Original subtitles

A T�RT�NET VAL�S ESEM�NYEKEN ALAPUL

BIZALOM

4. R�SZ: ITT A V�GE, FUSS EL V�LE

Hippi, iden�zz! Az any�dnak lesz!

Nagy mosolyt anyucinak!

Ez nem egy halott �llat a farmr�l. Ez egy f�rfi, akinek csal�dja volt.

K�t ember. Kett�s gyilkoss�g.

�s most te is gyilkosokkal dolgozol! Kezdj �sni!

�n? �n csak ford�tok!

Akkor kezdj ford�tani!

V�LTS�GD�J-K�VETEL�S: F�GG�BEN

GETTY AJ�NLATA: F�GG�BEN

Bajt szimatolok.

H�, b�csik�m!

- Hogy vagy? - J�l.

K�nyvel� �r, �szre se vettelek!

Maradj csak!

- Nem v�rtalak. - Senki sem v�rja a meglepet�st.

�s meglepet�sem van. Nagy!

Nos?

�n vagyok az egyetlen �rtelmis�gi?

Nem olvast�tok az �js�got, okoska?

Ez is csak egy francos vicc.

N�lad van a Getty-fi�?

B�csik�m!

Nem n�lam van, hanem n�lunk van!

Tekintsd aj�nd�knak!

Hol rejtegeted?

- Tudod... - Ne szarakodj velem, Primo!

A hegyekben. Monte Consolin�n�l.

Leonardo!

- Mennyit kaphatunk �rte? - Ne, Don Salvatore!

Ne tedd, k�l�nben r�nk sz�ll az amerikai hadsereg!

- Mi nem �gy dolgozunk. - K�tsz�z milli� doll�rt sim�n.

- Mir�l besz�lsz? - Mi�rt ne?

Az isten szerelm�re! Ahhoz el kellene adnia valamit, Salvatore!

Az pedig id�be telik.

Gyorsan t�l akarunk esni rajta, ha...

L�tod? Az �res locsog�s m�g�tt egy oroszl�n sz�ve dobog!

- Egy kis oroszl�n�. - �rj hozz�m megint, �s meg�llek!

- K�nnyen d�hbe gurul. - Primo, hallgass!

Leonardo, besz�lj!

Az emberrabl�si protokoll szerint a vagyon egytizede az �r.

Fel�r egy t�k�n r�g�ssal, de m�g megoldhat�.

A p�nz m�snap m�r meg is van a bankb�l.

Senki se megy cs�dbe, senki se hal meg, mindenki els�t�l.

De Getty p�nzt�rc�ja olyan, mint egy csukott kagyl�.

Ha olyan ostob�k vagyunk, hogy belev�gunk ebbe,

legfeljebb t�zmilli� doll�rt mondan�k a gyors cser��rt.

T�zmilli�t a vil�g leggazdagabb ember��rt? Tudod, mi a te bajod?

Kicsiben gondolkodsz. Apr�csk�ban. Szeg�ny feles�ged!

- Megcsin�ljuk, lel�p�nk, �s k�sz. - Te �gy dugsz, mi?

Ha apr�p�nzt akartok k�rni, akkor ink�bb egyed�l csin�lom!

Van merszed aj�nd�kkal j�nni, �s azt�n visszavenni?

Eln�z�st k�rek, b�csik�m!

Folytasd!

- Meg�rz�sre legfeljebb 15. - Meg�rz�sre!

�n d�nt�k.

Tizenh�t milli� �s k�sz.

Regina kap egy �j ruh�t a konfirm�l�s�ra. Rendben?

Ha tud fizetni 15-�t,

...akkor gondolom 17 is belef�r.

J�l van!

H�t, fi�k!

Besz�lltunk az emberrabl�s-�zletbe!

Gyere velem!

Szerinted Dennis homokos? Nagyon kedveli a r�zs�kat.

Kert�sz. Nyilv�n kedveli a r�zs�kat.

Rosszul �rzed magad, Pen?

Nem, dehogy! Csak f�radt vagyok.

�n f�rasztalak?

Dehogyis!

Egy ideje nem volt intim kapcsolatunk.

Az �zlet miatt? A gyerekek miatt?

Vagy a londoni �gyeid miatt?

El�g sokat utazol fel mostans�g.

Nem t�bbet a szok�sosn�l.

De n�ha nagyon neh�z, Paul!

