Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,209 --> 00:00:20,483
Christina?
2
00:00:28,970 --> 00:00:30,545
Christina, sunt dr Godfrey.
3
00:00:30,816 --> 00:00:33,069
M� auzi?
4
00:01:08,812 --> 00:01:12,609
Sor�?
Sor�, trebuie s� dau un telefon.
5
00:01:56,015 --> 00:02:01,020
Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
6
00:02:02,063 --> 00:02:05,400
Sezonul 1, episodul 11.
Pre�ul.
7
00:02:08,372 --> 00:02:10,708
Haide, Peter.
8
00:02:10,750 --> 00:02:14,128
Peter, Peter. Haide.
9
00:02:14,170 --> 00:02:16,589
Peter, Peter, Peter,
Peter, Peter, haide.
10
00:02:16,631 --> 00:02:18,675
Da, �tiu.
11
00:02:18,716 --> 00:02:21,135
Da, de obicei nu m� �ngrijorez,
12
00:02:21,177 --> 00:02:23,429
dar de data asta, �tii?
13
00:02:27,933 --> 00:02:29,893
Ce dracu?
14
00:02:29,935 --> 00:02:32,480
Ce caut� un Godfrey aici?
15
00:02:39,779 --> 00:02:41,781
Ai venit s�-mi faci cinste cu berea?
16
00:02:41,823 --> 00:02:44,534
Unul dintre adjunc�ii tai mi-a spus
c� s-ar putea s� te g�sesc aici.
17
00:02:44,575 --> 00:02:46,869
Omul a fost treaz toat� noaptea.
18
00:02:46,910 --> 00:02:49,913
Las�-l �n pace.
19
00:02:49,955 --> 00:02:52,834
Ascult�, Tom, nu-mi pot imagina
20
00:02:52,874 --> 00:02:56,253
prin ce ai trecut.
21
00:02:56,295 --> 00:02:58,673
Las�-ne o clip�.
22
00:03:08,015 --> 00:03:11,477
�tii, e greu de crezut...
23
00:03:11,519 --> 00:03:15,147
Alisha �i cu mine obi�nuiam s� venim aici
�nainte de a avea gemenele.
24
00:03:15,189 --> 00:03:17,859
Beam...
25
00:03:17,899 --> 00:03:20,152
dansam pe cea mai proast� muzic�.
26
00:03:22,446 --> 00:03:24,407
Ce-�i face familia, Norman?
27
00:03:24,448 --> 00:03:26,701
Familia mea?
28
00:03:26,743 --> 00:03:29,286
Marie, Letha.
Sunt bine?
29
00:03:29,328 --> 00:03:32,498
Sunt la fel.
30
00:03:32,540 --> 00:03:34,709
Vino acas� cu mine.
31
00:03:34,751 --> 00:03:36,836
Nu ar trebui s� fii singur
�n astfel de momente.
32
00:03:36,878 --> 00:03:39,213
�i se pare naibii c� e singur?
33
00:03:47,971 --> 00:03:50,099
St�tea chiar acolo.
34
00:03:52,268 --> 00:03:55,145
Cine?
35
00:03:55,187 --> 00:03:57,398
Dr Chasseur.
36
00:03:57,440 --> 00:03:59,776
Pe�ti �i Animale.
37
00:03:59,817 --> 00:04:02,737
O m�nca �n fund cu pu�tiul Rumancek.
38
00:04:02,779 --> 00:04:04,739
Tom, indiferent ce �i-a spus...
39
00:04:04,781 --> 00:04:08,200
A ajuns s�-l acuze c� este v�rcolac.
40
00:04:08,242 --> 00:04:11,995
Eu fiind un om civilizat, am r�s.
41
00:04:12,037 --> 00:04:16,155
A�a cum trebuia, �ntruc�t e ridicol, naibii.
42
00:04:16,239 --> 00:04:18,574
M-a chemat pentru o mostr� de p�r masculin.
43
00:04:18,658 --> 00:04:20,410
Ce dracu trebuia s� fac cu ea?
44
00:04:22,047 --> 00:04:24,007
Ascult�.
45
00:04:24,049 --> 00:04:26,719
Exist� o explica�ie pentru asta
46
00:04:26,761 --> 00:04:30,097
�i nu e supranatural�.
47
00:04:32,099 --> 00:04:33,601
Bine.
48
00:04:33,643 --> 00:04:35,937
Bun.
49
00:04:37,187 --> 00:04:39,148
S� mergem.
50
00:04:42,318 --> 00:04:45,446
- Tom.
- Nu. Nu.
51
00:04:45,488 --> 00:04:48,157
D�-o dracului.
52
00:04:48,198 --> 00:04:50,743
Cu to�ii �tim c� aceste crime
53
00:04:50,785 --> 00:04:52,787
au �nceput dup� ce Rumancek
s-a mutat aici.
54
00:04:52,829 --> 00:04:54,789
Te-ai nimerit �n nebunia asta.
55
00:04:54,831 --> 00:04:57,166
Ora�ul e enervat peste m�sur�.
56
00:04:57,207 --> 00:04:59,168
G�nde�te-te la Christina.
57
00:04:59,209 --> 00:05:01,796
M� g�ndesc.
58
00:05:03,881 --> 00:05:07,343
Jos pe p�r�u, pe Kimmel Lane.
59
00:05:07,384 --> 00:05:09,303
Acolo locuiesc ei.
60
00:05:21,774 --> 00:05:25,277
Lynda, am o presim�ire rea.
61
00:05:25,319 --> 00:05:28,238
Am ajuns!
62
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
- Da, e timpul pentru distrac�ie.
- Da, s� mergem!
63
00:05:30,282 --> 00:05:33,035
Rahat!
Sunt deja aici.
64
00:05:33,076 --> 00:05:35,663
E cineva acas�?
65
00:05:35,705 --> 00:05:38,207
- Ie�i�i afar�.
- Da! Haide!
66
00:05:42,753 --> 00:05:45,631
Da, iubito!
67
00:05:45,673 --> 00:05:47,925
Cioc, cioc! E cineva acas�?
68
00:06:21,417 --> 00:06:24,378
Nu a fost a�a de r�u acum, nu?
69
00:06:24,420 --> 00:06:27,214
S-a avut grij� de hingherul t�u.
70
00:06:27,256 --> 00:06:29,675
Mai vrei ceva?
71
00:06:29,717 --> 00:06:32,803
Nu �nc�.
72
00:06:35,138 --> 00:06:37,641
Totu�i chiar...
73
00:06:37,683 --> 00:06:40,352
trebuie s� m� schimb �n primul r�nd.
74
00:07:06,951 --> 00:07:10,037
E �n regul�.
E �n regul�. E�ti bine.
75
00:07:10,883 --> 00:07:13,374
E�ti bine.
76
00:07:15,387 --> 00:07:17,462
Am v�zut.
77
00:07:17,514 --> 00:07:20,601
Adic� te-am v�zut.
78
00:07:20,643 --> 00:07:22,686
Ce?
79
00:07:22,728 --> 00:07:25,022
Schimb�ndu-te din... �tii.
80
00:07:25,064 --> 00:07:28,067
A fost al naibii de frumos.
81
00:07:30,069 --> 00:07:32,905
Dac� spui tu.
82
00:07:34,907 --> 00:07:37,701
Simt de parc� a� avea �n cap
83
00:07:37,743 --> 00:07:40,121
un dans al r�zboiului.
84
00:07:42,456 --> 00:07:46,002
Tu m-ai t�r�t aici?
85
00:07:46,043 --> 00:07:48,170
Ultima dat� c�nd te-am v�zut,
erai la p�m�nt.
86
00:07:48,211 --> 00:07:51,465
- La p�m�nt?
- Chasseur te-a �mpu�cat cu o s�geat�.
87
00:07:51,507 --> 00:07:55,511
Chasseur!
88
00:07:55,552 --> 00:07:57,429
Voia s� te duc� departe.
