279
00:37:16,192 --> 00:37:16,692
അതെ!

280
00:37:16,735 --> 00:37:18,685
അവർ അവളെ ഹൈനകൾക്ക് കൈമാറുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

281
00:37:18,695 --> 00:37:19,525
അതൊരു പെൺകുട്ടി സംഘമാണ്.

282
00:37:19,529 --> 00:37:21,489
പോലീസുകാർ അവരുടെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തികളും അവരെ ഏൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

283
00:37:21,489 --> 00:37:22,489
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

284
00:37:22,490 --> 00:37:24,370
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

285
00:37:24,367 --> 00:37:27,657
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ? അതെനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ അവരുടെ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കാം.

286
00:37:27,746 --> 00:37:28,656
ശരി.

287
00:37:28,705 --> 00:37:29,365
അടിപൊളി!

288
00:37:29,372 --> 00:37:31,292
ഇങ്ങോട്ട് വാ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

289
00:37:32,625 --> 00:37:33,745
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

290
00:37:51,603 --> 00:37:54,103
ഹലോ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

291
00:38:25,720 --> 00:38:39,820
ക്ഷമിക്കണം സർ. . . നിനക്ക് അറിയാമോ
ക്ലോംഗ് ടോയി അയൽപക്കം?

292
00:38:39,859 --> 00:38:40,689
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. . . അതെ.

293
00:38:40,693 --> 00:38:41,993
എങ്ങനെ അവിടെ എത്താം എന്ന് പറയാമോ?

294
00:38:42,904 --> 00:38:46,914
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്. . .
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ നിൻ്റെ മരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

295
00:39:11,933 --> 00:39:16,443
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ബോക്സിംഗ് ഉണ്ട്!

296
00:39:16,688 --> 00:39:17,478
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. . .

297
00:39:18,147 --> 00:39:19,477
എന്തുവേണം?

298
00:39:19,816 --> 00:39:21,106
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്. . .

299
00:39:21,150 --> 00:39:22,360
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

300
00:39:22,360 --> 00:39:23,150
അതെ!

301
00:39:23,653 --> 00:39:26,113
ഇത് തടിച്ച ആളല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

302
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
ഇത് വെള്ളക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

303
00:39:29,325 --> 00:39:31,785
തടിച്ച മനുഷ്യനെ അവൻ്റെ സംഘത്തോടൊപ്പം കാണുന്നുണ്ടോ?
അവൻ മൈക്ക് ടൈസൺ ആണെന്ന് കരുതുന്നു!

304
00:39:31,786 --> 00:39:34,826
ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിനാലാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

305
00:39:34,873 --> 00:39:38,423
അവൻ ലംപിനി സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

306
00:39:38,418 --> 00:39:41,878
അതിന് അയാൾക്ക് കുറച്ച് പണം ചിലവാകും.

307
00:39:41,880 --> 00:39:44,630
എന്നാൽ അതിനുള്ള വില കൊടുക്കാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറാണ്.

308
00:39:55,184 --> 00:40:01,944
അവൻ ശക്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നിടത്തോളം
ഒരു ചാമ്പ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

309
00:40:02,025 --> 00:40:06,355
അവരെല്ലാം തായ് ബോക്‌സർമാരാകണമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

310
00:40:06,362 --> 00:40:09,282
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ തയ്യാറാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അത് എടുക്കാൻ, അത് പോലെ?

311
00:40:09,699 --> 00:40:11,909
ഒരേ ആൾ 4 വർഷമായി. . .

312
00:41:21,437 --> 00:41:24,227
ക്ലോംഗ് ടോയി അയൽപക്കം എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

313
00:41:28,945 --> 00:41:31,605
ഹേയ്, അയാൾക്ക് ക്ലോംഗ് തോയിയിലേക്ക് പോകണം.

314
00:41:32,073 --> 00:41:34,573
നന്നായി. . .അയാൾക്ക് അടി കിട്ടണമെങ്കിൽ പോകട്ടെ.

315
00:41:43,626 --> 00:41:45,286
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല.

316
00:41:45,503 --> 00:41:46,633
നിങ്ങളും അല്ല.

317
00:41:48,631 --> 00:41:51,171
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതി,
.

318
00:41:51,175 --> 00:41:52,795
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ്!

319
00:41:53,678 --> 00:41:55,008
അത് മറക്കുക!

320
00:41:55,555 --> 00:41:57,215
നിങ്ങൾ മദ്യം കഴിക്കുന്നത് പോലെ?

321
00:42:05,231 --> 00:42:06,821
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ പോകണോ?

322
00:42:08,109 --> 00:42:10,819
അതെ! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മദ്യപാനം നിർത്തണോ?

323
00:42:13,031 --> 00:42:14,821
50 രൂപ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

324
00:42:16,200 --> 00:42:16,950
30

325
00:42:17,785 --> 00:42:18,615
40

326
00:42:19,579 --> 00:42:20,789
ഇടപാട്!