Egy hozz�m hasonl� n� �lland� versenyben...

Kivel, kedvesem?

Pontosan tudod, kivel, Paul! Ez nem illend�.

�s megal�z�.

Nincs semmilyen verseny.

K�nny� egy�tt t�lteni az �jszak�t egy n�vel.

�lvezem a v�ltozatos szexet.

De kivel akarom elt�lteni a napot?

A hossz� napokat? Ez az igazi kih�v�s.

Sz�momra csak egy ilyen n� l�tezik.

H�t, el�g l�nyosan fut.

Istenem!

L�nyok, gyertek ide!

Seg�ts�g! Hagyjatok!

Ez volt az el�k�sz�t� r�sz.

M�r v�gezt�nk is.

Megbocs�tanak egy percre?

Mi volt? V�l�s?

- V�grendelet, ha tudni akarod. - V�grendelet?

Milyen b�lcs!

Mit akarsz?

Nem tal�lkozunk t�l gyakran. J�l n�zel ki.

- K�v� nincs a csevejhez? - Mit akarsz?

Menj�nk be!

Elraboltunk valakit, �s te leszel a t�rgyal�nk.

Elment az eszed?

A neved �tven lesz. A sz�m. �rted?

Sz� sem lehet r�la.

�rted?

Az a fi� az?

Getty?

L�tod?

- M�r f�lig k�pben is vagy. - Azt olvastam, nem fizetnek.

Tudom.

Ne agg�dj! Fizetni fognak.

Bl�ff�lnek, h�zz�k az id�t.

- Itt j�ssz te a k�pbe. - Nem.

A j�fi�s modoroddal k�rny�kezd meg a csal�dot! Besz�lj az any�val!

R�m�ban van.

Majdnem elfelejtettem!

Ez seg�t neki koncentr�lni!

A rohadt �letbe, �cs�m!

Erre k�ptelen vagyok!

- Az meg ki? - �...

a legutols�, aki azt mondta, hogy k�ptelen valamire.

H�, megtettem ma p�r kilom�tert!

- Hogy van a hippim? - J�l.

Hadd l�ssam!

K�zelebb k�ne k�lt�ztetni a f�v�rost.

H�t itt van!

Cigit?

Na �s most?

Most v�runk.

Na �s?

K�rd�seket tesznek fel, �s f�nyk�peznek, mivel �js�g�r�k.

- �hes vagyok, �s meleg van! - Itt maradtok!

- Remek. - Mintha minket raboltak volna el!

Ne mer�szeld!

Igen?

N�lunk van Paul.

Mindenki ezt mondja. Bizony�tania kell!

- Nem, t�nyleg n�lunk van! - Bizony�tsa be!

Terrorist�k, �r�ltek, viccesked�k... Mindenki azt mondja, hogy n�la van.

- Bizony�t�k kell. - Higgyen nekem!

Milyen sz�n� a szeme? H�ny foga van bet�mve?

Van egy sebhely a l�b�n. Hol?

Ha mag�n�l van, tudnia kell valamit, amit m�s nem tud. Tud ilyet?

Tud?

Nem.

- �s ha t�nyleg a rabl�k voltak? - Akkor �jrah�vnak.

N�lunk van a Getty-fi�.

17 milli� doll�ros v�lts�gd�jat k�r�nk, k�l�nben meg�lj�k.

Rossz a vonal!

17 milli� doll�ros v�lts�gd�jat k�r�nk, k�l�nben meg�lj�k.

M�g mindig nem hallom!

Idefigyeljen!

N�lunk van a Getty-fi�.

17 milli� doll�ros v�lts�gd�jat k�r�nk, k�l�nben meg�lj�k.

Melyik oszt�ly?

Tess�k?

H�rek, sport, p�nz�gy, szerkeszt�s�g, k�l�gyek?

Ki foglalkozik emberrabl�sokkal?

Honnan tudhatn�m? A h�rek?

J�, akkor legyen a h�rek, a francba is!

- H�rek, tess�k? - Figyeljen r�m!

N�lunk van a Getty-fi�.

17 milli� doll�ros v�lts�gd�jat k�r�nk...

egy h�ten bel�l, k�l�nben meg�lj�k. Meg�rtette?

Igen.

Meg�rtette?

- Igen. - Le is �rta?

Gyors�r� vagyok, idi�ta!

- Tegy�k be a lapokba! - M�gis mi m�st csin�ln�nk?

