Original subtitles

You must be running wild with Dad backing you up!

- That's not it. - You're nothing!

You are nothing in this house,

to me and my brothers, and our family!

Don't come near my room ever again.

Disappear forever.

Face in this photo is enough as Ga On's mom.

Jin Soon, farewell.

I'm leaving.

Oh, my gosh!

Where are you going so late?

Why are you up?

I couldn't sleep.

So I had a bath.

I'm going to do a late-night workout.

With those bags?

I'm going to do weight training.

One, two, one, two.

You're trying so hard, aren't you?

Tell me honestly.

What's going on?

What disappeared?

I'm sorry.

I thought I kept it well hidden, but it disappeared into thin air.

What are you going to do now?

What will you do if it goes into nothing even before we start?

Do you know how much I spent on this?

Can't you just spare my life?

I mean, I'll find it.

Seeing how quiet it is,

I don't think anyone saw the contract.

I may be confused after misplacing it,

so let's wait a bit.

Nevermind.

Let's go to the lawyer's office immediately.

You know how much the penalty is, right?

I can't afford that!

Wait. I think I heard someone come in.

I'm sure I heard something about a lawyer and a penalty.

Why do you have this?

Was it your doing?

You're the one who didn't keep it properly,

Who are you to glare at me?

I looked everywhere for this!

I couldn't even sleep.

Didn't I tell you this is more important than your life?

You didn't even lock the door when we're going somewhere far.

Thank goodness I had a long head and kept it here.

What would you have done if someone saw this?

I'm sorry.

You brat. If you were paid, you should do the job right.

All you talk about is money!

What did you say?

I didn't know it would be this bad.

I'm treated like a gold digger and a scammer.

If that's not enough, a voodoo doll and a talisman?

They're praying for me to die.

However, even I would do that if I was your son.

It's not like you're a conglomerate. Can't you divide it on good terms?

Why would you spend money for nothing...

and make your sons suffer?

Why would you make me the worst person in the world?

So?

Are you going to quit?

What about the money?

Can I pay you back before I die?

Are you insane?

Cough it up immediately or shut it and get out!

There will be no second chance!

If this happens again,

you should just jump off a bridge. You got that?

Who'd know how I feel?

Of course, no one would know.

(Marriage contract)

How will I endure this for a year?

I can't keep it in the wardrobe.

It's sujeonggwa.

You have more work to do because of me.

It's fine.

You should come often to eat.

You should keep Father company too.

Why would he need a company now?

He has someone glued to him now.

You may leave.

Right.

- Also, - Yes?

I need to talk to you later.

- Yes, Father. - Okay.

Stop mocking me.

I was trying to help you.

By the way, how was your honeymoon?

Your kids must be startled.

The four of them followed us,

so I ended up spending the night with them.

That must've been nice to spend time with your sons.

Right? Goodness me.

I was going to do paragliding, and the four of them stopped me.

Everyone there complimented how good sons they are.

Why?

Were they worried that all your fortune...

will end up in her hands if you die while doing that?

Do you think they stopped me because they cared about me?

They argued about dividing the fortune equally over there too!

It's not just your kids.

Everyone's kids are like that.

Get up. We have somewhere to go.

Where are we going now?

Her mother opened a restaurant, so I should visit her.

Great.

Pan Geum is angry with you,

so you should take her and buy her some beef.

Oh, my goodness. I'm going to die.

My body feels so heavy.

Why is he calling again? Is he going to scold me again?

I believe there's nothing left between us to talk about.

Why is your voice so weak?

What do you care if I die or not?

Have you eaten?

What do you care?

Why are you calling me after all this time?

You've lost your chance, I'm not interested,

and you're not in my mind anymore.

Young Bae!

Come on out. We'll eat some meat.

Gosh. I shouldn't be like this.

Why is my heart racing?

Welcome.

She must be her mother.

Are you sure you are not well?

I've starved for days.

You've gone senile.

Sorry?

You keep looking at her for some time now.

Isn't a young wife enough for you that you want to have a mistress?

Now that you have a young woman by your side,

do you also want to meet an older lady?

Why are you being so vulgar?

Now that I see,

I should've known it when you came...

to buy me meat all dressed up.

Where are you going?

What? I'm going to the restroom.

I need to empty my stomach to fill it up!

Is there anything you need?

When was this rice made?

Pardon?

Oh, it was made this morning.

What is it, sir?

Always make sure the rice has just been cooked.

The rice will smell no matter how good the cooker is.

Or you can keep it in the fridge and serve it later.

Well, rice is not sold a lot in our restaurant.

You should do your best even if it's just one bowl of rice.

Right.

Are you using different knives...

for pork and beef?

Well, I'm not sure.

Please enjoy your meal.

I guess he's a strict, talkative man.

You can keep the change.

Thank you.

Come again, sir.

Sir...

Wait.

Come in.

Nothing's going on in your family, right?

Nothing's going on.

Tell me about the schedule for the sales promotion event.

We are arranging the schedule so that we can begin...

simultaneously nationwide in department stores and supermarkets.

Don't proceed with it simultaneously nationwide.

How about starting with Seoul and the metropolitan area?

We'll check how people respond...

then expand it throughout the country.

I'll do that, sir.

Director Boo.

Yes?

I heard Ms. Kim Young Ji is an alumnus of yours.

That's correct.

She's my junior. What is it?

I think you look good together. I'm rooting for you.

Ms. Kim is beautiful and talented.

Mr. Lee,

do you know the buzz word these days?

Sorry?

You should keep your wits about you.

You're so thoughtless.

Yes?

Hello...

Oh, hello.

