Original subtitles

Teddy?

lk ben gewapend.

Ava.

Jezus, ik schrok me dood.

Heb je de dozen aI uitgepakt? -lk voel me niet zo lekker.

Emmy, je woont hier nu al een maand.

Hou op met sippen en ga uitpakken.

Frankie is er.

Je hebt heeI wat verzameld in een half jaar.

De dozen zijn van Walmart. Ze waren blij met me.

En toch ontslaan ze je.

Waar is mijn Em? -Hé, Frankie.

Welkom terug, grote broer.

We zijn via Route 222 gereden tot afrit Allentown.

Toen via Route 78 East tot afrit 29 en Route 287 North tot afrit 35.

We hebben 1 63,58 kilometer gereden.

Em, is aIIes in orde? -Alles is prima.

Ze is alleen een beetje mager. -Maar wel mooi.

Zo is dat.

Dank je. lk zal je het huis laten zien.

Ik redde het niet in m'n eentje. Het is gewoon te veel.

Je hebt je een half jaar alleen gered. Dat is geweldig.

Ben je nu laatstejaars? -Ja.

Ik ga naar het plaatseIijke college. Dat is echt rampzalig.

We zijn verhuisd zodat we jou konden laten studeren.

Dus hou op met zeuren.

Kim, mag ik de salade?

Emma, neem wat. -lk heb geen honger.

Frankie, zorg dat je zus wat eet.

Je bent nog steeds het mooiste meisje dat ik ken.

Dank je. Welterusten.

Welterusten.

lk ben blij dat je thuis bent.

Welterusten. Nog een keer.

Je moet je aankleden. -Zat de deur op slot?

De eerste collegedag is belangrijk, Emma.

Nou? Dit is belangrijk.

Je vader brengt je wel.

Goedemorgen. lk kan aan de slag bij Connor's Deli.

Dat is geweldig, Frankie. -lk krijg gratis bagels.

lk kan morgen beginnen.

Moet jij niet naar school? -Je mag best eens een college missen.

Waarom studeer je als je toch niet gaat?

Zo mag ik het horen.

Dus je bIijft weer de hele dag thuis? -Morgen gaat het wel beter.

ZuIIen we naar het bos gaan? -Vandaag niet.

Morgen. lk beloof het.

Het spijt me.

Waarom bespioneer je me? -Zal ik een koebel omdoen?

Goed idee.

Kijk maar even recht vooruit.

lk kijk even naar je achterhoofd. Kijk maar recht vooruit.

Voel je dat? -Het gaat wel.

Je hebt een aardige bult.

Weet je nog hoe je heet? -Emma Callan.

Geboortedatum? -1 7 november 1 983.

Heel goed.

Knijp eens heel hard in m'n vinger.

Heel goed. Dat was het wel.

lk wil even met je ouders praten.

Ze lijkt me in orde. Ze heeft wel een flinke bult.

Verder is aIIes prima. Geen bloed, d'r ogen staan goed.

Wat mij betreft hoeft ze niet naar het ziekenhuis.

Er zit een meisje op zolder.

Misschien was het een nachtmerrie. Slaapwandel je wel vaker?

Nee, nooit.

Ga eens naar een neuroloog.

lk wil gewoon alleen zijn.

Em, met mij. Belachelijk dat je nog geen mobiel hebt.

lk wiIde even zeggen dat je ex nu met Melanie gaat.

De voordeur was open.

lk schrok. -Dat was niet de bedoeling.

Gaat het weer?

lk ben John Trevor, maar iedereen noemt me Trevor.

Komt dat niet uit een politieserie? -New York 187. Daar begint iedereen over.

lk werk op de ambuIance en ik ben rechercheur.

ln zo'n klein plaatsje hebben veel mensen twee banen.

Gisteren hadden Baker en Carter de leiding.

En ik wiIde ze niet beIedigen. -Hoe bedoel je?

VoIgens mij Iuisterden ze niet echt naar je.