327
00:43:03,706 --> 00:43:05,036
നിങ്ങൾ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല, അല്ലേ?

328
00:43:05,041 --> 00:43:06,081
ഇല്ല.

329
00:43:13,841 --> 00:43:18,721
500 മീറ്ററോളം തുടരുക
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുകയും ചെയ്യും.

330
00:43:19,722 --> 00:43:21,392
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 40 രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

331
00:43:42,078 --> 00:43:45,158
ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക!

332
00:43:45,164 --> 00:43:47,214
എനിക്ക് വേണ്ട അമ്മേ!

333
00:43:53,214 --> 00:43:54,974
അതിശയകരമാണ്.

334
00:44:08,312 --> 00:44:09,602
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

335
00:44:15,111 --> 00:44:16,361
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

336
00:44:16,362 --> 00:44:20,322
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം. . . ബിച്ച്!

337
00:44:22,076 --> 00:44:23,446
ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല

338
00:44:26,330 --> 00:44:27,120
അവളെ പോകട്ടെ!

339
00:44:28,332 --> 00:44:29,582
വന്ന് അവളെ കൂട്ടിക്കോ.

340
00:44:29,959 --> 00:44:30,999
അവൾ ഉപയോഗശൂന്യയാണ്.

341
00:44:31,002 --> 00:44:31,792
എന്ത്?

342
00:44:34,380 --> 00:44:36,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

343
00:44:36,757 --> 00:44:37,757
എന്ത്?

344
00:44:41,137 --> 00:44:42,467
കഴുത

345
00:45:17,089 --> 00:45:18,219
ഷിറ്റ്! ഹലോ?

346
00:45:20,843 --> 00:45:23,683
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

347
00:45:25,014 --> 00:45:25,854
എപ്പോൾ?

348
00:45:26,807 --> 00:45:30,347
ശരി. . . ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും

349
00:45:32,647 --> 00:45:33,857
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

350
00:45:34,232 --> 00:45:37,112
ശരിക്കുമല്ല. . . വെറും ബിസിനസ്സ്. . .

351
00:45:38,361 --> 00:45:41,661
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കും.

352
00:45:44,659 --> 00:45:45,909
കേട്ടോ?

353
00:45:46,410 --> 00:45:47,740
ഞാൻ എക്സ്റ്റൻഷനിലായിരുന്നു

354
00:45:47,745 --> 00:45:50,285
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

355
00:45:51,040 --> 00:45:53,290
പ്രൊഫഷണൽ സഹജാവബോധം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

356
00:45:55,211 --> 00:45:56,421
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

357
00:45:57,880 --> 00:45:59,090
തീർച്ചയായും. . .

358
00:46:34,458 --> 00:46:35,628
അവൾ മരിച്ചോ?

359
00:46:35,751 --> 00:46:38,591
നിങ്ങൾ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ചിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു. . .

360
00:46:38,963 --> 00:46:40,673
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്!

361
00:46:42,216 --> 00:46:44,126
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

362
00:46:45,469 --> 00:46:48,429
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു, ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

363
00:46:49,181 --> 00:46:51,771
അത് വേദനിപ്പിക്കണം. . . എന്നാൽ പോരാ!

364
00:46:52,268 --> 00:46:53,098
- ഹായ് ബോസ്!
- ഹായ് ബോസ്!

365
00:46:53,102 --> 00:46:55,482
ഹായ് പെൺകുട്ടികൾ. അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

366
00:46:55,479 --> 00:46:57,479
രണ്ടും നമുക്ക് കിട്ടി

367
00:46:58,899 --> 00:46:59,979
എന്തൊരു നരകമാണ്?

368
00:47:01,485 --> 00:47:05,155
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കയറില്ലായിരുന്നു. . .
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ ഞങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് കൊണ്ട് കെട്ടി.

369
00:47:06,157 --> 00:47:08,447
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുന്നത്.

370
00:47:08,826 --> 00:47:12,196
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ മോശം ബിച്ചുകളുടെ മുൻകൈ ലഭിച്ചു.

371
00:47:13,414 --> 00:47:15,334
നിങ്ങൾ . . . തിരികെ ഉറങ്ങാൻ. . .

372
00:47:16,417 --> 00:47:20,247
അവൻ്റെ ഇടത്തെ ക്ഷേത്രം നോക്കൂ. ഒരു പാടുണ്ടോ?

373
00:47:20,421 --> 00:47:22,631
അതെ, അവന് ഒരു പാടുണ്ട്.

374
00:47:22,631 --> 00:47:26,471
അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്.
ശരിയാണ്. . . മതി സംസാരം. അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക

375
00:47:30,806 --> 00:47:32,136
അങ്ങനെയല്ല.