89
00:07:57,471 --> 00:07:59,807
Am �ncercat s�-i spun c� nu erai tu, dar...
90
00:07:59,849 --> 00:08:02,726
La dracu! La dracu!
91
00:08:02,768 --> 00:08:04,394
Ce?
92
00:08:04,436 --> 00:08:06,480
Ar fi trebuit s� fi fost mai puternic
pentru tine.
93
00:08:08,482 --> 00:08:10,567
- Mai puternic?
- Am �ncercat s-o opresc,
94
00:08:10,609 --> 00:08:13,320
am �ncercat, dar avea o arm�.
95
00:08:15,322 --> 00:08:17,908
A�a c� am plecat.
Dar apoi am venit prin spate,
96
00:08:17,950 --> 00:08:19,994
dar p�n� atunci disp�ruse�i.
97
00:08:20,036 --> 00:08:23,664
Apoi a sunat nenorocita de maic�-mea,
98
00:08:23,706 --> 00:08:26,416
spun�nd s� m� �ntorc acas�
�i s� fiu cu ochii pe tine.
99
00:08:28,794 --> 00:08:32,048
- Mama ta?
- Da.
100
00:08:32,089 --> 00:08:34,050
Dou� s�pt�m�ni �ntr-o nenorocit� de com�,
�i nici m�car nu m� �ntreab�
101
00:08:34,091 --> 00:08:36,093
cum m-am sim�it.
Ciudat, nu-i a�a?
102
00:08:36,135 --> 00:08:39,388
- Nu sunt judec�tor.
- Oricum...
103
00:08:39,429 --> 00:08:41,765
m-am �ntors acas� �i iat�-te,
104
00:08:41,807 --> 00:08:44,727
dar ea a plecat.
105
00:08:50,024 --> 00:08:51,722
Mai e ceva.
106
00:08:53,402 --> 00:08:55,977
- Letha?
- Nu, nu, nu.
107
00:08:56,030 --> 00:08:58,104
Ea e bine.
108
00:08:59,282 --> 00:09:01,315
Alexa �i Alyssa Sworn?
109
00:09:01,368 --> 00:09:04,068
Vargulf-ul a luat fiicele �erifului.
110
00:09:06,874 --> 00:09:08,531
Rahat.
111
00:09:10,836 --> 00:09:12,869
Ai ve�ti de la mama?
112
00:09:12,922 --> 00:09:14,912
Ce vrei s� spui?
113
00:09:14,965 --> 00:09:16,956
Nemernicii �tiu despre mine,
trebuie s� �tie �i despre ea.
114
00:09:18,207 --> 00:09:19,751
R�m�i aici. R�m�i aici.
115
00:09:19,834 --> 00:09:21,961
Voi verifica rulota,
s� m� asigur c� ea e �n regul�, bine?
116
00:09:22,014 --> 00:09:25,101
Da, bine. M� rog.
Du-te, te rog.
117
00:09:25,142 --> 00:09:27,269
�n regul�.
118
00:10:45,139 --> 00:10:47,141
Alo?
119
00:10:55,649 --> 00:10:57,776
Alo?
120
00:11:12,833 --> 00:11:15,878
- Bun�!
- Rahat!
121
00:11:15,919 --> 00:11:17,963
�iganii au nevoie de o cale de sc�pare!
122
00:11:18,005 --> 00:11:19,965
Te sim�i bine?
123
00:11:20,007 --> 00:11:22,343
Da. Ce face Peter?
124
00:11:22,383 --> 00:11:24,303
E bine.
125
00:11:24,345 --> 00:11:26,222
- E bine.
- E genul lui Peter.
126
00:11:26,263 --> 00:11:30,142
�n regul�, bine...
127
00:11:30,184 --> 00:11:33,634
Lucrul amuzant este, c� �n compara�ie
cu majoritatea locurilor din lume,
128
00:11:33,676 --> 00:11:35,595
acest loc este raiul porcilor.
129
00:11:35,647 --> 00:11:39,068
Po�i lua candelabrul?
130
00:11:39,109 --> 00:11:41,111
�i platoul �la cu scoici pe el?
131
00:11:41,153 --> 00:11:43,989
Mi-au luat banii.
132
00:11:44,031 --> 00:11:46,242
Ai sc�pat ca prin urechile acului, nu?
133
00:11:46,283 --> 00:11:49,370
Da...
134
00:11:49,410 --> 00:11:51,538
Destiny m-a informat.
135
00:11:51,580 --> 00:11:52,873
Cum de-a �tiut ceva despre asta?
136
00:11:52,915 --> 00:11:55,167
P�i ea...
137
00:11:55,209 --> 00:11:57,836
are felul ei.
138
00:11:57,878 --> 00:11:59,671
Unde-i poza?
139
00:11:59,713 --> 00:12:01,631
Vezi o poz� cu Nicolae?
140
00:12:01,673 --> 00:12:03,706
Iat-o.
141
00:12:05,386 --> 00:12:08,169
Bine.
142
00:12:08,222 --> 00:12:10,182
Peter a dormit la mine acas�.
143
00:12:10,224 --> 00:12:12,184
- M� po�i urma p�n� acolo.
- Da, nu, nu.
144
00:12:12,226 --> 00:12:14,519
Nu, nu cred.
Cred c�...
145
00:12:14,561 --> 00:12:17,356
familiile Rumancek �i Godfrey
146
00:12:17,398 --> 00:12:21,068
sunt pu�in prea apropiate
dup� gustul meu.
147
00:12:21,110 --> 00:12:22,903
Ce vrea s� �nsemne asta?
148
00:12:22,945 --> 00:12:27,532
Nu-�i dai seama?
149
00:12:27,574 --> 00:12:29,618
Dac� vrei s�-l aju�i pe Peter,
�ine-l departe
150
00:12:29,659 --> 00:12:31,859
de animalele care au f�cut asta.
151
00:12:54,517 --> 00:12:57,051
- Da?
- Eu sunt.
152
00:12:57,104 --> 00:13:01,305
Mama ta e bine... dar rulota arat�
153
00:13:01,358 --> 00:13:03,986
ca ultima dat� c�nd a luat Shelley
lec�ii de dans.
154
00:13:04,027 --> 00:13:05,486
Rahat.
155
00:13:05,528 --> 00:13:07,739
Cum te sim�i?
156
00:13:07,781 --> 00:13:10,117
De fapt, sunt mort de foame.
157
00:13:12,119 --> 00:13:14,830
Bine.
158
00:13:20,461 --> 00:13:22,879
Puiule.
159
00:13:25,007 --> 00:13:28,135
- Unde te duci?
- Nu �tiu.
160
00:13:28,177 --> 00:13:30,553
Sper c� nu e�ti alergic la pisici.
161
00:13:30,595 --> 00:13:32,806
Peter iube�te pisica asta.
162
00:13:42,399 --> 00:13:44,860
Vino aici, amice.
163
00:13:47,946 --> 00:13:49,823
E �n regul�, e �n regul�.
164
00:14:25,942 --> 00:14:28,028
Da.
165
00:14:33,825 --> 00:14:35,494
Da.
166
00:15:28,589 --> 00:15:31,467
Am venit s�-l v�d pe Roman.
167
00:15:48,442 --> 00:15:50,902
Cum este posibil s�-�i fie dor de cineva
at�t de mult
168
00:15:50,944 --> 00:15:54,531
dup� o zi?
169
00:15:54,573 --> 00:15:57,742
Cred c� ar trebui s� fii sup�rat� pe mine.
170
00:15:57,784 --> 00:16:00,454
Cine spune c� nu sunt?
171
00:16:00,496 --> 00:16:03,706
Deci e�ti sup�rat� pe mine?
172
00:16:03,748 --> 00:16:06,502
B�ie�ii sunt mereu a�a de pro�ti?
173
00:16:08,920 --> 00:16:11,923
E�ti un nemernic!
