1
00:00:08,622 --> 00:00:14,980
QUANDO VOCÊ OLHA BASTANTE PARA UM ABISMO,
VÊ O ABISMO EM VOCÊ TAMBÉM.
2
00:01:03,913 --> 00:01:05,313
O começo...
3
00:01:06,122 --> 00:01:07,772
...e o fim.
4
00:01:10,580 --> 00:01:15,272
É uma ideia estranha,
que ambos deveriam ser iguais.
5
00:01:17,163 --> 00:01:19,355
Sic mundus creatus est.
6
00:01:21,122 --> 00:01:23,188
Assim o mundo foi criado.
7
00:01:35,330 --> 00:01:36,389
Sic...
8
00:01:36,413 --> 00:01:38,348
...mundus...
9
00:01:38,372 --> 00:01:40,563
...creatus est!
10
00:01:54,538 --> 00:01:57,188
Você não acredita mais na profecia?
11
00:02:01,622 --> 00:02:03,647
Acredito na ironia do destino.
12
00:02:10,080 --> 00:02:14,772
Adam diz que tudo deve acontecer,
como sempre aconteceu.
13
00:02:15,705 --> 00:02:18,848
Devemos carregar a cruz,
não importa quão pesado seja.
14
00:02:18,872 --> 00:02:22,848
Em seis dias o paraíso começa,
e o inferno na terra acabará.
15
00:02:22,872 --> 00:02:27,063
Às vezes eu me pergunto
sobre o paraíso e o inferno
16
00:02:27,705 --> 00:02:29,605
não são a mesma coisa.
17
00:02:32,288 --> 00:02:33,813
Adão estava certo.
18
00:02:35,455 --> 00:02:37,147
Você perdeu a fé.
19
00:02:45,580 --> 00:02:47,813
Foi por isso que ele te enviou?
20
00:02:48,663 --> 00:02:50,897
Estou esperando há muito tempo
neste momento.
21
00:02:52,038 --> 00:02:54,438
É interessante que seja você.
22
00:03:04,788 --> 00:03:07,306
Espero que esse dia chegue
23
00:03:07,330 --> 00:03:10,438
onde você não acredita mais em tudo,
Adam diz a você.
24
00:03:11,413 --> 00:03:15,230
pergunte a ele
por que ele trouxe você.
25
00:03:16,788 --> 00:03:18,980
E por que ele te chamou de Noah.
26
00:04:22,330 --> 00:04:26,772
27 DE JUNHO DE 2020
O INÍCIO DO ÚLTIMO CICLO
27
00:04:35,830 --> 00:04:38,563
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
28
00:06:24,538 --> 00:06:26,688
eu acho
nos encaixamos perfeitamente.
29
00:06:28,830 --> 00:06:30,897
Nunca acredite no contrário.
30
00:06:50,455 --> 00:06:54,355
NÃO ABRA ANTES
4 DE NOVEMBRO ÀS 22h13
31
00:09:48,038 --> 00:09:50,014
Meu nome é Cláudia Tiedemann.
32
00:09:50,038 --> 00:09:55,473
Eu sou um dos poucos sobreviventes
após o apocalipse, 27 de junho de 2020.
33
00:09:55,497 --> 00:09:58,348
Já se passaram quase três meses
desde o desastre.
34
00:09:58,372 --> 00:10:02,605
Ainda não está claro o que
desencadeou os eventos em Winden.
35
00:10:03,247 --> 00:10:04,855
Mas a partícula de Deus...
36
00:10:05,455 --> 00:10:09,147
Se conseguirmos estabilizá-lo,
talvez haja um caminho de volta.
37
00:10:10,330 --> 00:10:12,063
De volta ao passado.
38
00:10:12,538 --> 00:10:14,639
Talvez possamos salvá-los.
39
00:10:14,663 --> 00:10:16,188
Todos juntos.
40
00:10:22,913 --> 00:10:26,688
SEIS DIAS PARA O APOCALIPSE
41
00:10:26,955 --> 00:10:28,264
Acordem, seus dorminhocos!
