1 00:00:18,209 --> 00:00:20,483 Krystyna? 2 00:00:28,970 --> 00:00:30,545 Christina, jestem doktor Godfrey. 3 00:00:30,816 --> 00:00:33,069 czy mnie słyszysz? 4 00:01:08,812 --> 00:01:12,609 Siostra? Siostro, muszę zadzwonić. 5 00:01:56,015 --> 00:02:01,020 Tłumaczenie i adaptacja: Dorula/SubTeam 6 00:02:02,063 --> 00:02:05,400 Sezon 1, odcinek 11. Cena. 7 00:02:08,372 --> 00:02:10,708 Chodź, Piotrze. 8 00:02:10,750 --> 00:02:14,128 Piotr, Piotr. Pospiesz się. 9 00:02:14,170 --> 00:02:16,589 Piotrze, Piotrze, Piotrze, Piotrze, Piotrze, chodź. 10 00:02:16,631 --> 00:02:18,675 Tak, wiem. 11 00:02:18,716 --> 00:02:21,135 Tak, zazwyczaj się nie martwię, 12 00:02:21,177 --> 00:02:23,429 ale tym razem, wiesz? 13 00:02:27,933 --> 00:02:29,893 co do cholery 14 00:02:29,935 --> 00:02:32,480 Co tu robi Godfrey? 15 00:02:39,779 --> 00:02:41,781 Przyszedłeś poczęstować mnie piwem? 16 00:02:41,823 --> 00:02:44,534 Jeden z twoich zastępców mi powiedział abym cię tu znalazł. 17 00:02:44,575 --> 00:02:46,869 Mężczyzna nie spał całą noc. 18 00:02:46,910 --> 00:02:49,913 Zostaw go w spokoju. 19 00:02:49,955 --> 00:02:52,834 Słuchaj, Tom, nie mogę sobie tego wyobrazić 20 00:02:52,874 --> 00:02:56,253 przez co przeszedłeś 21 00:02:56,295 --> 00:02:58,673 Daj nam chwilę. 22 00:03:08,015 --> 00:03:11,477 Wiesz, ciężko w to uwierzyć... 23 00:03:11,519 --> 00:03:15,147 Alisha i ja często tu przychodziliśmy Przed urodzeniem bliźniaków. 24 00:03:15,189 --> 00:03:17,859 Pijemy... 25 00:03:17,899 --> 00:03:20,152 Tańczyłam do najgorszej muzyki. 26 00:03:22,446 --> 00:03:24,407 Co się dzieje z jego rodziną, Norman? 27 00:03:24,448 --> 00:03:26,701 moja rodzina? 28 00:03:26,743 --> 00:03:29,286 Maria, Letha. czy ze mną wszystko w porządku? 29 00:03:29,328 --> 00:03:32,498 Jestem taki sam. 30 00:03:32,540 --> 00:03:34,709 wróć ze mną do domu 31 00:03:34,751 --> 00:03:36,836 Nie powinieneś być sam w takich momentach. 32 00:03:36,878 --> 00:03:39,213 I czy on myśli, że jest sam? 33 00:03:47,971 --> 00:03:50,099 Siedziało właśnie tam. 34 00:03:52,268 --> 00:03:55,145 Kto? 35 00:03:55,187 --> 00:03:57,398 Doktor Chasseur. 36 00:03:57,440 --> 00:03:59,776 Ryby i zwierzęta. 37 00:03:59,817 --> 00:04:02,737 Zjada sobie tyłek z chłopakiem Rumancekiem. 38 00:04:02,779 --> 00:04:04,739 Tom, niezależnie od tego, co jej powiedział... 39 00:04:04,781 --> 00:04:08,200 W końcu oskarżyła go o bycie wilkołakiem. 40 00:04:08,242 --> 00:04:11,995 Będąc cywilizowanym człowiekiem, roześmiałem się. 41 00:04:12,037 --> 00:04:16,155 Tak powinno być, bo to jest cholernie śmieszne. 42 00:04:16,239 --> 00:04:18,574 Zadzwonił do mnie po próbkę męskich włosów. 43 00:04:18,658 --> 00:04:20,410 Co do cholery miałem z nią zrobić? 44 00:04:22,047 --> 00:04:24,007 słucham. 45 00:04:24,049 --> 00:04:26,719 Jest na to wyjaśnienie 46 00:04:26,761 --> 00:04:30,097 I nie jest to coś nadprzyrodzonego. 47 00:04:32,099 --> 00:04:33,601 Dobry. 48 00:04:33,643 --> 00:04:35,937 Dobry. 49 00:04:37,187 --> 00:04:39,148 chodźmy. 50 00:04:42,318 --> 00:04:45,446 - Tomek. - Nie. Nie. 51 00:04:45,488 --> 00:04:48,157 Pieprzyć to. 52 00:04:48,198 --> 00:04:50,743 Wszyscy wiemy, że są to przestępstwa 53 00:04:50,785 --> 00:04:52,787 zaczęli po Rumance przeniósł się tutaj. 54 00:04:52,829 --> 00:04:54,789 Wpakowałeś się w to szaleństwo. 55 00:04:54,831 --> 00:04:57,166 Miasto jest bardziej wściekłe. 56 00:04:57,207 --> 00:04:59,168 Pomyśl o Christinie. 57 00:04:59,209 --> 00:05:01,796 myślę. 58 00:05:03,881 --> 00:05:07,343 W dół ulicy Kimmel Lane. 59 00:05:07,384 --> 00:05:09,303 Oni tam mieszkają. 60 00:05:21,774 --> 00:05:25,277 Lynda, mam złe przeczucia. 61 00:05:25,319 --> 00:05:28,238 przybyłem! 62 00:05:28,280 --> 00:05:30,240 - Tak, czas na zabawę. - Tak, chodźmy! 63 00:05:30,282 --> 00:05:33,035 Gówno! Już tu jestem. 64 00:05:33,076 --> 00:05:35,663 Czy ktoś jest w domu? 65 00:05:35,705 --> 00:05:38,207 - Wysiadać. - Tak! Pospiesz się! 66 00:05:42,753 --> 00:05:45,631 Tak kochanie! 67 00:05:45,673 --> 00:05:47,925 Puk, puk! Czy ktoś jest w domu? 68 00:06:21,417 --> 00:06:24,378 Teraz nie było już tak źle, prawda? 69 00:06:24,420 --> 00:06:27,214 Zadbano o Twoje pierniki. 70 00:06:27,256 --> 00:06:29,675 Czy chcesz czegoś jeszcze? 71 00:06:29,717 --> 00:06:32,803 Jeszcze nie. 72 00:06:35,138 --> 00:06:37,641 Nadal naprawdę... 73 00:06:37,683 --> 00:06:40,352 Najpierw muszę się zmienić. 74 00:07:06,951 --> 00:07:10,037 Jest w porządku. Jest w porządku. jesteś w porządku 75 00:07:10,883 --> 00:07:13,374 jesteś w porządku 76 00:07:15,387 --> 00:07:17,462 widziałem. 77 00:07:17,514 --> 00:07:20,601 To znaczy, widziałem cię. 78 00:07:20,643 --> 00:07:22,686 Co? 79 00:07:22,728 --> 00:07:25,022 Zmiana z... no wiesz. 80 00:07:25,064 --> 00:07:28,067 To było cholernie piękne. 81 00:07:30,069 --> 00:07:32,905 Jeśli tak mówisz. 82 00:07:34,907 --> 00:07:37,701 Czuję się tak, jakbym miał to w głowie 83 00:07:37,743 --> 00:07:40,121 taniec wojenny. 84 00:07:42,456 --> 00:07:46,002 Zaciągnąłeś mnie tutaj? 85 00:07:46,043 --> 00:07:48,170 ostatni raz cię widziałem byłeś na ziemi. 86 00:07:48,211 --> 00:07:51,465 - Na ziemi? - Chasseur strzelił do ciebie strzałą. 87 00:07:51,507 --> 00:07:55,511 Pościgowy! 88 00:07:55,552 --> 00:07:57,429 Chciał cię zabrać. 