Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"نحن"

‫"تقابلنا"

‫"كلاهما"

‫"قابلا العديد من الناس"

‫"أمضيا الكثير من الوقت معاً"

‫"وقرأا كثيراً من الكتب"

‫"تنزها، سافرا، قرأا"

‫"الحب، الوقت، الصداقة، التواصل"

‫"مجدداً، أفتح الكتاب الذي كُتب عنك"

‫"المجلد 5"

‫"التسويق جزء من الحياة اليومية"

‫أظن أن القائمين على عملي سيبدؤون ‫بمراقبة هذا أيضاً.

‫مستحيل.

‫لا يُسمح لأمي ولزملائي في العمل ‫بدخول هذه المساحة.

‫"لا تنسوا أن تنشروا 3 مرات يومياً!"

‫هذا الكتاب هو نتيجة الكثير ‫من الشغف والتفاني.

‫أثناء مشاهدة الكتب تختفي في آلة التمزيق،

‫تذكرت شيئاً قالته الشاعرة "ايمي لويل" ‫في إحدى المرات.

‫قالت إن الكتب هي خلاصة حياتنا.

‫أريد مشاركة هذه الحيوات الثمينة ‫مع أكبر عدد ممكن من الناس

‫حتى لا أخجل من مواجهة الأشجار.

‫سأفعل هذا، أستطيع فعلها.

‫"كل موظف في شركة (غيورو) هو مسوّق"

‫القمر جميل جداً.

‫أنت محق.

‫القمر جميل، أليس كذلك؟

‫عوضاً عن "أنا أحبك"،

‫قال "ناتسومي سوسكي"، "القمر جميل."

‫تلك كانت ليلة جعلتني أفكر فيه.

‫بعد قول ذلك، كتاب اليوم هو...

‫التعبير الصحيح هو "إصدار الأوامر"،

‫ليس "صدر الأوامر".

‫"غسل الأطباق" وليس "غسل طبق".

‫والتعبير الصحيح هو "رفض عرض"، ‫ليس "رفض العرض".

‫"(لاكي بوي) بدأ بمتابعتك"

‫"(لاكي بوي) بدأ بمتابعتك"

‫"(كيم جاي مين)، الاسم: (لاكي بوي)"

‫"رئيس شركة (غيورو) للنشر"

‫"صناعي ثقافي يرعى المعرفة والثقافة"

‫اشتكى لي صديق لم أره منذ مدة.

‫"(جاي مين)، كتبي لا تُباع، ‫شركتي على وشك أن تفلس."

‫يملك شركة نشر صغيرة.

‫إنه شغوف وجدير.

‫هل يتخلى مجتمعنا عن الكتب بشكل عام؟

‫مقارنة به، أنا محظوظ جداً.

‫أنا متأكد أنني فتى محظوظ.

‫كتب "غيورو" لا تزال محبوبة من قبل القراء.

‫أجل، لا تتباطؤوا واستمروا.

‫"قبول، حظر"

‫"قبول، حظر"

‫"قبول، حظر"

‫"حظر"

‫"(غو يو سيون)، الاسم: (يوسيون)"

‫"مديرة شركة (غيورو) للنشر، عازبة متأنقة"

‫ترجمت بحث أستاذ في جامعة "كيه" ‫إلى الإنكليزية.

‫فقط لقضاء الوقت كهواية طبعاً.

‫حسناً، لا أقول إنني وحيدة.

‫وقتي الثمين الذي أمضيه وحيدة.

‫هل تعلمون كم يُسعدني هذا الشعور بالاكتفاء؟

‫نخبكم.

‫نخبكم.

‫سيد "كيم"، أنت قائد يُحتذى به ‫بالنسبة لكل من يعمل في "غيورو".

‫أنا أقدّرك.

‫ما هو الشعر؟

‫هو نواة كل إلهام فني.

‫إنه المصدر.

‫وهذا ما تبتدعانه يا رفيقيّ، ‫أنتما تكتبان القصائد.

‫ما مدى روعة ذلك؟

‫لماذا أتكبد عناء كتابة قصائد جيدة؟

‫لا أحد يقرؤها أبداً.

‫قصائدي مجانية.

‫تم نشرها على الإنترنت.

‫بعض الحمقى

‫حمّلوا كتاب الشعر خاصتي بأكمله.

‫لكنت جنيت ثروة لو كسبت

‫100 وون فقط مقابل كل قصيدة.

‫"بدأ (لاكي بوي) بمتابعتك"

‫"لاكي بوي"، ماذا، "فتى"؟

‫إلى أي عمر تُعتبر فتى؟

‫أفهم أنك الرئيس، لكن ما أهمية ذلك؟

‫حظر.

‫لماذا تعاملونني جميعكم بلؤم؟

‫لماذا حظرتموني جميعاً؟

‫"لاكي بوي"، هل تكرهونني أو ماذا؟

‫"إيون هو"، أجب أولاً، لماذا حظرتني؟

‫لم أعلم أنك أنت.

‫كيف يمكن ألا تعرف؟

‫كتبت بكل وضوح، "رئيس شركة (غيورو) للنشر".

‫فهمت، ظننت أن أحدهم ينتحل شخصيتك.

‫أنا أيضاً لم تكن لديّ أدنى فكرة.

‫ما الذي يجري؟ هل أنا منبوذ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي؟

‫- هل أنا كذلك يا آنسة "سونغ"؟ ‫- أجل.

‫ضميره معدوم.

‫هل علينا أن نرى

‫رجل المبيعات النرجسي هذا حتى على الإنترنت؟

‫- تابعوني، مفهوم؟ ‫- حسناً.

‫- "سونغ اي". ‫- نعم يا سيدي.

‫تابعيني.

‫- لنكن على وفاق. ‫- حسناً.

‫إنه ظريف جداً.

‫"إشعار"

‫"المديرة (غو يو سيون)"

‫آنسة "غو"، أنت بنك أفكار "غيورو".

‫أنت معلمة يقدرها كل موظف.

‫"جدول الأعمال الأسبوعي"

‫"الاجتماع الأسبوعي، ‫اجتماع المجلس التنفيذي"

‫"اجتماع فريق التسويق لإصدار ‫(بارك جيونغ سيك) الجديد"

‫هل أنت واثقة أنك تريدين المحاولة مجدداً؟ ‫بعد ما فعلته الآنسة "غو" بك؟

‫ماذا فعلت؟ أنا بخير.

‫ماذا ترغبين أن تطلبي؟

‫أريد تلك، الكثير من الخضار مع كمية ‫وافرة من الصلصة رجاءً، اجعليها اثنتين.

‫لا، لا تكثري من الصلصة لواحدة منهما.

‫- لا تُكثري من الصلصة من فضلك. ‫- "الساحرة الكبيرة" لا تخيفني أبداً.

‫سمعت أن "هوي سو" قُبل في المدرسة الدولية.

‫هذا يُظهر مدى نجاحك كأم.

‫- أنت مذهلة جداً. ‫- عمّ تتكلمين؟

‫رُقّي زوجها إلى منصب مدير.

‫- حقاً؟ ‫- ذلك ليس مذهلاً لتلك الدرجة.