376
00:47:33,351 --> 00:47:36,311
വളരെ വേഗമേറിയതും വളരെ ബഹളമയവുമാണ്!

377
00:47:38,522 --> 00:47:39,652
അവനെ നേടൂ!

378
00:48:22,608 --> 00:48:23,778
ചാവാൻ!

379
00:48:24,360 --> 00:48:25,650
നമുക്ക് പോകാം!

380
00:48:31,367 --> 00:48:35,747
മണിത്, മണിത്, മണിത്!

381
00:48:37,373 --> 00:48:38,503
ഓ എന്റെ ദൈവമേ . . .

382
00:48:42,086 --> 00:48:43,206
മണിറ്റ്

383
00:48:43,879 --> 00:48:45,669
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

384
00:48:45,923 --> 00:48:47,553
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി!

385
00:48:47,591 --> 00:48:50,471
ഓ എനിക്ക് വേണം, കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. . .

386
00:48:50,469 --> 00:48:53,719
ഓ, നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

387
00:48:58,519 --> 00:49:03,899
അത് വിചിത്രമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവരുടെ നേതാവിനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:49:04,525 --> 00:49:09,025
അവളെ ജെസ്സി യിയോചെങ്കോ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
അവൾ ഒരു ഓപ്പറ ഗായികയാണ്.

389
00:49:10,072 --> 00:49:12,072
അവളുടെ വില്ലിൽ മറ്റ് ചരടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

390
00:49:13,576 --> 00:49:15,116
ഡൗൺടൗൺ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലേക്ക് കേൽ

391
00:49:15,661 --> 00:49:18,411
ഒപ്പം അനദയോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ പേര് നൽകാം.

392
00:49:19,999 --> 00:49:24,379
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഈ കാര്യം പരിശോധിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. . .

393
00:49:28,424 --> 00:49:29,514
ഇനി എന്ത്?

394
00:49:29,508 --> 00:49:32,508
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
ഞാൻ തുടരും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

395
00:49:32,511 --> 00:49:35,851
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

396
00:49:35,848 --> 00:49:37,218
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്. . . ശരി!

397
00:49:37,266 --> 00:49:39,846
. . . ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, കൂടാതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. . .

398
00:49:39,852 --> 00:49:40,602
ശരി.

399
00:49:40,769 --> 00:49:41,939
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

400
00:49:42,521 --> 00:49:44,441
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

401
00:49:44,482 --> 00:49:47,902
അത്രയേയുള്ളൂ? സാധാരണ ഒരു മാന്യൻ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു

402
00:49:47,902 --> 00:49:50,612
ആയിരം കാരണങ്ങൾ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ പാടില്ല.

403
00:49:50,613 --> 00:49:54,783
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതിയോ?

404
00:49:54,909 --> 00:49:57,119
ഞാൻ വിശ്രമിക്കട്ടെ. എനിക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

405
00:49:57,870 --> 00:50:01,290
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

406
00:50:01,290 --> 00:50:03,120
എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

407
00:50:03,959 --> 00:50:05,379
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

408
00:50:05,669 --> 00:50:09,379
ശരി, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ പോരാട്ടവും അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ലഭിച്ചു.

409
00:50:09,632 --> 00:50:13,012
ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല, ഞാൻ അത് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

410
00:50:13,010 --> 00:50:17,470
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചത് എന്ന് പറഞ്ഞത്?

411
00:50:19,600 --> 00:50:22,390
ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. . .
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും. . .

412
00:50:25,397 --> 00:50:27,477
- നീ വരുന്നോ?
- അതെ ഞാൻ വരുന്നു.

413
00:50:49,046 --> 00:50:50,256
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

414
00:50:50,256 --> 00:50:53,376
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. . . നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

415
00:50:53,384 --> 00:50:56,344
ക്രമത്തിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ, അല്ലേ?

416
00:50:56,345 --> 00:50:58,385
നീ ഒരിക്കലും ദുഃഖിതനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. . .

417
00:50:59,723 --> 00:51:02,063
ഒരിക്കലും ഒന്നും അനുഭവപ്പെടാത്തത് ഭയങ്കരമായിരിക്കണം.

418
00:51:02,059 --> 00:51:06,939
എനിക്കറിയില്ല. . . ഒരുപക്ഷേ അത് ആ വഴിയാണ് നല്ലത്.

419
00:51:07,064 --> 00:51:11,694
ഫ്രാൻസിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്ത ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ അറിയാം.
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

420
00:51:12,361 --> 00:51:15,321
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

421
00:51:16,448 --> 00:51:19,158
അവിടെ നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടത് മുതൽ
വലിയ പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. . .

422
00:51:19,159 --> 00:51:20,829
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കാം. . .

423
00:51:20,828 --> 00:51:21,538
സാധാരണ?