89 00:07:57,471 --> 00:07:59,807 Próbowałem mu powiedzieć, że to nie ty, ale... 90 00:07:59,849 --> 00:08:02,726 Pierdolić! Pierdolić! 91 00:08:02,768 --> 00:08:04,394 Co? 92 00:08:04,436 --> 00:08:06,480 Powinno być mocniej dla ciebie 93 00:08:08,482 --> 00:08:10,567 - Silniejszy? - Próbowałem ją zatrzymać, 94 00:08:10,609 --> 00:08:13,320 Próbowałem, ale on miał broń. 95 00:08:15,322 --> 00:08:17,908 Więc odszedłem. Ale potem podszedłem od tyłu, 96 00:08:17,950 --> 00:08:19,994 ale do tego czasu zniknęły. 97 00:08:20,036 --> 00:08:23,664 Wtedy zadzwoniła moja cholerna matka, 98 00:08:23,706 --> 00:08:26,416 mówiąc, żebym wrócił do domu A ja będę miał na ciebie oko. 99 00:08:28,794 --> 00:08:32,048 - Twoja matka? - Tak. 100 00:08:32,089 --> 00:08:34,050 Dwa tygodnie w krwawej śpiączce, A ja nawet nie pytam 101 00:08:34,091 --> 00:08:36,093 jak się czułem Dziwne, prawda? 102 00:08:36,135 --> 00:08:39,388 - Nie jestem sędzią. - W każdym razie... 103 00:08:39,429 --> 00:08:41,765 Wróciłem do domu i tam jesteś, 104 00:08:41,807 --> 00:08:44,727 ale ona odeszła 105 00:08:50,024 --> 00:08:51,722 Jest coś jeszcze. 106 00:08:53,402 --> 00:08:55,977 - Letha? - Nie, nie, nie. 107 00:08:56,030 --> 00:08:58,104 ona ma się dobrze 108 00:08:59,282 --> 00:09:01,315 Alexa i Alyssa przysięgają? 109 00:09:01,368 --> 00:09:04,068 Vargulf zabrał córki szeryfa. 110 00:09:06,874 --> 00:09:08,531 Gówno. 111 00:09:10,836 --> 00:09:12,869 Słyszałeś od swojej matki? 112 00:09:12,922 --> 00:09:14,912 Co masz na myśli? 113 00:09:14,965 --> 00:09:16,956 Sukinsyny wiedzą o mnie on też musi o niej wiedzieć. 114 00:09:18,207 --> 00:09:19,751 Zostajemy tutaj. Zostajemy tutaj. 115 00:09:19,834 --> 00:09:21,961 Sprawdzę zwiastun, żeby się upewnić, że wszystko z nią w porządku, ok? 116 00:09:22,014 --> 00:09:25,101 Tak, dobrze. proszę idź, proszę 117 00:09:25,142 --> 00:09:27,269 OK. 118 00:10:45,139 --> 00:10:47,141 Cześć? 119 00:10:55,649 --> 00:10:57,776 Cześć? 120 00:11:12,833 --> 00:11:15,878 - Cześć! - Cholera! 121 00:11:15,919 --> 00:11:17,963 Cyganie potrzebują drogi ucieczki! 122 00:11:18,005 --> 00:11:19,965 czy czujesz się dobrze? 123 00:11:20,007 --> 00:11:22,343 Tak. co robi Piotr 124 00:11:22,383 --> 00:11:24,303 To dobrze. 125 00:11:24,345 --> 00:11:26,222 - Jest dobrze. - Jest w typie Petera. 126 00:11:26,263 --> 00:11:30,142 ok, ok... 127 00:11:30,184 --> 00:11:33,634 Zabawne jest to w porównaniu z większością miejsc na świecie, 128 00:11:33,676 --> 00:11:35,595 to miejsce to świński raj. 129 00:11:35,647 --> 00:11:39,068 Czy możesz wziąć żyrandol? 130 00:11:39,109 --> 00:11:41,111 A talerz z małżami? 131 00:11:41,153 --> 00:11:43,989 Zabrali moje pieniądze. 132 00:11:44,031 --> 00:11:46,242 Uciekłeś jak przez ucho igielne, prawda? 133 00:11:46,283 --> 00:11:49,370 Tak... 134 00:11:49,410 --> 00:11:51,538 Los mnie poinformował. 135 00:11:51,580 --> 00:11:52,873 Skąd o tym wiedział? 136 00:11:52,915 --> 00:11:55,167 A ona... 137 00:11:55,209 --> 00:11:57,836 ma to swój własny sposób. 138 00:11:57,878 --> 00:11:59,671 gdzie jest zdjęcie 139 00:11:59,713 --> 00:12:01,631 Widzisz zdjęcie Nicolae? 140 00:12:01,673 --> 00:12:03,706 Oto jest. 141 00:12:05,386 --> 00:12:08,169 Dobry. 142 00:12:08,222 --> 00:12:10,182 Piotr spał u mnie w domu. 143 00:12:10,224 --> 00:12:12,184 - Możesz tam za mną pójść. - Tak, nie, nie. 144 00:12:12,226 --> 00:12:14,519 Nie, nie sądzę. Myślę, że... 145 00:12:14,561 --> 00:12:17,356 rodziny Rumanceków i Godfreyów 146 00:12:17,398 --> 00:12:21,068 są trochę za blisko według mojego gustu. 147 00:12:21,110 --> 00:12:22,903 Co to oznacza? 148 00:12:22,945 --> 00:12:27,532 Nie zdajesz sobie sprawy? 149 00:12:27,574 --> 00:12:29,618 Jeśli chcesz pomóc Piotrowi, trzymaj go z daleka 150 00:12:29,659 --> 00:12:31,859 przez zwierzęta, które to zrobiły. 151 00:12:54,517 --> 00:12:57,051 - Tak? - To ja. 152 00:12:57,104 --> 00:13:01,305 Z twoją mamą wszystko w porządku... ale zwiastun pokazuje 153 00:13:01,358 --> 00:13:03,986 jak ostatnim razem, gdy zabrał Shelley lekcje tańca. 154 00:13:04,027 --> 00:13:05,486 Gówno. 155 00:13:05,528 --> 00:13:07,739 jak się czujesz? 156 00:13:07,781 --> 00:13:10,117 Właściwie, umieram z głodu. 157 00:13:12,119 --> 00:13:14,830 Dobry. 158 00:13:20,461 --> 00:13:22,879 Kurczak. 159 00:13:25,007 --> 00:13:28,135 - Gdzie idziesz? - Nie wiem. 160 00:13:28,177 --> 00:13:30,553 Mam nadzieję, że nie jesteś uczulony na koty. 161 00:13:30,595 --> 00:13:32,806 Piotr uwielbia tego kota. 162 00:13:42,399 --> 00:13:44,860 Chodź tu, przyjacielu. 163 00:13:47,946 --> 00:13:49,823 Jest w porządku, jest w porządku. 164 00:14:25,942 --> 00:14:28,028 Tak. 165 00:14:33,825 --> 00:14:35,494 Tak. 166 00:15:28,589 --> 00:15:31,467 Przyszedłem do Romana. 167 00:15:48,442 --> 00:15:50,902 Jak można za kimś tęsknić tak bardzo 168 00:15:50,944 --> 00:15:54,531 po dniu? 169 00:15:54,573 --> 00:15:57,742 Myślę, że powinieneś być na mnie zły. 170 00:15:57,784 --> 00:16:00,454 Kto mówi, że nie jestem? 171 00:16:00,496 --> 00:16:03,706 Więc jesteś na mnie zły? 172 00:16:03,748 --> 00:16:06,502 Czy chłopcy zawsze są tacy głupi? 173 00:16:08,920 --> 00:16:11,923 Jesteś draniem! 174 00:16:21,308 --> 00:16:23,602 Piotr... 175 00:16:23,644 --> 00:16:25,604 córki szeryfa. 