1
00:00:13,138 --> 00:00:17,976
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:18,893 --> 00:00:20,603
"mi"

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,023
"upoznali smo se"

4
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
"oba"

5
00:00:34,451 --> 00:00:38,204
"Upoznali su mnogo ljudi"

6
00:00:38,830 --> 00:00:43,126
"Proveli su dosta vremena zajedno"

7
00:00:45,336 --> 00:00:47,672
“I čitaju mnogo knjiga.”

8
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
“Prošetaj, putuj, čitaj.”

9
00:00:51,009 --> 00:00:53,344
"Ljubav, vrijeme, prijateljstvo, komunikacija"

10
00:00:55,388 --> 00:00:59,392
"Ponovo otvori knjigu koja je napisana o tebi."

11
00:01:08,193 --> 00:01:11,988
{\an8}"Volume 5"

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,165
{\an8}"Marketing je dio svakodnevnog života"

13
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
Mislim da će moji šefovi početi
Pratite i ovo.

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,213
nemoguće.

15
00:01:28,296 --> 00:01:30,715
Moja majka i moji saradnici nisu dozvoljeni
Uđite u ovaj prostor.

16
00:01:32,008 --> 00:01:33,384
{\an8}"Ne zaboravite objavljivati ​​3 puta dnevno!"

17
00:01:35,553 --> 00:01:39,224
Ova knjiga je rezultat toliko toga
Od strasti i posvećenosti.

18
00:01:41,601 --> 00:01:43,895
Dok gledam kako knjige nestaju u drobilici,

19
00:01:44,437 --> 00:01:46,731
Sjetio sam se nečega što je rekla pjesnikinja Amy Lowell.
Jednom.

20
00:01:53,655 --> 00:01:55,949
Rekla je da su knjige suština naših života.

21
00:01:57,826 --> 00:02:00,954
Želim podijeliti ove dragocjene živote
Sa što više ljudi

22
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
Da me nije sramota da se suočim sa drvećem.

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
Uradiću ovo, ja to mogu.

24
00:02:07,585 --> 00:02:10,630
{\an8}"Svaki zaposlenik u Gyuruu je marketinški stručnjak"

25
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
Mesec je veoma lep.

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,096
U pravu si.

27
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
Mesec je prelep, zar ne?

28
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
Umjesto "volim te",

29
00:02:24,227 --> 00:02:26,187
„Mesec je prelep“, rekla je Nacumi Sosuke.

30
00:02:26,396 --> 00:02:29,023
Bila je to noć zbog koje sam razmišljao o njemu.

31
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Rekavši to, današnja knjiga je...

32
00:02:36,114 --> 00:02:37,740
Tačan izraz je "izdavanje naloga",

33
00:02:37,824 --> 00:02:39,284
Ne "izdane naredbe".

34
00:02:39,367 --> 00:02:41,744
“Operi suđe” ne “operi suđe”.

35
00:02:41,828 --> 00:02:44,998
Tačan izraz je "odbiti ponudu".
Nemojte „odbiti ponudu“.

36
00:02:45,748 --> 00:02:47,083
Lucky Boy je počeo da te prati.

37
00:02:47,167 --> 00:02:50,086
{\an8}"Lucky Boy te je počeo pratiti"

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
{\an8}"(Kim Jae Min), ime: (Lucky Boy)"

39
00:02:52,213 --> 00:02:53,423
{\an8}"Predsjednik izdavačke kompanije Gyuru"

40
00:02:53,506 --> 00:02:55,633
{\an8}"Kulturni industrijalac koji njeguje znanje i kulturu"

41
00:02:55,842 --> 00:02:58,303
{\an8}Požalio mi se prijatelj kojeg nisam vidio neko vrijeme.

42
00:02:58,887 --> 00:03:02,390
"Jae Min, moje knjige se ne prodaju,
Moja kompanija je pred bankrotom.”

43
00:03:03,766 --> 00:03:06,436
Vlasnik je male izdavačke kompanije.

44
00:03:06,644 --> 00:03:08,938
On je strastven i dostojan.

45
00:03:10,315 --> 00:03:12,609
{\an8}Da li naše društvo općenito napušta knjige?

46
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
U poređenju sa njim, ja sam veoma srećna.

47
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
Siguran sam da sam srećan dečko.

48
00:03:18,364 --> 00:03:20,867
"Gyuru" knjige i dalje vole čitaoci.

49
00:03:21,784 --> 00:03:23,995
Da, ne usporavajte i nastavite dalje.

50
00:03:28,666 --> 00:03:29,667
"Prihvati, blokiraj"

51
00:03:30,418 --> 00:03:31,294
"Prihvati, blokiraj"

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,047
"Prihvati, blokiraj"

53
00:03:34,130 --> 00:03:34,964
"zabrana"

54
00:03:40,053 --> 00:03:41,387
"Go Yeo-seon, ime: Yoos-seon."

55
00:03:41,471 --> 00:03:43,514
"Direktor izdavačke kompanije Gioro, dobro obučena slobodna žena."

56
00:03:43,598 --> 00:03:46,059
Preveo sam istraživanje profesora Univerziteta K.
Na engleski.

57
00:03:46,517 --> 00:03:49,145
Samo da provedem vreme kao hobi, naravno.

58
00:03:50,939 --> 00:03:53,858
Pa, ne kažem da sam sam.

59
00:03:58,279 --> 00:03:59,864
Moje dragocjeno vrijeme provodim sam.

60
00:04:00,657 --> 00:04:03,785
Znate li koliko me raduje ovaj osjećaj zadovoljstva?

61
00:04:05,078 --> 00:04:06,037
Za tebe.

62
00:04:07,455 --> 00:04:08,748
Za tebe.

63
00:04:13,711 --> 00:04:18,091
G. Kim, vi ste uzoran vođa
Za sve koji rade u Gyuru.

64
00:04:18,549 --> 00:04:19,509
Cijenim te.

65
00:04:22,053 --> 00:04:23,721
Šta je poezija?

66
00:04:24,597 --> 00:04:28,977
To je jezgro svih umjetničkih inspiracija.

67
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
To je izvor.

68
00:04:31,145 --> 00:04:33,731
Ovo je ono što stvaraš, prijatelju.
Oboje pišete pesme.

69
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
Kako je to cool?

70
00:04:37,277 --> 00:04:38,695
Zašto se trudim da pišem dobre pesme?

71
00:04:39,404 --> 00:04:41,531
Niko to nikad ne čita.

72
00:04:41,614 --> 00:04:43,616
Moje pesme su besplatne.

73
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
Objavljeno online.

74
00:04:47,245 --> 00:04:48,329
Neke budale

75
00:04:48,746 --> 00:04:51,332
Preuzmite cijelu moju knjigu poezije.

76
00:04:52,458 --> 00:04:54,168
Zaradio bih bogatstvo da jesam

77
00:04:54,252 --> 00:04:55,545
{\an8}Samo 100 osvojenih za svaku pjesmu.

78
00:04:55,628 --> 00:04:57,714
{\an8}"Lucky Boy te je počeo pratiti."

79
00:05:00,466 --> 00:05:02,343
"Lucky Boy", šta, "dečko"?

80
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
Koliko godina se smatraš dečakom?

81
00:05:04,804 --> 00:05:06,848
Razumijem da si ti šef, ali zašto je to važno?

82
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
zabrana.

83
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
Zašto se svi ponašate tako zlobno?

84
00:05:14,939 --> 00:05:16,316
Zašto ste me svi blokirali?

85
00:05:16,399 --> 00:05:18,651
Lucky Boy, da li me mrziš ili šta?

86
00:05:20,111 --> 00:05:22,780
Eun Ho, odgovori prvo, zašto si me blokirao?

87
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Nisam znao da si to ti.

88
00:05:24,657 --> 00:05:26,075
Kako ne znaš?

89
00:05:26,159 --> 00:05:28,911
Jasno sam napisao: "Predsjednik izdavačke kompanije Gyuru."

90
00:05:28,995 --> 00:05:30,955
Shvaćam, mislio sam da te neko lažno predstavlja.

91
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
Ni ja nisam imao pojma.

92
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
šta se dešava Jesam li izopćenik?
Na društvenim mrežama?

93
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
- Jesam li, gospođice Song?
U redu.

94
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
Njegova savest je nepostojeća.

95
00:05:47,180 --> 00:05:48,389
Hoćemo li vidjeti?

96
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
Je li ovaj narcisoidni prodavač uopće online?

97
00:05:51,017 --> 00:05:52,268
- Prati me, ok?
Dobro.

98
00:05:52,351 --> 00:05:53,853
- "Sung Ae."
- Da, gospodine.

99
00:05:53,936 --> 00:05:54,812
Prati me.

100
00:05:55,813 --> 00:05:57,857
- Hajde da se složimo.
Dobro.

101
00:06:00,526 --> 00:06:01,652
On je tako sladak.

102
00:06:03,863 --> 00:06:05,948
"obavijest"

103
00:06:06,032 --> 00:06:08,284
{\an8}"Režiser (Gu Yeo Seon)"

104
00:06:08,367 --> 00:06:11,704
Gospođice Gu, vi ste Guorova banka ideja.

105
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
Vi ste učitelj kojeg svaki zaposleni cijeni.

106
00:06:33,392 --> 00:06:35,103
{\an8}"Sedmični dnevni red"

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,313
{\an8}"Sedmični sastanak,
Sastanak Izvršnog odbora"

108
00:06:40,399 --> 00:06:42,527
{\an8}"Sastanak marketinškog tima za izdavanje
Novi Park Jeong Sik

109
00:06:42,610 --> 00:06:45,488
Jeste li sigurni da želite pokušati ponovo?
Nakon onoga što ti je gospođica Gu uradila?

110
00:06:45,571 --> 00:06:48,199
sta si uradio dobro sam.

111
00:06:48,282 --> 00:06:49,450
Šta biste željeli naručiti?

112
00:06:50,785 --> 00:06:54,372
Želim to, puno povrća sa količinom
Puno sosa, molim vas, napravite dva.

113
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
Ne, nemojte praviti previše sosa za jednu od njih.

114
00:06:57,792 --> 00:07:00,586
- Nemojte dodavati previše sosa, molim.
- Velika veštica me nikad ne plaši.

115
00:07:04,173 --> 00:07:06,384
Čuo sam da je Hwi Soo primljena u međunarodnu školu.

116
00:07:06,884 --> 00:07:09,679
Ovo pokazuje koliko ste uspješni kao majka.

117
00:07:09,762 --> 00:07:12,140
-Tako si neverovatna.
- O čemu pričaš?

118
00:07:12,223 --> 00:07:13,766
Njen suprug je unaprijeđen na mjesto direktora.

119
00:07:14,392 --> 00:07:16,978
zaista?
- To nije tako nevjerovatno.

120
00:07:17,478 --> 00:07:19,272
Trebao bi postati izvršni direktor
Prije nego napusti posao.

121
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
Kako bi to bilo lijepo!

122
00:07:20,982 --> 00:07:22,775
Nema na čemu zavidjeti.

123
00:07:22,859 --> 00:07:25,069
Tvoj svekar ti je dao nešto od svoje imovine.

124
00:07:25,153 --> 00:07:28,072
U stvari, imamo nešto malo.