Ze hoorden alleen wat ze wilden horen.

Dus je denkt niet dat ik gek ben. -Nog niet.

Zou het een grap van vrienden kunnen zijn?

Ik heb m'n vrienden achtergeIaten toen we hier kwamen wonen.

Wie heeft de zoldertrap opgeborgen?

Gisteravond zag ik twee paar voetafdrukken.

Laat me boven maar eens zien wat er gebeurd is.

Dat kan ik niet.

Je zuIt het een keer onder ogen moeten zien.

Morgen misschien. Misschien kan je een keer terugkomen.

Prima. Sorry, ik wilde niet de agent uithangen.

Ik dacht dat agenten een gestoord meisje nooit geloofden.

Dat ligt er maar aan hoe mooi ze is.

Weer geen honger? -lk heb zwaar geluncht.

Wat heb je gegeten dan? -lk heb echt geen anorexia.

lk vraag me gewoon af waarom je nooit eet.

We zijn gewoon bezorgd. -Het gaat prima.

Ga je nog een keer naar school? -lk wilde een weekje vrij nemen.

Wil je nou doorleren of stoppen?

Anders kan ik lesgeld terugvragen. -Alles draait om geld, of niet?

Gaan we morgen naar het bos, zoals je beloofd hebt?

Misschien. lk voel me al wel wat beter.

lk ga naar m'n kamer.

Waarom heeft ze zo'n hekel aan me? -Je moet eens wat aardiger doen.

Dat vroeg ik niet. Wat wilde je zeggen?

Niet schreeuwen.

lk schreeuw niet. lk wil weten waarom ze zo doet.

Dat zijn mijn zaken niet.

Niet liegen.

Ze heeft een dagboek.

Niet slaan als je kwaad op me bent.

Heb je dat dagboek gelezen? -Nee, dat is stom.

Kom hier. Het spijt me. Kom hier.

Kijk uit waar je loopt.

Wat is dit?

Eng, hoor.

Voorzichtig.

Waar is die spiegel? -Daar.

En wat zag je? -Mezelf.

Je zag jezelf in de spiegel.

Er stond iemand achter me die sprekend op me leek.

Hier is niks paranormaals aan.

Wat gebeurde er nadat je jezelf zag?

lk rende weg en toen ging de trap omhoog.

lk heb de spiegel niet afgedekt. -Dat zal Carter wel gedaan hebben.

Hij heeft vast ook het peertje vervangen.

Was dat hier al?

Geen idee. Het was donker.

Het lijkt me geen bloed.

ls dat geen teken uit de dierenriem?

lk zal ernaar kijken.

Het is goed, schat. Niets aan de hand.

Waar zijn mam en Frankie?

Je moeder is nog niet thuis en Frankie is op z'n werk.

Heb je haar gezien? -Wie?

Dat meisje? De tweeling?

lk heb niemand gezien.

Bedoel je hetzelfde meisje dat je laatst zag?

Je hebt geen zus.

Je hebt nooit een zus gehad.

Waarom begin je over een zus?

Je zei tweeIing. Dan zou het je zus zijn. lk dacht dat je dat bedoelde.

Je moeder zal zo wel thuiskomen.

Dan gaan we even langs de SEH.

Nee, ik ga niet naar buiten.

Waarom niet? Probeer het nou eens uit te leggen.

Ik ga niet naar buiten tot ik weet wat er aan de hand is.

We zorgen wel voor je, schat.

We zorgen voor je.

Je hoeft niet te liggen.

Zo voel ik me echt gek.

Als je het prettig vindt...

Ik heb een hekeI aan hem. Het is zo'n krent.

Hij is gemeen tegen m'n broer en z'n sokken stinken.

Het is een gefrustreerde, burgerlijke zak.

Moet ik doorgaan?

Toe maar.

lk heb een hekel aan dit huis.

Wat voor kwakzalver komt nou op huisbezoek?

lk ben een vriend van je moeder.

Ik ben gezinstherapeut, gespecialiseerd in pleinvrees.

Dan moet je wel huisbezoeken afleggen.

Je bent dus geen kwakzalver.

Heb je iets met m'n moeder gehad?

Volgens je moeder eet je ook niet meer.

ls dat waar? Dat is ernstig.

Ben je wel eens in sIaap gevallen bij een sessie?

Je had gelijk. Het is een teken uit de dierenriem.

Je ziet er mooi uit vandaag.

Wat is er? -Niks.

lk heb voIgende week opfriscursus. -ls de gekke griet niet belangrijk meer?

lk geloof niet dat je gek bent.

Als je me nodig hebt, kun je me altijd bellen.

Hoe kan ik er tot die tijd voor zorgen dat ik je niet vergeet?

Denk je dat je me zo makkelijk vergeet?

Ik geIoof dat ik moet gaan. Anders betrapt je broer ons tijdens het zoenen.

Wegwezen. Zie ik je na volgende week? -Reken maar.

Het is prachtig weer. Ga mee naar buiten.

Vandaag niet.

Toe nou. Voor mij.

Wat is er?

Em, wat is er?

Wat is er? Wat zie je?

Het spijt me. lk kan niet naar buiten.

We speelden altijd buiten.

Het ligt niet aan jou.

Goed, morgen misschien.

lk heb dit gekocht. Dan kun je een foto maken als je iets engs ziet.

Waarom ben je bang om naar buiten te gaan?

Er is daar iets...

...of iemand.

Wat of wie is daar dan?

Een meisje dat sprekend op mij lijkt.

BedoeI je een spiegelbeeld? Of een alter ego?

Een tweelingzus.

Sinds wanneer ben je zo bang?

Het is net een nachtmerrie die ik had.

Toen we hier kwamen wonen, werd het echt.

En het is buiten enger dan binnen?

lk kan niet niet naar buiten.

En ik wil hier ook niet blijven.

Wat schrijf je nou op?

Gestoord. Met een streep eronder?

Gaat het goed?

Heeft je vader nog gebeld? -Nee.

Laat me met rust.

Voornaam Beth, tweede naam Margaret. Achternaam Callan.

Moeder: Kimberly Lynn Callan. Vader: Graham Thomas Callan.

Geboren op 1 7 november 1 983.

Volgens mij heeft dat meisje dat ik steeds zie iets met m'n familie te maken.

Ze heeft een geboorteakte achtergelaten.

Daaruit bIijkt dat ze echt m'n tweelingzus is.

Kun je iets voor me natrekken bij het Riverview-ziekenhuis?

lk bel je morgen.

Wie was dat? -Verkeerd verbonden.

Eet nou wat, Em.

lk heb net wat kip gegeten.

Je kwijnt helemaal weg. -Het scheelt toch een boel geld?

Ik wil zien dat je wat eet. -Mam wil dat.

Hier. Eet op.

Schiet op. Eet op.

Blijf met je poten van me af. lk ga weg.

ls dat wat je wiI? Prima, ik zal je een handje helpen.

Toe maar, naar buiten.

Wat is er aan de hand? -Naar buiten.

We gaan een eindje wandelen.

Toe dan.

lk kan je wel vermoorden.

Trevor, ben jij dat? -Ja, wat is er aan de hand?

Waar ben je? lk heb je nodig.

In het Riverview. lk moest toch wat natrekken?

lk wiI weten hoe 't zit met die zus van je.

Dank je. Dit betekent echt heel veel voor me.

VoIgens Dr Allen waren jullie een tweeling.

Jij werd geboren om 1 1 :58 's avonds en je zus drie minuten later.

En zij overleed 1 2 dagen later? -Volgens hem wel.

Hij zei nog iets.

Ze mankeerde iets en dat kon je vader niet goed hebben. Vanwege Frankie.

Wat mankeerde haar dan?

Ze had een hersenafwijking. Ze kon niet normaal functioneren.

Heeft hij...

Heeft hij haar gewoon laten doodgaan?

Frankie, kom eens hier. -Nee, kom jij maar hier.

Dat kan ik niet.

Zeg het dan maar gewoon. lk hoor je wel.

lk heb een geheimpje.

Wat is er?

Kun jij je herinneren of we ooit een zus gehad hebben?

Wat? -Mijn tweelingzus.

Je maakt een grapje. -Nee, ik ben bloedserieus.

Nee, daar weet ik niets van.

Zegt de naam Beth je wat?

lk ben heel hard aan het denken.

Beth. Ja, dat klinkt bekend.

Wat is er? -Je moet mee naar zolder.

Wat is er? -Niet bang zijn.

lk moet naar m'n werk. -Niet bang zijn. Kom.

Anders word ik ontsIagen. -Kom nou mee.

Wat moet ik zien?

Niet te geloven.

Papa vraagt steeds waar we over praten. -Ze zijn weg.

Wat is weg?

Papa vraagt of het goed met je gaat. -Nee, het gaat niet goed.

Je zult dit huis nooit verlaten.

Wat zei je?

Dit huis maakt nu deel uit van je ziel.

Wat zei je net?

Dat papa vraagt of het goed met je gaat.

Nee, over het huis.

Wat?

Laat maar, Frankie.

Laat maar. Kom, we gaan.

Jij wilde hierheen, hoor.

Em, wat is er?

Kun je nog iets voor me natrekken? -Tuurlijk. Zeg het maar.

Er waren nog meer wicca-tekens op zolder. -Heb je ze nagetekend?

En zou je kunnen kijken of je ene Dr Steven Cofi kunt vinden...

...en hem hier mee naartoe nemen?

Goed. Wie is Dr Cofi? -Hij is expert in occultisme.

lk denk dat we je famiIie erbij moeten halen voor een gesprek.

Nee, zij zijn misschien...

Wat?

Ik vertrouw ze niet. -Waarom niet?

Ze hebben me voorgelogen.

Wanneer ben je voor het laatst buiten geweest?

Geen idee. Een dag of 40 geleden.

Mag ik vragen hoe je was voor je hier kwam?

Toen had ik geen hekel aan m'n vader.

Niet zo erg tenminste.

Soms reageren mensen zich af op anderen omdat ze kwaad zijn op zichzelf.

lk denk dat je kwaad bent op je ouders...

...omdat je je eigen problemen niet aankunt.

Je bent gefrustreerd omdat je vastzit. Je kunt niet eten, je kunt niet weg.

En daarom heb je een hekel aan ze.

Je legt de oorzaak bij hen.

Als je wist wat hij gedaan had...

Als je dat wist, zou je dit niet zeggen.

Vertel het me dan.

Dat kan ik niet.

Dr Cofi? Fijn dat u kon komen. Kom verder.

lk ben een drukbezet man. -Dat begrijp ik. Mr Trevor...

Kom ter zake en geef me een kop koffie.

Wicca-tekens. -ls dat hekserij?

Wicca is een oude religie. Dit zijn symbolen die erbij horen.

Weet u wat ze betekenen?

Het pentagram staat voor beoefenaars van wicca.

De gehoornde god vertegenwoordigt het mannelijke.

Het teken van de heks staat voor rituele middelen.

En de drievoudige godin staat voor de vrouw en de drie fasen van de maan.

Waar stonden die tekens? -Op zolder. Weet u wat dat betekent?

Dat hier hekserij beoefend wordt. -Het staat dus voor het kwaad.

Wicca-beoefenaars zijn vreedzaam.

Fanatici passen soms wicca-symbolen toe in zelfbedachte, kwaadaardige religies.

Deze tekens staan dus in dit huis? -Op zolder.

Laat ze maar zien.

Dat kan niet. lk wil niet dat iemand ze ziet.

lk ben heIemaaI hierheen gekomen. Dit is wel het minste wat je kunt doen.

Ik ga niet naar boven. -Het is een vreedzame religie.

Aanhangers geloven dat als je anderen kwaad doet...

...het zich tien keer zo hard tegen je keert.

Kijk nou even naar wat je gezien denkt te hebben.

Wat ik gezien denk te hebben?

Dr Cofi. -Ze zijn vreedzaam.

Sorry dat ik uw tijd verspiId heb. -Emma.

Waarom heb je je zo opgetut? -lk heb me niet opgetut.

Hoe Iang zit je aI in je kamer? -Al eeuwen.

Twee dagen.

Je kunt hier niet eeuwig blijven zitten.

lk blijf hier tot ze me geloven.

Ik geIoof je weI. -Dan ben je de enige.

Je tweelingzus bestaat.

Ik twijfel er niet aan dat ze voor jou echt is.

Dus ik ben gek. -Nee.

Ongeacht of ze nou echt bestaat of niet, ze vormt een reëel gevaar voor jou.

Je ouders maken zich grote zorgen.

En je broer ook. -Frankie?

Hij vroeg vanochtend met tranen in z'n ogen of je ooit weer beter zou worden.

Wat heb je gezegd?

Dat de keuze aan jou was.

Dat het mijn keuze was?

Wie denk je wel dat je bent?

Luister, arrogante klootzak...

Hoe durf je hier te komen...

...en mij te verteIIen dat ik een keuze heb?

Denk je dat ik in dit huis wil zijn?

Denk je dat ik die dingen wil zien?

Je hebt geen idee wat er aan de hand is.

Je hebt geen flauw idee.

Dus ga me niet met een uitgestreken smoel vertellen...

...dat ik een keuze heb.

Goed. Goed.

Emma heeft echt een probleem.

Wat gaan we daaraan doen?

Mr Callan, klopt dat verhaaI over de tweelingzus?

Kunt u dan niks voor haar doen? Heeft u nog niks voor haar gedaan?

Zit er geen enkele vooruitgang in?

Hoe kunnen we Emma helpen?

Volgens Emma heeft Graham haar zus vermoord...

...omdat ze een afwijking had net als Frankie.

Ze is ervan overtuigd...

...dat d'r vader haar ook iets aan zal doen omdat zij ook een afwijking heeft.

lk moet gaan.

Gaat het, Em?

Was jij dat net ook?

lk hoorde het. lemand fluisterde je naam.

Frankie, waar ga je heen?

Rustig maar. Ik ben groot en sterk. -Je moet daar niet heen gaan.

Het komt van buiten.

Frankie, niet doen.

Wacht nou.

Frankie, toe nou.

Frankie, ga nou niet naar buiten.

lk ben groot en sterk, Em.

Frankie, toe nou. Ze zal je iets aandoen.

Em, doe nou rustig.

Waar kwam ze vandaan?

Uit het niets.

We hoorden haar en hij ging naar buiten. En zij...

Zag je broer haar niet? -Pas toen het te laat was.

Waar is het mes?

Dat hebben we nog niet gevonden. -Dan heeft ze het nog.

Zij? Datzelfde meisje weer? -M'n zus Beth.

Heb je een zus?

Er is een dossier. John Trevor heeft me geholpen.

We komen morgenmiddag wel weer met je praten.

We moeten aan de toekomst denken. Ze is gevaarlijk.

Laat buiten maar zien waar het precies gebeurd is.

lk lieg niet.

Er was echt iemand anders. -Dat willen wij ook graag zien.

We doen buiten even een reconstructie. -Nu, Emma.

lk zal het u morgen laten zien.

Vandaag nog. Nu.

Nee. -Kom op, Emma.

Als jullie haar mee wiIIen nemen, kom je maar terug met een arrestatiebevel.

We komen weI terug als we het mes hebben.

Het is slechts een kwestie van tijd.

Carter en Baker hebben me twee uur lang verhoord.

Waar was je gisteren? -Familie-omstandigheden.

Ze denken dat ik het gedaan heb.

Heb je het ook gedaan?

Je gelooft me nog steeds niet, hè?

Je gelooft me nog steeds niet.

Je gelooft me nog steeds niet. Wat doe je dan hier?

Je wilt me gewoon naaien, of niet?

Of niet?

Rustig aan.

lk heb je steeds geholpen.

Het spijt me.

lk hield van Frankie.

Hij was de enige die me steunde.

lk weet niet wat ik moet geloven.

lk zou dat andere meisje moeten zien.

lk heb haar gezien.

Hij zag haar ook.

Frankie is dood en de politie denkt dat jij het gedaan hebt.

lk zou Frankie nooit iets aandoen. lk wil dat je me gelooft.

Je moet me geloven.

Alsjeblieft.

Als je die op internet zet, maak ik je af.

Ze komt terug. -Er is overal politie. Je bent veilig.

Het spijt me, ik moet gaan.

Als ze hier achter komen, heb ik een groot probleem.

lk kom zo snel mogelijk terug.

Nu zien we er niet meer hetzelfde uit.

Dat is nogal punkie.

Het past niet echt bij die jurk.

Als ze terugkomt...

...zal iedereen zien dat zij het gedaan heeft. lk was het niet.

Emma, Frankie is dood.

Dat heeft Beth gedaan. -Je zus.

lk heb het gezien.

lk heb een foto van haar.

Geef me die camera maar. We zullen zien of ze erop staat.

Ik vertrouw je niet. lk laat de foto's zelf wel ontwikkelen.

Dan moet je het huis uit.

lk geloof je. En ik denk dat je in gevaar bent.

Wat moet ik doen?

lk ben zo bang.

lk kan je ergens heen brengen waar je veilig bent.

Ga je met me mee?

Dat wil ik wel.

Dat wil ik echt.

Ze moet opgenomen worden.

M'n zoon is dood.

Ik wil deze verantwoordelijkheid niet. Als jullie niet luisteren, kan ik niets doen.

Wij zorgen wel voor Emma.

Aanhangers geloven dat als je anderen kwaad doet...

...het zich tien keer zo hard tegen je keert.

Waar is ma? -Bij de begrafenisondernemer.

lk kwam kijken hoe het met je ging.

lk ben blij dat je wat eet.

Het gaat goed, pap. Wil je ook wat? Er is genoeg.

Nee, dank je.

Kijk.

lk wou dat het anders was.

Echt waar.

lk vind het heeI erg dat het zo moet, maar het is niet anders.

lk weet waar je mee bezig bent. lk kan het niet laten gebeuren.

We moeten maar gewoon accepteren wat het leven ons brengt.

Hoe bedoel je? Wie zijn wij?

Waar is mijn camera?

Het wordt die andere.

Maak je geen zorgen.

Vertrouw me maar.

Ga weg bij haar.

Laat haar los.

Zie je weI dat ik niet gek ben? Je hebt haar gezien.

Ik heb haar gezien. -Ze wilde me vermoorden.

M'n vader heeft gezegd dat ze dat moest doen.

We moeten de politie vertellen wat er gebeurd is.

Dan maken we hier een eind aan. -lk kan het niet.

Emma, het is hier niet veilig.

lk kan niet weg.

Neem deze dan.

lk ga de rechercheurs zoeken. lk ben zo terug.

Ga je echt niet mee?

Als alles voorbij is...

Bescherm jezelf.

Lieverd.

Wat een zooitje. -Het komt goed. Hier.

lk geloof niet dat ik dit kan. -Je was het ermee eens.

Het voelt niet goed. Ze is onze dochter. Ze is alles wat we nog hebben.

lk heb geen dorst, ma.

Wat doe je met een wapen? -Blijf staan of ik schiet.

Wat heb je in dat drankje gedaan?

Moet ik ook dood, net als m'n zus?

Nee, het is voor je eigen bestwiI. -Wat zit erin, mam?

Drink jij het maar op.

Schiet op.

VerteI het maar, Kim. -Je gaat ervan slapen. Een soort valium.

Voor hoe lang? Voorgoed?

Je moet hier weg.

lk ben genoeg belazerd.

Lieverd, we houden van je. -lk weet wat ik gezien heb.

Deze... -Wat is dat?

Die zijn van jou. Je vader heeft de foto's laten ontwikkelen.

Dat had je niet moeten doen. -Ze...

Die zijn van mij.

Luister, jullie blijven hier.

De poIitie komt er zo aan. -Dat is een goed idee.

Vind je ook niet, Kim? Laten we de politie bellen.

M'n zus Beth stierf 1 2 dagen na m'n geboorte.

JuIIie wiIIen haar terugbrengen met je hekserij en rituelen.

Die teef heeft Frankie vermoord.

Jullie andere dochter heeft Frankie vermoord.

Nee, lieverd.

Jij hebt Frankie vermoord.

Emma, wat heb je gedaan?

Alarmnummer.

Heritage Lane 1 1 4. Ik heb net m'n ouders gedood uit zelfverdediging.

Emma, laat dat wapen vallen.

Het is voorbij, Emma.

Geef me dat wapen.

Waar is Trevor? Waar is rechercheur John Trevor?

Daar ben je. Vertel ze alsjeblieft over Beth.

Vertel ze wat Cofi zei...

lk ben Brett Howard. lk ben ambulancebroeder.

Je hebt geen tweelingzus. We hebben je geboortebewijs.

En de foto's dan?

Alleen maar lege kamers.

Trevor, zeg wie je echt bent.

Anders vermoord ik je.

VerteI ze wie je bent. Anders teI ik tot drie en jaag ik een kogel door je kop.

Geef me dat wapen.

Emma, toe nou.

Geef me het wapen.

Vertel ze wie je bent.

Ze dacht dat haar ouders haar zus tot leven gewekt hadden...

...om haar ziel te stelen.

Gestoord. Beth bestond helemaal niet.

Nee, Beth was echt. Dat heb ik steeds gezegd.

Tragisch verhaaI. -Hoezo echt?

Als je denkt dat iets echt is, wordt het ook echt.

ReaIiteit is wat onze hersenen willen dat we zien.

Dus die Trevor was ook echt?

Ja, ze baseerde hem op de ambulancebroeder...

...en noemde hem naar de tv-ster.

Als je leest wat ze over hem en haar zus Beth schrijft, bestonden ze echt.

Wat was de oorzaak? Tot voor kort was 't een normaal gezin.

lets in dit huis heeft het in gang gezet.

Waarom heeft Emma Frankie vermoord? -Dat heeft Beth gedaan.

lk snap het.

Ik hoor net dat hier 30 jaar geleden een vrouw op mysterieuze wijze gestorven is.

Huizen vermoorden geen mensen.

Dit huis wel.

Dit huis heeft een lange geschiedenis. Het is al 1 00 jaar oud.

lk krijg er de kriebels van.

Allyson, toe nou. -U heeft het nog niet eens gezien.

Dat wil ik ook niet. Er klopt iets niet.

Misschien was 't wel een indianen-begraafplaats.

Dat zou ik niet weten. Er zijn hier weI goede lndiase restaurants.

Hier eindigt de toer. Zoals u ziet is hier voldoende bergruimte.

Kijk maar even rustig rond. Wij gaan naar de keuken om te onderhandelen.

lk denk dat dit het wel wordt.

Wie ben jij? -lk ben Ronald.

Makelaar. Ik kom kijken hoe Peggy het doet, maar ik wilde niet in de weg lopen.

Ze rateIt aan een stuk door. -Typisch Peggy.

We zullen elkaar nog wel vaak zien.

lk moet gaan. lk wil niet dat Peggy me ziet.

Dit is ons geheimpje.

Vertaling: The Site