174
00:16:21,308 --> 00:16:23,602
Peter...
175
00:16:23,644 --> 00:16:25,604
fiicele �erifului.
176
00:16:25,646 --> 00:16:29,191
Am auzit.
177
00:16:29,232 --> 00:16:31,360
Tata a sunat de diminea��.
178
00:16:31,401 --> 00:16:35,071
P�rea foarte speriat...
179
00:16:35,113 --> 00:16:38,408
voia doar s� vad� dac� sunt �n regul�.
180
00:16:41,244 --> 00:16:43,205
Bine.
181
00:16:43,246 --> 00:16:45,874
Ce facem acum?
182
00:16:50,379 --> 00:16:53,756
Cred c� st�m aici a�a
p�n� c�nd se �nt�mpl� altceva.
183
00:17:01,223 --> 00:17:04,518
Haide, s� mergem.
184
00:17:13,026 --> 00:17:16,821
Nemernicul!
Sunt �n�untru.
185
00:17:20,409 --> 00:17:23,078
- Pe unde?
- Vezi �n ser�.
186
00:17:23,119 --> 00:17:25,914
Da. Am �n�eles.
187
00:17:28,542 --> 00:17:31,461
Peter, ei cred c� tu le-ai omor�t?
188
00:17:31,503 --> 00:17:33,463
Poli�i�tii nu g�ndesc.
189
00:17:33,505 --> 00:17:35,798
Haide la u�a din fa��.
190
00:17:41,137 --> 00:17:43,806
Nu, nu, nu, nu. Haide.
191
00:17:48,437 --> 00:17:51,732
- Nu, nu. Haide.
- Unde mergem?
192
00:17:51,773 --> 00:17:53,775
�n p�dure. Ori de c�te ori ai probleme,
mergi �n p�dure.
193
00:17:53,816 --> 00:17:56,194
Nu te mai prosti!
194
00:17:56,236 --> 00:17:59,197
Nenorocitule!
195
00:17:59,239 --> 00:18:03,159
Am�ndoi, �ntoarce�i-v�,
196
00:18:03,201 --> 00:18:05,912
m�inile sus.
197
00:18:05,954 --> 00:18:07,456
Nu o voi spune din nou.
198
00:18:11,460 --> 00:18:12,961
Asta e.
199
00:18:13,002 --> 00:18:15,505
Locul pare gol.
Te sim�i bine?
200
00:18:15,547 --> 00:18:18,883
Grozav.
Spre deosebire de rahatul �sta criminal.
201
00:18:18,925 --> 00:18:21,720
- D�-te la o parte.
- El nu a f�cut nimic.
202
00:18:21,762 --> 00:18:23,764
N-a f�cut, pe naiba.
203
00:18:25,766 --> 00:18:27,726
Peter Rumancek,
204
00:18:27,768 --> 00:18:30,061
ai dreptul s� r�m�i terminat.
205
00:18:30,103 --> 00:18:32,147
Dac� alegi s� renun�i la acest drept,
206
00:18:32,188 --> 00:18:34,232
�i se vor furniza alte necazuri gratis.
207
00:18:34,274 --> 00:18:36,985
- Nu!
- Tu s� taci.
208
00:18:37,026 --> 00:18:38,779
Ar trebui s� te termin chiar aici, gunoiule.
209
00:18:38,820 --> 00:18:40,905
Le-am cunoscut pe fetele lui Tom Sworn.
210
00:18:40,947 --> 00:18:43,742
- Am spus s�-l la�i!
- D�-te la o parte!
211
00:18:45,744 --> 00:18:49,247
Dac� mai faci asta din nou,
�i voi rupe nenorocitul de g�t.
212
00:18:51,291 --> 00:18:53,293
Ce dracu a fost asta?
213
00:18:53,335 --> 00:18:55,378
Vei �n�elege gluma c�nd ��i va c�dea scula.
214
00:18:55,420 --> 00:18:57,589
Amuzant b�iat, nu?
215
00:18:59,633 --> 00:19:01,259
Shelley.
216
00:19:01,301 --> 00:19:03,428
E al naibii de perfect.
217
00:19:03,470 --> 00:19:05,847
- Pleac�.
- Pleac� dracului de aici!
218
00:19:05,888 --> 00:19:10,059
Genial!
219
00:19:10,101 --> 00:19:12,646
E �n regul�, Shel.
220
00:19:15,596 --> 00:19:16,639
Roman...
221
00:19:17,056 --> 00:19:18,808
�i-ai revenit?
222
00:19:19,528 --> 00:19:22,145
- �napoi.
- Ce face�i?
223
00:19:22,197 --> 00:19:25,367
Ai o arm� �ndreptat� spre ceaf�.
Nu, repet,
224
00:19:25,408 --> 00:19:27,066
nu te �ntoarce!
225
00:19:29,318 --> 00:19:31,237
Roman, ai grij�.
226
00:19:31,362 --> 00:19:35,032
- Crezi c� n-o voi face?
- Bag�-�i arma �n gur�.
227
00:19:35,084 --> 00:19:38,963
�ntoarce-te aici!
Ce dracu faci?
228
00:19:41,174 --> 00:19:43,468
- Scoate-i c�tu�ele.
- Du-te dracului!
229
00:19:45,345 --> 00:19:47,806
Dac� el e �nc� �nc�tu�at
c�t num�r p�n� la trei,
230
00:19:47,848 --> 00:19:49,516
ape�i pe tr�gaci.
231
00:19:49,558 --> 00:19:52,352
Unu.
232
00:19:52,394 --> 00:19:54,479
- Doi!
- Bine, bine!
233
00:19:54,521 --> 00:19:56,857
Calmeaz�-te, amice.
234
00:20:02,028 --> 00:20:03,655
Ce dracu, omule?
235
00:20:03,697 --> 00:20:05,532
Vino aici.
236
00:20:18,169 --> 00:20:20,129
Urca�i-v� �n ma�in�
237
00:20:20,171 --> 00:20:22,674
�i merge�i pe �oseaua 79
p�n� la hotarul statului Virginia de Vest.
238
00:20:22,716 --> 00:20:24,967
C�nd ajunge�i acolo...
239
00:20:25,009 --> 00:20:27,011
tu ��i po�i scoate arma din gur�,
240
00:20:27,053 --> 00:20:29,222
�i tu...
241
00:20:29,264 --> 00:20:31,974
��i vei da pumni �n fa��
suficient de puternic
242
00:20:32,016 --> 00:20:33,935
�nc�t s�-�i rupi nasul.
243
00:20:33,976 --> 00:20:36,563
La revedere acum.
244
00:20:36,605 --> 00:20:39,148
Ce dracu?
245
00:20:50,076 --> 00:20:52,370
Roman...
246
00:20:52,412 --> 00:20:54,873
Roman, ce le-ai f�cut?
247
00:20:54,915 --> 00:20:58,627
Le-am sugerat doar s� se mi�te.
Nu e�ti �n siguran�� aici.
248
00:20:58,668 --> 00:21:00,879
Nu mai spune.
249
00:21:09,596 --> 00:21:11,055
Norman...
250
00:21:11,097 --> 00:21:14,810
cred c� avem o problem� de discutat.
251
00:21:16,812 --> 00:21:19,981
Nu e un moment potrivit, Liv.
252
00:21:20,022 --> 00:21:22,484
Bine�n�eles c� nu este.
253
00:21:22,525 --> 00:21:25,570
Dac�... dac� �mi ceri s� plec,
254
00:21:25,612 --> 00:21:27,530
- o voi face.
- Nu.
255
00:21:27,572 --> 00:21:30,408
Nu, nu vreau s� pleci.
256
00:21:30,450 --> 00:21:32,828
Pot s�-�i ofer ceva?
257
00:21:36,331 --> 00:21:39,282
Cu siguran�� n-am f�cut
tot drumul �sta
258
00:21:39,365 --> 00:21:41,784
ca s�-mi aduci o cafea.