‫يجب أن يصبح مديراً تنفيذياً ‫قبل أن يترك العمل.

‫كم سيكون ذلك جميلاً!

‫ليس هناك ما أُحسد عليه.

‫أعطاك والد زوجك بعضاً من ممتلكاته.

‫في الواقع، حصلنا على الشيء القليل.

‫سجّل المنزل الذي نعيش فيه الآن باسم زوجي.

‫حياتك بعد التقاعد مؤمّنة.

‫هذا يكفي أيتها السيدات.

‫نعتذر يا "يو سيون".

‫على ماذا؟

‫إنها عزباء وليس لديها أولاد، ‫يجب أن نكون مراعيات أكثر.

‫لماذا؟ أملك 3 منازل.

‫وأنا مديرة.

‫حتى إنني حصلت على شهادة الدكتوراه مؤخراً.

‫أنا لا أحسدكن أيتها السيدات.

‫لا يمكن أن تتأذى مشاعري في اجتماعات كهذه.

‫مشروبات اليوم على حسابي.

‫يجب أن أذهب إلى المنزل وأراجع ‫بعض الأمور من أجل العمل.

‫لم هي مغرورة هكذا؟

‫ما مشكلتها؟

‫دعونا نتوقف عن مرافقتها.

‫سرقت فكرتي مرةً، لكن ذلك لن يحدث مجدداً.

‫لن أدعها تفعل ذلك بي مرتين.

‫سيكون هذا ممتعاً.

‫أعطني بعض التلميحات.

‫- تلميحات؟ ‫- نعم.

‫هل أقول، نصائح تسويق؟

‫- نصائح تسويق؟ ‫- نعم.

‫تلميح، واحد فقط، أرجوك.

‫- أيها الـ... ‫- لا تحاولي أن تغشّي.

‫يجب أن تبتدعي ذلك بنفسك.

‫أنت لئيم جداً.

‫راقب وحسب، سأؤدي عملاً مذهلاً.

‫مذاقها شهي.

‫فتاة طيبة.

‫- هل هي لذيذة؟ ‫- أجل.

‫أعطني بعض التلميحات.

‫"شركة (غيورو) للنشر"

‫"اجتماع استراتيجية تسويق الكتاب الجديد ‫الساعة 11"

‫"إيون هو"

‫اجتماع التسويق هذا

‫تترأسه الآنسة "سيو" عادةً، ‫رئيسة قسم التسويق.

‫لكن...

‫"العالم الرمادي"

‫بما أن الآنسة "غو" بدأت كمسوقة،

‫عادةً ينتهي الأمر بأن يكون الاجتماع ‫حرب أخذ وردّ بينهما.

‫تم اختيار تقديم الآنسة "غو" المرة الماضية،

‫لذلك لن ترغب الآنسة "سيو" ‫بأن تخسر هذه المرة.

‫عندما تتحول حرب الأفكار بينهما ‫إلى شجار انفعالي،

‫والذي يتعب الجميع، تلك هي فرصتك.

‫لنبدأ هذا الاجتماع.

‫- "دان اي"، هل كل شيء جاهز؟ ‫- نعم.

‫فعلت كل ذلك بنفسك؟

‫تباً لكم يا جماعة، لا أصدق أن أحداً ‫لم يساعدك.

‫مرحباً.

‫آنسة "غو".

‫هل يمكنني حضور الاجتماع؟

‫لماذا قد ترغبين بحضور ‫اجتماع استراتيجية تسويق؟

‫معرفة تفاصيل التقدم

‫ربما تساعدني في إيجاد أشياء أكثر ‫أستطيع فعلها.

‫شكراً لك لرغبتك في المساعدة،

‫لكن بما أنك في فريق دعم المهام، ‫هذا ليس من...

‫طبعاً، يمكنك حضور الاجتماع.

‫أنت أيضاً تدعمين قسم تطوير المحتوى، ‫لذا معرفة المزيد

‫من التفاصيل

‫ستساعدك في دعم الفريق بشكل أفضل.

‫ادخلي، ستستفيدين من حضور الاجتماع.

‫شكراً لك يا سيدي.

‫حسناً، دعونا نبدأ.

‫قبل أن نحدد عدد النسخ،

‫كيف جرى اللقاء مع "جي سيو جون"، المصمم؟

‫لا بد أنه سار بشكل جيد، أعني، ‫السيد "كيم" ذهب أيضاً.

‫هل الشائعة صحيحة؟

‫شائعة أن "غيورو" سعت للحصول على حقوق النشر

‫وأدخلت السيد "كانغ" إلى السجن بسببها؟

‫لم يسر بشكل جيد.

‫لا يريد العمل معنا.

‫هذا لأنك ذهبت، إنه خطؤك.

‫لماذا لحقت به بحق الجحيم؟

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫"آي دريم اوف إيكونوميك فريدوم"

‫"ذا لايون إيز إن"

‫"تيردروبس"

‫هل هذا كل شيء؟

‫سيدي، هذه الكتب متضررة جداً.

‫- سآتيك بنسخ غير متضررة. ‫- لا، لا بأس.

‫إن لم أبتع هذه، ستُعاد إلى شركة النشر

‫وينتهي بها المطاف بأن يتم تمزيقها.

‫يمكنني قراءتها بشكل جيد، سآخذها.

‫تفضلي.

‫كتب "غيورو" دائماً على قائمة ‫المبيعات الثابتة، هذا مذهل.

‫اثنان من كتب المبيعات الثابتة الـ5 ‫هما من شركة "غيورو".

‫لأن "كانغ بيونغ جون" كتبها.

‫إنها تحف فنية.

‫هنيئاً لهم.

‫صحيح، "ثورة" لـ"كانغ بيونغ جون".

‫ألا تمتلك شركتك حقوق النشر؟

‫هناك المزيد.

‫"همسات السماء"، "صرخة جزيرة"،

‫وكتاب "الأم" أيضاً، "غيورو" أخذت كل شيء.

‫على أي حال، "غيورو" تؤرقني.

‫قلت إنك كنت ستجعل "جي سيو جون" يعمل معك.

‫لذلك كنا سنطبع 10 آلاف نسخة ‫من الإصدار الأول.

‫إن ابتكر تصميماً جميلاً لهذا الكتاب،

‫سنبيع 10 آلاف نسخة بسهولة.

‫أنتما، ماذا فعلتما؟

‫قلتما إنكما ستقنعان "جي سيو جون" ‫مهما كلف الأمر.

‫دعونا نطبع 7 آلاف نسخة فقط.

‫ليس كما لو أن العمل مع مصمم جيد ‫هو ما يضمن مبيعات أكثر.

‫في الواقع، أنت من قال ذلك يا سيد "كيم".

‫من سيشتري 7 آلاف نسخة من كتاب ‫من كاتب مبتدئ غير معروف؟

‫لماذا صنعت كتاباً لن يُباع أصلاً؟

‫نحن نعقد هذا الاجتماع الآن

‫لنجد طريقة لجعله يُباع.

‫الصناعة بأكملها متداعية، لذلك ما رأيكم ‫بطبع 5 آلاف نسخة من باب الحيطة؟

‫حتى ذلك العدد يعتبر كبيراً هذه الأيام.