424
00:51:21,537 --> 00:51:22,537
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

425
00:51:22,538 --> 00:51:25,248
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കടം തോന്നുന്നില്ല, ഓർക്കുക!

426
00:51:25,332 --> 00:51:26,502
പിന്നെ ആർദ്രത?

427
00:51:27,710 --> 00:51:32,260
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ? . .

428
00:51:32,798 --> 00:51:33,968
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

429
00:52:44,286 --> 00:52:45,326
നന്നായി ഉറങ്ങുക?

430
00:52:45,621 --> 00:52:46,661
മതി.

431
00:52:47,456 --> 00:52:49,116
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. . .

432
00:52:49,625 --> 00:52:55,125
ഒരുപക്ഷേ അത് നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വന്തം വഴിയിൽ തുടർന്നാൽ.

433
00:52:55,756 --> 00:52:56,666
ശരി.

434
00:52:56,757 --> 00:52:58,167
ഈ സ്ഥലം കാണിക്കാമോ?

435
00:52:58,175 --> 00:53:02,715
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരു ടാക്സി എടുക്കൂ, മിടുക്കനായ കഴുത!

436
00:53:03,472 --> 00:53:05,062
- ശരി!
- ശരി!

437
00:53:06,934 --> 00:53:08,144
ഒപ്പം ക്ലാരയും. . .

438
00:53:10,187 --> 00:53:11,647
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്. . .

439
00:53:13,899 --> 00:53:16,979
അതിന് നന്ദി. അത് തണുത്തതായിരുന്നു.

440
00:53:35,462 --> 00:53:37,172
ഇൻസ്പെക്ടർ അനാദാ?

441
00:53:37,172 --> 00:53:38,672
അതെ ഇത് ക്ലാരയാണ്. . .

442
00:53:41,844 --> 00:53:43,394
മണിത്തിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു. . .

443
00:53:43,387 --> 00:53:46,097
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. . . അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ശരി.

444
00:53:51,895 --> 00:53:54,475
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുക.

445
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
എന്നാൽ ആദ്യം, രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ.

446
00:53:57,609 --> 00:54:01,029
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

447
00:54:01,739 --> 00:54:03,159
എനിക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

448
00:54:03,157 --> 00:54:04,527
എന്ത്?

449
00:54:04,575 --> 00:54:08,035
ഇവിടെ വൃത്തികെട്ടതാണ്. എവിടെയോ സുഖം. . .

450
00:54:08,036 --> 00:54:08,696
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

451
00:54:08,704 --> 00:54:11,414
നമ്പർ. . ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്!

452
00:54:11,915 --> 00:54:12,915
ഓ എന്റെ ദൈവമേ ,

453
00:54:13,709 --> 00:54:16,539
ഞാൻ കൈകളിൽ വീണു എന്ന് തോന്നുന്നു
ബാങ്കോക്കിലെ ഏറ്റവും രുചിയില്ലാത്ത കൊലയാളികൾ.

454
00:54:16,545 --> 00:54:18,085
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മനുഷ്യാ!

455
00:54:18,088 --> 00:54:21,508
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യാ!

456
00:54:22,342 --> 00:54:23,432
ഇത് മാത്രം. . .

457
00:54:57,419 --> 00:54:59,459
അയ്യോ ചേട്ടാ!

458
00:55:02,090 --> 00:55:04,260
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോ മറ്റോ ആണോ?

459
00:55:05,761 --> 00:55:07,601
ഇല്ല! മനുഷ്യനെ ഭോഗിക്കുക.

460
00:55:09,890 --> 00:55:10,810
തെറ്റായ ഉത്തരം.

461
00:55:12,434 --> 00:55:13,774
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

462
00:55:14,561 --> 00:55:15,391
അതെ. . . ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്

463
00:55:15,395 --> 00:55:18,105
എട്ടാം തീയതി മുതൽ? എട്ടാമത്തെ ജില്ല?

464
00:55:18,190 --> 00:55:21,110
ഇല്ല മനുഷ്യാ! ഷിറ്റ്. . .

465
00:55:22,069 --> 00:55:25,029
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇനി നടക്കില്ല.

466
00:55:26,740 --> 00:55:27,950
എങ്ങനെ മനുഷ്യൻ?

467
00:55:31,995 --> 00:55:34,995
ഷിറ്റ്, നീ എൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചു. . .ഷിറ്റ് മാൻ!

468
00:55:34,998 --> 00:55:38,288
ഇത് ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകളും ആവശ്യമില്ല.

469
00:55:38,460 --> 00:55:40,250
നിങ്ങൾ ഇത് വിജയിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

470
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

471
00:55:42,214 --> 00:55:45,474
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു പോകും. ഷിറ്റ്!

472
00:55:45,467 --> 00:55:46,927
മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിക്കുക.