259
00:21:44,255 --> 00:21:46,914
�n�elegi de ce sunt aici?
260
00:21:46,967 --> 00:21:50,679
Motivele tale nu sunt niciodat�
departe de suprafa��.
261
00:21:50,720 --> 00:21:53,222
Ai auzit de fetele �erifului?
262
00:21:53,264 --> 00:21:55,099
Da.
263
00:21:55,141 --> 00:21:57,059
O tragedie.
264
00:21:57,101 --> 00:21:59,521
�i judec�nd dup� starea ta de spirit,
265
00:21:59,562 --> 00:22:02,774
una pentru care
te sim�i inexplicabil, vinovat.
266
00:22:02,816 --> 00:22:05,986
Nu. Nu, nu vinovat.
Doar...
267
00:22:08,321 --> 00:22:10,365
inutil.
268
00:22:10,406 --> 00:22:13,493
�tii, m-am dus s�-l v�d pe Tom.
269
00:22:13,535 --> 00:22:16,621
Adic� nu ca doctor, ca prieten,
�i nici a�a
270
00:22:16,663 --> 00:22:19,374
n-am putut face nimic s�-i alin durerea.
271
00:22:21,459 --> 00:22:23,409
M� �ntreb...
272
00:22:24,253 --> 00:22:27,538
a�a a sim�it fratele meu
�n acea noapte �n fa�a turnului?
273
00:22:27,590 --> 00:22:30,374
- Nu semeni cu JR.
- Nu.
274
00:22:30,426 --> 00:22:32,460
Din moment ce a fost,
cu toate defectele sale,
275
00:22:32,512 --> 00:22:35,088
un om deosebit de decisiv.
276
00:22:37,642 --> 00:22:40,134
Poate... o cafea
277
00:22:40,186 --> 00:22:43,179
ar fi �n ordine, p�n� la urm�.
278
00:22:43,231 --> 00:22:44,847
�ase luni.
279
00:22:49,069 --> 00:22:51,312
Pentru c� �n�elegi,
280
00:22:51,364 --> 00:22:53,314
c� singura crim� a so�iei mele
281
00:22:53,366 --> 00:22:56,234
a fost s� dea cei mai buni ani
din via�a sa, unui b�rbat
282
00:22:56,285 --> 00:22:58,694
care n-a mai iubit-o,
283
00:22:58,747 --> 00:23:02,698
lucru ce s-a �nt�mplat
�n momentul �n care te-am v�zut prima oar�.
284
00:23:02,876 --> 00:23:04,784
Da,
285
00:23:04,836 --> 00:23:07,912
�ase luni ar trebui s� fie suficiente
pentru a-mi achita obliga�iile.
286
00:23:07,964 --> 00:23:11,217
Letha va na�te copilul.
Va fi desigur, un aranjament financiar
287
00:23:11,259 --> 00:23:14,585
echitabil pentru toate p�r�ile implicate
�i apoi...
288
00:23:15,680 --> 00:23:19,257
o voi p�r�si pe Marie.
289
00:23:19,308 --> 00:23:22,051
Voi deveni bunic.
290
00:23:24,731 --> 00:23:27,098
�i m� voi c�s�tori cu tine.
291
00:23:29,402 --> 00:23:31,644
Dragul meu Norman.
292
00:23:33,698 --> 00:23:37,358
Dr Godfrey? �mi pare r�u,
dar e timpul pentru consulta�ii.
293
00:23:37,734 --> 00:23:39,485
Voi ie�i �ntr-o clip�.
294
00:23:41,121 --> 00:23:43,698
Nu, nu, stai, stai.
M� �ntorc c�t de repede pot.
295
00:23:43,750 --> 00:23:46,909
Dac� a� putea.
296
00:23:46,962 --> 00:23:48,870
Continu�-�i ziua, dragule.
297
00:23:48,922 --> 00:23:51,131
Va fi...
298
00:23:51,173 --> 00:23:53,843
va fi timp mai t�rziu pentru restul.
299
00:23:56,763 --> 00:23:59,390
Stai!
300
00:23:59,432 --> 00:24:01,643
Vorbesc serios de data asta.
301
00:24:04,270 --> 00:24:06,648
Ce te face s� crezi c� nu �tiu asta?
302
00:24:15,615 --> 00:24:17,784
Letha?
303
00:24:17,826 --> 00:24:19,869
- Bun�, tat�.
- Ce s-a �nt�mplat?
304
00:24:19,911 --> 00:24:22,664
Roman �i-a revenit.
305
00:24:22,705 --> 00:24:25,041
Unde naiba suntem?
306
00:24:25,083 --> 00:24:27,335
Obi�nuiam s� m� plimb aici
cu tat�l meu.
307
00:24:27,376 --> 00:24:29,952
Toate astea fac parte
din Hemlock Acres?
308
00:24:49,680 --> 00:24:52,183
Este o u�urare s� te v�d s�n�tos, Roman.
309
00:24:52,392 --> 00:24:54,143
Dar tu... sau tu...
310
00:24:54,227 --> 00:24:55,728
- ar fi trebuit s�-mi spune�i.
- �mi pare r�u, tat�,
311
00:24:55,780 --> 00:24:58,158
lucrurile au luat-o pu�in razna.
312
00:24:58,198 --> 00:25:01,619
M� bucur s� v�d c� e�ti bine.
Mi-a spus Letha.
313
00:25:01,661 --> 00:25:03,997
Ce �i-au f�cut mafio�ii �ia la cas�
a fost o ru�ine.
314
00:25:04,039 --> 00:25:06,457
Locul avea nevoie de o renovare.
315
00:25:08,459 --> 00:25:11,253
Haide.
316
00:25:32,358 --> 00:25:34,652
Da... am �nchis asta
317
00:25:34,694 --> 00:25:36,946
c�nd am deschis noua capel�
�n urm� cu trei ani.
318
00:25:36,988 --> 00:25:39,574
Nu am avut ocazia s-o cur��.
319
00:25:39,615 --> 00:25:42,368
Oricum, nu va trebui s�-�i faci griji
c� cineva
320
00:25:42,410 --> 00:25:44,370
ar verifica scrumierele.
321
00:25:47,082 --> 00:25:50,001
- Ce?
- �tii,
322
00:25:50,043 --> 00:25:53,337
tocmai a trecut o ve�nicie.
323
00:26:02,388 --> 00:26:04,766
N-am �tiut la cine altcineva s� apel�m.
324
00:26:04,807 --> 00:26:08,436
�tiu c� asta �i-ar putea provoca probleme.
325
00:26:08,477 --> 00:26:12,356
Luarea deciziilor proaste este unul
dintre avantajele de a fi proprietar.
326
00:26:12,398 --> 00:26:15,610
Ora�ul a �nnebunit.
327
00:26:15,651 --> 00:26:19,530
Peter ar trebui s� r�m�n� aici
p�n� ce dispare aceast� nebunie.
328
00:26:19,572 --> 00:26:21,699
Mul�umesc.
329
00:26:21,741 --> 00:26:23,868
�ncerca�i s� g�si�i un loc
330
00:26:23,910 --> 00:26:25,870
care nu-i acoperit de praf gros.
331
00:26:25,912 --> 00:26:27,956
Roman?
332
00:26:29,958 --> 00:26:32,668
�mi dai o m�na de ajutor?
333
00:27:12,250 --> 00:27:14,210
Bine.
334
00:27:14,252 --> 00:27:17,755
Ce dracu se �nt�mpl�?
335
00:27:17,797 --> 00:27:21,467
- Numai c� uneori...
- Nu trebuie s� te ascunzi,
336
00:27:21,509 --> 00:27:25,345
nu atunci c�nd este implicat� fiica mea!
337
00:27:25,387 --> 00:27:27,347
Uneori, un lup o ia razna
338
00:27:27,389 --> 00:27:30,101
�i nu m�n�nc� ceea ce ucide.