42
00:10:28,288 --> 00:10:32,598
É a primeira semana das férias de verão,
e o clima de praia é perfeito.
43
00:10:32,622 --> 00:10:37,723
Mais de seis meses depois
que quatro adolescentes,
44
00:10:37,747 --> 00:10:42,973
um aposentado e um policial
desapareceu de Winden,
45
00:10:42,997 --> 00:10:47,681
ainda não há vestígios deles.
46
00:10:47,705 --> 00:10:52,938
Uma força-tarefa da Polícia Federal
agora auxiliando na investigação.
47
00:10:56,747 --> 00:10:58,313
Como está hoje?
48
00:10:59,247 --> 00:11:00,897
As articulações ainda doem?
49
00:11:01,997 --> 00:11:03,313
Você está com náuseas?
50
00:11:04,330 --> 00:11:08,973
Seus resultados nos testes me preocupam.
Devíamos tratar você no hospital novamente.
51
00:11:08,997 --> 00:11:12,223
Não. Nunca na vida.
52
00:11:12,247 --> 00:11:15,056
- Eu quero ficar aqui.
- Multar.
53
00:11:15,080 --> 00:11:17,522
Estamos aguardando os próximos resultados da ressonância magnética.
54
00:11:18,663 --> 00:11:22,348
Talvez tenhamos que mudar
terapia hormonal para quimioterapia novamente.
55
00:11:22,372 --> 00:11:24,813
MARTHA: Venha para a ponte.
56
00:11:27,247 --> 00:11:29,438
"Aquele que tem olhos para ver
57
00:11:30,788 --> 00:11:32,813
e o ouvido para ouvir,
58
00:11:33,497 --> 00:11:35,938
fica convencido,
que os mortais
59
00:11:36,705 --> 00:11:39,223
nenhum segredo pode esconder.
60
00:11:39,247 --> 00:11:41,556
Aquele cujos lábios estão em silêncio
61
00:11:41,580 --> 00:11:44,556
fofocando com a ponta dos dedos.
62
00:11:44,580 --> 00:11:47,897
A revelação sai
de todos os poros dele."
63
00:11:48,705 --> 00:11:50,147
Foi Freud.
64
00:11:50,580 --> 00:11:54,389
Eu sou Clausen,
o líder da força-tarefa de Winden.
65
00:11:54,413 --> 00:11:58,522
Eu assumo os casos não resolvidos do ano passado
sobre as pessoas desaparecidas.
66
00:11:59,288 --> 00:12:02,931
Os objetivos da força-tarefa são
retomar completamente o processo
67
00:12:02,955 --> 00:12:07,355
para revisar todas as evidências e pistas,
então chegamos aos segredos,
68
00:12:07,788 --> 00:12:11,522
que se esconde abaixo da superfície.
69
00:12:13,080 --> 00:12:19,014
Em pouco tempo, alguns de vocês
ser convocado para novos interrogatórios.
70
00:12:19,038 --> 00:12:22,723
- Sim?
- Eles disseram "nós". O que você quer dizer com isso?
71
00:12:22,747 --> 00:12:27,181
Eu e a Sra. Doppler,
que ainda está em jogo.
72
00:12:27,205 --> 00:12:28,813
Não é uma força-tarefa!
73
00:12:29,247 --> 00:12:33,473
Seis pessoas desapareceram
por meses. E aí você manda para nós?
74
00:12:33,497 --> 00:12:35,306
Uma pessoa?
75
00:12:35,330 --> 00:12:37,605
E a mulher que não encontrou nada?
76
00:12:48,413 --> 00:12:49,688
Dez pessoas,
77
00:12:50,288 --> 00:12:55,098
que parece um elegante
de dez ângulos diferentes,
78
00:12:55,122 --> 00:12:57,730
virá junto
dez opiniões diferentes
79
00:12:58,830 --> 00:13:01,438
sobre sua forma e aparência.
80
00:13:02,413 --> 00:13:04,431
Uma única pessoa,
81
00:13:04,455 --> 00:13:08,855
quem vê o mesmo elefante
dos dez ângulos diferentes,
82
00:13:09,580 --> 00:13:13,681
será capaz de
para compilar as observações
83
00:13:13,705 --> 00:13:16,889
e daí partir
a única conclusão possível.
84
00:13:16,913 --> 00:13:18,806
Meu filho desapareceu.
85
00:13:18,830 --> 00:13:22,723
Da próxima vez que procurar um elefante,
Devo avisar você!
86
00:13:22,747 --> 00:13:24,313
Nomeadamente!
87
00:13:26,872 --> 00:13:30,272
Sua mãe conversa em casa?
Então, sobre a investigação.
88
00:13:31,163 --> 00:13:32,522
Não conosco.
89
00:13:34,247 --> 00:13:36,473
Nós apenas sentamos e esperamos.
90
00:13:36,497 --> 00:13:38,313
E nada acontece.
91
00:13:39,538 --> 00:13:42,355
Sabemos tão pouco
há oito meses.
92
00:13:44,497 --> 00:13:47,772
Às vezes penso que seria melhor,
se eles estivessem mortos.
93
00:13:51,205 --> 00:13:52,855
Você não deve dizer isso.
94
00:14:13,747 --> 00:14:15,605
Eu tenho que ir.
95
00:14:16,622 --> 00:14:18,098
Onde você está indo?
96
00:14:18,122 --> 00:14:20,514
Vou buscar Elisabeth na casa de um amigo.
97
00:14:20,538 --> 00:14:22,772
Te ligo mais tarde, ok?
98
00:15:37,163 --> 00:15:40,813
AVISO! ÁREA PROIBIDA!
SEM ACESSO! PERIGOSO PARA A VIDA!
99
00:15:43,913 --> 00:15:46,223
ALEXANDER TIEDEMANN
MORRE EM 27 DE JUNHO DE 2020
100
00:15:46,247 --> 00:15:48,598
JUSTYNA JANKOWSKI
MORRE EM 27 DE JUNHO DE 2020
101
00:15:48,622 --> 00:15:50,980
TORBEN WÖLLER
MORRE EM 27 DE JUNHO DE 2020
102
00:15:59,455 --> 00:16:02,730
MICHAEL KAHNWALD
MORRE EM 27 DE JUNHO DE 2019
103
00:16:19,705 --> 00:16:23,938
MARTA NIELSEN
MORRE EM 27 DE JUNHO DE 2020
104
00:17:14,372 --> 00:17:17,355
Estou tentando entrar em contato com você há dias.
105
00:17:19,247 --> 00:17:21,022
Tanta coisa aconteceu.
106
00:17:24,788 --> 00:17:27,188
Eu quero falar com você.
107
00:17:28,913 --> 00:17:32,063
- Eu queria isso há muito tempo.
- Salve-se.
108
00:17:33,788 --> 00:17:36,063
Provavelmente é melhor assim.
109
00:17:40,830 --> 00:17:42,105
Bem...
110
00:17:43,038 --> 00:17:44,688
Foi isso.
111
00:17:54,788 --> 00:17:56,772
Por causa dele?
112
00:17:57,455 --> 00:17:59,730
- Por causa de Jonas?
- O que você tem?
113
00:18:00,247 --> 00:18:04,813
O que isso tem a ver com o caso?
Quase não nos víamos.
114
00:18:05,330 --> 00:18:06,813
Não sei…
115
00:18:10,330 --> 00:18:11,730
Você mudou.
116
00:18:12,455 --> 00:18:13,611
eu...
117
00:18:15,705 --> 00:18:19,063
Sinto que você está escondendo algo de mim.
118
00:18:21,080 --> 00:18:24,806
- Não tenho ideia do que há de errado com você.
- O que há de errado comigo?
119
00:18:24,830 --> 00:18:27,105
Caramba!
Minha mãe está morrendo!
120
00:18:28,205 --> 00:18:29,514
E...
121
00:18:29,538 --> 00:18:32,306
- Há coisas que não posso te contar.
- Por que não?
122
00:18:32,330 --> 00:18:34,014
Eu simplesmente não posso.
123
00:18:34,038 --> 00:18:38,306
OK? Se você soubesse de toda essa merda,
acontecendo comigo...
124
00:18:38,330 --> 00:18:40,980
A porcaria que acontece com você?!
125
00:18:41,497 --> 00:18:44,306
Meu pai e meu irmão desapareceram.
126
00:18:44,330 --> 00:18:46,848
Minha mãe é louca
e muito feliz comigo.
127
00:18:46,872 --> 00:18:50,105
E você quer me contar sobre suas merdas?!
128
00:19:09,455 --> 00:19:11,022
É melhor assim.
129
00:19:27,705 --> 00:19:30,772
NÚMERO DESCONHECIDO: Esta noite.
130
00:19:36,913 --> 00:19:39,438
A energia cria comunidade.
131
00:19:40,330 --> 00:19:44,348
A energia nuclear foi, é e sempre será,
a única alternativa.
132
00:19:44,372 --> 00:19:47,688
Nada é mais barato,
mais seguro, mais confiável.
133
00:19:48,747 --> 00:19:52,147
Mas o mundo lá fora
insiste no progresso.
134
00:19:55,247 --> 00:19:58,848
Dentro de seis dias a nossa central nuclear irá
ser encerrado para sempre.
135
00:19:58,872 --> 00:20:02,772
É um evento dramático
para todos nós.
136
00:20:03,788 --> 00:20:06,813
Gostaria de agradecer
pela sua lealdade.
137
00:20:07,372 --> 00:20:11,014
Sem você, a usina nuclear de Winden seria
como o conhecemos
138
00:20:11,038 --> 00:20:13,098
nunca existiu.
139
00:20:13,122 --> 00:20:16,973
Vamos agora,
durante estes últimos seis dias,
140
00:20:16,997 --> 00:20:19,730
encha-o de vida
no espírito de comunidade.
141
00:20:41,663 --> 00:20:44,688
Tudo está preparado para o transporte
conforme planejado.
142
00:20:45,955 --> 00:20:47,563
E a demolição planejada?
143
00:20:48,663 --> 00:20:52,389
O piso térreo permanece intocado
e incorporados às novas subdivisões.
144
00:20:52,413 --> 00:20:56,980
A radiação dos barris será rastreada
de volta ao tanque do reator.
145
00:21:07,163 --> 00:21:09,480
CUIDADO
146
00:21:41,997 --> 00:21:43,522
Olá?
147
00:21:50,663 --> 00:21:52,522
Quem é você?
148
00:21:53,205 --> 00:21:54,647
O que você quer?
149
00:21:57,830 --> 00:22:00,147
Por que você tem uma chave?
150
00:22:01,872 --> 00:22:03,397
Essa é a minha chave.
151
00:22:07,580 --> 00:22:09,980
O que você quer dizer? Sua chave?
152
00:22:10,580 --> 00:22:13,438
Eu sei que parece loucura.
153
00:22:14,872 --> 00:22:16,480
Mas agora me escute.
154
00:22:20,497 --> 00:22:22,522
Você se lembra da bicicleta amarela?
155
00:22:23,080 --> 00:22:26,022
A bicicleta que você e meu pai me deram
quando completei oito anos.
156
00:22:27,455 --> 00:22:32,563
Eu dirigi na vala no primeiro dia.
Fiquei com um grande corte no braço. Aqui.
157
00:22:37,788 --> 00:22:38,944
Siga seu caminho.
158
00:22:41,497 --> 00:22:42,772
Aqui.
159
00:22:48,747 --> 00:22:51,431
Papai fez panquecas aqui.
160
00:22:51,455 --> 00:22:54,230
Ele baixou a testa
e derramou óleo quente aqui.
161
00:22:57,163 --> 00:23:02,897
Eu desapareci da sua vida por seis meses
atrás. Você me encontrou há mais de 33 anos.
162
00:23:04,663 --> 00:23:09,022
Eu soube imediatamente que era você.
Choveu, lembra?
163
00:23:09,538 --> 00:23:12,639
Vovô e você
queria me levar no carro.
164
00:23:12,663 --> 00:23:15,438
Você disse que era chuva ácida
devido a Chernobyl.
165
00:23:16,663 --> 00:23:18,522
Eu estava vestindo minha jaqueta amarela.
166
00:23:25,538 --> 00:23:26,855
Mãe...
167
00:23:29,122 --> 00:23:30,313
Sou eu.
168
00:23:40,455 --> 00:23:41,688
Jonas?
169
00:23:45,663 --> 00:23:48,063
Mas não cabe.
170
00:24:06,038 --> 00:24:08,105
Nada é acidental.
171
00:24:09,122 --> 00:24:11,397
Todo caminho é predeterminado.
172
00:24:12,830 --> 00:24:15,563
Tudo acontece quando deveria.
173
00:24:16,163 --> 00:24:18,022
Na hora certa.
174
00:24:19,247 --> 00:24:20,855
No lugar certo.
175
00:24:22,705 --> 00:24:25,764
Como se o mundo fosse um cobertor,
176
00:24:25,788 --> 00:24:28,772
consistindo em uma rede
de threads infinitos.
177
00:24:29,830 --> 00:24:32,098
Cada um em seu lugar.
178
00:24:32,122 --> 00:24:33,482
PASSAGEM B12 CAIU JUNTOS
179
00:24:34,663 --> 00:24:38,188
Mas poucos de nós sabemos,
para onde a viagem nos levará.
180
00:24:44,830 --> 00:24:47,063
Você deu o primeiro passo.
181
00:24:48,288 --> 00:24:50,480
Adam ficará orgulhoso de você.
182
00:24:53,163 --> 00:24:55,647
Eu me sinto da mesma maneira.
183
00:24:56,455 --> 00:24:58,522
Provavelmente vai passar.
184
00:25:02,288 --> 00:25:03,730
Adão.
185
00:25:05,163 --> 00:25:09,813
- Por que ele nos trouxe?
- Certas coisas ainda não estão claras para você.
186
00:25:10,455 --> 00:25:14,688
Mas eles virão à tona.
Pouco a pouco.
187
00:25:16,955 --> 00:25:18,980
Quando chegar a hora certa.
188
00:25:22,038 --> 00:25:25,480
Como deveríamos ser capazes de distinguir
entre o certo e o errado?
189
00:25:26,497 --> 00:25:30,681
Entre o bem e o mal?
190
00:25:30,705 --> 00:25:33,397
Ouvindo nossa voz interior.
191
00:25:33,997 --> 00:25:38,938
Por não seguir mais ninguém
do que nós mesmos.
192
00:25:40,038 --> 00:25:44,813
Nossa verdadeira natureza se revela,
não apenas em ações, mas em suas intenções.
193
00:25:45,747 --> 00:25:47,647
Eu sou você.
194
00:25:47,997 --> 00:25:50,438
Eu sou sua voz.
195
00:25:51,538 --> 00:25:53,605
Nunca se esqueça disso.
196
00:25:54,372 --> 00:25:56,813
Tudo está conectado.
197
00:25:57,205 --> 00:25:58,361
Você.
198
00:25:59,288 --> 00:26:00,563
Meu.
199
00:26:01,330 --> 00:26:03,313
O passado.
200
00:26:04,788 --> 00:26:06,813
E o futuro.
201
00:26:22,497 --> 00:26:24,647
Não! Não!
202
00:26:27,497 --> 00:26:29,022
Parar!
203
00:26:29,788 --> 00:26:33,139
Quem é você? Você está escondendo isso?
204
00:26:33,163 --> 00:26:35,098
Ali, atrás do muro. Nós vimos isso!
205
00:26:35,122 --> 00:26:37,813
Seguimos o sinal.
206
00:26:40,247 --> 00:26:41,973
Para a zona morta.
207
00:26:41,997 --> 00:26:43,973
Você esconde Deus.
208
00:26:43,997 --> 00:26:45,938
Você não deve esconder Deus.
209
00:26:46,247 --> 00:26:47,980
Ele não pertence apenas a você!
210
00:26:51,580 --> 00:26:54,980
Deus não pertence apenas a você! Não!
211
00:27:11,580 --> 00:27:16,313
Ninguém está autorizado a entrar na zona morta.
Qualquer tentativa é punível com a morte.
212
00:27:17,038 --> 00:27:18,355
Essas são as regras.
213
00:27:20,497 --> 00:27:22,431
Nós somos o futuro.
214
00:27:22,455 --> 00:27:24,473
Sic mundus creatus est.
215
00:27:24,497 --> 00:27:26,772
Sic mundus creatus est.
216
00:27:44,455 --> 00:27:46,022
Onde você esteve?
217
00:27:52,413 --> 00:27:54,022
Não há nada lá fora.
218
00:27:57,163 --> 00:28:01,181
A passagem é nossa única esperança.
Os infiéis estão mortos.
219
00:28:01,205 --> 00:28:05,813
A profecia se tornará realidade,
a passagem nos levará ao paraíso.
220
00:28:06,622 --> 00:28:08,730
Os infiéis estão mortos?
221
00:28:09,247 --> 00:28:14,897
Todos estão mortos. Minha família e amigos.
Todo mundo morre em seis dias. No meu tempo!
222
00:28:15,413 --> 00:28:17,223
A porra do seu paraíso pode me drenar.
223
00:28:17,247 --> 00:28:19,813
Eu só quero ir para casa.
224
00:28:22,580 --> 00:28:24,480
O que há atrás do muro?
225
00:28:49,247 --> 00:28:52,098
Por que a mãe guardou tudo?
226
00:28:52,122 --> 00:28:55,272
O avô morreu há uma eternidade.
227
00:28:55,830 --> 00:29:00,681
Acho que é porque é o único
isso a lembra de sua família.
228
00:29:00,705 --> 00:29:03,813
Algumas coisas são difíceis de abandonar.
229
00:29:04,163 --> 00:29:07,480
É uma pena
Nunca conheci vovô e vovó.
230
00:29:09,413 --> 00:29:11,313
A mãe se lembra deles?
231
00:29:12,330 --> 00:29:16,188
Sua mãe ainda era pequena,
quando eles morreram.
232
00:29:17,038 --> 00:29:18,730
Venha agora.
233
00:29:47,372 --> 00:29:50,730
- Você nasceu aqui?
- Foi meu avô.
234
00:29:51,372 --> 00:29:53,813
Eu cresci com ele.
235
00:29:54,538 --> 00:29:58,563
- Seu avô ainda está vivo?
- Não.
236
00:29:59,372 --> 00:30:01,639
Você acreditou
poderia ter sido ele?
237
00:30:01,663 --> 00:30:04,098
- Quem? Meu avô?
- Não.
238
00:30:04,122 --> 00:30:07,563
- Seu colega, Ulrich.
- Não.
239
00:30:08,038 --> 00:30:09,639
Por quê?
240
00:30:09,663 --> 00:30:11,980
Ele ligou para você,
pouco antes de ele desaparecer.
241
00:30:12,830 --> 00:30:17,730
A ligação durou exatamente 12 segundos.
Provavelmente foi uma mensagem de voz.
242
00:30:18,205 --> 00:30:20,681
O que ele queria?
243
00:30:20,705 --> 00:30:24,022
Nada. Ele fez a ligação errada.
244
00:30:25,247 --> 00:30:27,147
Você ainda tem a mensagem?
245
00:30:27,913 --> 00:30:29,188
Não.
246
00:30:29,747 --> 00:30:31,480
Claro que não.
247
00:30:36,830 --> 00:30:38,813
Aqui estão as declarações dos pais.
248
00:30:43,205 --> 00:30:45,188
Obrigado, Wöller.
249
00:30:48,455 --> 00:30:49,611
Foi tão pouco.
250
00:31:04,330 --> 00:31:06,313
Consegui um escritório para você.
251
00:31:07,747 --> 00:31:09,772
Bem no final do corredor.
252
00:31:13,580 --> 00:31:16,764
Decepções são o resultado
de falsas esperanças.
253
00:31:16,788 --> 00:31:20,723
“Tenha esperança”, minha mãe sempre dizia,
"e sem esperanças,
254
00:31:20,747 --> 00:31:25,063
então talvez um milagre aconteça,
e não uma decepção."
255
00:31:30,663 --> 00:31:34,639
Talvez eles estivessem esperando outro colega
e me pegou.
256
00:31:34,663 --> 00:31:38,431
Uma coincidência?
Não acredito em coincidências.
257
00:31:38,455 --> 00:31:41,563
Eu acho que as coisas se conectam,
porque eles pertencem um ao outro.
258
00:31:53,288 --> 00:31:55,063
Vamos começar?
259
00:32:02,413 --> 00:32:04,897
O GRANDE MICHAEL HOUDINI
260
00:32:05,705 --> 00:32:06,938
Mãe?
261
00:32:59,830 --> 00:33:01,605
REGISTRO DE CASO
262
00:33:10,038 --> 00:33:13,022
PORTA DE AÇO?
263
00:33:40,830 --> 00:33:47,272
Acho que as pessoas não se separam,
apesar de sua existência absurda.
264
00:33:48,705 --> 00:33:52,522
Um ciclo interminável de vida e morte.
265
00:33:53,955 --> 00:33:57,938
Onde está a causa de todo esse sofrimento?
266
00:34:01,247 --> 00:34:03,438
Você contou ao Bartosz?
267
00:34:09,330 --> 00:34:12,022
E ele não suspeitou nada?
268
00:34:14,913 --> 00:34:17,938
Ele sempre foi ingênuo por natureza.
269
00:34:30,580 --> 00:34:34,313
O apocalipse deve chegar.
270
00:34:36,663 --> 00:34:38,688
Você tem dúvidas?
271
00:34:41,955 --> 00:34:45,688
O que você faz com uma floresta velha,
para que novas árvores possam crescer?
272
00:34:46,122 --> 00:34:48,105
Você queima tudo.
273
00:34:48,788 --> 00:34:50,730
Não resta muito tempo.
274
00:34:51,705 --> 00:34:54,355
As páginas que faltam...
275
00:34:55,163 --> 00:34:56,980
Você tem que encontrá-los.
276
00:35:02,372 --> 00:35:06,063
Adão? Eles estão esperando por você.
277
00:35:11,288 --> 00:35:13,022
Só mais seis dias.
278
00:36:31,205 --> 00:36:33,389
AMOR
279
00:36:33,413 --> 00:36:35,688
BEM-VINDO
280
00:36:50,538 --> 00:36:52,647
Estou fazendo uma pausa.
281
00:37:01,122 --> 00:37:04,348
Sim, sim... Boquete 40 euros, anal 85.
282
00:37:04,372 --> 00:37:07,688
O excêntrico custa extra.
Mas eu tenho que comer primeiro.
283
00:37:11,038 --> 00:37:12,438
Tire suas roupas.
284
00:37:25,330 --> 00:37:28,230
Você pode dizer:
que existo infinitamente.
285
00:37:28,830 --> 00:37:30,647
Estou aqui agora.
286
00:37:31,372 --> 00:37:35,348
E eu estou em cada segundo
entre meu nascimento e minha morte.
287
00:37:35,372 --> 00:37:36,938
Eu sou sempre Jonas.
288
00:37:37,872 --> 00:37:41,681
Eu sou o mesmo.
E ainda assim não é o mesmo.
289
00:37:41,705 --> 00:37:45,522
Como você não é o mesmo,
que entrou pela porta há uma hora.
290
00:37:46,580 --> 00:37:48,230
Mas onde está Jonas?
291
00:37:49,163 --> 00:37:51,022
Onde está meu Jonas?
292
00:37:54,413 --> 00:37:56,063
Ele está no futuro.
293
00:37:57,330 --> 00:37:59,105
No futuro?
294
00:38:00,622 --> 00:38:01,813
Sim.
295
00:38:03,163 --> 00:38:05,389
Mas ele não pode voltar.
296
00:38:05,413 --> 00:38:09,014
Eu tentei destruir a passagem,
mas eu apenas fechei.
297
00:38:09,038 --> 00:38:11,522
É por isso que ele ainda está aqui.
298
00:38:18,913 --> 00:38:20,855
Por que você está aqui?
299
00:38:30,788 --> 00:38:34,772
Para acabar com tudo.
De uma vez por todas.
300
00:38:59,747 --> 00:39:02,397
CAIBALÃO
FILOSOFIA HERMÉTICA
301
00:39:22,247 --> 00:39:23,556
Ele é o cara!
302
00:39:23,580 --> 00:39:25,431
Qual homem?
303
00:39:25,455 --> 00:39:29,556
O homem com o relógio.
É Noé!
304
00:39:29,580 --> 00:39:31,272
Noé?
305
00:39:55,913 --> 00:39:58,306
POLÍCIA
306
00:39:58,330 --> 00:40:02,264
Ouça os menores desvios
em suas declarações.
307
00:40:02,288 --> 00:40:04,438
Cada detalhe é importante.
308
00:40:10,038 --> 00:40:12,514
PETER: Encontrei Noah.
Vá para o bunker.
309
00:40:12,538 --> 00:40:13,813
Há algo errado?
310
00:40:15,955 --> 00:40:17,522
Eu tenho que ir.
311
00:40:18,247 --> 00:40:22,514
Eu não tenho carteira de motorista. eu suponho
está tudo bem em viajar com você amanhã?
312
00:40:22,538 --> 00:40:23,772
Sim.
313
00:41:24,872 --> 00:41:26,397
A mãe não trancou.
314
00:41:27,288 --> 00:41:29,348
O que é?
315
00:41:29,372 --> 00:41:30,897
Coisas do papai.
316
00:41:32,497 --> 00:41:36,230
Documentos policiais
e mapa da caverna.
317
00:41:37,413 --> 00:41:40,063
É por isso
a mãe vai lá todos os dias.
318
00:41:41,997 --> 00:41:44,522
Acho que ela está procurando por isso.
319
00:41:51,747 --> 00:41:54,688
Uma porta. Na caverna?
320
00:41:56,038 --> 00:41:58,605
Isso leva à usina nuclear.
321
00:41:59,622 --> 00:42:02,514
Todos eles sabem alguma coisa
não devemos saber.
322
00:42:02,538 --> 00:42:04,014
Mãe, Bartosz.
323
00:42:04,038 --> 00:42:05,563
A polícia.
324
00:42:10,413 --> 00:42:12,938
Cada um e cada um
com seu segredo podre.
325
00:42:53,330 --> 00:42:54,730
Você está pronto?
326
00:43:26,413 --> 00:43:28,188
Obrigado pelo café.
327
00:43:44,538 --> 00:43:47,147
Estou feliz em
para se livrar disso.
328
00:43:57,872 --> 00:44:00,688
Ligue para a mãe novamente. OK?
329
00:44:18,288 --> 00:44:19,688
Tchau.
330
00:44:21,705 --> 00:44:23,022
Tchau.
331
00:45:05,497 --> 00:45:07,147
É Noé.
332
00:45:10,663 --> 00:45:13,688
Isabel encontrou. Na loja.
333
00:45:14,330 --> 00:45:16,348
Estava em um livro.
334
00:45:16,372 --> 00:45:18,897
Ela disse que é o homem
quem lhe deu o relógio.
335
00:45:20,038 --> 00:45:21,973
8 DE JANEIRO DE 1921
SIC MUNDUS CREATUS EST
336
00:45:21,997 --> 00:45:24,556
"8 de janeiro de 1921.
337
00:45:24,580 --> 00:45:28,473
Sic mundus creatus est.”
338
00:45:28,497 --> 00:45:31,438
Charlotte, quem são essas pessoas?
339
00:45:32,163 --> 00:45:35,772
- Por que seu avô teve isso?
- Não sei.
340
00:46:00,747 --> 00:46:01,903
CHAMADA REJEITADA
341
00:50:16,080 --> 00:50:19,230
Letra: Sheila N. Hasahya