176 00:16:25,646 --> 00:16:29,191 słyszałem. 177 00:16:29,232 --> 00:16:31,360 Tata zadzwonił dziś rano��. 178 00:16:31,401 --> 00:16:35,071 Wyglądał na bardzo przestraszonego... 179 00:16:35,113 --> 00:16:38,408 chciał tylko zobaczyć, czy u mnie wszystko w porządku. 180 00:16:41,244 --> 00:16:43,205 Dobry. 181 00:16:43,246 --> 00:16:45,874 Co teraz robimy? 182 00:16:50,379 --> 00:16:53,756 Myślę, że tak tutaj siedzimy dopóki nie wydarzy się coś innego. 183 00:17:01,223 --> 00:17:04,518 Chodź, chodźmy. 184 00:17:13,026 --> 00:17:16,821 Bękart! Jestem w środku. 185 00:17:20,409 --> 00:17:23,078 - Gdzie? - Zobacz w serum. 186 00:17:23,119 --> 00:17:25,914 Tak. nie zrozumiałem. 187 00:17:28,542 --> 00:17:31,461 Peter, czy oni myślą, że ich zabiłeś? 188 00:17:31,503 --> 00:17:33,463 Policjanci nie myślą. 189 00:17:33,505 --> 00:17:35,798 Podejdź do drzwi wejściowych. 190 00:17:41,137 --> 00:17:43,806 Nie, nie, nie, nie. Pospiesz się. 191 00:17:48,437 --> 00:17:51,732 - Nie, nie. Pospiesz się. - Gdzie idziemy? 192 00:17:51,773 --> 00:17:53,775 w lesie. Kiedykolwiek masz problemy, idź do lasu 193 00:17:53,816 --> 00:17:56,194 Przestań się oszukiwać! 194 00:17:56,236 --> 00:17:59,197 Ty draniu! 195 00:17:59,239 --> 00:18:03,159 Obydwoje odwróćcie się, 196 00:18:03,201 --> 00:18:05,912 ręce do góry. 197 00:18:05,954 --> 00:18:07,456 Nie powiem tego ponownie. 198 00:18:11,460 --> 00:18:12,961 To wszystko. 199 00:18:13,002 --> 00:18:15,505 Miejsce wydaje się puste. czy czujesz się dobrze? 200 00:18:15,547 --> 00:18:18,883 Świetnie. W przeciwieństwie do gówna, jest to przestępstwo. 201 00:18:18,925 --> 00:18:21,720 - Odsuń się. - Nic nie zrobił. 202 00:18:21,762 --> 00:18:23,764 Nie zrobił tego, do cholery. 203 00:18:25,766 --> 00:18:27,726 Piotr Rumance, 204 00:18:27,768 --> 00:18:30,061 masz prawo pozostać skończony. 205 00:18:30,103 --> 00:18:32,147 Jeśli zdecydujesz się zrzec tego prawa, 206 00:18:32,188 --> 00:18:34,232 A inne problemy będą zapewnione bezpłatnie. 207 00:18:34,274 --> 00:18:36,985 - NIE! - Zamknij się. 208 00:18:37,026 --> 00:18:38,779 Powinienem cię tu wykończyć, śmieciu. 209 00:18:38,820 --> 00:18:40,905 Poznałem dziewczyny Toma Sworna. 210 00:18:40,947 --> 00:18:43,742 - Powiedziałem zostaw to! - Odsuń się! 211 00:18:45,744 --> 00:18:49,247 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, I rozerwę to cholerne gardło. 212 00:18:51,291 --> 00:18:53,293 Co to do cholery było? 213 00:18:53,335 --> 00:18:55,378 Zrozumiesz żart, gdy narzędzie spadnie. 214 00:18:55,420 --> 00:18:57,589 Zabawny chłopak, prawda? 215 00:18:59,633 --> 00:19:01,259 Shelley. 216 00:19:01,301 --> 00:19:03,428 Jest cholernie idealnie. 217 00:19:03,470 --> 00:19:05,847 - Wychodzę. - Wynoś się stąd do cholery! 218 00:19:05,888 --> 00:19:10,059 Genialny! 219 00:19:10,101 --> 00:19:12,646 Wszystko w porządku, Shel. 220 00:19:15,596 --> 00:19:16,639 Rumuński... 221 00:19:17,056 --> 00:19:18,808 wyzdrowiałeś? 222 00:19:19,528 --> 00:19:22,145 - z powrotem. - Co robisz? 223 00:19:22,197 --> 00:19:25,367 Masz pistolet wycelowany w tył głowy. Nie, powtarzam 224 00:19:25,408 --> 00:19:27,066 nie odwracaj się! 225 00:19:29,318 --> 00:19:31,237 Romanie, uważaj. 226 00:19:31,362 --> 00:19:35,032 - Myślisz, że tego nie zrobię? - Włóż mu pistolet do ust. 227 00:19:35,084 --> 00:19:38,963 wróć tutaj! co ty do cholery robisz 228 00:19:41,174 --> 00:19:43,468 - Zdejmij mankiety. - Idź do diabła! 229 00:19:45,345 --> 00:19:47,806 Jeśli nadal przebywa w więzieniu ile do trzech 230 00:19:47,848 --> 00:19:49,516 pociągnij za spust. 231 00:19:49,558 --> 00:19:52,352 Jeden. 232 00:19:52,394 --> 00:19:54,479 - Dwa! - OK, OK! 233 00:19:54,521 --> 00:19:56,857 Uspokój się, kolego. 234 00:20:02,028 --> 00:20:03,655 co do cholery człowieku 235 00:20:03,697 --> 00:20:05,532 chodź tutaj 236 00:20:18,169 --> 00:20:20,129 Wsiadaj do samochodu 237 00:20:20,171 --> 00:20:22,674 i jedź drogą 79 do granicy stanu Wirginia Zachodnia. 238 00:20:22,716 --> 00:20:24,967 Kiedy tam dotrzesz... 239 00:20:25,009 --> 00:20:27,011 możesz wyjąć broń z ust, 240 00:20:27,053 --> 00:20:29,222 i ty... 241 00:20:29,264 --> 00:20:31,974 I uderzysz go w twarz wystarczająco silny 242 00:20:32,016 --> 00:20:33,935 Aby złamać mu nos. 243 00:20:33,976 --> 00:20:36,563 Do widzenia. 244 00:20:36,605 --> 00:20:39,148 co do cholery 245 00:20:50,076 --> 00:20:52,370 Rumuński... 246 00:20:52,412 --> 00:20:54,873 Roman, co im zrobiłeś? 247 00:20:54,915 --> 00:20:58,627 Po prostu zasugerowałem, żeby się przenieśli. Nie jesteś tu bezpieczny. 248 00:20:58,668 --> 00:21:00,879 Nie mów więcej. 249 00:21:09,596 --> 00:21:11,055 Normanie... 250 00:21:11,097 --> 00:21:14,810 Myślę, że mamy problem do omówienia. 251 00:21:16,812 --> 00:21:19,981 To nie jest dobry moment, Liv. 252 00:21:20,022 --> 00:21:22,484 Oczywiście, że tak nie jest. 253 00:21:22,525 --> 00:21:25,570 Jeśli... jeśli poprosisz mnie, żebym odszedł, 254 00:21:25,612 --> 00:21:27,530 - Zrobię to. - Nie. 255 00:21:27,572 --> 00:21:30,408 Nie, nie chcę, żebyś odchodził. 256 00:21:30,450 --> 00:21:32,828 Czy mogę mu coś zaoferować? 257 00:21:36,331 --> 00:21:39,282 Z pewnością nie całą drogę 258 00:21:39,365 --> 00:21:41,784 żeby przyniósł mi kawę. 259 00:21:44,255 --> 00:21:46,914 Nie rozumiesz, dlaczego tu jestem? 