A b�d�s rohadt �letbe!

Mi a francos baja van az embereknek?

Tisztelt C�mzett! K�sz�nj�k John Paul Gettynek �rt level�t,

�s helyzete felv�zol�s�t. A p�nzre ir�nyul� k�r�s�re v�laszul...

jelezz�k, hogy Mr. Getty �zletember, nem j�t�konys�gi szervezet.

Sajn�lattal �rtes�tj�k, hogy nem tud seg�teni se most, se a j�v�ben.

Sok szerencs�t k�v�n �nnek a t�mogat�s megszerz�s�hez!

GETTY EMBERRABL�S: 17 MILLI� DOLL�ROS V�LTS�GD�J

Bullimore!

Paulnak.

Mr. Gettyt nem szabad zavarni reggeli k�zben.

Ez zavar�sn�l t�bb lesz, dr�g�m! Ez a kis lev�l... felveri a toj�sait!

Este 11-kor �rkezett, 11:20-kor t�vozott.

T�voz�s, 9:07,

�rkez�s, 10:38.

- Igen sok j�v�s-men�s, Penelope. - �s akkor?

M�r nem tal�lsz minket el�g sz�rakoztat�nak?

- Van �letem a Gul�gon k�v�l, Paul! - Nek�nk tal�n nincs?

- Fogalmam sincs. - Miss Robina er�sk�d�tt, uram!

Az unok�m jelentkezett. Egy olasz �js�gon kereszt�l.

- J�l van? - Azt nem �rja.

Szent �g! V�lts�gd�j-k�vetel�s?

Gondolom, hogy az. M�r ha t�nyleg elrabolt�k.

Na �s most mit teszel?

Amit minden kuncsorg� lev�llel.

Robina!

Elment meg�rni a szok�sos...

"nem seg�tek sem most, sem a j�v�ben"-levelet.

Ugyan m�r, az unok�j�r�l van sz�! Nem tenn�...

Megtenn�.

Szerintetek is valami baj van a toj�sokkal?

�gy t�nik, lemaradt a sajt�t�j�koztat�r�l.

- Mennyit k�rnek? - 17 milli� doll�rt.

Mennyit?!

Az nem sok, ha t�nyleg elraboltak.

De igen nagy �sszeg, ha nem raboltak el.

Csod�lom, hogy megpr�b�lta. Mi mit meg nem tesz�nk az �r�ks�g�rt!

Senki se k�nyszer�t semmire. Odakint v�r a nagy vil�g!

Amit te ki is haszn�lsz a jelek szerint!

�t perc. Sz�lj a kis mocsoknak!

Ha Primo rajtakap, halottak vagyunk!

�t perced van!

- Ne idegelj! - Jobban van tartva, mint mi.

�n hetek �ta nem f�r�dtem.

Ha csak sz�vat, �n lecsapom! Lefagy a kezem.

T�relem kell hozz�. Ha lassan mozogsz, bele�sznak a kezedbe!

Csin�ltam m�r Kaliforni�ban.

Kaliforni�ban?

Mindig el akartam jutni oda. Olyan, mint a filmekben?

�n sz�vesebben vagyok itt.

Bez�rva egy pajt�ba, fejedhez szor�tott pusk�val?

Nem, hanem itt. �rted? N�zz csak k�r�l!

Foly�, p�r fa. Esetleg egy hal.

Itt nincs Mick Jagger meg Coca-Cola, tudod?

Nincsenek drogok, l�nyok, klubok. Nincs itt semmi.

Ismerem Micket.

T�nyleg. A Rolling Stones a Treetops klubba j�r R�m�ban.

Komolyan besz�lsz? T�nyleg ismered Mick Jaggert?

Ja. Bemutathatlak neki!

Tudod, ha...

Ezzel rohadtul ne pr�b�lkozz!

Fogtam egyet!

A francba!

Csak a halhoz vettem el.

Finom.

A hal. Finom.

Am�gy mennyit k�rtetek? V�lts�gd�j gyan�nt?

- Nem tudom. - Nem tudod?

�n csak tolm�csolok. A t�bbibe nem vonnak be.

Mi az?

Tudni akarja, mennyit k�rtek v�lts�gd�jnak.

17 milli�t.

- L�r�t? - Doll�rt.

Basszus! Ne!

A nagyap�d milli�rdos.

Igen. �s a vil�g legnagyobb szem�tl�d�ja.

