Original subtitles

Mi nombre es Hardwicke Russel.

Inicio este diario como memoria de mi experiencia...

como alcoh�lico.

Comenc� bebiendo moderadamente ...

en vacaciones entre amigos al principio.

A los 15 a�os sufr�a de delirium tremens...

(secuelas del alcohol).

A los 19, descubr� que la marihuana ...

el hach�s, la coca�na o la hero�na ...

me manten�an lejos del alcohol por un tiempo.

Mi esquema se volvi� un laberinto aterrador ...

alternando alcohol y drogas.

Hasta que conoc� los alucin�genos...

Peyote, psilosybe y el LSD 25.

Bajo la influencia del Peyote Tuve una visi�n ...

que trat� de olvidar volviendo a beber...

pero la memoria me persigue.

Dr. Burnoia, el Sr. Hardwicke no est� en el tren.

Entonces, �qu� hago ahora?

Ah, vendr� en el avi�n de ma�ana.

Muy bien.

Vuelvo a la cl�nica.

Gracias. Adi�s, doctor.

El viaje de LSD.

�Quieres saber c�mo se siente tanto calor corriendo...

por las piernas, nena? Bueno, yo digo que...

es como un chile en tu vientre, el vientre,

vientre, eso es todo.

EL AMOR ES

�Qu� has dicho? �Qu�?

Ah� est�.

Como puede ser tan grande?

�Que son esas cosas grandes que sale de sus piernas?

Pollitos! Pollitos!

Si los tumores. Podrido de tumores.

Chappaqua

Vamos, sal.

Vamos, salga del taxi! -Muy bien.

Tome sus miserables 10 centavos.

Salga del auto, fuera del coche. Por favor.

Muy bien. Muy bien.

Fue tra�do a nosotros por una mujer.

Lo vio a ud sentado.

Y ella se lo comi�.

Mientras paraba para lavarse, se volvi� ...

cada vez m�s fuerte ...

y no ten�a mas hambre.

Disculpe. Perdone, se�ora.

Lo siento. perd�n.

Atenci�n, por favor. Sres pasajeros vuelvan...

a sus asientos ...

estamos a punto de aterrizar.

Por favor ajusten su cintur�n de seguridad y no fumen. Gracias.

�Qu� mira? -No mire.

No mire!

S�lo una copa m�s, mi amigo. Pare aqu�.

Pare aqu� mismo.

Que tal un trago, amigo?

No te gusta beber? -Muy bien.

Pero no sabemos nada al respecto.

Pero una cosa vale m�s que palabras vac�as.

Es decir, los medios ser�n los mejores para un hombre ...

pero los fines tambi�n est�n all�.

Buenas tardes, se�or Hardwicke.

Est�bamos esper�ndolo.

Veo que tuvo un viaje complicado.

Por aqu�, por favor.

Como usted sabe ...

est� aqu� para desintoxicarse del alcohol ...

y las drogas.

Mientras est� aqu�, seguro,

puede progresar, pero ...

necesitamos de su total cooperaci�n ...

para tener �xito.

Voy a cooperar.

Voy a cooperar en todo lo que quieran.

Mejor hablar despu�s de dormir.

Queremos que se levante.

... Venga a mi oficina.

Entre, Sr. Hardwicke y si�ntese, por favor.

Bueno, vamos a cuidar de ud ahora que est� en la cl�nica.

Se�or Hardwicke ...

puede ...

diecir algo ...

acerca de su ...

historia?

Mi nombre es Russ Hardwicke,

tengo 28 a�os ...

y vine a esta cl�nica ...

porque sufro dependencia de...

las drogas!

Entienda una cosa, Sr.Harwick ...

nuestro tratamiento ...

depende de su cooperaci�n.

Sabe que soy adicto, �lo sabe?

Soy un adicto. -Nosotros entendemos.

MUY adicto a las drogas.

Estoy sufriendo porque soy adicto a las drogas!

No puedo hacer nada al respecto. Eso es lo que tengo!

-Su cooperaci�n es ... -Voy a cooperar.

Voy a cooperar! Voy a cooperar, que quiere que haga?

Voy a cooperar.

Esto le ayudar�.

-D�me una inyecci�n. -Un momento.

D�me una inyecci�n.

Necesito una inyecci�n.

�Fuera de aqu�, que est� haciendo aqu�?

�Qu� est� haciendo aqu�? D�me la inyecci�n.

�Fuera de aqu�, cabrones. �Fuera de aqu�.

Recuerde ...

tenemos reglas.

No recibir� llamados.

Necesito la inyecci�n.

El paciente se escap�. Comportamiento usual.

Deseche el medicamento en el suelo.

Haga esto con desprecio. Mucho desprecio.

�Est�s listo?

OK.

�Est�s listo all� arriba?

�Listo?

Un poco m�s de drogas all�.

Mateo 1: 21. Dice:

''Ella dar� a luz a un hijo, y se llamar� Jes�s,

porque �l salvar� a su pueblo de sus pecados.''

�Aleluya! �Aleluya!

Demasiado tarde para cambiar ahora?

Cuando usted est� en ese ata�d, ya no habr� vuelta atr�s.

Es demasiado tarde para arrepentirse.

No habr� vuelta atr�s. -No, se�or.

Jes�s dijo: ''Cuando oigan mi voz ...

me sentir�n mas fuerte en su coraz�n''...

Sin embargo, no le hicieron caso.

Hablaban de nacer de nuevo ...

pero no le hicieron caso ...

Algo estaban buscando.

Funciona el tel�fono?

�Ad�nde quieres llamar?

Nueva York.

Ahora mismo? -Ahora no, luego.

Puede hacerlo si lo desea.

Sostenga. Voy a darle una aspirina.

Las mejores visiones del mundo ...

despu�s de la aspirina.

Aspirina? -Es muy buena.

"No para m�. Es una sensaci�n bella.

Para m�, mejor la visi�n es la coca�na.

Es posible visualizar con coca�na, los Incas.

As� no... Disculpe.

Se pone aqu�... Despu�s ...

Es muy bueno.

Si pudiera salir, �a d�nde ir�as? -Probablemente a Chappaqua.

Chappaqua? -Chappaqua �Por qu�?

Chappaqua es una peque�a ciudad ...

unos 80 kil�metros al norte de Nueva York.

Y ah� es donde me cri� ...

donde viv� hasta los 9 a�os.

-Vivi� all�? -No.

-Creci�. -pas� mi infancia all�.

�Qui�n es �l?

�Qui�n? -Ese hombre.

El hombre?

Moondog.

�C�mo? -Moondog.

-Es real? -�En serio?

No lo crees? -Es real.

Fue habitada por los indios, que viv�an all�.

Y el significado, el significado simb�lico de Chappaqua.

Significa "lugar sagrado de las aguas que corren".

Ah� es donde todas las tribus entierran a sus muertos.

Los indios se han ido, desaparecieron ...

Est�n muertos, pero ...

los que quedaron, danzan ...

Peyote ...

La raz�n por la que vine a la cl�nica ...

comenc� con peyote.

En el mundo de las drogas ...

Me encontr� con un amigo que ten�a peyote,

cont� que al comerlo quedaba puesto, euf�rico.

Y com�. Com� mucho, una gran cantidad ...

y esper�.

Tuve una visi�n fant�stica.

Usted vio el ciervo de nuevo?

Aqu� adentro, un c�rculo ...

de oro, como una luz.

Los sonidos y todo a mi alrededor se detuvieron.

Se volvi� interno, dentro m�o.

Y esa visi�n era como un t�nel. Un gran t�nel.

Y me met� en el t�nel.

La descripci�n de su visi�n me resulta emocionante,

pero mi abuelo era Descartes, y me form� en la l�gica.

�Entiendes?

�Qu� clase de l�gica tienes a 18 a�os?

Mi l�gica era la de las pel�culas americanas ...

motocicletas, la velocidad ...

Calle 42.

Ey, no te conozco de Louiville?

-Nunca he estado en Louiville. -Claro que s�.

-No, nunca estuve. -Te he visto antes.

S� que te he visto antes.

�De d�nde eres? Dime.

Usted no me conoce. Nos vemos m�s tarde, Jack.

-Usted es quien? -Yo quien soy?

�Qui�n es usted? �Qui�n soy yo?

Ahora, fuera!

Quiero a ustedes dos contra la pared.

Vamos, Little Caesar.

Contra la pared.

Est�n invadiendo mi territorio, �entienden?

Ahora tomen un poco de esto.

�No! �No!

Y ahora traigan un caj�n de eso que yo quiero ...

para este lado de la ciudad.

Me encantan los cigarros. Me encanta la salsa de tomate.

Yo amo a mi madre.

Convoco esta reuni�n con el fin de...

establecer pol�ticas.

Utilice las pinzas.

Me dijo f�rceps f�jese.

LudLow.

-LudLow, m�s sangre? -Claro, cari�o.

Estar� all� en un minuto.

Buenos d�as, se�or.

-�Ha dormido bien, SR? -S�.

Gracias.

�Caf�?

Caf� ...

y el az�car.

�Es bueno? �Es bueno?

No... muy dulce.

Bien hecho Sr. Hardwicke. La velocidad, no es cierto?

Cuanto m�s investigo, menos s�.

Cuanto m�s investigo, menos s�.

Cuanto m�s investigamos, menos sabemos.

S�, ella huy�. Ella fue a Par�s. S�, ella se fue.

No supe nada desde hace una semana.

Estuve atrapado en una cl�nica maldita.

Puede esperar un poco?

Cl�nica "Sant�".

Es fuera de la ciudad.

Debo ir ... Muy bien.

Que tal, Russe, �c�mo est�s?

Los chinos est�n en la cima del mundo.

Debo conseguir uno.

S�.

Ayuda! Ayuda!

Ayuda! Ayuda!

Tranquil�cese. Tranquilo, por favor.

Quiero levantarme y bailar.

�Qu�? -Quiere bailar.

�Quiere bailar? S�, danzar.

-Mis piernas. -La pr�xima vez ...

-...yo tambi�n bailar�. -Me gustar�a verlo.

Mi bata.

Est� seriamente deprimido.

�Fant�stico!

Ella est� bien.

Hardwicke, ven.

Lo mejor que puede hacer por la ma�ana ...

al levantarse, y pedirme que le exprima un limon en un ...

vaso de jugo de naranja ...

-Jugo exprimido. -No, en serio...

ser� lo mejor para ti ...

es muy bueno para la sed.

-No voy a tomar lim�n. -Cuidado con el escal�n.

Est� lleno de vitamina C.

-Es lo mejor para usted, en serio. -No quiero nada de lim�n.

Creo que es adecuado para usted. Me caigo, ag�rreme!!!

-Te tengo. -Voy a intentarlo de nuevo.

Y si nuestra palabra no vale ...

voy a cerrar el caso.

Lo m�s dif�cil del camino, creo, es la transici�n ...

al mundo sin drogas. Usted fue alcoh�lico ...

y adicto a los opi�ceos a la vez.

Y por lo tanto puede tener ... una reca�da.

Hablo como m�dico, no como moralista cuando digo ...

usted no durar� con ninguna droga.

Para usted, esto es una cuesti�n de ...

vida o muerte, Sr. Hardwicke.

�Adi�s! Nos vemos en Chappaqua.

�Adi�s!