260 00:21:46,967 --> 00:21:50,679 Twoje powody nigdy nie są z dala od powierzchni��. 261 00:21:50,720 --> 00:21:53,222 Słyszałeś o dziewczynach szeryfa? 262 00:21:53,264 --> 00:21:55,099 Tak. 263 00:21:55,141 --> 00:21:57,059 Tragedia. 264 00:21:57,101 --> 00:21:59,521 I sądząc po twoim nastroju, 265 00:21:59,562 --> 00:22:02,774 jeden dla którego czujesz się niewytłumaczalnie, winny. 266 00:22:02,816 --> 00:22:05,986 Nie. Nie, nie jestem winny. Po prostu... 267 00:22:08,321 --> 00:22:10,365 bezużyteczny 268 00:22:10,406 --> 00:22:13,493 Wiesz, poszłam do Toma. 269 00:22:13,535 --> 00:22:16,621 To znaczy nie jako lekarz, jako przyjaciel, i żadne 270 00:22:16,663 --> 00:22:19,374 Nie mogłam nic zrobić, żeby złagodzić jego ból. 271 00:22:21,459 --> 00:22:23,409 Zastanawiam się... 272 00:22:24,253 --> 00:22:27,538 tak właśnie czuł się mój brat Tej nocy przed wieżą? 273 00:22:27,590 --> 00:22:30,374 - Nie wyglądasz na JR. - Nie. 274 00:22:30,426 --> 00:22:32,460 Ponieważ tak było ze wszystkimi jego wadami, 275 00:22:32,512 --> 00:22:35,088 szczególnie zdecydowany człowiek. 276 00:22:37,642 --> 00:22:40,134 Może... kawę 277 00:22:40,186 --> 00:22:43,179 byłoby w porządku, aż do końca. 278 00:22:43,231 --> 00:22:44,847 sześć miesięcy. 279 00:22:49,069 --> 00:22:51,312 Ponieważ nie rozumiesz 280 00:22:51,364 --> 00:22:53,314 że jedyną zbrodnią jest moja żona 281 00:22:53,366 --> 00:22:56,234 było dać najlepsze lata z jego życia do mężczyzny 282 00:22:56,285 --> 00:22:58,694 który już jej nie kochał 283 00:22:58,747 --> 00:23:02,698 rzecz, która się wydarzyła Moment, w którym zobaczyłem cię po raz pierwszy. 284 00:23:02,876 --> 00:23:04,784 tak, 285 00:23:04,836 --> 00:23:07,912 Sześć miesięcy powinno wystarczyć aby spłacić moje zobowiązania. 286 00:23:07,964 --> 00:23:11,217 Letha urodzi dziecko. Będzie to oczywiście porozumienie finansowe 287 00:23:11,259 --> 00:23:14,585 sprawiedliwe dla wszystkich zaangażowanych stron a potem... 288 00:23:15,680 --> 00:23:19,257 Ja też opuszczę Marię. 289 00:23:19,308 --> 00:23:22,051 Zostanę dziadkiem. 290 00:23:24,731 --> 00:23:27,098 I ożenię się z tobą. 291 00:23:29,402 --> 00:23:31,644 Mój drogi Normanie. 292 00:23:33,698 --> 00:23:37,358 Doktor Godfrey? Przepraszam ale czas na konsultacje. 293 00:23:37,734 --> 00:23:39,485 Za chwilę wyjdę. 294 00:23:41,121 --> 00:23:43,698 Nie, nie, czekaj, czekaj. Wrócę tak szybko, jak to możliwe. 295 00:23:43,750 --> 00:23:46,909 Gdyby mógł. 296 00:23:46,962 --> 00:23:48,870 Miłego dnia kochanie. 297 00:23:48,922 --> 00:23:51,131 To będzie... 298 00:23:51,173 --> 00:23:53,843 na resztę przyjdzie czas później. 299 00:23:56,763 --> 00:23:59,390 Czekać! 300 00:23:59,432 --> 00:24:01,643 Tym razem mówię poważnie. 301 00:24:04,270 --> 00:24:06,648 Dlaczego myślisz, że tego nie wiem? 302 00:24:15,615 --> 00:24:17,784 Letha? 303 00:24:17,826 --> 00:24:19,869 - Dobrze, tato. - Co się stało? 304 00:24:19,911 --> 00:24:22,664 Roman wyzdrowiał. 305 00:24:22,705 --> 00:24:25,041 Gdzie do cholery jesteśmy? 306 00:24:25,083 --> 00:24:27,335 Chodziłem tu z moim ojcem. 307 00:24:27,376 --> 00:24:29,952 Wszystko to jest jego częścią z Hemlock Acres? 308 00:24:49,680 --> 00:24:52,183 To ulga widzieć cię zdrowego, Roman. 309 00:24:52,392 --> 00:24:54,143 Ale ty... albo ty... 310 00:24:54,227 --> 00:24:55,728 - powinien był mi powiedzieć. - Przepraszam, tato, 311 00:24:55,780 --> 00:24:58,158 sprawy stały się trochę szalone. 312 00:24:58,198 --> 00:25:01,619 Cieszę się, że masz się dobrze. Letha mi powiedziała. 313 00:25:01,661 --> 00:25:03,997 Co gangsterzy zrobili mu w domu to był wstyd. 314 00:25:04,039 --> 00:25:06,457 Miejsce wymagało remontu. 315 00:25:08,459 --> 00:25:11,253 Pospiesz się. 316 00:25:32,358 --> 00:25:34,652 Tak... zamknąłem to 317 00:25:34,694 --> 00:25:36,946 kiedy otworzyliśmy nową kaplicę Trzy lata temu. 318 00:25:36,988 --> 00:25:39,574 Nie miałem okazji go wyczyścić. 319 00:25:39,615 --> 00:25:42,368 W każdym razie nie będziesz musiał się martwić ten ktoś 320 00:25:42,410 --> 00:25:44,370 sprawdziłbym popielniczki. 321 00:25:47,082 --> 00:25:50,001 - Co? - wiesz 322 00:25:50,043 --> 00:25:53,337 właśnie minęła wieczność. 323 00:26:02,388 --> 00:26:04,766 Nie wiedzieliśmy do kogo jeszcze się zwrócić. 324 00:26:04,807 --> 00:26:08,436 Wiem, że to może sprawić mu problemy. 325 00:26:08,477 --> 00:26:12,356 Podejmowanie złych decyzji to jedno korzyści z bycia właścicielem. 326 00:26:12,398 --> 00:26:15,610 Miasto oszalało. 327 00:26:15,651 --> 00:26:19,530 Peter powinien tu zostać dopóki to szaleństwo nie zniknie. 328 00:26:19,572 --> 00:26:21,699 Dziękuję. 329 00:26:21,741 --> 00:26:23,868 Spróbuj znaleźć miejsce 330 00:26:23,910 --> 00:26:25,870 które nie jest pokryte grubym pyłem. 331 00:26:25,912 --> 00:26:27,956 Rumuński? 332 00:26:29,958 --> 00:26:32,668 Czy możesz podać mi pomocną dłoń? 333 00:27:12,250 --> 00:27:14,210 Dobry. 334 00:27:14,252 --> 00:27:17,755 Co się do cholery dzieje? 335 00:27:17,797 --> 00:27:21,467 - Tylko czasami... - Nie musisz się ukrywać, 336 00:27:21,509 --> 00:27:25,345 nie, gdy w grę wchodzi moja córka! 337 00:27:25,387 --> 00:27:27,347 Czasami wilk szaleje 338 00:27:27,389 --> 00:27:30,101 I nie jedz tego, co zabija. 