473
00:55:53,475 --> 00:55:55,685
നമുക്ക് വേഗം വേണം അവനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

474
00:55:55,894 --> 00:55:58,274
ഞാൻ ഇതിനകം കാറിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ വയറിൽ ഇട്ടു

475
00:55:58,272 --> 00:56:01,442
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയണം. . .

476
00:56:01,525 --> 00:56:03,605
എനിക്ക് അവനെ മൂന്ന് ദിവസമേ അറിയൂ.

477
00:56:03,735 --> 00:56:07,025
താങ്കൾ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്. . . നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. . . ഇല്ലേ?

478
00:56:10,158 --> 00:56:13,658
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്
അവൾ മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ വിട്ടുപോയി.

479
00:56:15,038 --> 00:56:16,828
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന രേഖകൾ അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

480
00:56:16,832 --> 00:56:20,332
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അഴിമതിക്കാരായ പോലീസുകാർ.

481
00:56:21,837 --> 00:56:24,837
ഇപ്പോൾ അത് രസകരമാണ്. ഇത് എവിടെയാണ്?

482
00:56:24,840 --> 00:56:29,340
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്. . . എന്നാൽ പോലീസ് ഓഫീസർമാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

483
00:56:29,636 --> 00:56:33,346
നോക്കൂ. . . നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നമുക്ക് അത് നേടാം!

484
00:56:40,355 --> 00:56:43,765
ഇക്കൂട്ടർ കുഴങ്ങുകയാണ്
മുഴുവൻ ദൈവിക വ്യവസ്ഥയും.

485
00:56:44,192 --> 00:56:47,072
അവ കണ്ടെത്തി ഇല്ലാതാക്കണം.

486
00:56:48,864 --> 00:56:50,784
എനിക്ക് ജെസ്സിയോട് സംസാരിക്കണം.

487
00:56:52,701 --> 00:56:54,831
ആരും മുതലാളിയോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

488
00:57:02,085 --> 00:57:04,875
ഞാൻ ഫാങ്കിയോട് സംസാരിക്കില്ല.

489
00:57:16,224 --> 00:57:17,644
എന്തും?

490
00:57:19,561 --> 00:57:21,061
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

491
00:57:21,521 --> 00:57:22,861
തനിച്ചാണോ?

492
00:57:23,273 --> 00:57:27,283
ആരായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് വിൽക്കുകയാണോ?

493
00:57:27,444 --> 00:57:29,574
അത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

494
00:57:30,113 --> 00:57:33,493
ജെസ്സിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖകരമായി സമ്പന്നനാണ്. .

495
00:57:33,492 --> 00:57:37,452
അവളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കയറ്റുമതി ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

496
00:57:37,579 --> 00:57:38,749
10 കിലോ?

497
00:57:39,122 --> 00:57:43,132
അവളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം 5 ടൺ അവിടെയുണ്ട്.

498
00:57:44,753 --> 00:57:46,253
എന്താണ് പ്ലാൻ?

499
00:57:47,547 --> 00:57:51,127
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക. അവരെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക.

500
00:57:51,426 --> 00:57:55,216
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവരുടെ തല തൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണമെന്ന് ജെസ്സി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

501
00:57:56,098 --> 00:58:00,598
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ കച്ചേരി ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു.

502
00:58:03,480 --> 00:58:05,400
നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

503
00:58:05,899 --> 00:58:07,069
ഒരുപാട് അല്ല.

504
00:58:07,776 --> 00:58:09,986
ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണ് ഇവിടെ പാടുന്നത്? അവൾ നല്ലവളാണ്.

505
00:58:12,447 --> 00:58:13,777
എനിക്കറിയില്ല മനുഷ്യാ.

506
00:58:15,784 --> 00:58:17,084
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്?

507
00:58:19,121 --> 00:58:19,911
എന്തുകൊണ്ട്?

508
00:58:20,330 --> 00:58:23,830
സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരുതരം സൗഹൃദം. ഞാൻ മണിത്.

509
00:58:25,335 --> 00:58:26,205
സനൂഖ്!

510
00:58:27,004 --> 00:58:31,474
ശരി സനൂഖ്, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

511
00:58:34,302 --> 00:58:37,682
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. സ്ത്രീ പാടുന്നു
ഈ സിഡിയിൽ അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

512
00:58:37,681 --> 00:58:41,641
അതാണ് ജെസ്സി യിയോചെങ്കോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മനുഷ്യൻ.

513
00:58:41,643 --> 00:58:42,103
പോകൂ. . .

514
00:58:42,144 --> 00:58:44,154
ഞാൻ സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

515
00:58:44,730 --> 00:58:46,810
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

516
00:58:50,193 --> 00:58:54,703
അവൾ ഹെറോയിൻ കടത്തിൻ്റെ ഒരു ശൃംഖല നടത്തുന്നു
തായ്‌ലൻഡിനും തെക്കേ അമേരിക്കയ്ക്കും ഇടയിൽ.