339
00:27:32,645 --> 00:27:34,605
C�nd spui lup,
340
00:27:34,647 --> 00:27:37,692
- ce vrei s� spui mai exact?
- Adic� v�rcolac.
341
00:27:37,733 --> 00:27:39,902
��i dai seama c� vorbe�ti cu un psihiatru,
342
00:27:39,944 --> 00:27:42,322
nu cu un nenorocit de vraci?
343
00:27:42,362 --> 00:27:44,199
S� presupunem, pentru un moment,
344
00:27:44,240 --> 00:27:47,910
c� ceea ce spun este adev�rat, bine?
�i ce-i cu asta?
345
00:27:47,952 --> 00:27:51,622
- Este vorba despre Peter?
- Nu.
346
00:27:51,664 --> 00:27:53,624
Letha �tie ce faci?
347
00:27:53,666 --> 00:27:56,752
�ntr-un fel, dar cred c� nici ea nu crede
cu adev�rat.
348
00:27:58,754 --> 00:28:01,716
Deci, voi doi a�i �ncercat s� ce,
s� g�si�i acest...
349
00:28:01,757 --> 00:28:05,678
v�rcolac r�u?
350
00:28:05,720 --> 00:28:08,421
- Vargulf.
- Poftim?
351
00:28:08,504 --> 00:28:09,881
Vargulf, a�a i se spune.
352
00:28:09,964 --> 00:28:13,301
�i nu e chiar r�u.
E doar bolnav.
353
00:28:13,353 --> 00:28:16,396
- Dar nu l-a�i g�sit?
- Nu �nc�.
354
00:28:16,438 --> 00:28:19,108
�i asta pentru c�...?
355
00:28:19,150 --> 00:28:21,694
Am fost �n com�.
356
00:28:23,988 --> 00:28:26,406
Corect.
357
00:28:26,448 --> 00:28:30,078
Presupun�nd c� �mi faci un rezumat,
358
00:28:30,119 --> 00:28:32,247
ce-ai aflat de fapt despre acest...
359
00:28:32,288 --> 00:28:36,209
- vargulf?
- Nu prea multe,
360
00:28:36,251 --> 00:28:38,086
dar avem timp...
361
00:28:38,127 --> 00:28:40,088
p�n� la urm�toarea lun� plin�.
362
00:28:40,129 --> 00:28:42,924
�ntre timp �l �inem pe �sta departe
363
00:28:42,965 --> 00:28:44,884
de tor�e �i furci.
364
00:28:44,926 --> 00:28:47,178
Asta-i ideea?
365
00:28:54,435 --> 00:28:57,397
Tu decizi dac� vrei s� ne angaj�m cu to�ii?
366
00:28:57,438 --> 00:29:01,150
De fapt, m� g�ndeam c� paternitate
este al naibii de supraapreciat�,
367
00:29:01,192 --> 00:29:04,820
�i c� prietenul t�u
va avea nevoie de ni�te p�turi.
368
00:29:04,862 --> 00:29:06,822
Apropo,
369
00:29:06,864 --> 00:29:09,658
ai vorbit recent cu mama ta?
370
00:29:09,700 --> 00:29:12,161
De ce?
371
00:29:12,203 --> 00:29:14,289
N-am un motiv anume.
372
00:29:17,708 --> 00:29:20,836
- Mama ta �tie c� e�ti bine?
- Ei nu-i pas�.
373
00:29:59,334 --> 00:30:01,043
Scuze. N-am �tiut c� erai aici.
374
00:30:07,842 --> 00:30:10,136
Alo?
375
00:30:10,178 --> 00:30:13,097
E cineva acas�?
376
00:30:17,977 --> 00:30:20,271
Ea nu e �n siguran��.
377
00:30:20,313 --> 00:30:22,440
Ce?
378
00:30:22,482 --> 00:30:24,442
Ea �i copilul nu sunt �n siguran��.
379
00:30:24,484 --> 00:30:27,069
Crezi c� monstrul �la nu o vreau �i pe ea?
380
00:30:27,111 --> 00:30:30,906
Nu �tiu nimic despre asta.
381
00:30:33,242 --> 00:30:35,870
A�teapt� aici.
382
00:30:35,911 --> 00:30:38,247
Mai bine aduci ni�te medicamente aici.
383
00:30:48,216 --> 00:30:51,177
Vreau s� r�m�n aici �n noaptea asta.
Cu tine.
384
00:30:51,219 --> 00:30:53,179
Nu prea cred.
385
00:30:53,221 --> 00:30:56,807
Tat�l t�u mi-a aruncat privirea aia.
386
00:30:56,849 --> 00:30:58,809
Ce privire?
387
00:30:58,851 --> 00:31:01,437
Privirea care spune
c� nu r�m�i aici �n seara asta.
388
00:31:01,479 --> 00:31:04,148
De c�nd e�ti expert �n lista tatei
389
00:31:04,190 --> 00:31:06,608
de expresii faciale?
390
00:31:06,650 --> 00:31:08,903
Trebuie s� fiu bun la ceva.
391
00:31:16,869 --> 00:31:19,788
Este inelul pe care mi l-ai dat.
392
00:31:22,291 --> 00:31:25,627
A fost �n po�eta mea.
393
00:31:25,669 --> 00:31:27,671
Credeam c� nu �i-a pl�cut.
394
00:31:27,713 --> 00:31:31,217
Nu.
Nu te pl�ceam pe tine atunci.
395
00:31:38,099 --> 00:31:40,059
Salut.
396
00:31:46,648 --> 00:31:48,901
Ele erau �n paturile lor, Peter.
397
00:31:51,153 --> 00:31:53,989
Orice o fi fost, a intrat f�r� a fi v�zut
398
00:31:54,031 --> 00:31:56,158
pentru a le face asta.
399
00:31:56,200 --> 00:31:58,286
Nu este un animal s�lbatic.
400
00:31:58,327 --> 00:32:01,122
Ce fel de om o are �n el...
401
00:32:03,124 --> 00:32:05,543
s� fac� asta?
402
00:32:07,711 --> 00:32:10,672
Cred c� o avem cu to�ii �n noi...
403
00:32:12,674 --> 00:32:15,511
dar la unii e mai r�u dec�t la al�ii.
404
00:32:19,807 --> 00:32:21,799
Totu�i...
405
00:32:22,477 --> 00:32:24,469
Misterul mor�ii nu este un lucru r�u, nu?
406
00:32:26,439 --> 00:32:29,265
F�r� el nu am avea asta.
407
00:32:32,945 --> 00:32:35,948
Vino aici.
408
00:32:39,952 --> 00:32:41,912
Te iubesc.
409
00:32:52,673 --> 00:32:54,675
�ntr-o biseric�?
410
00:33:03,091 --> 00:33:04,967
Privirea asta.
411
00:33:05,727 --> 00:33:08,429
Spitalele au o reputa�ie proast�
pentru m�ncare,
412
00:33:08,481 --> 00:33:11,692
�i asta nu va schimba nimic.
413
00:33:11,733 --> 00:33:13,819
Dar tu ar trebui s� te �in� �n form�
p�n� diminea��.
414
00:33:13,861 --> 00:33:15,821
Voi fi bine.
415
00:33:15,863 --> 00:33:18,449
M� duc acas� s� v�d ce face Shelley.
416
00:33:18,491 --> 00:33:20,909
O lu�m de la �nceput m�ine, da?
417
00:33:23,162 --> 00:33:25,540
Ar trebui s� plec�m.
418
00:33:33,964 --> 00:33:36,467
Te iubesc, �tii.
419
00:33:52,024 --> 00:33:56,195
Nu-i a�a de r�u.
420
00:34:02,868 --> 00:34:05,371
Casper?
421
00:34:05,413 --> 00:34:07,373
Casper!
422
00:34:07,415 --> 00:34:09,917
Iat�-te.
423
00:34:09,958 --> 00:34:13,421
E a mea.