339 00:27:32,645 --> 00:27:34,605 kiedy mówisz wilk 340 00:27:34,647 --> 00:27:37,692 - co masz dokładnie na myśli? - Mam na myśli wilkołaka. 341 00:27:37,733 --> 00:27:39,902 i zdajesz sobie sprawę, że rozmawiasz z psychiatrą, 342 00:27:39,944 --> 00:27:42,322 nie z tym cholernym lekarzem? 343 00:27:42,362 --> 00:27:44,199 Załóżmy, że przez chwilę 344 00:27:44,240 --> 00:27:47,910 to co mówię jest prawdą, ok? i co z tym? 345 00:27:47,952 --> 00:27:51,622 - Chodzi o Petera? - Nie. 346 00:27:51,664 --> 00:27:53,624 Letha wie, co robisz? 347 00:27:53,666 --> 00:27:56,752 W pewnym sensie, ale myślę, że ona też nie z prawdą. 348 00:27:58,754 --> 00:28:01,716 Więc wy dwoje próbowaliście czego, znaleźć to... 349 00:28:01,757 --> 00:28:05,678 zły wilkołak? 350 00:28:05,720 --> 00:28:08,421 - Vargulf. - Czy możemy? 351 00:28:08,504 --> 00:28:09,881 Vargulf, tak to się nazywa. 352 00:28:09,964 --> 00:28:13,301 i nie jest naprawdę źle. On jest po prostu chory. 353 00:28:13,353 --> 00:28:16,396 - Ale nie znalazłeś? - Jeszcze nie. 354 00:28:16,438 --> 00:28:19,108 i dlatego...? 355 00:28:19,150 --> 00:28:21,694 Byłem w śpiączce. 356 00:28:23,988 --> 00:28:26,406 Prawidłowy. 357 00:28:26,448 --> 00:28:30,078 Zakładając, że przekażesz mi podsumowanie, 358 00:28:30,119 --> 00:28:32,247 czego właściwie się o tym dowiedziałeś… 359 00:28:32,288 --> 00:28:36,209 - Vargulf? - Nie za dużo, 360 00:28:36,251 --> 00:28:38,086 ale mamy czas... 361 00:28:38,127 --> 00:28:40,088 aż do następnej pełni księżyca. 362 00:28:40,129 --> 00:28:42,924 W międzyczasie trzymamy to z daleka 363 00:28:42,965 --> 00:28:44,884 z patyków i widelców. 364 00:28:44,926 --> 00:28:47,178 Czy o to właśnie chodzi? 365 00:28:54,435 --> 00:28:57,397 Ty decydujesz, czy chcesz, żebyśmy wszyscy się zaangażowali? 366 00:28:57,438 --> 00:29:01,150 Właściwie myślałem o ojcostwie to jest cholernie przereklamowane�, 367 00:29:01,192 --> 00:29:04,820 i twój przyjaciel będzie potrzebował koców. 368 00:29:04,862 --> 00:29:06,822 przy okazji 369 00:29:06,864 --> 00:29:09,658 rozmawiałeś ostatnio z mamą? 370 00:29:09,700 --> 00:29:12,161 Dlaczego? 371 00:29:12,203 --> 00:29:14,289 Nie mam konkretnego powodu. 372 00:29:17,708 --> 00:29:20,836 - Czy twoja mama wie, że u ciebie wszystko w porządku? - Nie obchodzi ich to. 373 00:29:59,334 --> 00:30:01,043 Przepraszam. Nie wiedziałem, że tu jesteś. 374 00:30:07,842 --> 00:30:10,136 Cześć? 375 00:30:10,178 --> 00:30:13,097 Czy ktoś jest w domu? 376 00:30:17,977 --> 00:30:20,271 Ona nie jest bezpieczna. 377 00:30:20,313 --> 00:30:22,440 Co? 378 00:30:22,482 --> 00:30:24,442 Ona i dziecko nie są bezpieczni��. 379 00:30:24,484 --> 00:30:27,069 Myślisz, że potwór też jej nie chce? 380 00:30:27,111 --> 00:30:30,906 Nic o tym nie wiem. 381 00:30:33,242 --> 00:30:35,870 Czekam tutaj. 382 00:30:35,911 --> 00:30:38,247 Lepiej przynieś tu jakieś lekarstwo. 383 00:30:48,216 --> 00:30:51,177 Chcę tu zostać na noc. Z tobą. 384 00:30:51,219 --> 00:30:53,179 Naprawdę tak nie sądzę. 385 00:30:53,221 --> 00:30:56,807 Twój ojciec posłał mi takie spojrzenie. 386 00:30:56,849 --> 00:30:58,809 Jakie spojrzenie? 387 00:30:58,851 --> 00:31:01,437 Spojrzenie, które mówi że nie zostaniemy tu na noc. 388 00:31:01,479 --> 00:31:04,148 Od kiedy jesteś ekspertem na liście ojców 389 00:31:04,190 --> 00:31:06,608 wyrazu twarzy? 390 00:31:06,650 --> 00:31:08,903 Muszę być w czymś dobry. 391 00:31:16,869 --> 00:31:19,788 To pierścionek, który mi dałeś. 392 00:31:22,291 --> 00:31:25,627 Było w mojej torebce. 393 00:31:25,669 --> 00:31:27,671 Myślałam, że mu się to nie podoba. 394 00:31:27,713 --> 00:31:31,217 Nie. Nie lubiłem cię wtedy. 395 00:31:38,099 --> 00:31:40,059 Powitanie. 396 00:31:46,648 --> 00:31:48,901 Leżeli w swoich łóżkach, Peter. 397 00:31:51,153 --> 00:31:53,989 Cokolwiek to było, weszło niezauważone 398 00:31:54,031 --> 00:31:56,158 żeby im to zrobić. 399 00:31:56,200 --> 00:31:58,286 To nie jest dzikie zwierzę. 400 00:31:58,327 --> 00:32:01,122 Jakiego on ma w sobie człowieka... 401 00:32:03,124 --> 00:32:05,543 zrobić to? 402 00:32:07,711 --> 00:32:10,672 Myślę, że każdy z nas ma to w sobie... 403 00:32:12,674 --> 00:32:15,511 ale z niektórymi jest gorzej niż z innymi. 404 00:32:19,807 --> 00:32:21,799 Jednak... 405 00:32:22,477 --> 00:32:24,469 Tajemnica śmierci nie jest czymś złym, prawda? 406 00:32:26,439 --> 00:32:29,265 Bez niego nie mielibyśmy tego. 407 00:32:32,945 --> 00:32:35,948 chodź tutaj 408 00:32:39,952 --> 00:32:41,912 kocham cię 409 00:32:52,673 --> 00:32:54,675 w kościele? 410 00:33:03,091 --> 00:33:04,967 To spojrzenie. 411 00:33:05,727 --> 00:33:08,429 Szpitale mają złą reputację na jedzenie 412 00:33:08,481 --> 00:33:11,692 I to niczego nie zmieni. 413 00:33:11,733 --> 00:33:13,819 Ale powinieneś dbać o formę do rana��. 414 00:33:13,861 --> 00:33:15,821 poradzę sobie 415 00:33:15,863 --> 00:33:18,449 Jadę do domu zobaczyć, co robi Shelley. 416 00:33:18,491 --> 00:33:20,909 Zacznijmy od jutra, dobrze? 417 00:33:23,162 --> 00:33:25,540 Powinniśmy iść. 418 00:33:33,964 --> 00:33:36,467 Kocham cię, wiesz. 419 00:33:52,024 --> 00:33:56,195 Nie jest tak źle. 420 00:34:02,868 --> 00:34:05,371 Kacper? 421 00:34:05,413 --> 00:34:07,373 Kacper! 422 00:34:07,415 --> 00:34:09,917 Proszę bardzo. 