Fizet�s telefon van a h�z�ban.

Van a h�z�ban egy telefonf�lke.

Fizet�s telefon, mindegy, a l�nyeg, hogy milli�rdos,

de egy telefonh�v�s�rt sem hajland� fizetni!

Ennyit nem fog adni. Higgy�tek el, nem hazudok!

Mi az?

Azt mondja, az t�l sok.

Sz�val...

Mennyit fizetn�nek �rted?

Nem tudom, mennyit �rek.

- Nem hitt nekem. - Mir�l besz�lsz?

Mit nem hitt el?

Sokan telefon�ltak neki azzal, hogy n�luk van a fi�.

- Bizony�t�kot akar. - Milyen szaros bizony�t�kot?

K�rdezett a szeme sz�n�r�l meg valami sebhelyr�l �s a fogair�l.

Honnan a francb�l tudtam volna?

Mit b�mul?

Mi az? Valami baj van?

- Kij�ttem megn�zni, hogy van. - J�l vagyok.

L�ttam a m�ltkor... a kuty�kat. Kellemetlen volt.

A rohadt d�g�k! Igaz�b�l el�gg� f�j.

Cs�ny�n megharaptak. De legal�bb a h�lgyek j�l sz�rakoztak!

Igen. Szeretik a v�res sportokat, igaz?

J�jj�n!

- Micsoda hely! - Az �n kis mened�kem.

Idej�v�k, ha ki akarok kapcsolni.

Nem szab�lyellenes vagy ilyesmi, de...

Tudja, hogy mennek itt a dolgok! Jobb, ha titokban tartjuk. S�r?

Nem szoktam, csak ritk�n,

�s egy�bk�nt is dolgom lenne... Mi�rt is ne?

Csak egy kicsit!

- J�? - Igen, j�! K�sz�n�m!

- Mes�lj valamit! - Mit? Magamr�l?

T�k�letes!

�gy hallottam, hogy nagy r�zsabar�t.

De milyen j�l ismeri ezeket?

Mit l�t?

Iszalag, n�rcisz, cikl�men, leander.

Ismerem �ket, de mit kellene l�tnom?

Ha egy mag�hoz hasonl� nem l�tja, akkor tal�n nincs is ott.

Mit kellene l�tnom?

Lehet, hogy van benn�k valami k�z�s. De persze lehet, hogy nincs.

Bullimore zavarban van. �s nem tetszik neki!

Ott volt Joj�, a kutya.

Joj�?

Joj� nagyon f�lt a magass�gt�l.

Nagyon f�lt. De Harry, a l�...

azt mondta neki, hogy ugorjon.

Azt mondta: "Ugorj, Joj�, ugorj!"

Joj� nagyon f�lt.

Nem akart ugrani, vil�gos? �...

Att�l f�lt, ha leugrik, akkor egyed�l marad.

Harry, a l� azt mondta neki: "Figyelj, Joj�, ha hiszel benne,"

"b�rmi lehets�ges."

�gy van. Joj�, a kutya...

odas�t�lt a szikla perem�re, �s azt k�rdezte:

"Menni fog?"

Le tud ugrani?

Le tud ugrani? H�t persze!

Ugorj!

Viszl�t! Neki v�ge.

Viszl�t!

- Itt a v�ge, fuss el v�le! - Itt a v�ge, fuss el v�le!

- Joj� volt a kuty�d? - Igen.

Volt m�sik kuty�d is?

Cimbora, Joj�, Boxer.

Paul kuty�i. A kuty�i. Istenem!

- N�lunk van, vil�gos? - J�l van?

N�lunk van, vil�gos?

Igen, magukn�l van. J�l van? K�rem, mondja meg!

Via Amerigo Vespucci, 21. Egy �ra m�lva.

Egyed�l j�jj�n, vagy meg�lj�k �t, vil�gos?

Ez egy mozi, �rti? Egy mozi.

- Igen, �n... - Viszl�t!

K�rem, hadd besz�ljek vele! K�rem, hadd...

- Sutton Place. - Robina, Gail vagyok.

Az emberrabl�k jelentkeztek.

Nem tudom, mit mondott Chace, de ez igazi. A rabl�k l�teznek.

- Besz�lhetn�k Paullal? - Egy pillanat, Gail!

Sajnos �ppen elment, Gail! Hagysz neki �zenetet?

- Robina, k�rlek! Ez fontos. - Sz�lok neki, hogy kerested!