What did I tell you?

You should be keeping your wits.

Why do you keep barging in on me, Ms. Kim?

We're at work.

I am here regarding business, Director Boo.

He's not giving me a chance.

I gave you a treat, so you don't hate me, right?

Hello, Ms. Kim.

Yes, I've been doing well.

How about you?

Do you have plans for dinner tonight?

Would you like to have cold noodles with me?

Cold noodles?

I know a place called "Buruna Noodles" at Sajik-dong.

You can't.

You can't go there.

Why not? They make great Pyongyang style noodles.

I heard it's expensive and not very good.

I'll take you someplace else. You can't come here.

I mean, you can stay there.

I'll see you in front of the company.

Okay.

Darn it! Why would she come here?

(Buruna Noodles)

Puer tea helps ease high blood pressure,

diabetes, and hyperlipidemia.

I put it in the kitchen, Father.

You should have it often.

Thank you.

I'll do that.

Is there anything you want to tell me?

Don't you have anything to tell me?

What do you mean?

Play ball!

It was you, wasn't it?

How dare you make chaos in this house?

Strike!

Do you have any evidence?

It was you who made it chaos first.

So you are admitting it was you.

You ungrateful brat!

Foul!

If you don't want to see any more trouble,

why don't you stop here?

Don't you think you're taking this too far?

You started it first, so I have no choice to follow you.

Don't forget.

I have 10 million dollars!

(Pitch speed: 10 million km per hr)

Foul.

Don't get cute with me.

(Boo Young Bae wins.)

I am counting on you to supervise our family.

Find out who did that nasty thing just before.

You want me to find that person?

I only have you to count on.

All right. I will do that.

Mr. Boo,

you are here.

Goodness.

What brings you here?

Have you been well?

You too, Mrs. Yoon?

Yes, it's been such a long time.

Let's talk inside. Come in.

This is puer tea.

Drinking it regularly is good for your health.

You didn't need to bring this.

Min Joo just brought me these too.

Oh, Mrs. Yoon likes tea too.

You can keep it too.

You've been through a lot.

It's fine. I'm still young.

How is your mother doing?

She gained much of her energy.

How about you, Mr. Boo?

I was startled when I heard what happened.

It could happen suddenly to the heart.

You're okay now, right?

Nobody is okay at my age.

If I stop breathing, I will just go.

How can you say that when you're still healthy?

Now that I'm here, take care of yourself first.

Still, I'm relieved that you are here.

It's time to open the soup room.

Pardon?

The soup room is still far away.

Don't be weak.

Just keep it in mind as I have a plan in mind.

It was great seeing you today.

I'll see you at the restaurant from now on.

You're here.

Good to see you.

You didn't come here because of me...

when you don't like cold noodles, did you?

No, it's okay.

I don't like Buruna Noodles' Pyeongyang-style noodles,

but I like Hamheung-style noodles.

You can have boiled meat and anything you like.

I'm treating you as I owe you.

Shall we order?

Wait a moment.

There's someone coming.

Pardon?

- Sul Ak! - Yes.

You said you were with Mr. Lee.

I'm leaving.

Wait.

What are you doing? You're embarrassing me in front of her.

It's not polite.

We're just having a meal.

That's why she called me out.

She wants me to stick them together.

Mr. Lee canceled suddenly.

I remembered and called Ms. Gong.

That's right.

I never got the chance to treat you to a meal.

So, sit down. I want to pay off my debt.

Let's sit down.

Sul Ak was admitted as the top of law school,

double majored in business administration,

and graduated top place. He's crazy...

No, I meant he was legendary.

Moreover, he did his MBA at Wharton School...

of the University of Pennsylvania.

I didn't know.

You also have great qualifications, Ms. Kim.

You're nice, smart, and have a good personality.

On top of that, you're also pretty.

No.

It was all my act of coy.

Let's go. We've been here too long.

Yes. I'm going to get up first,

so you two should get some beers.

Stop it.

Ms. Gong, where do you live?

That is...

I'll take you home. Let's go.

See you next time.

Okay. Goodbye.

Don't do that next time.

I hate you acting childish because of me.

How did I end up acting like Sim Cheong...

as well as Hyang Dan?

He's my son.

Get a hold of yourself.

I will never allow that marriage...

until I leave this house.

Min Joo.

It's hydrangea flowers that resemble you.

It's hard to get after this time.

That's really thoughtful of you.

It's nothing.

You're the only one I have.

Me too.

I really don't want you to get hurt.

All right. Don't worry.

Can you set a time to meet with Geum Gang and Ae Ri?

Geum Gang?

We can't just sit and watch.

You have to take action on behalf of your brothers.

That's right.

We've been going easy on her too much.

Then we just have to act on Min Joo's scenario and directing.

We're great actors too.

I'll make her come to her senses,

so don't worry and tell Min Joo to be well prepared.

Yes. All right.

Was that Baek Doo? What's the preparation about?

The lady.

We have to meet and hear her story.

If it doesn't work, we'll find another way.

Do I have her number?

Even if it's just plain rice, it's more comfortable to eat alone.

Could you spare a moment?

We have something to say.

Is it finally happening?

Is it closed?

Let's go in.

Sit down.

How are you all here?

What is this?

Open it.

(One hundred thousand dollars)

One hundred thousand dollars?

(Brilliant Heritage)

It means to take the 100,000 dollars and leave.

If you insist. There is also your sincerity.

I called the landlord ages ago.

Oh, come on.

Wow. He's handsome.

What? Where are you touching?

You naughty cheek. Slap.

If it's something to do with a lawyer and a penalty,

there must be a contract.