423 00:34:09,958 --> 00:34:13,421 To jest moje. 424 00:34:29,103 --> 00:34:31,980 Tata? 425 00:34:32,022 --> 00:34:36,193 czy czujesz się dobrze? 426 00:34:36,235 --> 00:34:38,279 Wiem, że dzisiejszy dzień wiele dla ciebie znaczył. 427 00:34:40,281 --> 00:34:42,991 Bardzo mi przykro. 428 00:34:43,033 --> 00:34:45,202 Właściwie, nic mi nie jest. 429 00:34:47,246 --> 00:34:50,499 czuję się dobrze 430 00:34:52,501 --> 00:34:55,379 Proszę bardzo! Moje dziecko! 431 00:34:55,421 --> 00:34:59,007 Przepraszam, że jest tak późno. Sprowadziłem ją z powrotem najszybciej jak mogłem. 432 00:34:59,049 --> 00:35:01,302 W lodówce jest zapiekanka, jeśli jest głodny. 433 00:35:03,304 --> 00:35:05,306 Umieram z głodu! 434 00:35:15,899 --> 00:35:17,985 Bali się Piotra. 435 00:35:18,026 --> 00:35:20,070 - Komu? - Do kucharza, pokojówki. 436 00:35:20,112 --> 00:35:23,365 Wszyscy wyszli. 437 00:35:23,407 --> 00:35:25,701 Zawsze będę tu dla ciebie. 438 00:35:27,527 --> 00:35:28,820 Obiecujesz? 439 00:35:29,362 --> 00:35:31,239 Przysięgam na mój super mały palec. 440 00:35:38,746 --> 00:35:42,250 - Śniłeś o mnie? - Tak. 441 00:35:42,510 --> 00:35:44,502 Cały czas byłem mdły. 442 00:35:45,336 --> 00:35:46,754 Powiedz mi. 443 00:35:46,796 --> 00:35:49,809 Byłeś dokładnie taki sam jak zawsze... 444 00:35:49,882 --> 00:35:52,853 piękniejsza niż ten świat na to zasługuje. 445 00:35:55,638 --> 00:35:58,025 chodź tutaj 446 00:35:58,057 --> 00:36:00,068 Co się stało, Shel? 447 00:36:02,061 --> 00:36:03,980 Co się stało? 448 00:36:04,782 --> 00:36:07,984 Szkoda, że nie mogłem się tam zobaczyć. 449 00:36:15,292 --> 00:36:17,618 gdzie jest mama 450 00:36:19,630 --> 00:36:22,749 Nie wiem. Boję się�. 451 00:36:22,800 --> 00:36:24,542 Jest w porządku. 452 00:36:28,337 --> 00:36:30,131 A może posprzątamy? 453 00:36:50,703 --> 00:36:52,737 Siostra! 454 00:36:52,788 --> 00:36:55,615 Siostra! 455 00:36:55,666 --> 00:36:57,742 Siostra! Przyszedłem zobaczyć, co robi. Zniknął. 456 00:36:57,793 --> 00:37:00,838 Gdzie ona do cholery jest? Gdzie to do cholery jest! 457 00:37:00,880 --> 00:37:03,215 Gdzie do cholery jest Christina Wendell? 458 00:37:05,885 --> 00:37:07,845 Temperatura wątroby jest rozstrzygająca. 459 00:37:07,887 --> 00:37:09,930 Został zabity gdzieś zeszłej nocy. 460 00:37:15,977 --> 00:37:18,971 Myślałem, że zamówiłem ro�cat�. 461 00:37:19,690 --> 00:37:21,391 Był jeszcze jeden. 462 00:37:21,442 --> 00:37:24,945 - co jeszcze? - Wczoraj wieczorem inna dziewczyna. 463 00:37:24,986 --> 00:37:26,781 Kto? 464 00:37:26,822 --> 00:37:30,451 Nie wiadomo jeszcze. On nie ma głowy. 465 00:37:30,492 --> 00:37:33,454 To nie była Letha. Rozmawiałem z nią przed przyjazdem tutaj. 466 00:37:33,495 --> 00:37:35,456 Ale to był zły miesiąc. 467 00:37:35,497 --> 00:37:38,041 To powinno być niemożliwe, prawda? 468 00:37:38,083 --> 00:37:41,211 Może tak... może nie. 469 00:37:41,253 --> 00:37:43,923 Co masz na myśli? Myślałam, że mamy jeszcze czas, żeby go znaleźć. 470 00:37:43,964 --> 00:37:45,883 Musisz być z Letą o zachodzie słońca dziś wieczorem. 471 00:37:45,925 --> 00:37:48,928 - Dlaczego? - Mówię poważnie. 472 00:37:48,969 --> 00:37:51,722 Jest pod twoją opieką, dopóki to się nie skończy. To teraz twoje zadanie. 473 00:37:51,764 --> 00:37:53,849 - Gdzie idziesz? - Idę zobaczyć Destiny. 474 00:37:53,891 --> 00:37:56,059 Ona wie więcej o... 475 00:37:56,101 --> 00:37:58,771 - protokoły, niż ja. - Protokoły? 476 00:37:58,813 --> 00:38:02,065 Cienki. Ona może mieć lepszy pomysł o tym, bo na pewno tego nie mam! 477 00:38:02,107 --> 00:38:04,485 Jeśli wyjdziesz w miejsce publiczne, zostaniesz zastrzelony! 478 00:38:04,526 --> 00:38:06,862 - To znaczy, jeśli masz szczęście! - Cóż, jestem szczęściarzem. 479 00:38:06,904 --> 00:38:08,739 To nie jest żart! 480 00:38:08,781 --> 00:38:10,491 Dobra? 481 00:38:12,785 --> 00:38:14,787 Zapraszamy. Dzwonię do niej. 482 00:38:18,958 --> 00:38:21,126 To nie jest dostawa pizzy. 483 00:38:27,090 --> 00:38:29,050 idziesz 484 00:38:29,092 --> 00:38:31,043 Dobrze. 485 00:38:36,517 --> 00:38:38,176 i Romana... 486 00:38:40,595 --> 00:38:43,514 Mówiłem poważnie... co do Lethy. 487 00:38:46,976 --> 00:38:49,488 Nie pozwól, aby deszcz Cię poruszał. 488 00:39:17,558 --> 00:39:20,101 - Co robi moje dziecko? - Jest bezpieczny tam, gdzie jest. 489 00:39:20,143 --> 00:39:23,689 Nie, nie jest, ale... 490 00:39:23,731 --> 00:39:26,233 czego on potrzebuje? 491 00:39:26,274 --> 00:39:29,611 To było kolejne przestępstwo ostatniej nocy, vargulf. 492 00:39:29,653 --> 00:39:33,824 Wiem, wiem. 493 00:39:33,866 --> 00:39:36,994 Peter powiedział, że jesteś kimś w rodzaju eksperta. 494 00:39:37,036 --> 00:39:40,080 Jak to się dzieje? 495 00:39:40,121 --> 00:39:43,166 Naprawdę nie masz pojęcia, kim jesteś, prawda? 496 00:39:44,283 --> 00:39:46,045 Co to do cholery znaczy? 497 00:39:47,161 --> 00:39:48,955 Dobry. 498 00:39:49,130 --> 00:39:51,582 Najpierw... 499 00:39:51,633 --> 00:39:53,835 eksperci to ludzie które widzisz w telewizji. 500 00:39:53,886 --> 00:39:56,847 a prawa magii są jak wszystkie inne prawa, 501 00:39:56,889 --> 00:39:58,849 działają, ponieważ jesteś im posłuszny. 502 00:39:58,891 --> 00:40:02,352 - Więc możesz je złamać? - To nie jest tak jak myślisz. 503 00:40:02,394 --> 00:40:04,980 Ten vargulf może. Jak możemy z tym walczyć? 504 00:40:05,022 --> 00:40:07,274 Nie możesz. 