‫بالنسبة للطبعة الأولى، بعض الشركات ‫تطبع ألفي أو 3 آلاف نسخة فقط.

‫وقّعنا عقداً مع الكاتب منذ 3 سنوات.

‫عدد من الخطط فشلت.

‫بعد إمضاء سنة كاملة وإجراء عدد لا يحصى ‫من التعديلات، 3 آلاف...

‫لن نجني المقدار ذاته من المال الذي أنفقته ‫على شراء الطعام له.

‫سيد "كيم"، رجاءً حاول التكلم بتهذيب ‫أثناء الاجتماعات.

‫هو بدأ الكلام من دون تكلف أولاً.

‫حقاً؟

‫إذاً سنطبع 5 آلاف نسخة، ‫دعونا نبدأ بـ5 آلاف نسخة.

‫بما أنها أول رواية تُنشر له،

‫سننجز عملاً أفضل في التسويق ونشر الخبر.

‫ثم يمكننا طبع المزيد.

‫لديّ سؤال.

‫تستمرون بقول "10 آلاف نسخة" ‫و"5 آلاف نسخة".

‫هل يعني ذلك عدد الكتب؟

‫إذاً هل تقولون إنكم ستبيعون 3 آلاف ‫أو 5 آلاف كتاب فقط؟

‫من وظّفها؟

‫أنت، بناءً على خلفيتها الأكاديمية القوية.

‫لحظة، يمكنك سماعي الآن؟

‫هل تملك قوى خارقة؟

‫هل تستطيع قراءة أفكار الناس؟

‫للطبعة الأولى، دعونا نطبع 5 آلاف نسخة ‫من باب الاحتياط.

‫هل لدينا موضوع للتسويق؟

‫نعم، حضّر فريقي عرضاً تقديمياً.

‫هذا عرضي،

‫- لكن يمكنك أن تلقي نظرة عليه. ‫- شكراً لك.

‫لكن الكاتب مبتدئ.

‫القصة رائعة،

‫لذلك يجب أن يكون التركيز عليها ‫فيما يخص استراتيجيتنا التسويقية.

‫هذه فكرة رائعة.

‫ملخص الحبكة على هيئة قصة مصورة إلكترونية

‫سيثير اهتمام القراء.

‫ما الرائع في هذه الفكرة؟

‫في الحقيقة لا أعرف الكثير عن التسويق.

‫سيكون علينا إيجاد رسام قصص مصورة إلكترونية ‫وتلخيص الحبكة.

‫أظن أن ذلك سيستغرق وقتاً طويلاً.

‫إذاً ما هي فكرتك؟

‫- أن نحدد الجمهور المستهدف. ‫- حددناهم، من في العشرينيات والثلاثينيات.

‫المعجبون بالقصص المصورة الإلكترونية ‫عددهم قليل.

‫سأستعين بأفضل رسام قصص مصورة إلكترونية...

‫ذلك سيكلف أكثر مما دفعنا للكاتب.

‫ميزانية التسويق يمكنها تغطية...

‫لنركز على التسويق الإلكتروني.

‫سنستهدف المجتمعات المحبة ‫للروايات الخيالية من بين الأنواع الأدبية.

‫- حسناً، أظنها فكرة جيدة. ‫- ما رأي الآخرين؟

‫ماذا عن التسويق العادي؟

‫بينما ننتظر انتشار الأخبار على الإنترنت،

‫سنخسر فرص التسويق العادي.

‫هل هناك انقسام بين الإنترنت ‫والحياة العادية هذه الأيام؟

‫من الواضح أنه علينا ‫إجراء بعض التسويق الإلكتروني،

‫- لكن القصة المصورة الإلكترونية يجب... ‫- في الواقع...

‫ابتدعت فكرة أيضاً.

‫انسوا أمر القصة الإلكترونية المصورة، ‫الكشف عن القصة مسبقاً لن ينفعنا.

‫ستُفسد المتعة بالكشف عن أحداثها.

‫مع ذلك أظنها ستثير اهتمام القرّاء ‫بكل تأكيد.

‫هذه الأيام، ينجذب الناس للصور ‫أكثر من النصوص.

‫إذاً، هل هناك شيء آخر

‫- يمكننا إبرازه في حملتنا التسويقية؟ ‫- نعم، ماذا أيضاً؟

‫لم لا نغلفه عوضاً عن ذلك؟

‫لماذا تستمر بالمقاطعة؟

‫لم لا نسمعها بما أنه يبدو أن لا أحد آخر ‫لديه أي أفكار؟

‫ألا ينتابكم الفضول حول فكرتها؟

‫- بلى. ‫- بلى.

‫"دان اي".

‫أخبرينا.

‫لماذا تستخدم ذلك؟

‫تلك تقنية قديمة.

‫يجب استخدام التقنية الرقمية.

‫"مشروع كتاب لا يمكن استبداله"

‫- ما هذا؟ ‫- جميل.

‫القرّاء هذه الأيام يصعب إرضاؤهم.

‫كلما أسرفتم بتسويق الكتاب، ‫كلما سئموا منه بسرعة.

‫لكن إن لم تسوقوا له كفاية، ينسونه.

‫كل ما في الأمر، إن كان هناك شيء فريد ‫بخصوص الكتاب،

‫شيء يجعله مميزاً،

‫فسيثير اهتمام الناس فوراً.

‫تساءلت ما الذي يمكنه أن يثير فضولهم...

‫وفكرت في أنه يجب علينا أن نركز

‫على حقيقة أن الكاتب هو كاتب مبتدئ.

‫صحيح.

‫مبتدئ ليس لديه أي إنجازات يتفاخر بها.

‫إن كنا غير واثقين مما يمكننا أن نعرضه،

‫ما رأيكم في ألّا نعرض الكاتب أو الكتاب؟

‫دعونا لا نظهرهما على الإطلاق.

‫هكذا خرجت

‫بفكرة مشروع ‫"الكتاب الذي لا يمكن استبداله".

‫"لا كاتب، لا عنوان، لا ملخص"

‫لن يستطيع أحد رؤية اسم الكاتب، ‫أو الملخص أو العنوان.

‫سيكون مثل الهدية.

‫لن تعرف على ماذا ستحصل.

‫الحماسة لفتح ورق التغليف.

‫بالرغم من أنني اشتريته بمالي ‫لكنني لا أعرف ماذا في داخله.

‫هدية لنفسي.

‫هذا مثير للاهتمام، ‫لم يسمع أحد باسم الكاتب على أي حال.

‫إن كان يمكن للناس قراءتها في متاجر الكتب،

‫كل الكتب المتضررة ستُعاد لنا.

‫هذا المشروع

‫هو عن كتاب لا يمكن استبداله

‫أنت اخترته، لك فقط.

‫هدية خاصة لنفسك.

‫تلك هي الفكرة الرئيسية للمشروع.

‫مع ذلك، إن لم نوفر تلميحاً واحداً حتى،

‫هل سيشتري الناس كتاباً مغلفاً بشكل تام؟

‫حتى بالنسبة للقصص المصورة، ‫الغلاف ظاهر دائماً.