424
00:34:29,103 --> 00:34:31,980
Tat�?
425
00:34:32,022 --> 00:34:36,193
Te sim�i bine?
426
00:34:36,235 --> 00:34:38,279
�tiu c� azi a �nsemnat mult pentru tine.
427
00:34:40,281 --> 00:34:42,991
�mi pare foarte r�u.
428
00:34:43,033 --> 00:34:45,202
De fapt, sunt bine.
429
00:34:47,246 --> 00:34:50,499
Sunt bine.
430
00:34:52,501 --> 00:34:55,379
Iat�-te! Copilul meu!
431
00:34:55,421 --> 00:34:59,007
�mi pare r�u c� e a�a de t�rziu.
Am adus-o �napoi c�t de repede am putut.
432
00:34:59,049 --> 00:35:01,302
Este o caserol� �n frigider,
dac� �i-e foame.
433
00:35:03,304 --> 00:35:05,306
Sunt lihnit de foame!
434
00:35:15,899 --> 00:35:17,985
Le-a fost team� de Peter.
435
00:35:18,026 --> 00:35:20,070
- Cui?
- Buc�tarului, servitoarei.
436
00:35:20,112 --> 00:35:23,365
Toat� lumea a plecat.
437
00:35:23,407 --> 00:35:25,701
Voi fi mereu aici pentru tine.
438
00:35:27,527 --> 00:35:28,820
Promi�i?
439
00:35:29,362 --> 00:35:31,239
Jur pe super degetul mic.
440
00:35:38,746 --> 00:35:42,250
- M-ai visat?
- Da.
441
00:35:42,510 --> 00:35:44,502
Tot timpul c�t am fost le�inat.
442
00:35:45,336 --> 00:35:46,754
Poveste�te-mi.
443
00:35:46,796 --> 00:35:49,809
Erai exact cum ai fost mereu...
444
00:35:49,882 --> 00:35:52,853
mai frumoas� dec�t merit� aceast� lume.
445
00:35:55,638 --> 00:35:58,025
Vino aici.
446
00:35:58,057 --> 00:36:00,068
Ce s-a �nt�mplat, Shel?
447
00:36:02,061 --> 00:36:03,980
Ce s-a �nt�mplat?
448
00:36:04,782 --> 00:36:07,984
A� vrea s� fi putut s� m� v�d acolo.
449
00:36:15,292 --> 00:36:17,618
Unde e mama?
450
00:36:19,630 --> 00:36:22,749
Nu �tiu. Mi-e team�.
451
00:36:22,800 --> 00:36:24,542
E �n regul�.
452
00:36:28,337 --> 00:36:30,131
Ce-ai zice s� facem curat?
453
00:36:50,703 --> 00:36:52,737
Sor�!
454
00:36:52,788 --> 00:36:55,615
Sor�!
455
00:36:55,666 --> 00:36:57,742
Sor�! Am venit s� v�d ce face.
A disp�rut.
456
00:36:57,793 --> 00:37:00,838
Unde dracu-i ea?
Unde dracu e!
457
00:37:00,880 --> 00:37:03,215
Unde dracu e Christina Wendell?
458
00:37:05,885 --> 00:37:07,845
Temperatura ficatului e concludent�.
459
00:37:07,887 --> 00:37:09,930
A fost ucis� c�ndva noaptea trecut�.
460
00:37:15,977 --> 00:37:18,971
Am crezut c� am comandat o ro�cat�.
461
00:37:19,690 --> 00:37:21,391
A mai fost �nc� una.
462
00:37:21,442 --> 00:37:24,945
- �nc� o ce?
- Noaptea trecut�, o alt� fat�.
463
00:37:24,986 --> 00:37:26,781
Cine?
464
00:37:26,822 --> 00:37:30,451
Nu se �tie �nc�. N-are cap.
465
00:37:30,492 --> 00:37:33,454
Nu a fost Letha.
Am vorbit cu ea �nainte de a veni aici.
466
00:37:33,495 --> 00:37:35,456
Dar a fost luna nepotrivit�.
467
00:37:35,497 --> 00:37:38,041
Asta ar trebui s� fie imposibil, nu?
468
00:37:38,083 --> 00:37:41,211
Poate c� da... poate c� nu.
469
00:37:41,253 --> 00:37:43,923
Ce vrei s� spui?
Am crezut c� avem �nc� timp s�-l g�sim.
470
00:37:43,964 --> 00:37:45,883
Trebuie s� fii cu Letha la apusul soarelui
�n seara asta.
471
00:37:45,925 --> 00:37:48,928
- De ce?
- Vorbesc serios.
472
00:37:48,969 --> 00:37:51,722
E �n grija ta p�n� se termin� asta.
Asta e treaba ta acum.
473
00:37:51,764 --> 00:37:53,849
- Unde te duci?
- M� duc s� o v�d pe Destiny.
474
00:37:53,891 --> 00:37:56,059
Ea �tie mai multe despre...
475
00:37:56,101 --> 00:37:58,771
- protocoale, dec�t mine.
- Protocoale?
476
00:37:58,813 --> 00:38:02,065
�n fine. Ea ar putea avea o idee mai bun�
despre asta, pentru c� eu sigur nu am!
477
00:38:02,107 --> 00:38:04,485
Dac� ie�i afar� �n public, vei fi �mpu�cat!
478
00:38:04,526 --> 00:38:06,862
- Asta dac� e�ti norocos!
- P�i, sunt un tip norocos.
479
00:38:06,904 --> 00:38:08,739
Asta nu-i o glum�!
480
00:38:08,781 --> 00:38:10,491
Bine?
481
00:38:12,785 --> 00:38:14,787
Poftim. Sun-o.
482
00:38:18,958 --> 00:38:21,126
Asta nu este o livrare de pizza.
483
00:38:27,090 --> 00:38:29,050
Du-te tu.
484
00:38:29,092 --> 00:38:31,043
Bine.
485
00:38:36,517 --> 00:38:38,176
�i Roman...
486
00:38:40,595 --> 00:38:43,514
am vorbit serios... despre Letha.
487
00:38:46,976 --> 00:38:49,488
Nu l�sa plo�ni�ele s� te mu�te.
488
00:39:17,558 --> 00:39:20,101
- Ce face copilul meu?
- E �n siguran�� acolo unde este.
489
00:39:20,143 --> 00:39:23,689
Nu, nu e, dar...
490
00:39:23,731 --> 00:39:26,233
ce-i trebuie?
491
00:39:26,274 --> 00:39:29,611
A fost o alt� crim�
noaptea trecut�, vargulf-ul.
492
00:39:29,653 --> 00:39:33,824
�tiu, �tiu.
493
00:39:33,866 --> 00:39:36,994
Peter c� a spus c� e�ti un fel de expert.
494
00:39:37,036 --> 00:39:40,080
Deci, cum se �nt�mpl� asta?
495
00:39:40,121 --> 00:39:43,166
Chiar n-ai idee ce e�ti, nu-i a�a?
496
00:39:44,283 --> 00:39:46,045
Ce dracu vrea s� �nsemne asta?
497
00:39:47,161 --> 00:39:48,955
Bine.
498
00:39:49,130 --> 00:39:51,582
Mai �nt�i...
499
00:39:51,633 --> 00:39:53,835
exper�i sunt oamenii
pe care �i vezi la televizor.
500
00:39:53,886 --> 00:39:56,847
�i legile magiei sunt ca oricare legi,
501
00:39:56,889 --> 00:39:58,849
func�ioneaz� pentru c� te supui lor.
502
00:39:58,891 --> 00:40:02,352
- Atunci le po�i �nc�lca?
- Nu a�a cum crezi.
503
00:40:02,394 --> 00:40:04,980
Acest vargulf poate.
Cum ne putem lupta cu asta?
504
00:40:05,022 --> 00:40:07,274
Tu nu po�i.
505
00:40:07,315 --> 00:40:09,944
Fac parte din asta.