505 00:40:07,315 --> 00:40:09,944 Jestem tego częścią. 506 00:40:09,985 --> 00:40:11,862 Zabicie go to coś co powinienem zrobić 507 00:40:11,904 --> 00:40:14,031 Są sny, które są tak realne jak możesz poczuć 508 00:40:14,073 --> 00:40:16,700 ślady ich zębów, kiedy się budzisz. 509 00:40:16,742 --> 00:40:19,453 A potem pojawia się zapach kawy. 510 00:40:19,494 --> 00:40:22,081 Czas się przyznać że to nie jest twoja walka. 511 00:40:25,417 --> 00:40:28,378 - Ludzie wciąż umierają. - To nie ma z tym nic wspólnego. 512 00:40:41,758 --> 00:40:43,551 Jak Piotr z nim walczy? 513 00:40:46,262 --> 00:40:48,356 Tak jak zwykle robią to wilki. 514 00:40:48,389 --> 00:40:50,776 Czy w takim razie może zrobić to samo? 515 00:40:50,808 --> 00:40:53,445 Może się przekształcić kiedy jest zły miesiąc? 516 00:40:53,478 --> 00:40:55,489 Nie za darmo. 517 00:40:57,523 --> 00:40:59,159 Nic nie jest darmowe. 518 00:40:59,192 --> 00:41:01,912 Jaka jest cena? 519 00:41:03,905 --> 00:41:05,749 Nie wiem. 520 00:41:07,784 --> 00:41:10,045 Kto wie? 521 00:41:10,078 --> 00:41:13,456 Jedyna osoba, która może udzielić Ci odpowiedzi to jest Piotr 522 00:41:13,581 --> 00:41:15,083 Nie da sobie rady bez pomocy. 523 00:41:15,124 --> 00:41:17,427 Mogę dać mu to, czego potrzebuje ale nieważne co się stanie, 524 00:41:17,460 --> 00:41:20,180 to będzie gigantyczna kanapka z gównem jeść. 525 00:41:21,714 --> 00:41:23,517 nie ma... 526 00:41:23,549 --> 00:41:25,519 protokoły czy coś? 527 00:41:25,551 --> 00:41:27,729 Piotr, Piotr, Piotr. 528 00:41:28,096 --> 00:41:31,733 Nie ma nic złego w tym 1500 km autostrady nie udało się rozwiązać. 529 00:41:31,775 --> 00:41:33,527 Tylko wtedy, gdy tego nie robi. 530 00:41:35,478 --> 00:41:36,521 Dobry. 531 00:41:36,562 --> 00:41:38,815 Nie zachowuj się tak nie rozmawialibyśmy o tym więcej. 532 00:41:39,232 --> 00:41:40,900 Powiedziałem, OK. 533 00:41:44,153 --> 00:41:46,623 Jak w ogóle o tym rozmawialiście? 534 00:41:46,665 --> 00:41:49,209 - O ucieczce Petera? - Tak. 535 00:41:49,250 --> 00:41:51,962 Że nie zawsze tak jest najlepsze rozwiązanie. 536 00:41:52,004 --> 00:41:54,631 Dlaczego? 537 00:41:54,673 --> 00:41:56,967 Czy Peter powiedział mu o Nicolae? 538 00:41:57,009 --> 00:42:00,679 Powiedział, że zabił jednego ze swoich. 539 00:42:00,721 --> 00:42:03,306 Tak, cóż... 540 00:42:03,348 --> 00:42:05,308 brat tego, którego zabił Nicolae 541 00:42:05,350 --> 00:42:07,310 odnalazł nas wiele lat później, 542 00:42:07,352 --> 00:42:09,563 co oznacza, że Nicolae musiał zostać przestępcą 543 00:42:09,604 --> 00:42:12,566 dwa razy w życiu. Ogień wygasł, węgle jeszcze płoną. 544 00:42:12,607 --> 00:42:15,393 Jeśli to się nie skończy, Będziesz na niego czekać po szkole 545 00:42:15,476 --> 00:42:17,478 do końca życia na Piotra. 546 00:42:18,822 --> 00:42:21,023 Ta historia brzmi znacznie lepiej w języku rumuńskim. 547 00:42:23,869 --> 00:42:26,362 Tęsknię za czasami, gdy Piotr był dzieckiem. 548 00:42:26,413 --> 00:42:29,657 Gdyby mógł nacisnąć przycisk, żyć w świecie pełnym dzieci. 549 00:42:33,670 --> 00:42:36,622 Pomogę mu przez to przejść. 550 00:42:53,232 --> 00:42:55,025 Czekać. 551 00:42:55,067 --> 00:42:58,528 Powiedz Peterowi, że go kocham, dobrze? 552 00:42:58,570 --> 00:43:00,822 Dobry. 553 00:43:03,324 --> 00:43:05,285 Czekać. 554 00:43:05,326 --> 00:43:07,328 Co? 555 00:43:11,416 --> 00:43:14,544 Ty... Sahastrara... 556 00:43:14,586 --> 00:43:17,547 czasami błyszczy. 557 00:43:46,868 --> 00:43:50,122 Skąd wiesz, że twój kuzyn czy on nie mówi za dużo bzdur? 558 00:43:50,164 --> 00:43:52,124 Powiedział, że nie mogę być tego częścią. 559 00:43:52,166 --> 00:43:54,417 Uwierz mi. Gdybym mógł zamienić się z Tobą miejscami... 560 00:43:54,459 --> 00:43:56,419 to zrobić. 561 00:44:00,299 --> 00:44:03,177 - Co to za zapach? - To wosk pszczeli. 562 00:44:03,218 --> 00:44:06,972 To jest takie ważne jaki to rodzaj świecy? 563 00:44:07,014 --> 00:44:10,600 Jak mi wyjaśniono, jest sumą wszystkich rzeczy. 564 00:44:10,642 --> 00:44:14,021 Można zrobić ciasto bez cukru, 565 00:44:14,062 --> 00:44:16,731 ale nie będzie tak słodko. 566 00:44:22,403 --> 00:44:25,615 - Teraz? - Tak. 567 00:44:44,134 --> 00:44:46,720 Co? 568 00:44:46,761 --> 00:44:50,389 - Weź to. - Twoja ręka? 569 00:45:20,670 --> 00:45:22,589 ok... 570 00:45:22,630 --> 00:45:24,841 Czy wszedłem w biznes? 571 00:45:40,315 --> 00:45:43,818 co robisz z kotem 572 00:45:43,860 --> 00:45:47,364 wiem, że mi zaufałeś. 573 00:45:47,406 --> 00:45:49,741 co robisz? 574 00:45:49,783 --> 00:45:51,743 Może chcesz wrócić 575 00:45:51,785 --> 00:45:54,162 - za to. - NIE! co robisz? 576 00:46:03,297 --> 00:46:05,299 To koniec. 577 00:46:09,803 --> 00:46:11,763 Chyba wyjdę na chwilę. 578 00:46:11,805 --> 00:46:13,848 OK, to dobrze. 579 00:47:21,540 --> 00:47:23,542 Cholerny kot. 580 00:47:51,112 --> 00:47:54,366 dokąd idziesz? 581 00:47:56,159 --> 00:47:58,203 Jeśli ktoś cię zobaczy, koniec z nami! 582 00:48:15,095 --> 00:48:18,848 Nie mów mi tego. 583 00:48:18,890 --> 00:48:20,850 Nie... 584 00:48:20,892 --> 00:48:23,686 nie mów mi tego 585 00:48:28,024 --> 00:48:30,026 Chodź, Nicholasie. 586 00:48:33,612 --> 00:48:35,574 Pomóż mi, Nicolae! 587 00:48:35,614 --> 00:48:39,077 kiedy byłem młody jak ty 588 00:48:39,119 --> 00:48:41,788 nasz stanął w obliczu wielu niebezpieczeństw. 