517
00:58:55,240 --> 00:58:56,280
എങ്ങനെ?

518
00:58:58,368 --> 00:59:02,788
കച്ചേരികൾക്ക് നന്ദി.
ഷിറ്റ് ഓർക്കസ്ട്രയുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

519
00:59:03,498 --> 00:59:08,958
അവൾ പ്രശസ്തയായതിനാൽ ഷോകൾ നടക്കുന്നു
എംബസികൾ വഴി,

520
00:59:09,546 --> 00:59:11,706
ഇഷ്‌ടാനുസൃത പരിശോധനകളൊന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

521
00:59:12,841 --> 00:59:14,221
പിന്നെ ആരാണ് അവൾക്ക് മുകളിൽ?

522
00:59:15,677 --> 00:59:16,757
എനിക്കറിയില്ല!

523
00:59:17,679 --> 00:59:20,099
ശരി, കൂടുതൽ വേദന അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. . .

524
00:59:49,711 --> 00:59:52,591
വേഗം വാ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ!

525
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

526
01:00:08,897 --> 01:00:10,687
അയ്യോ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

527
01:00:29,167 --> 01:00:30,327
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

528
01:00:54,609 --> 01:00:55,529
താഴെയിറങ്ങുക!

529
01:03:59,294 --> 01:04:00,504
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തല വേണം!

530
01:04:02,130 --> 01:04:03,670
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വേണം!

531
01:04:29,074 --> 01:04:31,374
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്! പോലീസ്!

532
01:04:32,786 --> 01:04:35,866
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. . . നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. . . നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

533
01:04:43,922 --> 01:04:46,302
അത് കഴിഞ്ഞു. . . ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

534
01:05:03,900 --> 01:05:08,150
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്. അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

535
01:05:11,491 --> 01:05:12,871
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

536
01:05:13,535 --> 01:05:16,905
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.

537
01:05:17,122 --> 01:05:19,872
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

538
01:05:19,999 --> 01:05:21,209
നീ.

539
01:05:22,377 --> 01:05:23,997
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മുടി തേക്കുമായിരുന്നു.

540
01:05:24,003 --> 01:05:25,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?

541
01:05:25,505 --> 01:05:27,375
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

542
01:05:27,465 --> 01:05:32,215
ശരി, ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി. . .
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

543
01:05:32,220 --> 01:05:37,020
സംരക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ വന്നാൽ മതി
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്. . . അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

544
01:05:37,016 --> 01:05:41,146
എനിക്ക് സംരക്ഷണവും വിശ്വാസവും ആവശ്യമില്ല
ആവശ്യപ്പെടാതെ സമ്പാദിക്കണം.

545
01:05:41,146 --> 01:05:43,396
സത്യം. . . എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്. . .

546
01:05:43,398 --> 01:05:46,318
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥിരത.

547
01:05:48,862 --> 01:05:51,662
ഞാൻ അഴിമതി വിരുദ്ധ ബ്രിഗേഡിൻ്റെ തലവനാണ്

548
01:05:51,656 --> 01:05:55,616
അനാവരണം ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ പോരാടുകയാണ്

549
01:05:55,618 --> 01:05:59,618
മലിനമാക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
എന്ത് കാരണത്താലാണ് ശക്തി?

550
01:06:00,123 --> 01:06:02,083
അവർ രാജ്യത്തെ അപമാനിക്കുന്നു.

551
01:06:02,083 --> 01:06:03,923
അച്ഛനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

552
01:06:03,918 --> 01:06:07,668
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം അവനും അതിനായി മരിച്ചു
അവൻ്റെ വിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങളുടെ. . .

553
01:06:08,548 --> 01:06:13,428
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
പ്രതികാരത്തിനല്ല, നീതിക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

554
01:06:15,096 --> 01:06:20,176
ശരി, നിങ്ങളുടെ റോൾ പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യുക.

555
01:06:20,643 --> 01:06:21,443
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

556
01:06:21,436 --> 01:06:27,856
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സമത്തിൻ്റെ മകനാണെങ്കിലും ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

557
01:06:28,693 --> 01:06:32,453
ഓരോരുത്തർക്കും അവൻ്റെ കടമ. . . സൈമൻ്റെ കാര്യമോ?

558
01:06:33,239 --> 01:06:34,659
അവൻ തകർക്കപ്പെടും.

559
01:06:46,461 --> 01:06:47,591
അങ്ങനെ. . .

560
01:06:49,631 --> 01:06:51,471
മിസ്റ്റർ സൈമൺ വെബർ

561
01:06:51,883 --> 01:06:54,683
ഇത്രയും കാലം ആരും എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

562
01:06:54,969 --> 01:07:00,599
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻ ഫ്രഞ്ച് ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന് വിളിക്കണോ?
ഇൻസ്പെക്ടർ വെബർ?