‫لم قد يشتري المرء ذلك الشيء ‫وهو لا يعرف ما يمكن أن يحتويه؟

‫سيعرفون أنه كتاب، سيُباع في متاجر الكتب.

‫عندما نفتح الهدايا، عادةً لا نعرف ‫ماذا يوجد داخلها.

‫صحيح.

‫"نشر كتاب من دون كشف أي معلومات عنه ‫يتطلب ثقة كبيرة."

‫هل سيفكر الناس بتلك الطريقة ‫ويشعرون بالفضول؟

‫إن طبعنا اقتباسات أساسية من الكتاب ‫على ورق التغليف...

‫سيد "تشا"، قرأت أفكاري.

‫أياً كان ما نريد إبرازه ‫يمكننا طباعته على ورق التغليف.

‫ذلك أيضاً سيخبر القراء عن نوعه الأدبي.

‫ما رأيكم في أن نجرب؟

‫نعم، خسرنا "جي سيو جون" بسبب أحدهم ‫على أي حال.

‫يمكننا التعامل مع ورق التغليف ‫كما لو أنه غلاف.

‫حتماً سيلفت انتباه الناس.

‫إن نجح هذا المشروع،

‫يمكننا تطبيق هذه الفكرة ‫على إصداراتنا التالية أيضاً.

‫حسناً يا آنسة "سونغ"، أنت حررت هذا الكتاب،

‫- لذلك اعملي مع "دان اي" على المشروع. ‫- حاضر سيدي.

‫حسناً، إن لم تباع الرواية، يمكننا نزع ‫ورق التغليف فقط.

‫- ليس لدينا ما نخسره. ‫- جيد، أحسنتم صنعاً.

‫- أحسنت. ‫- تلك كانت فكرة جديدة.

‫عجباً، أظنها فكرة رائعة.

‫شكراً لكم.

‫- رائع. ‫- عمل جيد.

‫- أحسنت صنعاً. ‫- تعلمت منك اليوم.

‫كان اجتماعاً رائعاً يا رفاق.

‫أحسنت صنعاً.

‫شكراً لك.

‫أحب الفكرة، أعني ذلك حقاً.

‫أستطيع أن أرى أنك تعرفين معنى التسويق.

‫عمل رائع.

‫"المديرة (غو يو سيون)"

‫"(قصتي أنا وأنت)، (العالم الرمادي)"

‫"تحرير (سونغ هاي رين)، ‫التسويق من قبل (كانغ دان اي)"

‫عجباً، أصبحت مسؤولة عن تسويق مشروع الآن.

‫أنا فخور جداً بك يا "دان اي".

‫تعرفين أن الجوز مفيد لدماغك، صحيح؟

‫"نتس بلس"

‫كلي هذه وتابعي العمل الجيد.

‫شكراً لك.

‫مرحباً يا "إيون هو".

‫ألن تغادري العمل؟

‫وجدت عدة حالات حيث تم استخدام التسويق ‫عن طريق التغليف.

‫تم تطبيق ذلك في "المملكة المتحدة" ‫و"اليابان".

‫وردود الفعل كانت جيدة جداً.

‫سأشارك هذا مع "دان اي".

‫ربما سبق ورأت هذا.

‫هل تظن ذلك؟

‫صحيح، من عرضها سابقاً،

‫أستطيع أن أدرك أنها أجرت بحثاً تسويقياً ‫مكثفاً.

‫"هاي رين".

‫ماذا...لماذا؟

‫ما الخطأ الذي ارتكبته هذه المرة؟

‫أنت مذهلة جداً.

‫أعني، بخصوص "بارك جيونغ سيك".

‫أصررت عليها بعد قراءة ما قدمه.

‫لم أظنها ستنجح بما أنه كان يفتقر للأساس.

‫كاتب روايات خيالية

‫كان يكتب روايات إنترنت

‫يقف إلى جانبي الآن.

‫تعلمت أن الأساس يمكن بناؤه مع الوقت.

‫قرأت الكتاب أثناء التحضير للاجتماع، ‫إنه جيد.

‫في السنوات الـ3 الماضية،

‫استسلم مرتين، لكنك أوصلته إلى هذه المرحلة.

‫أنا منبهر.

‫إذاً لا تتكلم عن الأمر فقط، ‫ابتع لي العشاء اليوم.

‫إلى أين ترغبين بالذهاب؟

‫لنذهب إلى هناك، الجولة حول جبل "بوكاك".

‫ذهبنا إلى هناك الخريف الماضي.

‫المكان الذي ذهبنا إليه بعد أن هجرك ‫حبيبك الثالث؟

‫قلت لك مرات عدة إنني أنا من هجرته.

‫هل ذلك مهم؟

‫حسناً، قابليني في موقف السيارات ‫بعد 10 دقائق.

‫- إلى اللقاء. ‫- عمل جيد.

‫- عمل جيد. ‫- أحسنت صنعاً اليوم.

‫"رئيس التحرير (تشا إيون هو)"

‫سوف أغادر.

‫- إلى اللقاء. ‫- عمل جيد.

‫الدور الأول.

‫أهلاً.

‫هل ستتأخر بالعودة إلى المنزل؟

‫لماذا تسألين؟

‫إن كنت ستتأخر سأتناول الأودون في الخارج.

‫هل تعرفين مطعماً؟

‫وجدت مطعماً رائعاً.

‫يبعد 7 دقائق سيراً على الأقدام

‫عن موقف الحافلة.

‫سأبتاع لك طبقاً إن كنت تريد، ‫أظن أن لديهم طلبات خارجية.

‫لا، انتظري هناك، سأذهب الآن.

‫- "هاي رين". ‫- نعم؟

‫أعتذر، طرأ أمر للتو.

‫يجب أن أذهب إلى المنزل، لنتناول الطعام ‫في المرة القادمة.

‫لا بأس، أظنني سأعود إلى العمل وحسب.

‫دعينا نتناول الطعام عند صدور الكتاب.

‫اذهب بسرعة، سأذهب الآن.

‫إلى اللقاء.

‫"كاميليا"

‫من الرائع تناول الطعام في الخارج ‫بعد العمل.

‫هذا يشبه الحلم.

‫كيف عشت طوال السنوات الـ11 الماضية؟

‫لم أخرج من العمل أبداً لأنني لم أعمل.

‫كيف هي طباع الآنسة "سونغ"؟

‫يجب أن أعمل معها على كتاب ‫"بارك جيونغ سيك".

‫كيف هي طباعها؟ هل هي قاسية القلب؟

‫لا، على الإطلاق.

‫إنها جديرة، وذكية وتفصل حياتها الخاصة ‫عن العمل.

‫أنت لا تعرف كم تقسو على الموظفين الجدد، ‫صحيح؟

‫خاصة على "جي يول".

‫يجب أن تكون "جي يول" ممتنة لأنها قابلت ‫مسؤولة مثل "هاي رين".

‫ما قصة التعابير على وجهك؟

‫الصدرية الحمراء كانت للآنسة "سونغ"، صحيح؟

‫يا للهول، كان هناك ملابس أخرى أيضاً.