125
00:07:28,156 --> 00:07:31,409
Kuća u kojoj sada živimo je uknjižena na ime mog muža.

126
00:07:31,492 --> 00:07:32,994
Vaš život nakon penzionisanja je siguran.

127
00:07:34,871 --> 00:07:36,122
Dosta je bilo, dame.

128
00:07:39,500 --> 00:07:40,626
Žao nam je, Yoo Seon.

129
00:07:42,420 --> 00:07:43,254
Za šta?

130
00:07:44,797 --> 00:07:47,717
Ona je sama i nema djece.
Trebali bismo biti pažljiviji.

131
00:07:47,800 --> 00:07:50,094
Zašto? Posjedujem 3 kuće.

132
00:07:51,345 --> 00:07:52,388
Ja sam menadžer.

133
00:07:52,472 --> 00:07:54,140
Čak sam nedavno i doktorirao.

134
00:07:55,975 --> 00:07:57,351
Ne zavidim vam dame.

135
00:07:57,643 --> 00:07:59,979
Moja osećanja ne mogu biti povređena na ovakvim sastancima.

136
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
Današnja pića su na meni.

137
00:08:06,611 --> 00:08:09,322
Moram ići kući i pregledati
Neke stvari da bi funkcionisale.

138
00:08:13,284 --> 00:08:15,244
Zašto je tako arogantna?

139
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
Šta je njen problem?

140
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
Prestanimo da je pratimo.

141
00:08:21,042 --> 00:08:23,085
Ukrao si mi ideju jednom, ali to se neće ponoviti.

142
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
Neću joj dozvoliti da mi to uradi dvaput.

143
00:08:28,841 --> 00:08:30,092
Ovo će biti zabavno.

144
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
Dajte mi neke savjete.

145
00:08:38,976 --> 00:08:40,102
- Nagoveštaji?
Da.

146
00:08:40,728 --> 00:08:42,772
Da kažem, marketinški savjeti?

147
00:08:44,273 --> 00:08:45,983
-Marketinški savjeti?
Da.

148
00:08:47,944 --> 00:08:49,695
Nagoveštaj, samo jedan, molim.

149
00:08:50,655 --> 00:08:53,741
- Hej...
- Ne pokušavaj da varaš.

150
00:08:53,824 --> 00:08:56,202
Morate sami smisliti.

151
00:08:57,203 --> 00:08:58,579
Tako si zao.

152
00:08:59,580 --> 00:09:01,624
Samo gledajte, uradiću sjajan posao.

153
00:09:01,707 --> 00:09:02,542
Ima ukusan ukus.

154
00:09:07,171 --> 00:09:08,381
Dobra devojka.

155
00:09:10,508 --> 00:09:12,343
-Je li ukusno?
U redu.

156
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
Dajte mi neke savjete.

157
00:09:15,263 --> 00:09:20,893
"Gyuru Publishing Company"

158
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
Sastanak nove strategije marketinga knjiga
11 sati"

159
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
"Eun Ho"

160
00:09:41,706 --> 00:09:42,790
Ovaj marketinški sastanak

161
00:09:42,873 --> 00:09:45,126
Obično predsjedava gospođica Seo,
Šef odjela marketinga.

162
00:09:45,876 --> 00:09:46,877
ali...

163
00:09:49,046 --> 00:09:50,006
"sivi svijet"

164
00:09:50,089 --> 00:09:51,757
Otkako je gospođica Gu počela kao marketinški stručnjak,

165
00:09:51,841 --> 00:09:54,010
Ovo obično završi kao sastanak
Rat davanja i uzimanja između njih.

166
00:09:57,597 --> 00:09:59,807
Gospođica Gu je izabrana da bude predstavljena prošli put,

167
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Dakle, gospođica Seo ne bi htjela...
Da izgubim ovaj put.

168
00:10:16,198 --> 00:10:18,701
Kad se među njima okrene rat ideja
u emocionalnu svađu,

169
00:10:19,201 --> 00:10:21,370
Zbog čega su svi umorni, ovo je vaša prilika.

170
00:10:21,454 --> 00:10:22,913
Hajde da započnemo ovaj sastanak.

171
00:10:23,372 --> 00:10:25,291
- Dan A, je li sve spremno?
Da.

172
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
Jeste li sve sami uradili?

173
00:10:27,043 --> 00:10:28,794
Jebite se, ne mogu da verujem nikome
Nije ti pomoglo.

174
00:10:33,674 --> 00:10:34,717
Dobrodošli.

175
00:10:43,643 --> 00:10:44,852
Gospođice Gu.

176
00:10:47,438 --> 00:10:50,733
Mogu li prisustvovati sastanku?

177
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
Zašto biste mogli da prisustvujete
Sastanak o marketing strategiji?

178
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
Saznajte detalje o napretku

179
00:10:58,115 --> 00:11:01,494
Možda će mi pomoći da pronađem više stvari
Ja to mogu.

180
00:11:01,577 --> 00:11:03,079
Hvala vam što želite pomoći,

181
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
Ali pošto si u timu za podršku misiji,
Ovo nije od...

182
00:11:05,456 --> 00:11:06,582
Naravno, možete prisustvovati sastanku.

183
00:11:08,084 --> 00:11:11,504
Također podržavate odjel za razvoj sadržaja,
Dakle, saznajte više

184
00:11:11,587 --> 00:11:12,588
Od detalja

185
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
To će vam pomoći da bolje podržite tim.

186
00:11:14,882 --> 00:11:17,551
Uđite, imat ćete koristi od prisustva sastanku.

187
00:11:17,760 --> 00:11:19,053
Hvala, gospodine.

188
00:11:31,816 --> 00:11:33,567
Ok, počnimo.

189
00:11:34,193 --> 00:11:35,861
Prije nego što odredimo broj primjeraka,

190
00:11:35,945 --> 00:11:37,738
Kako je prošao sastanak sa Ji Seo Joonom, dizajnerom?

191
00:11:38,781 --> 00:11:41,450
Mora da je dobro prošlo, mislim,
G. Kim je takođe otišao.

192
00:11:41,617 --> 00:11:42,952
Je li ta glasina istinita?

193
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
Priča se da je Gyuru tražio autorska prava

194
00:11:45,413 --> 00:11:47,581
I zbog toga ste strpali gospodina Kanga u zatvor?

195
00:11:48,499 --> 00:11:49,667
Nije dobro prošlo.

196
00:11:49,750 --> 00:11:52,211
On ne želi da radi sa nama.

197
00:11:52,711 --> 00:11:55,798
To je zato što te nema, tvoja je greška.

198
00:11:55,881 --> 00:11:57,883
Zašto si ga dovraga pratio?

199
00:11:58,926 --> 00:12:00,177
Šta ćemo sada?

200
00:12:01,554 --> 00:12:03,097
{\an8}"Sanjam o ekonomskoj slobodi"

201
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
{\an8}"Lav je gostionica"

202
00:12:07,893 --> 00:12:09,353
{\an8}"Suze"

203
00:12:13,274 --> 00:12:15,151
Je li to sve?

204
00:12:19,572 --> 00:12:22,450
Gospodine, ove knjige su veoma oštećene.

205
00:12:22,533 --> 00:12:25,161
- Doneću vam neoštećene kopije.
- Ne, u redu je.

206
00:12:25,244 --> 00:12:28,122
Ako ovo ne kupim, biće vraćeno izdavaču

207
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
Na kraju se rasparča.

208
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Mogu dobro da pročitam, uzeću.

209
00:12:32,209 --> 00:12:33,127
Pomozi sebi.

210
00:12:34,128 --> 00:12:37,423
Gioro je uvijek pisao na listi
Stalna prodaja, to je nevjerovatno.

211
00:12:37,798 --> 00:12:40,009
Dvije od 5 dosljednih knjiga prodaje
Oni su iz kompanije GEORO.

212
00:12:40,092 --> 00:12:42,094
Zato što je to napisao Kang Byeong Joon.

213
00:12:42,511 --> 00:12:43,679
Oni su remek-djela.

214
00:12:44,763 --> 00:12:45,806
Čestitam im.

215
00:12:46,557 --> 00:12:48,559
Tako je, "Revolution" od Kang Byeong Joona.

216
00:12:48,642 --> 00:12:50,478
Zar vaša kompanija ne posjeduje autorska prava?

217
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
Ima još.

218
00:12:51,645 --> 00:12:53,898
"Sky Whispers", "Island Cry",

219
00:12:54,398 --> 00:12:57,526
I knjiga "Majka" takođe "Gyuru" Ona je uzela sve.

220
00:12:58,152 --> 00:13:01,697
U svakom slučaju, "Gyuru" mi smeta.

221
00:13:07,328 --> 00:13:09,538
Rekao si da ćeš navesti Ji Seo Joona da radi sa tobom.

222
00:13:09,622 --> 00:13:12,166
Tako da smo hteli da štampamo 10.000 primeraka
Od prvog izdanja.

223
00:13:12,249 --> 00:13:14,543
Ako kreira prekrasan dizajn za ovu knjigu,

224
00:13:14,627 --> 00:13:16,212
Lako ćemo prodati 10 hiljada primjeraka.

225
00:13:16,295 --> 00:13:18,631
Vas dvoje, šta ste uradili?

226
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
Rekao si da ćeš ubijediti Ji Seo Joona.
Šta god je potrebno.

227
00:13:22,343 --> 00:13:23,511
Štampajmo u samo 7 hiljada primeraka.

228
00:13:23,594 --> 00:13:26,472
Nije kao raditi sa dobrim dizajnerom
Ovo osigurava veću prodaju.

229
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
U stvari, vi ste to rekli, gospodine Kim.

230
00:13:29,099 --> 00:13:32,269
Ko bi kupio 7.000 primjeraka knjige?
Od nepoznatog ambicioznog pisca?

231
00:13:32,353 --> 00:13:34,647
Zašto ste napravili knjigu koja se nikada neće prodati?

232
00:13:34,730 --> 00:13:37,316
Sada održavamo ovaj sastanak

233
00:13:37,399 --> 00:13:39,068
Hajde da nađemo način da ga prodamo.

234
00:13:39,151 --> 00:13:42,112
Cijela industrija je propala, pa šta mislite?
Štampate li 5.000 primjeraka iz opreza?

235
00:13:42,196 --> 00:13:43,989
Čak se i taj broj ovih dana smatra velikim.

236
00:13:44,073 --> 00:13:46,742
Za prvo izdanje, neke kompanije
Štampano je samo 2-3 hiljade primeraka.

237
00:13:46,825 --> 00:13:48,869
S piscem smo potpisali ugovor prije 3 godine.

238
00:13:48,953 --> 00:13:50,579
Brojni planovi su propali.

239
00:13:50,663 --> 00:13:53,791
Nakon što je proveo cijelu godinu i obavio bezbroj zahvata
Od amandmana, 3 hiljade...

240
00:13:53,874 --> 00:13:57,586
Nećemo zaraditi isti iznos novca koji ste potrošili
Da mu kupim hranu.

241
00:13:57,670 --> 00:14:00,381
G. Kim, pokušajte da govorite pristojno
Tokom sastanaka.

242
00:14:00,464 --> 00:14:02,258
Prvo je počeo da priča bez afektiranja.