563
01:07:00,683 --> 01:07:04,443
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കാം. . .
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

564
01:07:04,979 --> 01:07:07,479
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് എനിക്ക് ഇൻ്റർപോൾ വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

565
01:07:07,482 --> 01:07:09,942
നിങ്ങൾക്ക് ആകസ്മികമായി ഒരു വിസ്കിയും ഇല്ലേ?

566
01:07:09,943 --> 01:07:12,113
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

567
01:07:12,111 --> 01:07:16,241
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരിൽ നിന്ന് 15,000 യൂറോ മോഷ്ടിച്ചു.

568
01:07:16,241 --> 01:07:17,411
ഐസ് കൊണ്ട്. . .

569
01:07:17,909 --> 01:07:23,869
വ്യക്തിപരമായി എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ ശപഥത്തെ വഞ്ചിച്ചു.

570
01:07:25,500 --> 01:07:30,000
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ അത് എന്നെയാണ്, ഞാൻ മാത്രം.

571
01:07:30,338 --> 01:07:31,338
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

572
01:07:31,339 --> 01:07:32,209
മരിച്ചു.

573
01:07:32,340 --> 01:07:33,170
ക്ഷമിക്കണം. . .

574
01:07:33,341 --> 01:07:35,801
എന്തുകൊണ്ട്? നീ അവളെ കൊന്നോ?

575
01:07:37,679 --> 01:07:39,349
പുകവലി കൊല്ലുന്നു.

576
01:07:40,223 --> 01:07:41,853
തെണ്ടികളും. . .

577
01:08:06,082 --> 01:08:07,872
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

578
01:08:09,544 --> 01:08:13,054
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ഉത്തരങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

579
01:08:13,047 --> 01:08:14,257
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

580
01:08:15,133 --> 01:08:17,383
എനിക്ക് അനീതി ഇഷ്ടമല്ല. . . യഥാർത്ഥമായ ഒന്ന്.

581
01:08:17,385 --> 01:08:20,675
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

582
01:08:21,556 --> 01:08:23,216
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

583
01:08:24,517 --> 01:08:25,517
ഹേയ്!

584
01:08:28,771 --> 01:08:31,901
കൂടുതൽ വേദന കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേദനയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല!

585
01:08:48,082 --> 01:08:49,122
ഹായ് മണിത്.

586
01:08:49,459 --> 01:08:50,579
അനദ

587
01:08:51,085 --> 01:08:53,585
ഞാനും ക്ലാരയും നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു.

588
01:08:53,755 --> 01:08:54,835
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

589
01:08:55,506 --> 01:08:58,296
വാ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
നമുക്ക് ക്ലാരയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

590
01:08:58,301 --> 01:08:59,891
പിന്നെ എൽഎൻസ്പെക്ടർ പിച്ചൈയുടെ കാര്യമോ?

591
01:08:59,927 --> 01:09:01,927
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇതിനകം അവനോട് സംസാരിച്ചു. . .

592
01:09:05,099 --> 01:09:06,349
വരൂ, പോകാം.

593
01:09:06,351 --> 01:09:07,271
അടിപൊളി

594
01:09:11,105 --> 01:09:12,435
ക്ലാര ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

595
01:09:13,191 --> 01:09:16,821
അവൾ ചിലത് ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയതായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

596
01:09:17,570 --> 01:09:19,910
എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

597
01:09:20,448 --> 01:09:21,948
ഇതെല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

598
01:09:22,283 --> 01:09:23,453
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല. . .

599
01:09:31,542 --> 01:09:32,582
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

600
01:09:32,585 --> 01:09:33,535
അതെ!

601
01:09:34,003 --> 01:09:35,383
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

602
01:09:38,549 --> 01:09:43,259
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് സഹപ്രവർത്തകരെ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ
അവൻ്റെ ബഹുമാനം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി ഇതു ചെയ്തു. . .

603
01:09:47,141 --> 01:09:48,641
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

604
01:09:49,644 --> 01:09:51,104
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!

605
01:09:55,566 --> 01:09:56,436
ക്ലാര

606
01:09:56,442 --> 01:09:57,362
പ്രവേശിക്കുക!

607
01:09:57,360 --> 01:09:58,320
അത് തോക്കാണോ?

608
01:09:58,528 --> 01:09:59,858
അകത്തുവരൂ!

609
01:10:00,321 --> 01:10:02,531
ഹായ് ക്ലാര, എങ്ങനെയുണ്ട്?

610
01:10:03,157 --> 01:10:06,577
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അനദയാണ്.

611
01:10:06,828 --> 01:10:08,658
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണ്ടേ?

612
01:10:08,663 --> 01:10:10,873
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം!