‫أعلم أنك تواعدها، "هاي رين"، ‫المدعوة "الساحرة الصغيرة".

‫ما الذي يجعلك تظنين ذلك؟

‫هل أنا مخطئة؟

‫ألم تذهب لرؤيتها عندما ثملت المرة الماضية؟

‫إذاً إلى منزل من ذهبت؟

‫ظننت أنك تصالحت معها في ذلك اليوم.

‫إذاً لماذا كانت ملابسها في منزلنا؟

‫لم في رأيك؟ هل يزعجك ذلك؟

‫ماذا؟

‫تأتي إلى منزلي عندما تثمل

‫لتتكلم عن العمل وعن حبيبها.

‫بالنسبة لها، أنا مجرد رئيس في العمل ‫تحترمه.

‫وبالنسبة لي، إنها مجرد مرؤوسة ظريفة.

‫ووالداها ينظران إليّ كزميل لابنتهما.

‫أظن أن هذا هو سبب إعطائهما الكيمتشي لك.

‫ظننت أنك تواعدها.

‫اهتمي بشؤونك الخاصة، إنها حياتي الخاصة.

‫حتى إنك لا تكترثين

‫لمن أحب أو أواعد على أي حال.

‫انتهيت من الأكل.

‫لحظةً، لم أنته بعد.

‫- أريد أن أدفع الحساب. ‫- حسناً.

‫- إنه 23 ألف وون. ‫- حسناً.

‫- تفضلي. ‫- لا بد أنكما أخوان.

‫بدوتما ودودين مع بعضكما،

‫لذلك ظننت أنكما ثنائي.

‫لسنا أخوين.

‫هيا يا "دان اي".

‫لكنني لم أنته.

‫"كاميليا"

‫لا تأتي إلى منزلي مجدداً عندما تثملين، ‫لم يعد بإمكانك ذلك.

‫- ماذا؟ ‫- أسكن مع امرأة الآن،

‫لذلك لا يمكنك القدوم.

‫أعتذر، طرأ أمر للتو.

‫دعني أرى إن حصلت على راتبي.

‫يجب أن أخبرها عن الخدمات المصرفية ‫على الهاتف.

‫"دفتر الحساب المصرفي"

‫قد أحسنت صنعاً لأنني عملت بجد لشهر.

‫رجاءً خذ دفتر حسابك المصرفي.

‫إنه أول راتب لي.

‫لا بد أن "دونغ مين" مجنون.

‫انظر إلى هذا، هل أنا مخطئة؟

‫ما هذا؟

‫ربما تكون نفقة الزوجة المطلقة.

‫أخبرني أنه مفلس عندما انفصلنا.

‫قال إنه لا يمتلك المال.

‫ألم تتلقي اتصالاً؟

‫حتى إنه لم يتصل بـ"جاي هوي" أبداً.

‫إذاً ماذا عن بريد إلكتروني؟ ‫يمكن أن يكون قد أرسل لك شيئاً.

‫ماذا؟

‫مرحباً يا "دان اي"، هذا أنا.

‫مرت سنة على انفصالنا.

‫في ذلك الوقت، كانت الأمور جنونية ‫بالنسبة لي.

‫يا للعجب.

‫ماذا حل به؟ إنه غبي!

‫كان همجياً جداً.

‫ذلك المال كان نفقة طلاقي.

‫بالنسبة لأقساط "جاي هوي".

‫"يا للعجب، غبي، همجي."

‫لا تقولي هكذا كلمات، أنت تصنعين الكتب.

‫هذا ممتع.

‫يُشعرني أنني مشاغبة مجدداً.

‫لكن ماذا أصاب "دونغ مين"؟

‫أتساءل إن شعر فجأةً بالأسف تجاه "جاي هوي".

‫لماذا أحببته؟

‫ماذا؟

‫ما زلت لا أفهم لماذا أُغرمت به.

‫أنا لا أعرف أيضاً.

‫لا أظن أنني سبق وتعمقت في التفكير بالحب.

‫من لحظة لقائي به،

‫كان التواجد معه ممتعاً، وكان يعاملني ‫بطريقة جيدة.

‫في ذلك الوقت، كنت غبية كفاية ‫لأظن أن ذلك كان حباً.

‫ماذا عن الآن؟ كيف تنظرين إلى الحب؟

‫لست واثقة.

‫إن كان ذلك هو معنى الحب حقاً،

‫أشعر أنه ممل قليلاً.

‫لكن في ذلك الوقت، كانت مشاعري تجاهه صادقة.

‫لذا يبدو ذلك كافياً.

‫هذا يعني أنك لم تُغرمي بأحدهم أبداً.

‫أظن ذلك، لكن لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.

‫انتهى كل شيء بالنسبة لي الآن.

‫لنذهب إلى مكان ما في نهاية الأسبوع، ‫حصلت على راتبي.

‫أنا سأدفع، مر وقت طويل منذ دعوتك آخر مرة.

‫أردت أن أحضر لك هدية بأول راتب لي.

‫ماذا تريد؟

‫لست واثقاً، دعيني أفكر.

‫فكّر بشيء جميل.

‫"دان اي"، هل تذكرين شراءك لي سترة مبطنة

‫بأول راتب تلقيته؟

‫- نعم. ‫- لماذا اشتريتها لي؟

‫أليس ذلك واضحاً؟

‫كان الفصل شتاءً وكان الطقس بارداً.

‫أنا واثق أن الآخرين كانوا يشعرون بالبرد ‫أيضاً لأنه كان فصل الشتاء.

‫إذاً لم أنا؟

‫هل لديك مشكلة في ذلك؟

‫لا، ليست لديّ مشكلة.

‫لكن أقول إن عليك التفكير بذلك.

‫ماذا هناك لأفكر به؟

‫كان فصل الشتاء،

‫وفكرت أنك تستطيع ارتداءها ‫فوق لباسك المدرسي.

‫انسي ذلك، دعينا ننسى الأمر، يا لك من غبية.

‫ما هي مشكلتك؟

‫هناك أوقات تتصرف بها كمعتوه.

‫حسناً، أنا مجنون، هل أنت سعيدة الآن؟

‫أيها المجنون.

‫هل أنت ثمل؟

‫ألن تذهب إلى هناك الليلة؟

‫إلى المكان الذي ذهبت إليه بعد أن ثملت.

‫من هي الفتاة؟

‫ظننت أنها كانت "هاي رين".

‫انسي الأمر، أنت لا تعرفين من هي ‫على أي حال.

‫- أنت معقد جداً. ‫- لا بأس.

‫أنا معقد ومجنون، هل أنت سعيدة؟

‫لماذا تفتعل شجاراً؟

‫حظينا بيوم جميل، لكنك تفسد كل شيء الآن.

‫أنت من أفسدته.

‫ما هذا؟

‫لماذا تمسكين بيدي؟

‫أنا أمسكها منذ فترة.

‫أنت محقة.

‫- هذا يبدو شهياً. ‫- دعينا نذهب وحسب.

‫دعنا نأكلها.

‫مهلاً، لنذهب وحسب، سوف أسمن.

‫- يجب أن تسمن قليلاً. ‫- توقفي، لنذهب وحسب.

