1
00:00:01,200 --> 00:00:03,536
T�RT�NET
BASEADO EM EVENTOS REAIS

2
00:00:10,709 --> 00:00:12,848
CONFIANÇA

3
00:00:12,878 --> 00:00:15,881
4. R�SZ:
É O FIM, FUGIR

4
00:00:16,006 --> 00:00:22,233
Hippie, venha aqui! Sua mãe vai ter!

5
00:00:22,263 --> 00:00:25,433
Um grande sorriso para a mamãe!

6
00:01:19,612 --> 00:01:24,700
Este não é um animal morto da fazenda.
Este é um homem que tinha uma família.

7
00:01:25,784 --> 00:01:27,840
Duas pessoas. Duplo assassinato.

8
00:01:27,870 --> 00:01:32,082
e agora você também está trabalhando com assassinos!
Comece a comer!

9
00:01:34,168 --> 00:01:36,212
o que? Acabei de traduzir!

10
00:01:42,468 --> 00:01:43,552
Então comece a traduzir!

11
00:02:04,323 --> 00:02:06,325
PEDIDO DE TROCA:
EM H�GG� 

12
00:02:06,450 --> 00:02:07,534
OFERTA GETTY: PENDENTE

13
00:02:19,964 --> 00:02:21,143
Sinto cheiro de problemas.

14
00:02:21,173 --> 00:02:24,134
Ei, meu querido!

15
00:02:27,346 --> 00:02:30,432
- Como vai você?
- Vamos.

16
00:02:31,600 --> 00:02:35,771
É fácil, não te vi!

17
00:02:35,813 --> 00:02:38,941
Apenas fique!

18
00:02:39,733 --> 00:02:43,946
- Eu não bati em você.
- Ninguém espera uma surpresa.

19
00:02:45,114 --> 00:02:49,284
E não há surpresa. Grande!

20
00:02:52,454 --> 00:02:55,427
Casado?

21
00:02:55,457 --> 00:02:58,555
Sou o único intelectual?

22
00:02:58,585 --> 00:03:03,841
Você não leu a história, espertinho?

23
00:03:11,140 --> 00:03:14,268
Isso é apenas uma maldita piada.

24
00:03:15,227 --> 00:03:19,440
Você tem o garoto Getty?

25
00:03:19,481 --> 00:03:21,620
Desculpe!

26
00:03:21,650 --> 00:03:25,821
Eu não tenho, nós temos!

27
00:03:27,823 --> 00:03:30,868
Considere isso um presente!

28
00:03:32,035 --> 00:03:35,080
Onde você esconde isso?

29
00:03:37,291 --> 00:03:42,337
- Você sabe...
- Não mexa comigo, Primo!

30
00:03:43,547 --> 00:03:47,676
Nas montanhas.
de Monte Consolin.

31
00:03:56,935 --> 00:03:59,104
Leonardo!

32
00:04:00,272 --> 00:04:03,287
- Quanto podemos conseguir por isso?
- Não, Dom Salvatore!

33
00:04:03,317 --> 00:04:06,331
Não faça isso, está vindo para nós separadamente
o Exército dos EUA!

34
00:04:06,361 --> 00:04:11,492
- Nós não trabalhamos.
- Duzentos milhões de dólares.

35
00:04:11,533 --> 00:04:14,745
- O que você está falando?
- Por que não?

36
00:04:14,786 --> 00:04:20,012
Pelo amor de Deus! Para isso
você deveria vender algo salvatore!

37
00:04:20,042 --> 00:04:23,086
E isso leva tempo.

38
00:04:24,129 --> 00:04:27,186
Queremos nos livrar dele rapidamente se...

39
00:04:27,216 --> 00:04:32,554
você vê depois de toda a conversa
a boca de um leão bate!

40
00:04:32,596 --> 00:04:35,641
- Uma pequena leoa.
- Traga-me de novo e eu paro!

41
00:04:35,682 --> 00:04:39,728
- Fica com raiva facilmente.
- Primo, ouça!

42
00:04:41,980 --> 00:04:45,984
Leonardo, fale!

43
00:04:49,154 --> 00:04:54,451
De acordo com o protocolo de sequestro
um décimo da riqueza é �r.

44
00:04:54,493 --> 00:04:57,549
Acabou com um espinho,
mas você ainda pode resolvê-lo.