243
00:14:02,341 --> 00:14:03,634
zaista?

244
00:14:05,135 --> 00:14:07,471
Tako da ćemo odštampati 5.000 primjeraka,
Počnimo s 5.000 primjeraka.

245
00:14:08,180 --> 00:14:09,348
Budući da je to njegov prvi objavljen roman,

246
00:14:09,431 --> 00:14:11,600
Napravit ćemo bolji posao u marketingu i širenju riječi.

247
00:14:11,684 --> 00:14:13,018
Onda možemo više da štampamo.

248
00:14:13,102 --> 00:14:14,353
Imam jedno pitanje.

249
00:14:14,853 --> 00:14:18,274
Stalno govorite "10.000 kopija"
I "5 hiljada primjeraka."

250
00:14:18,357 --> 00:14:21,986
Da li to znači broj knjiga?

251
00:14:25,239 --> 00:14:30,327
Hoćeš da kažeš da ćeš prodati 3.000?
Ili samo 5 hiljada knjiga?

252
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
Ko ju je unajmio?

253
00:14:36,250 --> 00:14:38,586
Vi, na osnovu njenog snažnog akademskog iskustva.

254
00:14:40,212 --> 00:14:42,506
Čekaj, čuješ li me sada?

255
00:14:44,258 --> 00:14:45,509
Imate li supermoći?

256
00:14:45,593 --> 00:14:48,137
Znate li čitati misli ljudi?

257
00:14:48,220 --> 00:14:50,764
Za prvo izdanje, štampajmo 5 hiljada primjeraka
Kao mera predostrožnosti.

258
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
Imamo li marketinšku temu?

259
00:14:52,308 --> 00:14:55,060
Da, moj tim je pripremio prezentaciju.

260
00:15:01,275 --> 00:15:02,318
ovo je moja nesreca,

261
00:15:02,860 --> 00:15:04,528
- Ali možete ga pogledati.
Hvala.

262
00:15:11,493 --> 00:15:12,912
Ali pisac je početnik.

263
00:15:13,412 --> 00:15:14,496
priča je divna,

264
00:15:14,622 --> 00:15:17,249
Dakle, fokus bi trebao biti na njima
Što se tiče naše marketinške strategije.

265
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Ovo je odlična ideja.

266
00:15:18,918 --> 00:15:21,879
Sažetak radnje u elektronskom formatu storyboarda

267
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
Zainteresovaće čitaoce.

268
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
Šta je odlično u ovoj ideji?

269
00:15:28,594 --> 00:15:31,639
Zapravo ne znam mnogo o marketingu.

270
00:15:31,722 --> 00:15:34,141
Moraćemo da nađemo strip crtača
I rezimirajte zaplet.

271
00:15:34,224 --> 00:15:36,018
Mislim da će to potrajati.

272
00:15:36,101 --> 00:15:37,353
Koja je tvoja ideja?

273
00:15:37,436 --> 00:15:40,064
- Odrediti ciljnu publiku.
Identificirali smo ih kao one u dvadesetim i tridesetim godinama.

274
00:15:40,147 --> 00:15:42,316
Ljubitelji elektronskih stripova
Njihov broj je mali.

275
00:15:42,399 --> 00:15:44,568
Angažovaću najboljeg e-strip umetnika...

276
00:15:44,652 --> 00:15:47,571
To bi koštalo više nego što smo platili piscu.

277
00:15:47,655 --> 00:15:49,740
Marketing budžet može pokriti...

278
00:15:49,823 --> 00:15:51,075
Fokusirajmo se na e-marketing.

279
00:15:51,158 --> 00:15:54,787
Ciljaćemo zajednice koje vole
Fantasy romani su među književnim žanrovima.

280
00:15:54,870 --> 00:15:57,790
- Pa, mislim da je to dobra ideja.
-Šta drugi misle?

281
00:15:57,873 --> 00:15:59,667
Šta je sa redovnim marketingom?

282
00:16:00,834 --> 00:16:02,878
Dok čekamo da se vijesti prošire internetom,

283
00:16:02,962 --> 00:16:04,546
Izgubit ćemo redovne marketinške prilike.

284
00:16:04,630 --> 00:16:07,091
Postoji li podjela između interneta
A normalan život ovih dana?

285
00:16:07,174 --> 00:16:09,677
Očigledno je na nama
Uradite malo e-marketinga,

286
00:16:09,760 --> 00:16:11,929
Ali elektronski strip mora...
-Zapravo...

287
00:16:17,059 --> 00:16:20,145
I ja sam došao na ideju.

288
00:16:20,646 --> 00:16:24,942
Zaboravite na strip;
Razotkrivanje priče unaprijed neće nam koristiti.

289
00:16:25,025 --> 00:16:26,360
Zabava će biti pokvarena otkrivanjem njegovih događaja.

290
00:16:26,443 --> 00:16:29,780
Ipak, mislim da će zainteresovati čitaoce
Apsolutno.

291
00:16:29,863 --> 00:16:32,491
Ovih dana ljude privlače slike
Više od tekstova.

292
00:16:32,574 --> 00:16:33,909
Dakle, ima li još nešto?

293
00:16:33,993 --> 00:16:36,996
- Možemo li to istaknuti u našoj marketinškoj kampanji?
- Da, šta još?

294
00:16:39,081 --> 00:16:41,041
Zašto ga umjesto toga ne zamotati?

295
00:16:42,668 --> 00:16:44,336
Zašto stalno prekidaš?

296
00:16:48,048 --> 00:16:51,593
Zašto to ne čujemo, jer izgleda da niko drugi ne čuje
Imate li kakvu ideju?

297
00:16:52,177 --> 00:16:54,013
Zar niste znatiželjni za njenu ideju?

298
00:16:54,096 --> 00:16:55,556
zaista.
zaista.

299
00:16:55,639 --> 00:16:56,849
"Dan A."

300
00:16:57,850 --> 00:16:58,684
Reci nam.

301
00:17:03,856 --> 00:17:06,275
Zašto to koristiti?

302
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
To je stara tehnologija.

303
00:17:09,945 --> 00:17:11,280
Digitalna tehnologija se mora koristiti.

304
00:17:18,662 --> 00:17:19,788
"Projekat nezamjenjive knjige"

305
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
- Šta je ovo?
Beautiful.

306
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
Čitaocima je ovih dana teško ugoditi.

307
00:17:26,045 --> 00:17:28,630
Što više vremena provodite u marketingu knjige,
Što im prije dosadi.

308
00:17:28,714 --> 00:17:30,966
Ali ako ga ne plasiraju dovoljno na tržište, zaboravljaju na to.

309
00:17:31,592 --> 00:17:34,511
Sve je, ako ništa drugo, jedinstveno
Što se tiče knjige,

310
00:17:34,595 --> 00:17:36,555
nešto što ga čini posebnim,

311
00:17:36,638 --> 00:17:38,265
To će odmah privući interesovanje ljudi.

312
00:17:39,641 --> 00:17:42,644
Pitao sam se šta bi moglo izazvati njihovu radoznalost...

313
00:17:44,688 --> 00:17:45,981
Mislio sam da se trebamo fokusirati

314
00:17:46,440 --> 00:17:49,651
Na činjenici da je pisac početnik.

315
00:17:50,778 --> 00:17:51,695
ispravan.

316
00:17:52,237 --> 00:17:54,656
Novajlija bez dostignuća kojima bi se mogao pohvaliti.

317
00:17:55,616 --> 00:17:58,577
Ako nismo sigurni šta možemo da ponudimo,

318
00:17:59,495 --> 00:18:02,164
Šta mislite o tome da ne pokažete autora ili knjigu?

319
00:18:02,414 --> 00:18:03,707
Hajde da ih uopšte ne pokazujemo.

320
00:18:04,249 --> 00:18:05,459
Tako sam izašao

321
00:18:05,709 --> 00:18:08,587
Sa idejom projekta
"Knjiga koja se ne može zamijeniti."

322
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
"Bez pisca, bez naslova, bez rezimea."

323
00:18:12,382 --> 00:18:15,844
Niko neće moći da vidi ime pisca,
Ili sažetak ili naslov.

324
00:18:16,470 --> 00:18:18,013
Biće kao poklon.

325
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
Nećete znati šta ćete dobiti.

326
00:18:21,225 --> 00:18:23,310
Uzbuđenje zbog otvaranja ambalažnog papira.

327
00:18:23,936 --> 00:18:27,314
Iako sam ga kupio svojim novcem
Ali ne znam šta je unutra.

328
00:18:27,856 --> 00:18:30,109
Poklon sebi.

329
00:18:31,693 --> 00:18:34,363
ovo je zanimljivo,
Ionako niko nikada nije čuo za ime pisca.

330
00:18:35,614 --> 00:18:37,199
Ako ljudi to mogu pročitati u knjižarama,

331
00:18:37,282 --> 00:18:40,202
Sve oštećene knjige biće nam vraćene.

332
00:18:41,120 --> 00:18:42,955
Ovaj projekat

333
00:18:43,038 --> 00:18:44,623
Riječ je o knjizi koja se ne može zamijeniti

334
00:18:44,706 --> 00:18:47,209
Ti si ga izabrao, samo tvoj.

335
00:18:47,292 --> 00:18:50,212
Poseban poklon za sebe.

336
00:18:50,295 --> 00:18:52,422
To je glavna ideja projekta.

337
00:18:53,006 --> 00:18:54,716
Međutim, ako ne damo ni jedan jedini nagovještaj,

338
00:18:54,800 --> 00:18:57,511
Hoće li ljudi kupiti knjigu u potpunosti?

339
00:18:57,594 --> 00:19:00,139
cak i za stripove,
Poklopac je uvijek vidljiv.

340
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
Zašto bi neko kupio tu stvar?
On ne zna šta bi moglo sadržavati?

341
00:19:03,100 --> 00:19:05,477
Znaće da je to knjiga, prodavaće se u knjižarama.

342
00:19:05,561 --> 00:19:09,273
Kada otvaramo poklone, obično ne znamo
Šta je unutra?

343
00:19:09,356 --> 00:19:10,274
ispravan.

344
00:19:10,357 --> 00:19:13,986
“Objavite knjigu bez otkrivanja bilo kakvih informacija o njoj
Za to je potrebno puno povjerenja.”

345
00:19:14,403 --> 00:19:16,155
Da li bi ljudi razmišljali na taj način?
Jeste li radoznali?

346
00:19:17,114 --> 00:19:20,450
Štampali smo ključne citate iz knjige
Na papiru za umotavanje...

347
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
G. Cha, pročitali ste mi misli.

348
00:19:22,703 --> 00:19:25,455
Šta god želimo da istaknemo
Možemo ga odštampati na papiru za umotavanje.

349
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
Ovo će čitaocima reći io njegovom žanru.

350
00:19:34,047 --> 00:19:35,591
Šta mislite da treba da pokušamo?

351
00:19:35,674 --> 00:19:38,427
Da, izgubili smo Ji Seo Joon zbog nekoga
U svakom slučaju.

352
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
Možemo se nositi sa papirom za umotavanje
Kao da je naslovnica.

353
00:19:40,929 --> 00:19:42,598
Definitivno će privući pažnju ljudi.