Mondd meg neki, mivel �gyis melletted �ll,

hogy felvett�k velem a kapcsolatot az emberrabl�k, akik nem l�teznek.

Meglesz, Gail. Szervusz!

Hallottad?

Ez kezd bosszantani. A j�v�ben Chace foglalkozik vele.

Rendben.

Ms. Getty!

�lljon meg!

Ne forduljon meg!

Ha megl�t, a fia meghal. Meg�rtette?

Igen. Hol van Paul? K�rem!

Fizetnie kell, Mrs. Getty.

Nincs 17 milli� doll�rom.

Nincs 1700 doll�rom sem.

Elv�ltam. Nem kapok semmit.

Az apj�n�l meg a nagyapj�n�l van a p�nz.

�s �k mi�rt nem fizetnek?

- Nem hisznek mag�nak. - Ok�. A fen�be!

Megmondtam az �sszes kutya nev�t.

Tudom, de �k azt hiszik, az eg�szet Paul tal�lta ki a p�nz�rt.

Azt hiszik, ez egy �tver�s. �rti?

- Ez nem �tver�s, higgyen nekem! - �n hiszek.

Akkor �k is hinni fognak.

Istenem!

Nagyon vesz�lyes emberekn�l van.

�s �k p�nzt akarnak. Majd jelentkezem!

A nevem �tven. Megjegyezte?

Besz�lhetn�k vele, k�rem?

Ismered �t? A hull�t? Martine?

Nem, nem ismerj�k.

Mi�rt nem seg�tesz? N�zd meg!

Ez Paul. Akit szeretsz.

Vagy nem? Nem szereted?

N�zd az arc�t! Ismerem ezt az arcot!

F�l. Meg van r�m�lve!

Istenem! H�t nem �rdekel?

Jutta, mi t�rt�nt? L�ttad?

Igen, l�ttam.

- El kell menn�nk a rend�rs�gre! - Ne l�gy ostoba!

- B�rt�nbe akarsz ker�lni? - Nem, de...

Akkor v�runk. Ahogy megegyezt�nk.

J�zus! A faxg�pnek ter�pi�ra lesz sz�ks�ge!

Istenem! Te mondod el neki, vagy �n?

Azt mondja, emiatt nem tudunk haladni a fejleszt�ssel?

Ez szent f�ld.

�s nem aj�nlottunk nekik egy rak�s szent p�nzt?

- De igen. - A korm�nyz�?

Neki is. De �gy t�nik, enn�l sokkal bonyolultabb a helyzet.

Bullimore, kapcsolja ki!

Paul, dr�g�m, eln�z�st, de ezt meg kell n�zned!

Az �rd�gbe! Ismerem ezt a fick�t.

- Csak ismerte, sajnos. - J�l mondja.

Maga szerint ez igazi?

Nekem halottnak t�nik.

M�gis mire c�loz? Hogy ez m�gsem �tver�s?

Az unok�mat t�nyleg elrabolt�k?

�n azt mondom, ha emberek halnak meg,

akkor b�rmi is van itt, az biztos nem csak �tver�s.

Ebben az esetben jobb, ha elkezdi a t�rgyal�st.

Az �rd�gbe! De most a megfelel� emberekkel!

- Menjen vissza a g�pemmel R�m�ba! - Igenis.

Robina majd k�ldi az utas�t�sokat.

- Engedj el, Jutta! - Egy�tt kell maradnunk!

Engedj el!

- Ez minden, amit tud? - Minden, amire eml�kszem.

Miel�tt al��rn�, figyelmeztetnem kell,

hogy a b�np�rtol�s b�ncselekm�ny. Ez komoly dolog.

Ostob�k voltunk. Ostoba hib�t k�vett�nk el.

Helyezzen v�d al�, ha akar, nem �rdekel! K�rem!

�n csak vissza akarom kapni Pault!

Rendben.

- Vannak rokonai Berlinben? - Igen.

- Mi lesz most? - Elutazik Berlinbe.

Mi�rt? �n nem vagyok vesz�lyben, ugye?

Ki tudja, mi v�r mag�ra a sarkon t�l?

�szik, �s elragadja az �ramlat.

Vagy otthon rosszul s�l el egy bet�r�s.

Vagy a vas�t�llom�son cs�csid�ben...

csak megl�ki valaki,

�s m�r kett� is v�gta az Intercity. Gyakran megesik.