613
01:10:11,249 --> 01:10:13,999
ജില്ല 8ൽ നിങ്ങളെ ചതിച്ചത് ഞാനാണ്.

614
01:10:24,137 --> 01:10:25,797
അനാദാ, മതി!

615
01:10:28,725 --> 01:10:32,265
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല. . .
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. . .

616
01:10:32,854 --> 01:10:34,904
എന്തുകൊണ്ടാണത്? നിങ്ങളും ഞങ്ങളെപ്പോലെ തായ് ആണ്!

617
01:10:35,064 --> 01:10:36,984
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല. . .

618
01:10:38,276 --> 01:10:40,026
ആമുഖങ്ങൾ നടത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

619
01:10:40,445 --> 01:10:41,775
അത് ആവശ്യമാണോ?

620
01:10:43,197 --> 01:10:47,237
ഞാൻ സന്യ വുരപോങ് ആണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.

621
01:10:47,702 --> 01:10:51,292
നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാക്കിയ വ്യക്തി.

622
01:10:51,789 --> 01:10:52,909
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

623
01:10:53,583 --> 01:10:55,793
ഇത് കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ സങ്കീർണ്ണവും.

624
01:10:55,793 --> 01:10:59,763
താങ്കളുടെ നർമ്മബോധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഒരു ചെറിയ കഥ പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

625
01:11:01,883 --> 01:11:04,843
പണ്ട് ഈ യുവ ഇൻസ്പെക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു

626
01:11:05,052 --> 01:11:07,642
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആരുടെ ബോസ് അവനെ അയച്ചു.

627
01:11:07,638 --> 01:11:12,308
അവൻ മുഖംമൂടി അഴിച്ചു, ചോദ്യം ചെയ്തു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

628
01:11:13,519 --> 01:11:16,859
അത്രയധികം ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ബോസിനെ നയിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ മരിച്ചു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

629
01:11:16,856 --> 01:11:19,226
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല. . .

630
01:11:19,233 --> 01:11:22,903
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ

631
01:11:22,904 --> 01:11:25,414
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ് കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒട്ടിക്കുക. . .

632
01:11:25,406 --> 01:11:28,616
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ജാഗരൂകരായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.

633
01:11:28,785 --> 01:11:29,985
അവൻ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു.

634
01:11:29,994 --> 01:11:32,874
നീ കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചു!

635
01:11:32,872 --> 01:11:35,582
നന്നായി. . . ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആയിരിക്കണം
ഒരു ജനിതക അവസ്ഥ.

636
01:11:36,751 --> 01:11:42,961
ഹേ തണുക്കുക! നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവനോടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

637
01:11:42,965 --> 01:11:46,255
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി. . . ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

638
01:12:13,287 --> 01:12:14,287
ഓർമ്മകൾ?

639
01:12:15,373 --> 01:12:16,623
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു .

640
01:12:17,375 --> 01:12:19,995
ഈ രംഗം പൂർണമാകില്ല
അവസാന മിനുക്കുപണികളില്ലാതെ. . .

641
01:12:20,294 --> 01:12:23,054
സിനിമാ ബിസിനസിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

642
01:12:24,465 --> 01:12:25,965
അത് പൂർത്തിയാക്കൂ നാരായ്.

643
01:12:29,262 --> 01:12:30,642
ആൺകുട്ടികളെ ആസ്വദിക്കൂ!

644
01:12:32,473 --> 01:12:34,063
ക്ഷമിക്കണം ചെറിയ കുട്ടി. . .

645
01:16:09,190 --> 01:16:11,520
സന്യ!

646
01:16:26,248 --> 01:16:27,328
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

647
01:17:17,424 --> 01:17:19,134
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

648
01:17:22,763 --> 01:17:26,723
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? എനിയ്ക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു!

649
01:17:26,767 --> 01:17:29,097
എൻ്റെ കാലുകളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ട്. . .

650
01:17:30,729 --> 01:17:35,149
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു! എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു!

651
01:17:36,443 --> 01:17:39,113
ജീവിക്കുന്നവരുടെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം!

652
01:17:40,990 --> 01:17:42,990
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും. . .

653
01:17:49,331 --> 01:17:52,881
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. . .

654
01:17:57,131 --> 01:17:58,131
നല്ലതുവരട്ടെ.

655
01:18:00,301 --> 01:18:02,641
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതിന് നന്ദി.

656
01:18:04,013 --> 01:18:07,183
ഇത് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയായി അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

657
01:18:10,352 --> 01:18:11,642
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. . .

658
01:18:12,021 --> 01:18:13,101
അല്ലേ?

659
01:18:13,939 --> 01:18:15,359
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

660
01:18:39,882 --> 01:18:43,512
മിസ്റ്റർ സൈമൺ. . .

661
01:18:44,178 --> 01:18:48,888
മിസ്റ്റർ നിക്കിയും!