589 00:48:41,829 --> 00:48:44,791 Jechałem ze starszą kobietą, 590 00:48:44,832 --> 00:48:46,834 Magdalena. 591 00:48:48,795 --> 00:48:52,424 To mogła być moja babcia albo moja prababcia. 592 00:48:52,466 --> 00:48:56,052 Nikt nie wie tego na pewno. Chodziłem z miejsca na miejsce... 593 00:48:56,094 --> 00:48:59,389 nigdy się nie ustatkowaliśmy. 594 00:48:59,431 --> 00:49:03,017 Któregoś dnia zatrzymali nas jacyś mężczyźni 595 00:49:03,059 --> 00:49:05,728 którzy chcieli, żebyśmy z nimi pojechali. Niektórzy z nas 596 00:49:05,770 --> 00:49:07,564 pobiegli i uciekli. 597 00:49:07,606 --> 00:49:11,276 Zobaczyłem, że Magdaleny tam nie ma równie szczęśliwe. 598 00:49:14,237 --> 00:49:16,990 Byłem wtedy lekkomyślnym chłopcem. 599 00:49:17,031 --> 00:49:19,326 Myślałem, że mogę ją obronić. 600 00:49:19,367 --> 00:49:22,912 Mundurowi mówili jedno... 601 00:49:26,124 --> 00:49:28,793 ale lider był na górze. 602 00:49:30,795 --> 00:49:34,132 Przyprowadź mi kobietę! 603 00:49:34,174 --> 00:49:38,345 Złam kark małej bestii. 604 00:49:41,181 --> 00:49:44,434 Biegłem i biegłem. 605 00:49:44,476 --> 00:49:48,229 Obiecuję, że nie oglądałem się wstecz. 606 00:49:48,271 --> 00:49:51,024 w końcu... 607 00:49:51,065 --> 00:49:53,026 Przeżyłem 608 00:49:53,067 --> 00:49:56,404 Podczas gdy wielu innych tego nie robi. 609 00:49:56,446 --> 00:49:58,573 Uciekamy. 610 00:50:01,826 --> 00:50:03,911 To jest to, co robimy. 611 00:50:11,336 --> 00:50:15,131 Idź do diabła, Nicolae. 612 00:50:41,616 --> 00:50:43,660 Potrzebuję czegoś innego. 613 00:50:43,702 --> 00:50:45,620 Dobry. 614 00:50:47,622 --> 00:50:50,417 Boczek. 615 00:50:50,458 --> 00:50:54,087 Właściwie to tłuszcz. Chcę, żebyś przyniósł mi tłuszcz. 616 00:50:56,130 --> 00:50:58,341 Zamierzasz z nim walczyć? 617 00:50:58,383 --> 00:51:00,552 Tak. 618 00:51:04,723 --> 00:51:06,765 Czy jest cena? 619 00:51:12,647 --> 00:51:14,649 moja twarz 620 00:51:16,526 --> 00:51:19,070 Cena za łamanie zasad 621 00:51:19,112 --> 00:51:22,532 to moja ludzka twarz. 622 00:51:34,961 --> 00:51:38,923 Brat faceta, którego zabił Nicolae, czy naprawdę po niego przyszedł? 623 00:51:38,965 --> 00:51:40,925 powiedziała twoja matka 624 00:51:40,967 --> 00:51:43,219 że jego też musiał zabić. 625 00:51:43,261 --> 00:51:45,930 To historia. 626 00:51:45,972 --> 00:51:47,932 Czasami w to wierzę. Dlaczego? 627 00:51:47,974 --> 00:51:49,976 To nie jest ważne. 628 00:51:55,523 --> 00:51:57,525 Tłuszcz. 629 00:51:57,567 --> 00:51:59,736 Będę potrzebować dużo. 630 00:51:59,778 --> 00:52:02,405 Dobry. 631 00:52:16,210 --> 00:52:18,171 Myślę, że to wystarczy 632 00:52:18,212 --> 00:52:20,173 aby zobaczyć, jak wygodnie się usadowiłeś 633 00:52:20,214 --> 00:52:21,882 w starości. 634 00:52:21,924 --> 00:52:24,177 Czuję się świetnie, mamo. Dziękuję za pytanie. 635 00:52:24,218 --> 00:52:27,972 Widać, że całkowicie wyzdrowiałeś. 636 00:52:29,974 --> 00:52:34,187 - Gdzie byłeś? - Poszedłem do instytutu. 637 00:52:34,228 --> 00:52:37,398 Zrobiłem małe zaklęcie... 638 00:52:37,440 --> 00:52:40,568 ale doktor Pryce tak twierdzi że nie mam się o co martwić. 639 00:52:42,570 --> 00:52:45,031 Czuję się teraz bardzo dobrze. 640 00:52:47,074 --> 00:52:51,078 Zakończy się dziś wieczorem. Dziś wieczorem go zabijemy. 641 00:52:51,120 --> 00:52:54,332 Oczywiście, że tak. 642 00:52:54,374 --> 00:52:57,918 Włącz wentylator, kochanie. 643 00:52:57,960 --> 00:53:00,254 Dom będzie... 644 00:53:00,296 --> 00:53:03,882 kurczak świnia aż do nieba. 645 00:53:03,924 --> 00:53:07,220 Powiedz Shelley, że mi przykro ale nie będzie mnie w domu na kolacji. 646 00:53:07,261 --> 00:53:10,431 przed wyjazdem... 647 00:53:10,473 --> 00:53:13,560 może chcesz spędzić chwilę z twoją matką 648 00:53:17,480 --> 00:53:20,525 proszę 649 00:53:22,527 --> 00:53:24,445 Dobrze. 650 00:53:42,088 --> 00:53:44,799 Czy to jakiś żart? 651 00:53:44,841 --> 00:53:47,218 Otwórz to. 652 00:54:13,745 --> 00:54:17,081 cenne, 653 00:54:17,123 --> 00:54:19,125 urodziłeś się z kapeluszem. 654 00:54:22,754 --> 00:54:26,340 Zawsze wiedziałem, że jesteś inny. Lepsza. 655 00:54:34,599 --> 00:54:38,394 Czasami, kiedy patrzę na ludzi... 656 00:54:41,147 --> 00:54:43,441 I mogę ich zmusić, żeby zrobili, co mówię. 657 00:54:45,443 --> 00:54:48,404 wiem 658 00:54:48,446 --> 00:54:50,907 Takie typowe. 659 00:54:57,455 --> 00:54:59,874 Rumuński... 660 00:54:59,916 --> 00:55:02,376 co widzisz 661 00:55:02,418 --> 00:55:06,172 Widzą nas. 662 00:55:06,213 --> 00:55:08,842 Teraz przyjrzyj się bliżej. 663 00:55:13,179 --> 00:55:16,265 - Co to jest? - W końcu zrozumiałem 664 00:55:16,307 --> 00:55:19,519 co czułeś przez te ostatnie miesiące. 665 00:55:19,560 --> 00:55:23,147 Próbowałem cię bronić jak każda matka broniłaby swojego syna. 666 00:55:23,189 --> 00:55:25,900 co to jest? 667 00:55:25,942 --> 00:55:29,236 Co musisz zrobić aby kontynuować swoją podróż. 668 00:55:31,531 --> 00:55:33,950 To... 669 00:55:33,992 --> 00:55:35,994 to twoja śmierć 670 00:56:13,990 --> 00:56:16,158 Staraj się tego nie stracić, kochanie. 671 00:56:16,200 --> 00:56:18,828 To sięga daleko wstecz. 672 00:56:24,667 --> 00:56:27,211 Nie potrzebujemy słów. 673 00:57:13,916 --> 00:57:18,921 Tłumaczenie i adaptacja: Dorula/SubTeam