A m�lt h�ten is volt egy ilyen eset.

Mint mondtam, ki tudja, mi v�r mag�ra a sarkon t�l?

Ezt majd �n elint�zem!

Carlo! K�s�rd ki a h�lgyet!

Nagyon �r�ltem!

�rezze j�l mag�t Berlinben!

Mennyi?

Az olasz t�rv�nyek szerint 600 doll�r f�l�tti �sszeg veszteget�s.

Sz�val az aj�nlat 600 doll�r plusz k�lts�gek.

600 doll�r?

Ha kor�bban is itt lett�l volna, jobban �rten�d.

Azt mondtam, plusz k�lts�gek. Az olasz k�nyvel�s...

az �let egyik nagy �nellentmond�sa. It�li�ban...

a f�k�nyv k�lts�gek oldal�t megpakolhatod,

mint a m�lh�s szamarat.

Ez mindenkit k�rp�tol az er�fesz�t�sei�rt.

�s a 600 doll�ros �sszeg...

biztos�tja, hogy jogilag minden rendben legyen,

�s a Getty-csal�d �gy nyilv�nosan nem fizetett v�lts�gd�jat.

Messze van a 17 milli� doll�rt�l.

Term�szetesen. �gy m�k�dik a t�rgyal�s.

�s nem fogj�k f�lre�rteni?

Tudod, milyenek az olaszok!

- Van bar�tn�d, Hippi? - Igen. Martine.

�s sz�p?

A vil�g legszebb l�nya.

Ha kiszabadulok innen, �ssze fogunk h�zasodni.

Leszel a tan�m?

- Vicces vagy. - Ha m�shogy �lln�nak a dolgok...

Mit mondott?

Azt, hogy megn�s�l, ha kiszabadul innen.

Ez minden?

Ez minden?

Persze, hogy kiszabadul.

Ma este fontos h�v�sunk lesz.

Mind gazdagok lesz�nk, mint te! �rted?

J�.

Bar�tom!

- Hogy vagy? - Minden rendben.

Mi az? Az ott!

Ez? Ilyet senki sem rendelt m�r t�z �ve. T�l dr�ga.

Megveszem.

Az olcs�bb.

Nekem nem kell olcs�bb. Nekem dr�ga kell.

Ki k�r egy italt?

Fletcher, k�rem! K�rem, k�ny�rg�m!

H�lgyem, utas�t�sokat kaptam. K�rem, Gail!

Mr. Getty a vil�g legjobb �zletembere.

Visszaj�v�k!

Ez nem �zlet! Ez a fiam!

H�, kiseg�r!

Halljam, milyen gazdagok vagyunk?

Biztos nagy mocsok vagy. Egy francos semmirekell�.

Tudod, mennyire szeret anyuci meg apuci?

Hatsz�z doll�r.

Viccesnek tal�lod?

J�l sz�rakozol?

Sz�rakoztatj�tok? Hatsz�z francos doll�r!

A vil�g leggazdagabb embere a kuty�j��rt is t�bbet fizetne!

Nem, ez t�ved�s!

- Azt mondja, t�ved�s. - T�ved�s?

Igen, elfelejtettem! K�lts�gek. Azt aj�nlja, fizet k�lts�geket!

Azt hiszi, francos hivatalnokok vagyunk?

Ez egy t�rgyal�s, nem?

Mint amikor marh�t veszel. Alacsony �rr�l indulsz.

Mi a francr�l besz�lsz?

Ki a franc vagy te?

Valami tetves gazd�nak n�zel?

Az arcomba k�ptek. Megs�rtettek.

Aki ezt teszi, az megd�glik.

�ssatok egy g�dr�t!

- Minek? - Ennek v�ge.

Mire vissza�rek, legyen a hull�ja a f�ldben!

Tegy�tek, amit mondtam!

Hova m�sz?

Hozok benzint. Csin�lj�tok, amit mondtam!

- Minek kell a benzin? - El�getni a bizony�t�kot.

Itt a nyuszi.

Maradj cs�ndben!

J� lesz. Hozd ide!

- T�nyleg meg�l�d? - Hozd ide!

Hippi!

El kell t�nn�nk innen!

A SOROZAT VAL�S ESEM�NYEKEN ALAPUL.

AZ EGYES ESEM�NYEK SORRENDJ�N A FILM KEDV��RT V�LTOZTATTUNK.

Magyar sz�veg: Sereg Judit