506
00:40:09,985 --> 00:40:11,862
Uciderea lui este ceva
ce ar trebui s� fac.
507
00:40:11,904 --> 00:40:14,031
Exist� vise at�t de reale
�nc�t po�i sim�i
508
00:40:14,073 --> 00:40:16,700
urmele din�ilor lor c�nd te treze�ti.
509
00:40:16,742 --> 00:40:19,453
�i apoi este mirosul cafelei.
510
00:40:19,494 --> 00:40:22,081
Este timpul s� admi�i
c� asta nu este lupta ta.
511
00:40:25,417 --> 00:40:28,378
- Oamenii mor �nc�.
- N-are nicio leg�tur� cu asta.
512
00:40:41,758 --> 00:40:43,551
Cum se lupt� Peter cu el?
513
00:40:46,262 --> 00:40:48,356
�n felul �n care o fac de obicei lupii.
514
00:40:48,389 --> 00:40:50,776
Atunci el poate face acela�i lucru?
515
00:40:50,808 --> 00:40:53,445
Se poate transforma
c�nd e luna nepotrivit�?
516
00:40:53,478 --> 00:40:55,489
Nu gratis.
517
00:40:57,523 --> 00:40:59,159
Nimic nu este gratis.
518
00:40:59,192 --> 00:41:01,912
Atunci care e pre�ul?
519
00:41:03,905 --> 00:41:05,749
Nu �tiu.
520
00:41:07,784 --> 00:41:10,045
Cine �tie?
521
00:41:10,078 --> 00:41:13,456
Singura persoan� care poate �ti r�spunsul
este Peter.
522
00:41:13,581 --> 00:41:15,083
Nu poate f�r� ajutor.
523
00:41:15,124 --> 00:41:17,427
Pot s�-i dau ceea ce-i trebuie
dar indiferent ce se �nt�mpl�,
524
00:41:17,460 --> 00:41:20,180
va fi un gigantic sandvi� cu rahat
pe care s�-l m�n�nce.
525
00:41:21,714 --> 00:41:23,517
Nu exist�...
526
00:41:23,549 --> 00:41:25,519
protocoale sau a�a ceva?
527
00:41:25,551 --> 00:41:27,729
Peter, Peter, Peter.
528
00:41:28,096 --> 00:41:31,733
Nu-i nimic la asta ce 1500 de km
de autostrada n-ar putea rezolva.
529
00:41:31,775 --> 00:41:33,527
Numai c�nd n-o face.
530
00:41:35,478 --> 00:41:36,521
Bine.
531
00:41:36,562 --> 00:41:38,815
Nu te purta ca �i cum
n-am mai fi vorbit despre asta.
532
00:41:39,232 --> 00:41:40,900
Am spus, bine.
533
00:41:44,153 --> 00:41:46,623
Cum adic� a�i mai vorbit despre asta?
534
00:41:46,665 --> 00:41:49,209
- Despre fuga lui Peter?
- Da.
535
00:41:49,250 --> 00:41:51,962
C� nu este �ntotdeauna
cea mai bun� solu�ie.
536
00:41:52,004 --> 00:41:54,631
De ce?
537
00:41:54,673 --> 00:41:56,967
Peter �i-a spus despre Nicolae?
538
00:41:57,009 --> 00:42:00,679
A spus c� a ucis pe unul de-al lui.
539
00:42:00,721 --> 00:42:03,306
Da, ei bine...
540
00:42:03,348 --> 00:42:05,308
fratele tipului pe care l-a ucis Nicolae
541
00:42:05,350 --> 00:42:07,310
ne-a g�sit mul�i ani mai t�rziu,
542
00:42:07,352 --> 00:42:09,563
ceea ce �nseamn� c� Nicolae
trebuia s� devin� criminal
543
00:42:09,604 --> 00:42:12,566
de dou� ori �n via�a sa.
Focul s-a stins, c�rbunii r�m�n aprin�i.
544
00:42:12,607 --> 00:42:15,393
Dac� asta nu se termin�,
�l va p�ndi dup� col�
545
00:42:15,476 --> 00:42:17,478
tot restul vie�ii, pe Peter.
546
00:42:18,822 --> 00:42:21,023
Povestea asta sun� mult mai bine
�n limba rom�n�.
547
00:42:23,869 --> 00:42:26,362
Mi-e dor de vremea c�nd Peter era copil.
548
00:42:26,413 --> 00:42:29,657
Dac� a� putea ap�sa un buton,
a� tr�i �ntr-o lume plin� de copii.
549
00:42:33,670 --> 00:42:36,622
Am s�-l ajut s� treac� prin asta.
550
00:42:53,232 --> 00:42:55,025
Stai.
551
00:42:55,067 --> 00:42:58,528
Spune-i lui Peterr c�-l iubesc, bine?
552
00:42:58,570 --> 00:43:00,822
Bine.
553
00:43:03,324 --> 00:43:05,285
Stai.
554
00:43:05,326 --> 00:43:07,328
Ce?
555
00:43:11,416 --> 00:43:14,544
Tu... Sahastrara...
556
00:43:14,586 --> 00:43:17,547
uneori str�luce�te.
557
00:43:46,868 --> 00:43:50,122
De unde �tii c� veri�oara ta
nu spune o mul�ime de prostii?
558
00:43:50,164 --> 00:43:52,124
A spus c� nu pot face parte din asta.
559
00:43:52,166 --> 00:43:54,417
Crede-m�.
Dac� a� putea schimba locul cu tine...
560
00:43:54,459 --> 00:43:56,419
a� face-o.
561
00:44:00,299 --> 00:44:03,177
- Ce e mirosul �sta?
- Este cear� de albine.
562
00:44:03,218 --> 00:44:06,972
Este at�t de important,
ce fel de lum�nare este?
563
00:44:07,014 --> 00:44:10,600
Dup� cum mi s-a explicat,
este suma tuturor lucrurilor.
564
00:44:10,642 --> 00:44:14,021
Po�i face un tort f�r� zah�r,
565
00:44:14,062 --> 00:44:16,731
dar nu va fi la fel de dulce.
566
00:44:22,403 --> 00:44:25,615
- Acum?
- Da.
567
00:44:44,134 --> 00:44:46,720
Ce?
568
00:44:46,761 --> 00:44:50,389
- Ia-o.
- M�na ta?
569
00:45:20,670 --> 00:45:22,589
Bine...
570
00:45:22,630 --> 00:45:24,841
Am intrat �n afaceri?
571
00:45:40,315 --> 00:45:43,818
Ce faci cu pisica?
572
00:45:43,860 --> 00:45:47,364
�tiu. Ai avut �ncredere �n mine.
573
00:45:47,406 --> 00:45:49,741
Ce faci?
574
00:45:49,783 --> 00:45:51,743
Poate vrei s� te �ntorci
575
00:45:51,785 --> 00:45:54,162
- pentru asta.
- Nu! Ce faci?
576
00:46:03,297 --> 00:46:05,299
S-a terminat.
577
00:46:09,803 --> 00:46:11,763
Cred c� m� duc afar� un minut.
578
00:46:11,805 --> 00:46:13,848
Bine, e bine.
579
00:47:21,540 --> 00:47:23,542
A naibii pisic�.
580
00:47:51,112 --> 00:47:54,366
Unde te duci?
581
00:47:56,159 --> 00:47:58,203
Dac� te vede cineva, suntem termina�i!
582
00:48:15,095 --> 00:48:18,848
Nu-mi spune asta.
583
00:48:18,890 --> 00:48:20,850
Nu...
584
00:48:20,892 --> 00:48:23,686
nu-mi spune asta.
585
00:48:28,024 --> 00:48:30,026
Haide, Nicolae.
586
00:48:33,612 --> 00:48:35,574
Ajut�-m�, Nicolae!
587
00:48:35,614 --> 00:48:39,077
C�nd eram t�n�r ca tine,
588
00:48:39,119 --> 00:48:41,788
ai no�tri s-au confruntat cu multe pericole.