354
00:19:43,348 --> 00:19:45,225
Ukoliko ovaj projekat uspije,

355
00:19:45,726 --> 00:19:48,353
Ovu ideju možemo primijeniti
I na našim narednim izdanjima.

356
00:19:50,814 --> 00:19:53,400
Well, Miss Song, you edited this book,

357
00:19:53,483 --> 00:19:55,736
-So work with Dan A on the project.
- Da gospodine.

358
00:19:56,361 --> 00:19:59,781
Pa, ako se roman ne proda, možemo ga skinuti
Samo papir za umotavanje.

359
00:19:59,865 --> 00:20:01,825
-We have nothing to lose.
- Dobro, bravo.

360
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
Dobro sam uradio.
- To je bila nova ideja.

361
00:20:03,577 --> 00:20:05,329
Wow, I think that's a great idea.

362
00:20:05,913 --> 00:20:06,788
Hvala svima.

363
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
neverovatno.
dobar posao.

364
00:20:11,293 --> 00:20:12,961
- Bravo.
-I learned from you today.

365
00:20:13,045 --> 00:20:14,213
It was a great meeting, guys.

366
00:20:16,215 --> 00:20:17,049
bravo.

367
00:20:18,592 --> 00:20:19,718
Hvala.

368
00:20:19,801 --> 00:20:21,929
I love the idea, I really mean it.

369
00:20:22,012 --> 00:20:24,348
I can see you know the meaning of marketing.

370
00:20:28,185 --> 00:20:29,144
Odličan posao.

371
00:20:46,286 --> 00:20:48,538
“Režiser Go Yeo Seon”

372
00:21:04,304 --> 00:21:07,516
"(Priča o tebi i meni), (Sivi svijet)"

373
00:21:07,599 --> 00:21:10,102
Uredio Song Hye-rin
Marketing od Kang Dan Ae

374
00:21:14,273 --> 00:21:16,692
Vau, ona je sada odgovorna za marketing projekta.

375
00:21:17,609 --> 00:21:19,945
Tako sam ponosan na tebe, Dan E.

376
00:21:21,655 --> 00:21:23,907
Znate da su orasi dobri za vaš mozak, zar ne?

377
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
"Nets Plus"

378
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
Jedite ovo i nastavite sa dobrim radom.

379
00:21:31,456 --> 00:21:32,791
Hvala.

380
00:21:54,396 --> 00:21:55,314
Zdravo, Eun Ho.

381
00:21:56,648 --> 00:21:57,941
Zar ne napuštaš posao?

382
00:21:59,735 --> 00:22:02,654
Našao sam nekoliko slučajeva u kojima se koristio marketing
Po pakovanju.

383
00:22:02,738 --> 00:22:04,698
Ovo je implementirano u Ujedinjenom Kraljevstvu.
I "Japan".

384
00:22:05,282 --> 00:22:07,326
Povratne informacije su bile veoma dobre.

385
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
Podijeliću ovo sa Danom E.

386
00:22:09,286 --> 00:22:10,620
Možda ste ovo već vidjeli.

387
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Da li mislite tako?

388
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
Istina, iz onoga što je prethodno prikazano,

389
00:22:15,250 --> 00:22:17,836
Mogu reći da je radila marketinško istraživanje
Intenzivno.

390
00:22:23,008 --> 00:22:23,925
"Hej Rin."

391
00:22:26,303 --> 00:22:27,971
Šta... zašto?

392
00:22:28,055 --> 00:22:30,348
Koju sam grešku napravio ovog puta?

393
00:22:40,192 --> 00:22:41,485
Tako si nevjerovatna.

394
00:22:42,277 --> 00:22:44,154
Mislim, o Park Jeong Siku.

395
00:22:44,237 --> 00:22:46,406
Insistirao sam na tome nakon što sam pročitao šta ima da ponudi.

396
00:22:46,740 --> 00:22:49,451
Nisam mislio da će uspjeti jer nije imao temelj.

397
00:22:50,160 --> 00:22:51,620
Pisac fantastičnih romana

398
00:22:51,703 --> 00:22:53,789
Pisao je internet romane

399
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
On sada stoji na mojoj strani.

400
00:22:55,749 --> 00:22:58,335
Naučio sam da se temelj može izgraditi tokom vremena.

401
00:22:58,460 --> 00:23:01,129
Pročitao sam knjigu pripremajući se za sastanak,
To je dobro.

402
00:23:01,379 --> 00:23:03,048
U protekle 3 godine,

403
00:23:03,131 --> 00:23:04,966
Dvaput je odustao, ali ste ga doveli do ove tačke.

404
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
Impresioniran sam.

405
00:23:07,761 --> 00:23:10,639
Zato nemojte samo pričati o tome,
Kupi mi večeru danas.

406
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
gdje želiš ići?

407
00:23:12,891 --> 00:23:14,851
Idemo tamo, obilazak planine Bucak.

408
00:23:14,935 --> 00:23:16,228
Bili smo tamo prošle jeseni.

409
00:23:16,311 --> 00:23:19,272
Mesto na koje smo otišli nakon što te je napustio
Tvoj treći ljubavnik?

410
00:23:20,315 --> 00:23:22,692
Rekao sam ti mnogo puta da sam ga ja ostavio.

411
00:23:23,193 --> 00:23:24,027
Je li to važno?

412
00:23:24,528 --> 00:23:26,363
Ok, nađimo se na parkingu
Nakon 10 minuta.

413
00:23:35,372 --> 00:23:36,915
Vidimo se uskoro.
dobar posao.

414
00:23:38,333 --> 00:23:39,960
dobar posao.
-Bio si dobro danas.

415
00:23:40,043 --> 00:23:43,171
{\an8}"Glavni urednik (Cha Eun Ho)"

416
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
{\an8}Otići ću.

417
00:23:44,840 --> 00:23:46,508
Vidimo se uskoro.
dobar posao.

418
00:24:11,491 --> 00:24:12,617
Prvi sprat.

419
00:24:22,836 --> 00:24:23,670
Zdravo.

420
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
Hoćeš li zakasniti kući?

421
00:24:27,090 --> 00:24:27,924
Zašto pitaš?

422
00:24:29,301 --> 00:24:31,511
Ako zakasniš, poješću udon napolju.

423
00:24:32,095 --> 00:24:33,680
Da li znate restoran?

424
00:24:34,556 --> 00:24:35,640
Našao sam odličan restoran.

425
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
Udaljen je 7 minuta hoda

426
00:24:38,518 --> 00:24:39,561
O autobuskoj stanici.

427
00:24:42,147 --> 00:24:44,691
Kupicu ti tanjir ako zelis,
Mislim da imaju vanjska naređenja.

428
00:24:45,942 --> 00:24:47,611
Ne, čekaj tamo, ja idem sada.

429
00:25:00,874 --> 00:25:01,958
- "Hae Rin."
Da?

430
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
Izvini, nešto je iskrslo.

431
00:25:05,170 --> 00:25:07,923
Moram ići kući, hajde da jedemo
Sledeći put.

432
00:25:10,717 --> 00:25:13,386
U redu je, valjda ću se vratiti na posao.

433
00:25:13,970 --> 00:25:15,597
Hajde da jedemo kad knjiga izađe.

434
00:25:26,399 --> 00:25:28,610
Idi brzo, ja idem sada.

435
00:25:28,693 --> 00:25:29,819
Vidimo se uskoro.

436
00:25:55,762 --> 00:25:59,432
"kamelija"

437
00:26:00,350 --> 00:26:02,227
Odlično je jesti vani
Poslije posla.

438
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
Ovo je kao san.

439
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
Kako ste živjeli posljednjih 11 godina?

440
00:26:10,902 --> 00:26:13,280
Nikad nisam izlazio s posla jer nisam radio.

441
00:26:21,579 --> 00:26:22,872
Kakav je temperament gospođice Song?

442
00:26:22,998 --> 00:26:25,709
Trebao bih raditi s njom na knjizi
Park Jeong Sik.

443
00:26:26,293 --> 00:26:27,919
Kakav je njen karakter? Da li je tvrda srca?

444
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
Ne, nikako.

445
00:26:30,505 --> 00:26:33,091
Ona je vrijedna, inteligentna i vodi svoj život
O poslu.

446
00:26:33,800 --> 00:26:36,177
Ne znate koliko možete biti strogi prema novim zaposlenima.
zar ne?

447
00:26:36,261 --> 00:26:37,178
Posebno na Ji Yeulu.

448
00:26:37,262 --> 00:26:39,889
Ji-yeol bi trebala biti zahvalna što ju je upoznala
Odgovorna osoba kao što je Hye Rin.

449
00:26:47,397 --> 00:26:48,440
Kakva je priča o izrazima vašeg lica?

450
00:26:50,567 --> 00:26:53,570
Crveni grudnjak je bio Miss Song, zar ne?

451
00:26:54,154 --> 00:26:57,115
Vau, bilo je i druge odjeće.

452
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Znam da izlaziš s njom, Hye Rin.
Zove se "Mala vještica".

453
00:27:01,161 --> 00:27:02,412
Šta te navodi na to?

454
00:27:03,204 --> 00:27:04,164
Jesam li u krivu?

455
00:27:05,832 --> 00:27:07,917
Zar nisi otišao da je vidiš kad si se zadnji put napio?

456
00:27:08,251 --> 00:27:11,087
Pa u čiju ste kuću otišli?

457
00:27:11,671 --> 00:27:13,965
Mislio sam da si se pomirila sa njom tog dana.

458
00:27:14,257 --> 00:27:16,468
Pa zašto je njena odjeća bila u našoj kući?

459
00:27:17,344 --> 00:27:19,721
Zašto misliš? Da li ti to smeta?

460
00:27:19,804 --> 00:27:20,764
sta?

461
00:27:21,931 --> 00:27:23,516
Dolazi kod mene kad se napije

462
00:27:23,600 --> 00:27:25,643
Da priča o poslu i njenom ljubavniku.

463
00:27:26,770 --> 00:27:30,190
Za nju sam samo gazda
Poštuješ ga.

464
00:27:30,273 --> 00:27:31,775
Za mene je ona samo slatka podređena.

465
00:27:31,858 --> 00:27:34,527
Njeni roditelji me vide kao kolegu za svoju ćerku.

466
00:27:36,988 --> 00:27:38,782
Valjda su ti zato dali kimči.

467
00:27:39,991 --> 00:27:41,451
Mislio sam da izlaziš s njom.

468
00:27:41,534 --> 00:27:43,286
Gledaj svoja posla, to je moj privatni život.

469
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Nije te ni briga

470
00:27:45,288 --> 00:27:46,664
Za koga svejedno volim ili izlazim.

471
00:27:48,792 --> 00:27:49,834
Završio sam s jelom.

472
00:27:50,835 --> 00:27:54,547
Čekaj malo, nisam još završio.

473
00:27:55,757 --> 00:27:57,050
- Želim da platim račun.
Dobro.

474
00:27:58,134 --> 00:28:00,261
- To je 23 hiljade vona.
Dobro.

475
00:28:01,846 --> 00:28:03,890
Pomozi sebi.
-Mora da ste braća.

476
00:28:04,933 --> 00:28:08,478
Delovali ste prijateljski jedno prema drugom,

477
00:28:08,561 --> 00:28:10,397
Pa sam mislio da ste par.

478
00:28:10,980 --> 00:28:12,357
Mi nismo braća.

479
00:28:13,400 --> 00:28:14,484
Hajde, Dan A.

480
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
Ali nisam završio.

481
00:28:19,447 --> 00:28:23,410
"kamelija"

482
00:28:31,292 --> 00:28:33,545
Nemoj više dolaziti u moju kuću kad si pijan,
Ne možeš više.

483
00:28:34,254 --> 00:28:35,505
sta?
-Sada živim sa ženom,

484
00:28:35,588 --> 00:28:36,423
Dakle, ne možete doći.

485
00:28:36,506 --> 00:28:38,633
Izvini, nešto je iskrslo.

486
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Da vidim da li sam plaćen.

487
00:29:00,905 --> 00:29:02,657
Trebao bih joj reći o bankarstvu
Na telefonu.

488
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
"knjižica bankovnog računa"

489
00:29:06,619 --> 00:29:08,705
Bio sam dobro jer sam naporno radio mesec dana.

490
00:29:09,789 --> 00:29:11,374
Molimo uzmite svoju bankovnu knjižicu.

491
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
To mi je prva plata.

492
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
Dong Min mora da je lud.

493
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
Pogledaj ovo, jesam li u krivu?

494
00:29:25,513 --> 00:29:26,723
sta je ovo

495
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
To može biti alimentacija za razvedenu suprugu.

496
00:29:29,809 --> 00:29:32,812
Rekao mi je da je bio švorc kad smo raskinuli.

497
00:29:33,313 --> 00:29:34,481
Rekao je da nema novca.

498
00:29:35,482 --> 00:29:37,025
Zar niste primili poziv?

499
00:29:38,276 --> 00:29:40,445
Nikada nije ni kontaktirao Jae Hwi.

500
00:29:42,113 --> 00:29:44,991
Šta je sa e-poštom?
Možda ti je nešto poslao.

501
00:29:45,784 --> 00:29:46,743
sta?

502
00:29:47,243 --> 00:29:49,412
Zdravo Dan E, ja sam.

503
00:29:50,997 --> 00:29:53,249
Prošlo je godinu dana otkako smo raskinuli.

504
00:29:54,626 --> 00:29:56,878
U to vrijeme stvari su bile lude
Za mene.

505
00:29:57,921 --> 00:29:58,963
Whew.

506
00:29:59,547 --> 00:30:01,800
Šta mu se dogodilo? On je glup!

507
00:30:01,966 --> 00:30:03,468
Bilo je veoma varvarski.

508
00:30:06,095 --> 00:30:07,180
Taj novac je bio moj novac za razvod.

509
00:30:07,889 --> 00:30:08,932
Za Jai ​​Hui rate.

510
00:30:09,015 --> 00:30:10,892
"Kako glupo, varvarski."

511
00:30:10,975 --> 00:30:12,727
Ne govorite takve riječi, vi pravite knjige.

512
00:30:13,019 --> 00:30:14,229
Ovo je zabavno.

513
00:30:14,312 --> 00:30:16,105
Osećam se kao da sam opet nevaljala.

514
00:30:17,023 --> 00:30:20,443
Ali šta se dogodilo Dong Minu?

515
00:30:20,944 --> 00:30:24,447
Pitam se da li mu je odjednom žao Jae-huija.

516
00:30:26,115 --> 00:30:27,659
Zašto ti se dopao?

517
00:30:29,244 --> 00:30:30,078
sta?

518
00:30:30,161 --> 00:30:33,414
Još uvek ne razumem zašto sam se zaljubila u njega.

519
00:30:35,542 --> 00:30:36,960
Ne znam ni ja.

520
00:30:39,087 --> 00:30:43,341
Mislim da nikad nisam tako duboko razmišljao o ljubavi.

521
00:30:45,260 --> 00:30:47,554
Od trenutka kada sam ga upoznao,

522
00:30:48,179 --> 00:30:51,474
S njim je bilo zabavno i dobro se ophodio prema meni
Na dobar način.

523
00:30:52,475 --> 00:30:55,478
U to vreme sam bio dovoljno glup
Mislim da je to bila ljubav.

524
00:30:56,646 --> 00:30:58,731
A sada? Kako gledate na ljubav?

525
00:31:01,860 --> 00:31:02,902
Nisam siguran.

526
00:31:04,904 --> 00:31:06,739
Ako je to ono što ljubav zaista znači,

527
00:31:07,448 --> 00:31:09,450
Osećam se kao da je malo dosadno.

528
00:31:10,493 --> 00:31:13,746
Ali tada su moja osećanja prema njemu bila iskrena.

529
00:31:14,038 --> 00:31:15,957
Čini se da je to dovoljno.

530
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
To znači da se nikada niste zaljubili u nekoga.

531
00:31:21,588 --> 00:31:23,882
Mislim da jeste, ali ne mogu ništa učiniti povodom toga.

532
00:31:26,718 --> 00:31:28,928
Za mene je sada sve gotovo.

533
00:31:34,767 --> 00:31:36,728
Idemo negde ovog vikenda,
Dobio sam platu.

534
00:31:37,729 --> 00:31:39,981
Platiću, prošlo je dosta vremena otkako sam te zadnji put pozvao.

535
00:33:41,269 --> 00:33:43,563
Hteo sam da ti dam poklon sa svojom prvom platom.

536
00:33:43,646 --> 00:33:44,689
sta zelis

537
00:33:45,648 --> 00:33:47,358
Nisam siguran, pusti me da razmislim.

538
00:33:47,775 --> 00:33:49,360
Zamislite nešto lijepo.

539
00:33:50,111 --> 00:33:51,988
Dan E, sjećaš li se da si mi kupio prošivenu jaknu?

540
00:33:52,071 --> 00:33:53,364
Prva plata koju ste primili?

541
00:33:54,073 --> 00:33:56,492
Da.
- Zašto si mi ga kupio?

542
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
Zar to nije jasno?

543
00:33:59,162 --> 00:34:01,456
Bila je zima i vrijeme je bilo hladno.

544
00:34:02,874 --> 00:34:05,668
Siguran sam da su ostali bili hladni
I zato što je bila zima.

545
00:34:05,752 --> 00:34:06,961
Pa zašto ja?

546
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
Imate li problem s tim?

547
00:34:11,466 --> 00:34:13,217
Ne, nemam problem.

548
00:34:13,301 --> 00:34:15,094
Ali ja kažem da morate razmisliti o tome.

549
00:34:15,970 --> 00:34:18,389
O čemu treba razmišljati?

550
00:34:18,473 --> 00:34:19,515
bila je zima,

551
00:34:19,599 --> 00:34:22,060
I mislio sam da to možeš nositi
Preko školske uniforme.

552
00:34:25,104 --> 00:34:28,024
Zaboravi, hajde da zaboravimo, idiote.

553
00:34:28,232 --> 00:34:29,317
koji je tvoj problem?

554
00:34:29,400 --> 00:34:32,195
Ima trenutaka kada se ponašaš kao idiot.

555
00:34:32,820 --> 00:34:34,781
Pa, luda sam, jesi li sada sretna?

556
00:34:36,115 --> 00:34:37,158
Ti luda osoba.

557
00:34:37,909 --> 00:34:39,035
Jesi li pijan?

558
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
Zar ne ideš tamo večeras?

559
00:34:43,206 --> 00:34:44,874
Na mjesto gdje sam otišao nakon što sam se napio.

560
00:34:45,875 --> 00:34:47,168
ko je devojka?

561
00:34:47,251 --> 00:34:48,628
Mislio sam da je Hye Rin.

562
00:34:49,962 --> 00:34:52,215
Zaboravi, ne znaš ko je ona
U svakom slučaju.

563
00:34:53,007 --> 00:34:55,134
- Veoma ste komplikovani.
pristojan.

564
00:34:55,218 --> 00:34:57,386
Komplikovana sam i luda, jesi li sretan?

565
00:34:58,054 --> 00:34:59,388
Zašto počinješ svađu?

566
00:35:00,098 --> 00:35:02,975
Imali smo lijep dan, ali sad ti sve pokvariš.

567
00:35:03,059 --> 00:35:04,352
Ti si taj koji je to upropastio.

568
00:35:10,566 --> 00:35:11,567
sta je ovo

569
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Zašto me držiš za ruku?

570
00:35:13,277 --> 00:35:14,987
Imam ga neko vreme.

571
00:35:15,988 --> 00:35:16,989
U pravu si.

572
00:35:21,244 --> 00:35:23,996
-Ovo izgleda ukusno.
- Idemo.

573
00:35:24,080 --> 00:35:25,206
Hajde da ga pojedemo.

574
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
Hej, idemo, ugojiću se.

575
00:35:28,042 --> 00:35:30,545
- Trebalo bi da se malo udebljaš.
- Stani, idemo.

576
00:35:30,837 --> 00:35:32,171
br.
-Vi ste veoma mršavi.

577
00:35:36,634 --> 00:35:38,886
Jež je ponovo ljut.

578
00:35:39,762 --> 00:35:42,348
Sve zbog bebe kengura.

579
00:35:56,362 --> 00:35:57,530
Ji Eul...

580
00:35:59,282 --> 00:36:01,993
Ko dovraga koristi bijelu korektivnu tečnost

581
00:36:03,953 --> 00:36:05,538
Da uredite tekst?

582
00:36:08,708 --> 00:36:10,543
Mislio sam da će biti bolje

583
00:36:10,626 --> 00:36:12,420
Obrisao sam i ispravio greške.

584
00:36:14,422 --> 00:36:15,631
Da li me ismijavaš?

585
00:36:16,132 --> 00:36:19,093
Da li uopšte znaš šta je tvoj posao?

586
00:36:19,677 --> 00:36:22,138
Mislite li da ima smisla za urednika?

587
00:36:22,221 --> 00:36:25,391
Zar ne razumije osnovna pravila uređivanja teksta?

588
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Žao mi je.

589
00:36:26,976 --> 00:36:28,728
Da, trebalo bi da ti je žao.

590
00:36:28,811 --> 00:36:31,230
Mora da ti je jako žao.

591
00:36:31,314 --> 00:36:33,524
Da vidim to.

592
00:36:33,608 --> 00:36:34,901
Ovo...

593
00:36:39,322 --> 00:36:41,324
Loše, ovo...

594
00:36:42,116 --> 00:36:43,618
Dobro je i jasno.

595
00:36:44,785 --> 00:36:46,913
Ovo će vam pomoći da naučite kako uređivati ​​tekst.

596
00:36:46,996 --> 00:36:47,914
Sačuvaj sve.

597
00:36:48,497 --> 00:36:50,041
Ima potencijal...

598
00:36:51,959 --> 00:36:52,835
izvinjavam se.

599
00:36:53,294 --> 00:36:54,754
- "Jeul."
Da?

600
00:36:56,464 --> 00:36:57,590
Moja kancelarija je tamo.

601
00:37:03,804 --> 00:37:07,058
Moja majka je mislila da treba da dobijem udobnu stolicu

602
00:37:07,141 --> 00:37:10,394
Pošto se bavim uređivanjem teksta
Uvijek kasni.

603
00:37:11,437 --> 00:37:12,688
Zar to nije dozvoljeno?

604
00:37:15,816 --> 00:37:19,070
Postoji li pravilo koje kaže da nam to nije dozvoljeno?
Da li da ponesemo sopstvene kancelarijske stolice?

605
00:37:19,153 --> 00:37:19,987
br.
ispravan.

606
00:37:20,071 --> 00:37:20,905
Ne postoji takvo pravilo.

607
00:37:20,988 --> 00:37:22,323
- Ne postoji takvo pravilo.
br.

608
00:37:22,406 --> 00:37:24,450
- Ne bi trebalo da postoji takvo pravilo.
-Ne postoji.

609
00:37:24,533 --> 00:37:27,036
Vau, mogu li probati sjesti na njega?

610
00:37:27,119 --> 00:37:29,997
Dan E, mislim da bi trebali imati sastanak.

611
00:37:30,081 --> 00:37:32,208
- Izgleda prelepo.
gdje si sada?

612
00:37:33,751 --> 00:37:36,921
Sjetio sam se nekoliko fraza na odmoru.

613
00:37:44,720 --> 00:37:46,973
Vaše izjave su veoma slične mojima.

614
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
Knjiga je veoma interesantna.

615
00:37:48,933 --> 00:37:50,601
Nadam se da će se dobro prodavati.

616
00:37:51,185 --> 00:37:52,520
Ima li još ideja?

617
00:37:54,772 --> 00:37:56,315
Mislim da to ne treba da pominjemo

618
00:37:56,399 --> 00:38:00,444
Priča o "Beloj deklaraciji"
Na listi kratkih priča.

619
00:38:00,695 --> 00:38:02,655
Takođe sam želeo da ih ne pominjem.

620
00:38:02,738 --> 00:38:04,365
Ali pisac je insistirao da ga zadrži.

621
00:38:05,366 --> 00:38:07,827
Veoma se razlikuje od drugih priča.

622
00:38:07,910 --> 00:38:10,746
Pa sam pomislio da bi bilo bolje produžiti radnju

623
00:38:10,830 --> 00:38:13,624
I umjesto toga pretvorite to u roman.

624
00:38:14,417 --> 00:38:16,836
Dobra ideja, nemamo još dugo
Dok se ne objavi.

625
00:38:17,044 --> 00:38:19,171
Pa hajde da pokušamo da ubedimo pisca.

626
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
Jeste li tražili za mene, gospođice Gu?

627
00:38:37,440 --> 00:38:38,941
Je li vaš sastanak sa gospođicom Song sada završen?

628
00:38:39,400 --> 00:38:42,445
{\an8}Da, bilo je puno dodatnih stvari
Koje bismo trebali istražiti.

629
00:38:45,531 --> 00:38:46,574
Mislim da sam ti već rekao.

630
00:38:47,074 --> 00:38:48,159
Izvinite?

631
00:38:48,743 --> 00:38:50,536
Zamolio sam te da se fokusiraš na svoj stvarni rad.

632
00:38:55,416 --> 00:38:56,542
Praonica.

633
00:38:58,461 --> 00:39:00,212
- Pošta.
- Da, gospođo.

634
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Da, gospođice Gu.

635
00:39:34,497 --> 00:39:35,748
Opet.

636
00:39:41,462 --> 00:39:43,631
Da, gđice Gu, na putu sam.

637
00:39:59,855 --> 00:40:00,940
"Dan A"...

638
00:40:02,024 --> 00:40:04,652
Nisi više smutljivac, ti si intelektualac.

639
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
Ne bi trebalo da povrediš ljude, ne bi trebalo to da radiš.

640
00:40:08,489 --> 00:40:10,199
Ne bi trebalo to da radiš, smiri se.

641
00:40:12,576 --> 00:40:14,495
Intelektualac, dođavola, ovaj drkadžija...

642
00:40:15,996 --> 00:40:17,832
Imam posla u inostranstvu.

643
00:40:18,374 --> 00:40:20,251
Dodatni materijali poslati putem e-maila.

644
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Pročitajte i razgovaraćemo o tome sutra.

645
00:40:22,920 --> 00:40:24,964
Dobro, pročitaću svaku reč.

646
00:40:25,047 --> 00:40:26,757
"gospođica pjesma"

647
00:40:29,635 --> 00:40:30,886
Da, gospođice Gu!

648
00:40:34,181 --> 00:40:35,850
Zar ovo ne bi bio bolji izbor za papir za umotavanje?

649
00:40:36,559 --> 00:40:38,352
Da, jednostavno je i uredno.

650
00:40:38,769 --> 00:40:40,020
Takođe odiše elegancijom.

651
00:40:40,896 --> 00:40:43,732
Kaligrafija nalivpera bi također izgledala najbolja opcija.

652
00:40:43,816 --> 00:40:45,067
Ovo izgleda predivno.

653
00:40:45,151 --> 00:40:47,695
Tražio sam kaligrafe.

654
00:40:48,279 --> 00:40:49,405
Šta mislite o ovoj liniji?

655
00:40:49,488 --> 00:40:52,158
"Pisac Park Jeong Sik"

656
00:40:52,241 --> 00:40:54,285
"Primi faks"

657
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
"Obavijest o raskidu ugovora"

658
00:40:57,121 --> 00:40:58,581
Čekaj.

659
00:41:00,249 --> 00:41:01,250
šta želiš da jedeš?

660
00:41:01,750 --> 00:41:03,627
kada? sada?
Da.

661
00:41:04,211 --> 00:41:06,213
Dan A, donesi svoju torbu.
Idemo u Gangneung.

662
00:41:06,797 --> 00:41:08,257
zaista? Opet ovo?

663
00:41:08,340 --> 00:41:09,717
Opet je u Gangneungu?

664
00:41:09,800 --> 00:41:11,093
zaista?
- Neverovatno.

665
00:41:11,177 --> 00:41:14,096
Uradite to ponovo, obaveštenje o raskidu.

666
00:41:15,556 --> 00:41:16,974
Zašto to opet radi?

667
00:41:17,057 --> 00:41:19,351
- Kakav nitkov!
-Je li on lud?

668
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Zašto? šta se dešava

669
00:41:22,938 --> 00:41:24,231
Idemo na ručak?

670
00:41:24,440 --> 00:41:26,817
Ručak sada nije važan.

671
00:41:28,444 --> 00:41:29,445
prokletstvo!

672
00:41:31,614 --> 00:41:32,740
Da li me ismijavaš?

673
00:41:32,823 --> 00:41:34,533
Možda mu se nije svidio način na koji smo se plasirali.

674
00:41:34,617 --> 00:41:37,161
Koliko puta se to dogodilo do sada?

675
00:41:37,661 --> 00:41:39,288
Ne razumijem.

676
00:41:39,371 --> 00:41:41,707
On ne može raskinuti ugovor jednostavnim vraćanjem novca.

677
00:41:41,790 --> 00:41:43,375
Šta je sa našim vremenom i trudom?

678
00:41:43,584 --> 00:41:46,003
Šta je sa Hae Rinovim teškim radom?

679
00:41:46,086 --> 00:41:48,589
Može li neko objasniti šta se dešava?

680
00:41:49,089 --> 00:41:51,383
To je knjiga koju su napisali Hye Rin i Dan Ae.
Vas dvoje radite na tome.

681
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Pisac ne želi da ga objavi.

682
00:41:54,053 --> 00:41:56,805
Očigledno, želi da raskine ugovor
faksom.

683
00:41:56,931 --> 00:41:58,599
To je treći put do sada.

684
00:42:00,100 --> 00:42:02,228
Ne mogu da verujem, da li je ozbiljan?

685
00:42:06,607 --> 00:42:08,692
"Gang Neung"

686
00:42:09,276 --> 00:42:12,321
Prestaje li objavljivanje ako pisac raskine ugovor?

687
00:42:12,821 --> 00:42:14,156
Zar ne možemo to objaviti?

688
00:42:14,281 --> 00:42:17,326
Nije tako lako kao što se čini otkako smo...
I mi smo potrošili novac.

689
00:42:17,910 --> 00:42:20,204
Ne možemo pitati pisca
Za plaćanje troškova.

690
00:42:20,913 --> 00:42:23,624
I ne možemo stati
Neposredno prije predstavljanja knjige.

691
00:42:23,958 --> 00:42:25,918
Dakle, moramo ga uvjeriti.

692
00:42:34,009 --> 00:42:35,344
Jesmo li na pravom mjestu?

693
00:42:36,178 --> 00:42:39,181
Ubiću ga.

694
00:42:39,473 --> 00:42:41,600
Radio sam 3 godine na ovome.

695
00:42:41,684 --> 00:42:43,978
Da li je jedino važno biti pisac?
Šta je sa mojim napornim radom?

696
00:42:45,771 --> 00:42:47,523
Bolje da se pripremiš

697
00:42:47,606 --> 00:42:49,066
Jer ću ga naučiti lekciju.

698
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
Zar ne bismo trebali to zaustaviti?

699
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Zašto? I ja ću ga naučiti lekciju.

700
00:42:55,614 --> 00:42:57,366
Da li pokušavaju da pogoršaju stvari?

701
00:42:58,909 --> 00:43:00,869
G. Cha, gospođice Song, usporite!

702
00:43:00,953 --> 00:43:03,497
G. Park, ovo je Song Hye Rin.

703
00:43:04,039 --> 00:43:05,624
Otvoriti vrata da razgovaramo?

704
00:43:06,333 --> 00:43:07,543
G. Park!

705
00:43:07,626 --> 00:43:10,254
Park Jeong-sik, otvori vrata!

706
00:43:11,338 --> 00:43:13,007
Izbjegavanje nas neće riješiti ništa.

707
00:43:13,090 --> 00:43:14,717
Kakva luda osoba.

708
00:43:15,217 --> 00:43:17,803
Bježi i sakrij se kad god želiš.

709
00:43:17,886 --> 00:43:20,306
Samo znaj da si danas osuđen na propast.

710
00:43:20,806 --> 00:43:22,641
- Otvori vrata!
- Molim te, ne radi to!

711
00:43:29,231 --> 00:43:30,232
G. Park.

712
00:43:30,316 --> 00:43:33,569
Potrudili smo se da dođemo iz Seula da vas vidimo.

713
00:43:33,652 --> 00:43:34,987
Nema nikoga kod kuže.

714
00:43:35,070 --> 00:43:36,905
Otišao je prije otprilike sat vremena.

715
00:43:36,989 --> 00:43:39,241
On je mladi pisac, zar ne?

716
00:43:39,325 --> 00:43:41,702
Vau, ovo je neverovatno.

717
00:43:45,372 --> 00:43:46,582
sjećaš li me se?

718
00:43:46,665 --> 00:43:48,792
Došao sam prošle godine i godinu prije toga.

719
00:43:49,960 --> 00:43:52,504
Kada će se g. Park vratiti?

720
00:43:53,505 --> 00:43:56,133
- Nisam siguran.
- Već sam znao, njegov auto nije bio tamo.

721
00:43:57,760 --> 00:43:59,053
Imate li preostalih soba?

722
00:44:00,012 --> 00:44:00,888
1, 2...

723
00:44:03,682 --> 00:44:06,310
G. Park, stigli smo prije sat vremena iz Seula.

724
00:44:06,393 --> 00:44:08,020
"Gospodine Park, volimo vas," i napravite srce.

725
00:44:08,729 --> 00:44:09,563
Izgledaš predivno.

726
00:44:10,064 --> 00:44:12,441
{\an8}Ovo je Kang Dan Ae, koji je zadužen za marketing.

727
00:44:12,941 --> 00:44:14,735
{\an8}- Ona je tvoj najveći obožavatelj.
- Tvoj je red.

728
00:44:19,406 --> 00:44:22,409
Naš glavni urednik je stigao do kraja
Ovde.

729
00:44:23,577 --> 00:44:25,371
1, 2, 3.

730
00:44:25,913 --> 00:44:29,249
{\an8}Došli smo ovdje da jedemo jjajangmyeon.

731
00:44:29,750 --> 00:44:31,960
Bili smo zabrinuti zbog mogućnosti vašeg povratka

732
00:44:32,044 --> 00:44:33,587
Dok idemo na sashimi.

733
00:44:33,837 --> 00:44:36,298
G. Park, nema više soba,

734
00:44:36,882 --> 00:44:38,801
Tako da smo čekali napolju po hladnom vremenu.

735
00:44:40,177 --> 00:44:43,639
Rekao sam da ima slobodne sobe
Možete čekati tamo.

736
00:44:43,722 --> 00:44:45,099
Šta radite napolju po hladnom vremenu?

737
00:44:46,725 --> 00:44:48,268
Nemoj mu reći za praznu sobu.

738
00:44:48,352 --> 00:44:51,188
Trebali bismo mu reći da smo ovakvi
Cijeli dan.

739
00:44:51,480 --> 00:44:53,440
Vau.

740
00:44:58,821 --> 00:44:59,822
prokletstvo.

741
00:45:01,115 --> 00:45:04,243
G. Park, u provinciji Gangwon je stvarno hladno.

742
00:45:04,993 --> 00:45:07,746
Mora da ste se ovde osećali veoma usamljeno.

743
00:45:09,581 --> 00:45:10,624
radoznao sam.

744
00:45:11,792 --> 00:45:14,837
Jesu li svi pisci ovako ludi?

745
00:45:15,337 --> 00:45:16,880
- Vau.
- Ili...

746
00:45:16,964 --> 00:45:19,049
Samo on?

747
00:45:21,176 --> 00:45:22,845
- Ne, naravno da ne.
- G. Park!

748
00:45:22,928 --> 00:45:24,096
br.
ne?

749
00:45:28,600 --> 00:45:29,935
Prati ga.

750
00:45:32,729 --> 00:45:35,858
Sačekajte malo, g. Park.

751
00:45:43,365 --> 00:45:44,324
Tako mi je žao.

752
00:46:28,243 --> 00:46:29,077
G. Park!

753
00:46:55,145 --> 00:46:56,188
Još nema odgovora?

754
00:46:58,106 --> 00:47:00,275
Rekao sam mu da ćemo čekati ovdje.

755
00:47:03,862 --> 00:47:05,197
To je gospodin Kim.

756
00:47:07,407 --> 00:47:08,408
Da?

757
00:47:09,326 --> 00:47:12,287
Upoznali smo ga sinoć, ali nismo imali priliku
Hajde da razgovaramo sa njim.

758
00:47:14,206 --> 00:47:15,207
ispravan.

759
00:47:16,208 --> 00:47:17,292
mislim...

760
00:47:32,349 --> 00:47:33,475
Pa, mislim da jeste

761
00:47:34,476 --> 00:47:37,396
Nervozan kako se približava datum lansiranja.

762
00:47:38,438 --> 00:47:39,606
I ja sam bio takav.

763
00:47:40,691 --> 00:47:42,317
Dajem sve od sebe dok pišem knjigu.

764
00:47:42,901 --> 00:47:44,736
Ali ideja da će to vidjeti cijeli svijet

765
00:47:45,320 --> 00:47:46,697
To me dovodi u stanje terora.

766
00:47:49,575 --> 00:47:51,118
Rekao je da je ovo posljednji put.

767
00:47:52,703 --> 00:47:55,289
Ne zna da li ima talenta da završi svoju priču.

768
00:48:01,545 --> 00:48:03,672
Ali postojanje genija je iluzija.

769
00:48:05,007 --> 00:48:07,384
To će i gospodin Park znati.

770
00:48:08,760 --> 00:48:12,014
Svaki pisac se bori sa pisanjem svaki dan.

771
00:48:13,473 --> 00:48:16,977
Šta će biti sa pričama?

772
00:48:17,352 --> 00:48:18,979
Ako ne odeš u svijet?

773
00:48:19,479 --> 00:48:21,356
Za pisca, njegovo pisanje je kao njegovo dete.

774
00:48:23,275 --> 00:48:24,860
šta to govoriš?

775
00:48:24,943 --> 00:48:28,280
Dosta priče o g. Parku.
Govorim o našoj prodaji.

776
00:48:28,363 --> 00:48:29,865
Jeste li vidjeli rasprodaje ovog mjeseca?

777
00:48:30,907 --> 00:48:32,117
G. Park je prisustvovao.

778
00:48:32,868 --> 00:48:34,411
Mislim da je sada spreman.

779
00:48:43,170 --> 00:48:44,504
Tako sam se osećao.

780
00:48:45,839 --> 00:48:47,215
Kako se datum lansiranja približava,

781
00:48:48,967 --> 00:48:50,677
Moj roman je odjednom izgledao veoma loš.

782
00:48:52,137 --> 00:48:54,222
Konačno sam se smirio,

783
00:48:54,348 --> 00:48:56,600
Ali primanje marketinških ideja me je natjeralo
Nervozniji.

784
00:48:58,518 --> 00:49:00,520
“Knjiga koju sebi poklanjam.”

785
00:49:01,188 --> 00:49:02,648
To je ideja, zar ne?

786
00:49:03,857 --> 00:49:06,610
Brinem se da će razočarenje biti dvostruko.

787
00:49:07,569 --> 00:49:11,365
G. Park, mogu li...
Da budem iskren prema vama?

788
00:49:12,824 --> 00:49:15,369
Vaša knjiga se neće dobro prodavati.

789
00:49:16,912 --> 00:49:17,746
sta?

790
00:49:17,829 --> 00:49:20,290
Ljudi ovih dana ne čitaju mnogo knjige.

791
00:49:21,291 --> 00:49:23,919
Osim ako nije najprodavanija knjiga,
Prodat će se u manje od 3.000 primjeraka.

792
00:49:24,544 --> 00:49:25,671
Šta to znači

793
00:49:26,254 --> 00:49:27,839
Da li će mu se samo 3 hiljade ljudi rugati

794
00:49:27,923 --> 00:49:30,092
I samo 3 hiljade ljudi će reći da je to loše.

795
00:49:30,967 --> 00:49:32,010
Samo 3 hiljade ljudi?

796
00:49:33,845 --> 00:49:36,515
Mogu da pišem šta god hoću

797
00:49:38,016 --> 00:49:39,851
Mislim da sam uvređen.

798
00:49:42,437 --> 00:49:43,563
Onda ću to brzo zaboraviti

799
00:49:44,690 --> 00:49:45,524
I ja zaboravljam.

800
00:49:46,650 --> 00:49:48,151
Mislim da to mogu.

801
00:49:50,028 --> 00:49:52,322
Ali mi smo zaljubljeni u tvoje pisanje,

802
00:49:52,406 --> 00:49:53,949
Zato ćemo učiniti sve što možemo da ga prodamo.

803
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
Nadamo se štampanju dodatnih primjeraka

804
00:49:55,784 --> 00:49:57,786
I dobijamo što više ljudi to čita.

805
00:49:59,329 --> 00:50:00,789
Tvoje pisanje je divno.

806
00:50:03,625 --> 00:50:04,751
Hvala.

807
00:50:06,920 --> 00:50:10,716
Gospođica Song je ta kojoj treba da se izvinim.

808
00:50:11,341 --> 00:50:14,052
Pomogla mi je svaki put kad sam oklevao.

809
00:50:18,515 --> 00:50:19,516
I ona takođe.

810
00:50:20,892 --> 00:50:22,060
Gospođica Kang Dan Ae.

811
00:50:23,437 --> 00:50:26,773
Njene reči su me juče veoma utešile.

812
00:50:44,791 --> 00:50:46,460
G. Park, ako ste unutra,

813
00:50:47,085 --> 00:50:48,962
Saslušaj me molim te.

814
00:50:53,175 --> 00:50:56,887
Provela sam 11 godina kao domaćica.

815
00:50:57,804 --> 00:51:00,390
Prestala sam da radim da bih podigla svoju ćerku.

816
00:51:02,768 --> 00:51:06,646
Vratio sam se na posao tek prije mjesec dana

817
00:51:07,230 --> 00:51:08,440
Nakon pauze od 7 godina.

818
00:51:09,983 --> 00:51:13,028
Prije nego što sam se pridružio ovoj izdavačkoj kompaniji,

819
00:51:13,528 --> 00:51:18,325
Mislio sam da mogu dati sve od sebe ako me neko unajmi.

820
00:51:19,284 --> 00:51:20,285
ali...

821
00:51:20,869 --> 00:51:22,454
Kada sam zaista dobio posao,

822
00:51:23,121 --> 00:51:25,624
Odjednom sam postao veoma uplašen.

823
00:51:27,834 --> 00:51:29,961
Nisam znao da li mogu da uradim dobar posao.

824
00:51:31,004 --> 00:51:32,380
Šta ako ne mogu?

825
00:51:33,882 --> 00:51:35,008
Bio sam zabrinut.

826
00:51:39,346 --> 00:51:42,474
Ali ove misli

827
00:51:43,350 --> 00:51:47,103
Nestalo je čim je napravila korak naprijed.

828
00:51:49,856 --> 00:51:51,566
Čim sam počeo da radim,

829
00:51:52,609 --> 00:51:54,110
Strah se raspršuje.

830
00:51:54,611 --> 00:51:57,155
Ostala je samo moja volja da budem bolji.

831
00:51:59,574 --> 00:52:02,994
Sada uživam u svom poslu.

832
00:52:05,205 --> 00:52:08,542
Sada sam čak zadužen i za marketing vaše knjige.

833
00:52:11,545 --> 00:52:12,546
ja...

834
00:52:14,506 --> 00:52:16,424
Želeo sam da budem zaista dobar na poslu.

835
00:52:26,184 --> 00:52:28,603
Vaša knjiga je veoma divna.

836
00:52:29,354 --> 00:52:33,024
Želim da to bude objavljeno kako bi ga mogli pročitati mnogi ljudi.

837
00:52:33,108 --> 00:52:35,402
Šta ti se sviđa kod toga? Objasnite jasno.

838
00:52:38,905 --> 00:52:41,741
Nisi ga samo jednom pročitao, pročitao si ga nekoliko puta.

839
00:52:42,367 --> 00:52:44,494
Čak je i zapamtila neke od svojih omiljenih fraza.

840
00:52:49,749 --> 00:52:52,669
Zato sam se jutros ošišala

841
00:52:54,629 --> 00:52:56,172
Obećao sam sa novim načinom razmišljanja,

842
00:52:57,966 --> 00:52:59,009
Ako su riječi istinite.

843
00:54:16,628 --> 00:54:18,046
Nije bio tamo do juče.

844
00:54:18,713 --> 00:54:19,881
U pravu si.

845
00:54:21,341 --> 00:54:23,426
To je knjiga koju ste objavili.

846
00:54:26,388 --> 00:54:29,140
Suze mi naviru na oči kad izađe nova knjiga.

847
00:54:32,644 --> 00:54:35,522
Hej, ne možemo propustiti ovaj dan
Jednostavno prolazi.

848
00:54:36,314 --> 00:54:37,148
slika?

849
00:54:40,986 --> 00:54:43,697
iznenađenje!
- Odakle ti ovo?

850
00:54:45,782 --> 00:54:47,951
ovdje.
- Držiš ovo ovde?

851
00:54:48,159 --> 00:54:50,495
To je tajna koju niko ne zna.

852
00:54:51,079 --> 00:54:54,290
Konačno, naša nova knjiga je izašla, uskoro!

853
00:54:56,418 --> 00:54:57,335
Vi ste ovdje.

854
00:54:57,544 --> 00:55:00,171
Gdje ste otišli nakon što ste zaposlenika preuzeli brigu o prodavnici?

855
00:55:00,255 --> 00:55:02,173
- Jeste li čekali predugo?
- Samo mi daj torbu.

856
00:55:02,257 --> 00:55:04,300
Znate da ste ovdje da dobijete nešto besplatno, zar ne?

857
00:55:08,054 --> 00:55:09,764
Pitam se da li bi to dobro izgledalo na Danu A.

858
00:55:11,224 --> 00:55:12,183
Prelepa je.

859
00:55:12,809 --> 00:55:14,436
Ionako joj sve odgovara.

860
00:55:14,936 --> 00:55:16,771
Uvek sam bio zauzet kada smo izlazili,

861
00:55:16,855 --> 00:55:18,815
Ali požurio si ovamo kad si čuo da imam.

862
00:55:19,941 --> 00:55:21,151
Bio sam na putu ovamo.

863
00:55:21,735 --> 00:55:24,070
zaista? Jeste li bili na putu ovamo?

864
00:55:26,990 --> 00:55:30,035
Da li vas Dan A razumije ako tako kažete?

865
00:55:31,036 --> 00:55:33,371
Jesi li stvarno mislio da si tu?

866
00:55:35,623 --> 00:55:38,752
Prestanite izbjegavati i budite iskreni prema njoj.

867
00:55:39,377 --> 00:55:40,211
O čemu?

868
00:55:40,295 --> 00:55:42,630
Sviđa ti se Dan A.

869
00:55:46,968 --> 00:55:48,887
kada radite,

870
00:55:49,554 --> 00:55:51,681
Čini se da mnogo voliš svoj posao.

871
00:55:52,390 --> 00:55:54,601
Dosta, i ti se trudiš.

872
00:55:59,355 --> 00:56:03,443
Budite nesretni u vezama
To me je natjeralo da se uronim u posao.

873
00:56:03,735 --> 00:56:06,488
Ovo je čudno, smatram da si veoma šarmantan.

874
00:56:07,238 --> 00:56:09,574
Najvjerovatnije, možete dobiti
Za bilo kog muškarca.

875
00:56:14,162 --> 00:56:16,372
Čovek koga volim ne uzvraća mi ljubav.

876
00:56:18,041 --> 00:56:19,334
On čak i ne zna da ga volim.

877
00:56:25,256 --> 00:56:26,591
Zašto mi ne odgovoriš?

878
00:56:28,384 --> 00:56:29,636
Sviđa ti se Dan A.

879
00:56:32,347 --> 00:56:33,598
Jesam li u krivu?

880
00:56:37,602 --> 00:56:38,436
U pravu si.

881
00:56:39,646 --> 00:56:40,522
Mislim da je volim.

882
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
Čovek koga volim

883
00:56:44,734 --> 00:56:46,402
Rekao mi je ovo jednog dana.

884
00:56:47,946 --> 00:56:49,155
Kad god popije,

885
00:56:49,864 --> 00:56:51,741
On na kraju želi
Videvši tu ženu.

886
00:56:52,742 --> 00:56:54,077
Pa kad god popije,

887
00:56:54,953 --> 00:56:56,621
Na kraju odlazi u njenu kuću.

888
00:56:58,581 --> 00:57:00,166
Gdje si išao sinoć?

889
00:57:00,750 --> 00:57:02,127
Na mesto gde živi devojka koju volim.

890
00:57:04,087 --> 00:57:05,338
da li je zaljubljena...

891
00:57:06,798 --> 00:57:07,924
Sa "Eun Ho"?

892
00:57:08,508 --> 00:57:09,384
zato...

893
00:57:11,219 --> 00:57:12,679
Kad god sam se napio,

894
00:57:14,430 --> 00:57:15,640
Idem do njegove kuće.

895
00:57:17,475 --> 00:57:20,311
“Idem i tamo gdje čovjek živi
Što volim kad se napijem.”

896
00:57:22,147 --> 00:57:23,982
To je bilo moje opravdanje za to.

897
00:57:26,609 --> 00:57:28,862
Ali on ne zna moja prava osećanja prema njemu.

898
00:57:38,746 --> 00:57:40,707
Kad se Dan A nasmiješi, ja sam sretan.

899
00:57:41,666 --> 00:57:45,003
Kad Dan A plače, srce mi se slama
I to me izluđuje.

900
00:57:46,171 --> 00:57:48,298
Kad ti patiš, patim i ja.

901
00:57:50,550 --> 00:57:51,926
Nedostaje mi kad nije sa mnom.

902
00:57:54,888 --> 00:57:56,598
Ako je to ljubav, onda mislim da je volim.

903
00:57:57,432 --> 00:57:59,184
Onda bi joj trebao reći.

904
00:57:59,767 --> 00:58:00,768
Ali ne znam

905
00:58:01,060 --> 00:58:04,689
Ako mi se sviđa kao prijateljica ili zbog onoga što jeste.

906
00:58:06,316 --> 00:58:07,442
Ne mogu znati.

907
00:58:08,776 --> 00:58:10,278
I ja sam radoznala o svojim osjećajima.

908
00:58:12,238 --> 00:58:13,781
Niste li previše oprezni?

909
00:58:13,865 --> 00:58:16,493
Cha Eun Ho koju poznajem je manje strpljiva od ove.

910
00:58:18,077 --> 00:58:19,621
Da, oprezan sam.

911
00:58:20,622 --> 00:58:24,709
Ali ja ću biti pažljiviji
Ljudi bi mogli pomisliti da se dvoumim.

912
00:58:25,210 --> 00:58:26,920
Želim provjeriti 100 puta

913
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
Koliko su duboka osećanja prema njoj

914
00:58:30,298 --> 00:58:32,091
I koliko su jaka njena osećanja.

915
00:58:33,718 --> 00:58:36,638
Takođe želim da sačekam dan kada ćeš me razmijeniti

916
00:58:37,263 --> 00:58:38,556
Ista osećanja.

917
00:58:40,058 --> 00:58:42,435
Nije žena sa kojom bih mogao izlaziti
I lako raskinuti s tim.

918
00:58:44,979 --> 00:58:46,231
Za mene, Dan E...

919
00:58:49,651 --> 00:58:51,069
Važno u tom stepenu.

920
00:59:00,203 --> 00:59:01,955
Dolazi kod mene kad se napije

921
00:59:02,497 --> 00:59:04,457
Da priča o poslu i njenom ljubavniku.

922
00:59:07,252 --> 00:59:08,378
Da razumem ovo.

923
00:59:08,878 --> 00:59:11,005
Gospođica Song voli Eun Ho.

924
00:59:11,881 --> 00:59:13,424
Kada se Eun Ho napije,

925
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Ode kod druge devojke

926
00:59:17,554 --> 00:59:19,305
Zato što voli drugu devojku.

927
01:00:02,932 --> 01:00:04,058
Jesi li opet popio piće?

928
01:00:44,724 --> 01:00:46,017
Nemam gde da idem.

929
01:00:49,854 --> 01:00:51,189
Opet, nemam gde da idem.

930
01:01:04,285 --> 01:01:05,119
Miss Green Onion.

931
01:01:11,959 --> 01:01:13,086
sta radis ovde?

932
01:01:27,517 --> 01:01:30,395
„Na moj prvi Božić nakon što sam izgubio majku,
Dan Ae je pripremio hranu za mene

933
01:01:30,478 --> 01:01:31,979
"Bio je to najbolji rođendan ikad."

934
01:01:33,106 --> 01:01:35,566
“Neke veze su kao pokloni, naše su takve.”

935
01:01:35,817 --> 01:01:38,027
“Bojao sam se da su moji dobri dani prošli
Nisam više mogao napredovati

936
01:01:38,111 --> 01:01:39,195
Ali mogu se ponovo prijaviti.”

937
01:01:39,278 --> 01:01:41,030
„Čitao sam omiljene knjige Dana E da bih razumeo

938
01:01:41,114 --> 01:01:42,240
Tako sam saznao više o njoj."

939
01:01:42,407 --> 01:01:43,825
„U trenutku kada sam rekao da volim jezero, video sam

940
01:01:43,908 --> 01:01:45,660
Dok sam bio u autobusu,
Pritisnula je dugme za zaustavljanje

941
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
“Kada sam s njim, nadam se da će trenutak potrajati

942
01:01:47,578 --> 01:01:48,830
I učini da mi dan traje duže.”

943
01:01:49,080 --> 01:01:50,748
“Nije pitao kada je znao da patim,

944
01:01:50,832 --> 01:01:52,041
"Upravo smo imali glup razgovor."

945
01:01:55,712 --> 01:01:57,588
Umjesto da se slučajno sretnemo,

946
01:01:58,172 --> 01:01:59,257
Zašto ne nazovemo unapred?

947
01:01:59,340 --> 01:02:01,676
Zašto se stalno viđaš sa muškarcem?
Ne znaš ništa o njemu?

948
01:02:01,759 --> 01:02:03,428
Njen dečko je Ji Seo Joon?

949
01:02:04,011 --> 01:02:05,096
Zanima me gospođica Kang.

950
01:02:05,179 --> 01:02:07,432
Momak kojeg jedva poznaješ rekao je da se zanima za tebe,

951
01:02:07,515 --> 01:02:08,516
A ti si samo klimnuo glavom.

952
01:02:08,641 --> 01:02:10,893
Ne mogu više da kontrolišem svoja osećanja.

953
01:02:10,977 --> 01:02:12,103
Ovo je ljubav.

954
01:02:13,187 --> 01:02:16,441
Ti i Kang Byeong Joon...
Kakva je priroda vaše veze?

955
01:02:16,941 --> 01:02:20,153
Tajna iza naslova romana "23. april."

956
01:02:20,695 --> 01:02:21,738
Ti i ja smo „mi“.

957
01:02:21,821 --> 01:02:22,947
Taj čovek, Ji Seo Joon...

958
01:02:23,030 --> 01:02:24,782
On je samo čudan tip.

959
01:02:26,701 --> 01:02:27,744
Da li me mrzi?

960
01:02:27,827 --> 01:02:29,245
Ili mu se sviđa Dan A?

961
01:02:31,581 --> 01:02:33,583
{\an8}Prevela "Sherine Samaan"