‫- لا. ‫- أنت نحيل جداً.

‫القنفذ غاضب مجدداً.

‫كل ذلك بسبب صغير الكنغر.

‫"جي يول"...

‫من بحق السماء يستخدم سائل التصحيح الأبيض

‫لتحرير نص؟

‫ظننت أنه سيكون من الأفضل

‫إن محوت وصححت الأخطاء.

‫هل تسخرين مني؟

‫هل تعرفين ما هو عملك حتى؟

‫هل تظنين أنه من المنطقي بالنسبة لمحرر

‫ألا يعي القواعد الأساسية في تحرير نص؟

‫أنا آسفة.

‫نعم، يجب أن تكوني آسفة.

‫يجب أن تكوني آسفة جداً.

‫دعيني أرى ذلك.

‫هذا...

‫بئساً، هذا...

‫إنه جيد وواضح.

‫هذا سيساعدك على تعلم كيفية تحرير نص.

‫احفظي كل شيء.

‫لديها إمكانية...

‫أعتذر.

‫- "جي يول". ‫- نعم؟

‫مكتبي هناك.

‫فكرت أمي أنه عليّ الحصول على كرسي مريح

‫بما أنني أعمل على تحرير النصوص ‫لوقت متأخر دائماً.

‫أليس ذلك مسموحاً؟

‫هل هناك قاعدة تنصّ على أنه غير مسموح لنا ‫أن نحضر كراسي المكتب الخاصة بنا؟

‫- لا. ‫- صحيح.

‫لا وجود لقاعدة كهذه.

‫- لا وجود لقاعدة كهذه. ‫- لا.

‫- يجب ألا توجد قاعدة كهذه. ‫- إنها غير موجودة.

‫عجباً، هل أستطيع تجربة الجلوس عليها؟

‫"دان اي"، أظننا يجب أن نعقد اجتماعاً.

‫- تبدو جميلة. ‫- أين أنت الآن؟

‫فكرت ببضع عبارات في العطلة.

‫عباراتك مشابهة لعباراتي كثيراً.

‫الكتاب مثير للاهتمام جداً.

‫آمل أن يحقق مبيعات جيدة.

‫هل من أفكار أخرى؟

‫أظننا يجب ألا نذكر

‫قصة "الإعلان الأبيض" ‫في قائمة القصص القصيرة.

‫أنا أيضاً أردت عدم ذكر تلك.

‫لكن الكاتب أصرّ على إبقائها.

‫إنها مختلفة جداً عن القصص الأخرى.

‫لذلك ظننت أنه من الأفضل إطالة الحبكة

‫وتحويلها إلى رواية عوضاً عن ذلك.

‫فكرة جيدة، ليس لدينا وقت طويل ‫حتى يتم نشرها.

‫لذا دعينا نحاول إقناع الكاتب.

‫هل طلبتني يا آنسة "غو"؟

‫هل انتهى اجتماعك مع الآنسة "سونغ" الآن؟

‫نعم، كانت هناك الكثير من الأمور الإضافية ‫التي يجب أن نجري بحثاً عنها.

‫أظنني سبق وأخبرتك.

‫عفواً؟

‫طلبت منك التركيز على عملك الفعلي.

‫المصبغة.

‫- مكتب البريد. ‫- حاضر سيدتي.

‫حاضر يا آنسة "غو".

‫مجدداً.

‫نعم يا آنسة "غو"، أنا في طريقي.

‫"دان اي"...

‫لم تعودي مشاغبة بعد الآن، أنت مثقفة.

‫يجب ألا تؤذي الناس، يجب ألا تفعلي ذلك.

‫يجب ألا تفعلي ذلك، تمالكي أعصابك.

‫مثقفة، تباً لذلك، هذه اللعينة...

‫لديّ عمل أنجزه في الخارج.

‫أرسلت مواداً إضافية عبر البريد الإلكتروني.

‫اقرئيها وسنناقشها غداً.

‫حسناً، سأدقق في كل كلمة.

‫"آنسة (سونغ)"

‫نعم يا آنسة "غو"!

‫ألن يكون هذا أفضل خيار لورق التغليف؟

‫نعم، إنه بسيط ومرتب.

‫إنه يوحي بالأناقة أيضاً.

‫خط قلم حبر سيبدو أفضل خيار أيضاً.

‫هذا يبدو جميلاً.

‫بحثت عن خطاطين.

‫ما رأيك بهذا الخط؟

‫"الكاتب (بارك جيونغ سيك)"

‫"تلقّي فاكس"

‫"إشعار إنهاء عقد"

‫مهلاً.

‫ماذا تريد أن تأكل؟

‫- متى؟ الآن؟ ‫- نعم.

‫"دان اي"، أحضري حقيبتك، ‫سنذهب إلى "غانغ نيونغ".

‫حقاً؟ هذا مجدداً؟

‫إنه في "غانغ نيونغ" مجدداً؟

‫- حقاً؟ ‫- غير معقول.

‫فعلها مجدداً، إشعار إنهاء العقد.

‫لماذا يفعل هذا مجدداً؟

‫- يا له من حقير! ‫- هل هو مجنون؟

‫لماذا؟ ما الذي يجري؟

‫ألن نذهب لتناول الغداء؟

‫الغداء ليس مهماً الآن.

‫اللعنة!

‫هل تسخر مني؟

‫ربما لم تعجبه طريقة تسويقنا.

‫كم مرة حدث ذلك حتى الآن؟

‫لا أفهم.

‫لا يمكنه أن ينهي عقداً بإعادة المال فقط.

‫ماذا عن وقتنا وجهدنا؟

‫ماذا عن عمل "هاي رين" الجاد؟

‫هل يستطيع أحدكم تفسير ما يحدث؟

‫إنه الكتاب الذي كانت "هاي رين" و"دان اي" ‫تعملان عليه.

‫الكاتب لا يريد أن ينشره.

‫على ما يبدو، يريد إنهاء العقد ‫عن طريق الفاكس.

‫إنها ثالث مرة حتى الآن.

‫لا أصدق هذا، هل هو جاد؟

‫"غانغ نيونغ"

‫هل يتوقف النشر إن أنهى الكاتب العقد؟

‫ألن نستطيع نشره؟

‫الأمر ليس سهلاً كما يبدو بما أننا ‫أنفقنا أموالاً أيضاً.

‫لا يمكننا أن نطلب من الكاتب ‫أن يدفع التكاليف.

‫ولا يمكننا أن نتوقف ‫قبل إطلاق الكتاب مباشرةً.

‫إذاً، يجب أن نقنعه.

‫هل نحن في المكان الصحيح؟

‫سوف أقتله.

‫عملت 3 سنوات على هذا.

‫هل كونك كاتباً هو كل ما يهم؟ ‫ماذا عن عملي الجاد؟

‫من الأفضل أن تكونا مستعدين

‫لأنني سألقنه درساً.

‫ألا يجب أن نوقفها؟

‫لماذا؟ سألقنه درساً أيضاً.

‫هل يحاولان جعل الأمور أسوأ؟

‫سيد "تشا"، آنسة "سونغ"، تمهلا!

‫سيد "بارك"، أنا "سونغ هاي رين".

‫افتح الباب حتى نستطيع الكلام؟

‫سيد "بارك"!

‫"بارك جيونغ سيك"، افتح الباب!

‫تجنبنا لن يحل أي شيء.

‫يا له من مجنون.

‫تهرب وتختبئ متى أردت.

‫اعلم فقط أنه قُضي عليك اليوم.

‫- افتح الباب! ‫- رجاءً لا تفعلا ذلك!

‫سيد "بارك".

‫تكبدنا عناء المجيء من "سول" لرؤيتك.

‫لا أحد في المنزل.

‫غادر منذ ساعة تقريباً.

‫إنه الكاتب الشاب، صحيح؟

‫عجباً، هذا رائع.

‫هل تتذكرني؟

‫أتيت السنة الماضية والسنة التي قبلها.

‫متى سيعود السيد "بارك"؟

‫- لست واثقاً. ‫- عرفت مسبقاً، سيارته لم تكن موجودة.

‫هل بقي لديك غرف؟

‫1، 2...

‫سيد "بارك"، وصلنا منذ ساعة من "سول".

‫"سيد (بارك)، نحن نحبك."، واصنعي قلباً.

‫تبدين جميلة.

‫هذه "كانغ دان اي" المسؤولة عن التسويق.

‫- إنها أكبر معجبيك. ‫- إنه دورك.

‫رئيس التحرير لدينا قطع كل تلك المسافة ‫إلى هنا.

‫1، 2، 3.

‫أتينا إلى هنا لنأكل الجاجانغميون.

‫قلقنا من إمكانية عودتك

‫بينما نذهب لتناول الساشيمي.

‫سيد "بارك"، لم تكن هناك أي غرف متبقية،

‫لذلك كنا ننتظر في الخارج في الطقس البارد.

‫قلت إن هناك غرفة شاغرة ‫يمكنكم الانتظار فيها.

‫ماذا تفعلون خارجاً في الطقس البارد؟

‫لا تخبره عن الغرفة الشاغرة.

‫يجب أن نخبره أننا كنا على هذا الحال ‫طوال اليوم.

‫عجباً.

‫اللعنة.

‫سيد "بارك"، مقاطعة "غانغوون" باردة بالفعل.

‫لا بد أنك كنت تشعر بالوحدة الشديدة هنا.

‫أشعر بالفضول.

‫هل كل الكتّاب مجانين لهذه الدرجة؟

‫- عجباً. ‫- أو...

‫هو وحسب؟

‫- لا، بالطبع لا. ‫- سيد "بارك"!

‫- لا. ‫- لا؟

‫اتبعيه.

‫مهلاً لحظة يا سيد "بارك".

‫أنا آسفة جداً.

‫سيد "بارك"!

‫لا رد بعد؟

‫قلت له إننا سننتظر هنا.

‫إنه السيد "كيم".

‫نعم؟

‫قابلناه الليلة الماضية لكن لم تسنح الفرصة ‫لنتكلم معه.

‫صحيح.

‫أظن...

‫حسناً، أظن أنه

‫توتر لاقتراب موعد الإطلاق.

‫كنت كذلك أيضاً.

‫أبذل جهدي أثناء تأليف الكتاب،

‫لكن فكرة أن العالم كله سيراه

‫تُدخلني في حالة من الرعب.

‫قال إن هذه آخر مرة.

‫لا يعلم إن كان يمتلك الموهبة لإنهاء قصته.

‫لكن وجود العباقرة وهم.

‫سيعرف السيد "بارك" ذلك أيضاً.

‫كل كاتب يعاني أثناء الكتابة يومياً.

‫ماذا سيحدث للقصص

‫إن لم تخرج إلى العالم؟

‫بالنسبة للكاتب، إن كتاباته مثل طفله.

‫ماذا تقول؟

‫يكفي كلاماً عن السيد "بارك"، ‫أنا أتكلم عن مبيعاتنا.

‫هل رأيت مبيعات هذا الشهر؟

‫حضر السيد "بارك".

‫أظن أنه جاهز الآن.

‫هكذا شعرت.

‫مع اقتراب موعد الإطلاق،

‫بدت روايتي سيئة جداً فجأةً.

‫كنت قد هدأت أخيراً،

‫لكن تلقّي أفكار التسويق جعلني ‫متوتراً أكثر.

‫"كتاب أقدمه لنفسي كهدية."

‫هذه هي الفكرة، صحيح؟

‫أنا قلق من أن تكون خيبة الأمل مضاعفة.

‫سيد "بارك"، هل يمكنني أن أكون ‫بغاية الصراحة معك؟

‫كتابك لن يحقق مبيعات جيدة.

‫ماذا؟

‫الناس هذه الأيام لا يقرؤون الكتب كثيراً.

‫ما لم يكن كتاباً حقق أفضل مبيعات، ‫ستبيع أقل من 3 آلاف نسخة.

‫ما يعنيه ذلك

‫هو أن فقط 3 آلاف شخص سيهزؤون منه

‫وفقط 3 آلاف شخص سيقولون إنه سيئ.

‫فقط 3 آلاف شخص؟

‫أستطيع كتابة ما أريد

‫وأتعرض للإهانة على ما أظن.

‫ثم سأنسى ذلك بسرعة

‫وأُنسى أنا أيضاً.

‫أظنني أستطيع فعل ذلك.

‫لكن نحن متيمون بكتاباتك،

‫لذلك سنفعل كل ما في وسعنا لنبيعها.

‫نتمنى أن نطبع نسخاً إضافية

‫ونجعل عدداً أكبر من الناس يقرؤونها.

‫كتاباتك رائعة.

‫شكراً لك.

‫الآنسة "سونغ" هي من يجب أن أعتذر منها.

‫ساعدتني في كل مرة ترددت بها.

‫وهي أيضاً.

‫الآنسة "كانغ دان اي".

‫كلماتها أراحتني جداً البارحة.

‫سيد "بارك"، إن كنت في الداخل،

‫اسمعني رجاءً.

‫قضيت 11 سنة كربّة منزل.

‫توقفت عن العمل لتربية ابنتي.

‫لم أعد إلى العمل إلا منذ شهر

‫بعد انقطاع دام 7 سنوات.

‫قبل أن أنضم لشركة النشر هذه،

‫ظننت أنني أستطيع بذل جهدي إن وظفني أحد.

‫لكن...

‫عندما حصلت على العمل فعلياً،

‫خفت جداً فجأةً.

‫لم أعلم إن كنت أستطيع أداء عمل جيد.

‫ماذا لو لم أستطع؟

‫كنت قلقة.

‫لكن هذه الأفكار

‫تبددت حالما تقدمت خطوة إلى الأمام.

‫حالما بدأت عملي،

‫تبدد الخوف.

‫كل ما بقي كان إرادتي أن أقدم أداءً أفضل.

‫والآن، أنا أستمتع بعملي.

‫حتى إنني مسؤولة عن تسويق كتابك الآن.

‫أنا...

‫أردت أن أبلي بلاءً حسناً في العمل حقاً.

‫كتابك رائع جداً.

‫أريده أن يُنشر حتى يستطيع الكثيرون قراءته.

‫ماذا تحبين فيه؟ فسّري بشكل واضح.

‫لم تقرأه مرةً واحدة فقط، قرأته عدة مرات.

‫حتى إنها حفظت بعض العبارات التي أحبتها.

‫لهذا قصصت شعري هذا الصباح

‫وعدت مع طريقة تفكير جديدة،

‫إن صحّ الكلام.

‫لم يكن موجوداً حتى البارحة.

‫أنت محقة.

‫إنه كتاب نشرته أنت.

‫تدمع عيناي عندما يتم نشر كتاب جديد.

‫مهلاً، لا يمكننا أن ندع هذا اليوم ‫يمر ببساطة.

‫صورة؟

‫- مفاجأة! ‫- من أين حصلت على هذه؟

‫- هنا. ‫- تحتفظين بهذه هنا؟

‫إنه سر لا يعرفه أحد.

‫أخيراً، صدر كتابنا الجديد، قريباً!

‫أنت هنا.

‫أين ذهبت بعد أن جعلت موظفة تعتني بالمتجر؟

‫- هل انتظرت لوقت طويل؟ ‫- أعطيني الحقيبة وحسب.

‫تعرف أنك هنا لتحصل على شيء مجاني، صحيح؟

‫أتساءل إن كانت ستبدو لائقة على "دان اي".

‫إنها جميلة.

‫كل شيء يناسبها على أي حال.

‫كنت مشغولاً دائماً عندما كنا نتواعد،

‫لكنك هرعت إلى هنا عندما سمعت أنها لديّ.

‫كنت في طريقي إلى هنا.

‫حقاً؟ كنت في طريقك إلى هنا؟

‫هل تفهمك "دان اي" إن قلت ذلك بتلك الطريقة؟

‫هل تظن حقاً أنك كنت في الجوار؟

‫توقف عن المراوغة وكن صريحاً معها.

‫بخصوص ماذا؟

‫أنت تحب "دان اي".

‫عندما تعملين،

‫يبدو أنك تحبين عملك جداً.

‫كفاك، أنت تعملين بجد أيضاً.

‫كوني غير محظوظة في العلاقات ‫جعلني أنغمس في العمل.

‫هذا غريب، أجدك فاتنةً جداً.

‫على الأرجح، تستطيعين الحصول ‫على أي رجل تريدينه.

‫الرجل الذي أحبه لا يبادلني الحب.

‫حتى إنه لا يعرف أنني أحبه.

‫لماذا لا تجيبني؟

‫أنت تحب "دان اي".

‫هل أنا مخطئة؟

‫أنت محقة.

‫أظن أنني أحبها.

‫الرجل الذي أحبه

‫قال لي هذا في أحد الأيام.

‫كلما شرب،

‫ينتهي به المطاف بالرغبة ‫في رؤية تلك المرأة.

‫لذلك كلما شرب،

‫ينتهي به المطاف بالذهاب إلى منزلها.

‫إلى أين ذهبت الليلة الماضية؟

‫إلى مكان سكن الفتاة التي أحبها.

‫هل هي مغرمة...

‫بـ"إيون هو"؟

‫لهذا...

‫كنت كلما ثملت،

‫أذهب إلى منزله.

‫"أنا أيضاً أذهب إلى حيث يسكن الرجل ‫الذي أحبه عندما أثمل."

‫هذا كان تبريري لفعل ذلك.

‫لكنه لا يعرف حقيقة مشاعري تجاهه.

‫عندما تبتسم "دان اي"، أكون سعيداً.

‫عندما تبكي "دان اي"، ينفطر قلبي ‫ويقودني ذلك إلى الجنون.

‫عندما تعاني، أعاني أنا أيضاً.

‫أشتاق إليها عندما لا تكون معي.

‫إن كان ذلك هو الحب، إذاً أظن أنني أحبها.

‫إذاً يجب أن تخبرها.

‫لكن لا أعرف

‫إن كنت أحبها كصديقة أو لما هي عليه.

‫لا أستطيع أن أعرف.

‫ينتابني الفضول حول مشاعري أيضاً.

‫ألا تبالغ في حذرك؟

‫"تشا إيون هو" الذي أعرفه أقل صبراً من هذا.

‫نعم، أنا أتصرف بحذر.

‫لكنني سأكون أكثر حذراً لدرجة ‫أن الناس ربما يظنونني متردداً.

‫أريد التحقق 100 مرة

‫من مدى عمق مشاعري تجاهها

‫ومدى قوة مشاعرها.

‫أريد أيضاً أن أنتظر اليوم الذي تبادلني فيه

‫المشاعر ذاتها.

‫ليست امرأة يمكنني مواعدتها ‫والانفصال عنها بسهولة.

‫بالنسبة لي، "دان اي"...

‫مهمة إلى تلك الدرجة.

‫تأتي إلى منزلي عندما تثمل

‫لتتكلم عن العمل وعن حبيبها.

‫دعوني أفهم هذا.

‫الآنسة "سونغ" تحب "إيون هو".

‫عندما يثمل "إيون هو"،

‫يذهب إلى منزل فتاة أخرى

‫لأنه يحب فتاة أخرى.

‫هل احتسيت الشراب مجدداً؟

‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.

‫مجدداً، ليس لديّ مكان أذهب إليه.

‫آنسة "بصل أخضر".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫"في أول عيد ميلاد لي بعد خسارة أمي، ‫أعدّت لي (دان اي) الطعام

‫كان أفضل عيد ميلاد على الإطلاق"

‫"بعض العلاقات تشبه الهدايا، علاقتنا هكذا"

‫"خشيت أن تكون أيامي الجميلة انتهت ‫ولم يعد بإمكاني التقدم

‫لكن أستطيع التقدم مجدداً"

‫"قرأت كتب (دان اي) المفضلة لأفهمها

‫هكذا عرفت المزيد عنها"

‫"لحظة قلت إني أحببت بحيرة رأيتها

‫بينما كنت على متن الحافلة، ‫ضغطت هي زر التوقف"

‫"حين أكون معه، أتمنى أن تدوم اللحظة

‫وأن يستمر يومي وقتاً أطول"

‫"لم يسأل عندما علم أنني كنت أعاني،

‫خضنا محادثة سخيفة وحسب"

‫عوضاً عن اللقاء صدفة،

‫لم لا نتصل مسبقاً؟

‫لماذا تستمرين بمقابلة رجل ‫لا تعرفين شيئاً عنه؟

‫صديقها هو "جي سيو جون"؟

‫أنا مهتم بالآنسة "كانغ".

‫رجل بالكاد تعرفينه قال إنه مهتم بك،

‫وأنت أومأت برأسك فقط.

‫لم أعد أستطيع السيطرة على مشاعري.

‫هذا هو الحب.

‫أنت و"كانغ بيونغ جون"... ‫ما هي طبيعة علاقتكما؟

‫السر وراء عنوان الرواية، "23 أبريل".

‫أنا وأنت "نحن".

‫ذلك الرجل، "جي سيو جون"...

‫إنه مجرد رجل غريب.

‫هل يكرهني؟

‫أم هل يحب "دان اي"؟

‫ترجمة "شيرين سمعان"