589
00:48:41,829 --> 00:48:44,791
Am c�l�rit cu o femeie �n v�rst�,
590
00:48:44,832 --> 00:48:46,834
Magdalena.
591
00:48:48,795 --> 00:48:52,424
Putea s� fi fost bunica mea
sau str�bunica mea.
592
00:48:52,466 --> 00:48:56,052
Nimeni nu �tia sigur.
Am mers din loc �n loc...
593
00:48:56,094 --> 00:48:59,389
nu ne-am stabilit niciodat�.
594
00:48:59,431 --> 00:49:03,017
�ntr-o zi am fost opri�i de ni�te b�rba�i
595
00:49:03,059 --> 00:49:05,728
care voiau s� mergem cu ei.
Unii dintre noi
596
00:49:05,770 --> 00:49:07,564
au fugit �i au sc�pat.
597
00:49:07,606 --> 00:49:11,276
Am v�zut c� Magdalena nu a fost
la fel de norocoas�.
598
00:49:14,237 --> 00:49:16,990
Eram un b�ie�el nechibzuit pe atunci.
599
00:49:17,031 --> 00:49:19,326
Am crezut c� a� putea-o ap�ra.
600
00:49:19,367 --> 00:49:22,912
Uniformele spuneau un lucru...
601
00:49:26,124 --> 00:49:28,793
dar liderul era upir.
602
00:49:30,795 --> 00:49:34,132
Aduce�i-mi femeia!
603
00:49:34,174 --> 00:49:38,345
Rupe�i-i g�tul micii fiare.
604
00:49:41,181 --> 00:49:44,434
Am fugit �i am fugit.
605
00:49:44,476 --> 00:49:48,229
��i promit c� nu m-am uitat �napoi.
606
00:49:48,271 --> 00:49:51,024
�n cele din urm�...
607
00:49:51,065 --> 00:49:53,026
am supravie�uit
608
00:49:53,067 --> 00:49:56,404
�n timp ce mul�i al�ii, nu.
609
00:49:56,446 --> 00:49:58,573
Fugim.
610
00:50:01,826 --> 00:50:03,911
Asta e ceea ce facem.
611
00:50:11,336 --> 00:50:15,131
Du-te dracului, Nicolae.
612
00:50:41,616 --> 00:50:43,660
�mi trebuie altceva.
613
00:50:43,702 --> 00:50:45,620
Bine.
614
00:50:47,622 --> 00:50:50,417
Bacon.
615
00:50:50,458 --> 00:50:54,087
Gr�sime, de fapt.
Vreau s�-mi aduci gr�sime.
616
00:50:56,130 --> 00:50:58,341
A�a o s� te lup�i cu el?
617
00:50:58,383 --> 00:51:00,552
Da.
618
00:51:04,723 --> 00:51:06,765
Exist� un pre�?
619
00:51:12,647 --> 00:51:14,649
Chipul meu.
620
00:51:16,526 --> 00:51:19,070
Pre�ul pentru �nc�lcarea regulilor
621
00:51:19,112 --> 00:51:22,532
este chipul meu uman.
622
00:51:34,961 --> 00:51:38,923
Fratele tipului pe care l-a omor�t Nicolae,
chiar a venit dup� el?
623
00:51:38,965 --> 00:51:40,925
Mama ta a spus
624
00:51:40,967 --> 00:51:43,219
c� a trebuit s�-l omoare �i pe el.
625
00:51:43,261 --> 00:51:45,930
Este o poveste.
626
00:51:45,972 --> 00:51:47,932
O cred uneori. De ce?
627
00:51:47,974 --> 00:51:49,976
Nu e important.
628
00:51:55,523 --> 00:51:57,525
Gr�sime.
629
00:51:57,567 --> 00:51:59,736
Voi avea nevoie de mult�.
630
00:51:59,778 --> 00:52:02,405
Bine.
631
00:52:16,210 --> 00:52:18,171
Cred c� e destul colesterol
632
00:52:18,212 --> 00:52:20,173
s� te v�d instalat confortabil
633
00:52:20,214 --> 00:52:21,882
�n senilitate.
634
00:52:21,924 --> 00:52:24,177
M� simt excelent, mam�.
Mul�umesc de �ntrebare.
635
00:52:24,218 --> 00:52:27,972
Este evident c� te-ai recuperat complet.
636
00:52:29,974 --> 00:52:34,187
- Unde ai fost?
- Am fost la institut.
637
00:52:34,228 --> 00:52:37,398
Am f�cut o mic� vraj�...
638
00:52:37,440 --> 00:52:40,568
dar dr Pryce zice
c� n-am de ce s�-mi fac griji.
639
00:52:42,570 --> 00:52:45,031
M� simt foarte bine acum.
640
00:52:47,074 --> 00:52:51,078
Se va termina �n seara asta.
�n seara asta o s�-l omor�m.
641
00:52:51,120 --> 00:52:54,332
Bine�n�eles c� da.
642
00:52:54,374 --> 00:52:57,918
Porne�te ventilatorul, dragule.
643
00:52:57,960 --> 00:53:00,254
Casa va...
644
00:53:00,296 --> 00:53:03,882
pu�i a porc p�n� la cer.
645
00:53:03,924 --> 00:53:07,220
Spune-i lui Shelley c�-mi pare r�u,
dar nu voi fi acas� la cin�.
646
00:53:07,261 --> 00:53:10,431
�nainte de a pleca...
647
00:53:10,473 --> 00:53:13,560
poate vrei s�-�i petreci un moment
cu mama ta.
648
00:53:17,480 --> 00:53:20,525
Te rog.
649
00:53:22,527 --> 00:53:24,445
Bine.
650
00:53:42,088 --> 00:53:44,799
E un fel de glum�?
651
00:53:44,841 --> 00:53:47,218
Deschide-l.
652
00:54:13,745 --> 00:54:17,081
Pre�iosule,
653
00:54:17,123 --> 00:54:19,125
te-ai n�scut cu scufie.
654
00:54:22,754 --> 00:54:26,340
�ntotdeauna am �tiut c� erai altfel.
Mai bun.
655
00:54:34,599 --> 00:54:38,394
Uneori, c�nd m� uit la oameni...
656
00:54:41,147 --> 00:54:43,441
�i pot face s� fac� ce spun.
657
00:54:45,443 --> 00:54:48,404
�tiu.
658
00:54:48,446 --> 00:54:50,907
At�t de tipic.
659
00:54:57,455 --> 00:54:59,874
Roman...
660
00:54:59,916 --> 00:55:02,376
ce vezi?
661
00:55:02,418 --> 00:55:06,172
Ne v�d pe noi.
662
00:55:06,213 --> 00:55:08,842
Acum uit�-te mai atent.
663
00:55:13,179 --> 00:55:16,265
- Ce-i asta?
- Am �n�eles �n sf�r�it
664
00:55:16,307 --> 00:55:19,519
ce ai sim�it �n aceste ultime luni.
665
00:55:19,560 --> 00:55:23,147
Am �ncercat s� te ap�r
a�a cum �i-ar ap�ra orice mam� fiul ei.
666
00:55:23,189 --> 00:55:25,900
Ce este asta?
667
00:55:25,942 --> 00:55:29,236
Ceea ce trebuie s� faci
pentru a-�i continua c�l�toria.
668
00:55:31,531 --> 00:55:33,950
Asta...
669
00:55:33,992 --> 00:55:35,994
e moartea ta.
670
00:56:13,990 --> 00:56:16,158
�ncearc� s� nu-l pierzi, dragule.
671
00:56:16,200 --> 00:56:18,828
Merge mult �n trecut.
672
00:56:24,667 --> 00:56:27,211
Nu avem nevoie de cuvinte.
673
00:57:13,916 --> 00:57:18,921
Traducerea �i adaptarea: Dorula/SubTeam
47424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof