Original subtitles

NÅR DU SER LÆNGE NOK NED I EN AFGRUND, SER AFGRUNDEN OGSÅ IND I DIG.

Begyndelsen...

...og enden.

Det er en mærkelig idé, at begge burde være ens.

Sic mundus creatus est.

Således blev verden skabt.

Sic...

...mundus...

...creatus est!

Tror du ikke længere på profetien?

Jeg tror på skæbnens ironi.

Adam siger, at alt må ske, som det altid er sket.

Vi må bære korset, ligegyldig hvor tungt det er.

Om seks dage begynder paradiset, og helvedet på jorden vil få en ende.

Nogle gange spørger jeg mig selv, om paradis og helvede

ikke er en og samme ting.

Adam havde ret.

Du har mistet troen.

Var det derfor, han sendte dig?

Jeg har længe ventet på dette øjeblik.

Det er interessant, at det er dig.

Jeg håber, den dag vil komme,

hvor du ikke mere tror på alt, Adam fortæller dig.

Spørg ham, hvorfor han tog dig med.

Og hvorfor han gav dig navnet Noah.

27. JUNI 2020 STARTEN PÅ DEN SIDSTE CYKLUS

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jeg synes, vi passer perfekt sammen.

Tro aldrig noget andet.

ÅBNES IKKE FØR 4. NOVEMBER KL. 22.13

Mit navn er Claudia Tiedemann.

Jeg er en af de få overlevende efter apokalypsen 27. juni 2020.

Det er næsten tre måneder siden katastrofen.

Det er stadig uklart, hvad der udløste begivenhederne i Winden.

Men Guds partikel...

Hvis vi kan stabilisere den, er der måske en vej tilbage.

Tilbage til fortiden.

Vi kan måske redde dem.

Alle sammen.

SEKS DAGE TIL APOKALYPSEN

Vågn op, syvsovere!

Det er første uge af sommerferien, og det er perfekt strandvejr.

Mere end seks måneder efter at fire teenagere,

en pensionist og en politimand forsvandt fra Winden,

er der stadig ingen spor efter dem.

En taskforce fra forbundspolitiet assisterer nu efterforskningen.

Hvordan går det i dag?

Gør leddene stadig ondt?

Har De kvalme?

Deres prøveresultater bekymrer mig. Vi burde behandle Dem på hospitalet igen.

Nej. Aldrig i livet.

- Jeg vil blive her. - Fint.

Vi venter på de næste MR-resultater.

Vi må måske skifte fra hormonbehandling til kemo igen.

MARTHA: Kom hen til broen.

"Den, der har øjne at se med

og øren at høre med,

bliver overbevist om, at de dødelige

ingen hemmeligheder kan skjule.

Den, hvis læber tier,

sladrer med fingerspidserne.

Afsløringen træder ud af alle porer på ham."

Det var Freud.

Jeg er Clausen, lederen af Windens taskforce.

Jeg overtager forrige års uopklarede sager om de savnede personer.

Taskforcens mål er helt at genoptage sagerne

for at gennemgå alle beviser og ledetråde, så vi når ind til hemmelighederne,

der skjuler sig under overfladen.

Om kort tid vil nogle af jer blive indkaldt til nye forhør.

- Ja? - De sagde "vi". Hvad mener De med det?

Mig selv og fru Doppler, som stadig er på sagen.

Det er ikke en taskforce!

Seks personer har været forsvundet i månedsvis. Og så sender I os det?

Én person?

Og hende kvinden, der intet fandt?

Ti personer,

der kigger på en elegant fra ti forskellige vinkler,

vil komme med ti forskellige udtalelser

om dens form og udseende.

Én enkelt person,

som ser den samme elefant fra de ti forskellige vinkler,

vil være i stand til at sammensætte de observationer

og derfra drage den eneste mulige konklusion.

Min søn er forsvundet.

Næste gang jeg leder efter elefant, skal jeg nok give Dem besked!

Nemlig!

Taler din mor derhjemme? Altså om efterforskningen.

Ikke med os.

Vi sidder bare og venter.

Og der sker ikke noget.

Vi ved lige så lidt som for otte måneder siden.

Af og til tror jeg det ville være bedre, hvis de var døde.

Det må du ikke sige.

Jeg er nødt til at gå.

Hvor skal du hen?

Jeg skal hente Elisabeth hos en ven.

Jeg ringer senere, okay?

ADVARSEL! FORBUDT OMRÅDE! INGEN ADGANG! LIVSFARLIGT!

ALEKSANDER TIEDEMANN DØD 27. JUNI 2020

JUSTYNA JANKOWSKI DØD 27. JUNI 2020

TORBEN WÖLLER DØD 27. JUNI 2020

MICHAEL KAHNWALD DØD 27. JUNI 2019

MARTHA NIELSEN DØD 27. JUNI 2020

Jeg har prøvet at få fat i dig i dagevis.

Der skete så meget.

Jeg vil tale med dig.

- Det har jeg længe villet. - Spar dig.

Det er nok bedst sådan.

Nå...

Det var så det.

På grund af ham?

- På grund af Jonas? - Hvabehar?

Hvad har det med sagen at gøre? Vi har knapt set hinanden.

Jeg ved det ikke...

Du har forandret dig.

Jeg...

Jeg føler, at du skjuler noget for mig.

- Jeg aner ikke, hvad der er med dig. - Hvad der er med mig?

For helvede da! Min mor er ved at dø!

Og...

- Der er ting, jeg ikke kan fortælle dig. - Hvorfor ikke?

Det kan jeg bare ikke.

Okay? Hvis du vidste alt det lort, der sker for mig...

Det lort der sker for dig?!

Min far og bror er forsvundet.

Min mor er skør og skideligeglad med mig.

Og du vil fortælle mig om dit lort?!

Det er bedst sådan.

UKENDT NUMMER: I aften.

Energi skaber fællesskab.

Atomkraft var, er og vil altid være, det eneste alternativ.

Intet er billigere, mere sikkert, mere pålideligt.

Men verden derude insisterer på fremskridt.

Om seks dage vil vores atomkraftværk blive lukket ned for altid.

Det er en dramatisk begivenhed for os alle.

Jeg vil gerne takke jer for jeres loyalitet.

Uden jer ville Windens atomkraftværk, som vi kender det

aldrig være eksisteret.

Lad os nu, i løbet af disse sidste seks dage,

fylde det med liv i fællesskabets ånd.

Alt er forberedt til transport som planlagt.

Og den planlagte nedrivning?

Stueetagen forbliver urørt og indlemmes i de nye udstykninger.

Strålingen fra tønderne vil blive sporet tilbage til reaktortanken.

PAS

Hallo?

Hvem er De?

Hvad vil De?

Hvorfor har De en nøgle?

Det er min nøgle.

Hvad mener De? Deres nøgle?

Jeg ved, det lyder helt hen i vejret.

Men hør nu på mig.

Kan du huske den gule cykel?

Den cykel du og far gav mig, da jeg fyldte otte.

Jeg kørte den i grøften første dag. Jeg fik en stor flænge i armen. Her.

Gå din vej.

Her.

Far lavede pandekager her.

Han tabte panden og spildte varm olie her.

Jeg forsvandt fra dit liv for seks måneder siden. Du fandt mig for over 33 år siden.

Jeg vidste med det samme, det var dig. Det regnede, kan du huske det?

Bedstefar og dig ville tage mig med i bilen.

Du sagde, det var syreregn pga. Chernobyl.

Jeg havde min gule jakke på.

Mor...

Det er mig.

Jonas?

Men det kan ikke passe.

Intet er tilfældigt.

Hver eneste sti er forudbestemt.

Alt sker, når det skal.

På det rette tidspunkt.

På det rette sted.

Som om verden var et tæppe,

bestående af et netværk af uendelige tråde.

Hver og en på sin plads.

PASSAGE B12 STYRTET SAMMEN

Men kun få af os ved, hvor færden vil føre os hen.

Du har taget dit første skridt.

Adam bliver stolt af dig.

Jeg føler det samme.

Det skal nok gå over.

Adam.

- Hvorfor tog han os med? - Visse ting er stadig uklare for dig.

Men de vil komme frem i lyset. Lidt efter lidt.

Når tiden er inde.

Hvordan skal vi kunne skelne mellem rigtigt og forkert?

Mellem godt og ondt?

Ved at lytte til vores indre stemme.

Ved ikke at følge nogen anden end os selv.

Vores sande natur afslører sig selv, ikke kun i gerninger, men i deres hensigt.

Jeg er dig.

Jeg er din stemme.

Glem aldrig det.

Alting er forbundet.

Dig.

Mig.

Fortiden.

Og fremtiden.

Nej! Nej!

Stop!

Hvem er I? I skjuler det?

Der, bag muren. Vi så det!

Vi fulgte signalet hen.

Til den døde zone.

I skjuler Gud.

I må ikke skjule Gud.

Han tilhører ikke kun jer!

Gud tilhører ikke kun jer! Nej!

Ingen må betræde den døde zone. Ethvert forsøg straffes med døden.

Sådan er reglerne.

Vi er fremtiden.

Sic mundus creatus est.

Sic mundus creatus est.

Hvor har du været?

Der er intet derude.

Passagen er vores eneste håb. De troløse er døde.

Profetien vil gå i opfyldelse, passagen vil føre os til paradis.

Er de troløse døde?

Alle er døde. Min familie og venner. Alle dør om seks dage. I min tid!

Jeres skide paradis kan rende mig.

Jeg vil bare hjem.

Hvad er der bag muren?

Hvorfor beholdt mor det hele?

Oldefar døde for en evighed siden.

Jeg tror, det er fordi det er det eneste, der minder hende om hendes familie.

Nogle ting er svære at give slip på.

Det er en skam, jeg aldrig mødte morfar og mormor.

Kan mor huske dem?

Din mor var stadig lille, da de døde.

Kom nu.

- Er De født her? - Det var min bedstefar.

Jeg voksede op hos ham.

- Lever Deres bedstefar stadig? - Nej.

Har De troet, det kunne have været ham?

- Hvem? Min bedstefar? - Nej.

- Deres kollega, Ulrich. - Nej.

Hvorfor?

Han ringede til Dem, kort før han forsvandt.

Opkaldet varede præcis 12 sekunder. Det var formentlig en talebesked.

Hvad ville han?

Ikke noget. Han ringede forkert.

Har De stadig beskeden?

Nej.

Naturligvis ikke.

Her er forældrenes udsagn.

Tak, Wöller.

Det var så lidt.

Jeg har skaffet Dem et kontor.

Lige for enden ad gangen.

Skuffelser er resultatet af falske forhåbninger.

"Hav håb", sagde min mor altid, "og ingen forhåbninger,

så vil der måske ske et mirakel, og ikke en skuffelse."

De forventede måske en anden kollega og fik mig.

En tilfældighed? Jeg tror ikke på tilfældigheder.

Jeg tror, ting knyttes sammen, fordi de hører sammen.

Skal vi gå i gang?

DEN STORE MIKKEL HOUDINI

Mor?

SAGSREGISTER

STÅLDØR?

Tænk at folk ikke bryder sammen, på trods af deres absurde eksistens.

Et uendeligt kredsløb af liv og død.

Hvor er årsagen til al den lidelse?

Sagde du det til Bartosz?

Og han blev slet ikke mistænksom?

Han har altid været naiv af natur.

Apokalypsen må komme.

Nærer du tvivl?

Hvad gør man med en gammel skov, så nye træer kan vokse?

Man brænder den ned.

Der er ikke lang tid tilbage.

De manglende sider...

Du skal finde dem.

Adam? De venter på dig.

Bare seks dage endnu.

KÆRLIGHED

VELKOMMEN

Jeg holder pause.

Ja, ja... Blowjob 40 euro, analt 85.

Det kinky koster ekstra. Men jeg skal lige spise først.

Tag tøjet af.

Man kan sige, at jeg eksisterer uendeligt.

Jeg er her nu.

Og jeg er i hvert sekund mellem min fødsel og min død.

Jeg er altid Jonas.

Jeg er den samme. Og dog ikke den samme.

Som du ikke er den samme, der gik gennem døren for en time siden.

Men hvor er Jonas?

Hvor er min Jonas?

Han er i fremtiden.

I fremtiden?

Ja.

Men han kan ikke komme tilbage.

Jeg prøvede at ødelægge passagen, men jeg lukkede den kun.

Derfor er han stadigvæk her.

Hvorfor er du her?

For at sætte en stopper for det hele. Én gang for alle.

KYBALION HERMETISK FILOSOFI

Det er ham manden!

Hvilken mand?

Manden med uret. Det er Noah!

Noah?

POLITI

Lyt efter de mindste afvigelser i deres udsagn.

Hver eneste detalje er vigtig.

PETER: Jeg har fundet Noah. Kom hen til bunkeren.

Er der noget galt?

Jeg er nødt til at gå.

Jeg har ikke kørekort. Jeg formoder, det er okay at køre med dig i morgen?

Ja.

Mor låste den ikke.

Hvad er det?

Fars ting.

Politidokumenter og kort over hulen.

Det er derfor, mor går derind hver dag.

Jeg tror, hun leder efter det her.

En dør. I hulen?

Den leder til atomkraftværket.

De ved alle sammen noget, vi ikke må vide.

Mor, Bartosz.

Politiet.

Hver og en med deres rådne hemmelighed.

Er du parat?

Tak for kaffen.

Jeg er glad for at slippe af med den.

Ring til mor igen. Okay?

Ciao.

Ciao.

Det er Noah.

Elisabeth fandt det. I butikken.

Det lå i en bog.

Hun sagde det er manden, som gav hende uret.

8. JANUAR 1921 SIC MUNDUS CREATUS EST

"8. januar 1921.

Sic mundus creatus est."

Charlotte, hvem er de mennesker?

- Hvorfor havde din bedstefar det? - Det ved jeg ikke.

OPKALD AFVIST

Tekster af: Sheila N. Hasahya