45
00:04:57,579 --> 00:05:01,833
O dinheiro é no dia seguinte
Já recebi do banco.

46
00:05:02,668 --> 00:05:06,850
Ninguém vai à falência
ninguém morre, todo mundo morre.

47
00:05:06,880 --> 00:05:11,980
Mas os cofres de Getty estão
como uma concha fechada.

48
00:05:12,010 --> 00:05:15,347
Se somos tão estúpidos
para entrar nisso

49
00:05:16,056 --> 00:05:19,267
eles dizem dez milhões de dólares no máximo
a troca rápida.

50
00:05:19,309 --> 00:05:24,523
Dez milhões é o mais rico do mundo
humano? Você sabe o que há de errado com você?

51
00:05:25,315 --> 00:05:29,653
Você pensa pequeno.
em Aprèske. Sua pobre esposa!

52
00:05:30,529 --> 00:05:35,909
- Faremos, mostraremos e pronto.
- Você é um idiota, não é?

53
00:05:36,868 --> 00:05:41,999
Se você quiser pedir troco,
então prefiro fazer individualmente!

54
00:05:42,082 --> 00:05:46,223
Você se atreve a vir com presentes,
e levá-lo de volta?

55
00:05:46,253 --> 00:05:51,466
Sinto muito, minha querida!

56
00:05:57,764 --> 00:05:58,890
Continue!

57
00:06:00,809 --> 00:06:05,063
- Máximo de 15 para reservar.
- Espera!

58
00:06:06,148 --> 00:06:09,121
eles decidem.

59
00:06:09,151 --> 00:06:12,290
Dezessete milhões e está pronto.

60
00:06:12,320 --> 00:06:16,408
Regina ganha um vestido novo
para confirmação. OK?

61
00:06:19,661 --> 00:06:22,831
Se você pode pagar 15,

62
00:06:22,873 --> 00:06:24,875
...então acho que 17 também cabe.

63
00:06:25,834 --> 00:06:26,960
Está chegando!

64
00:06:29,963 --> 00:06:32,048
Ei pessoal!

65
00:06:34,217 --> 00:06:38,346
Estamos no negócio de sequestro!

66
00:06:42,574 --> 00:06:44,784
Venha comigo!

67
00:06:46,786 --> 00:06:51,916
Você acha que Dennis é arenoso?
Ele gosta muito de rosas.

68
00:06:51,958 --> 00:06:55,181
Você jardina.
Ele claramente gosta de rosas.

69
00:06:55,211 --> 00:06:58,142
Você está se sentindo mal, Pen?

70
00:06:58,172 --> 00:07:02,343
Não, de jeito nenhum! Estou apenas cansado.

71
00:07:03,469 --> 00:07:05,597
Você está cansado de mim?

72
00:07:06,556 --> 00:07:08,725
Sem chance!

73
00:07:09,809 --> 00:07:12,895
Faz um tempo que não temos intimidade.

74
00:07:13,855 --> 00:07:17,150
Por causa do negócio? Por causa das crianças?

75
00:07:18,151 --> 00:07:21,237
Ou por causa dos seus amigos em Londres?

76
00:07:21,279 --> 00:07:24,282
Você viaja muito hoje em dia.

77
00:07:24,490 --> 00:07:25,783
Não mais do que o normal.

78
00:07:26,826 --> 00:07:30,830
Mas às vezes é muito difícil, Paul!

79
00:07:30,872 --> 00:07:35,960
Uma mulher como eu
Numa competição “terrestre”...

80
00:07:36,044 --> 00:07:37,253
Com quem, meu caro?

81
00:07:38,087 --> 00:07:42,342
Você sabe exatamente quem, Paul!
Isto não é apropriado.

82
00:07:42,383 --> 00:07:45,428
e humilha.

83
00:07:46,387 --> 00:07:48,723
Não há competição.

84
00:07:51,601 --> 00:07:55,772
É fácil passar a noite juntos
com uma esposa.

85
00:07:55,813 --> 00:07:58,024
Gosto de sexo diferente.

86
00:07:59,108 --> 00:08:03,082
Mas com quem eu quero passar o dia?

87
00:08:03,112 --> 00:08:09,369
Os longos dias?
Este é o verdadeiro desafio.

88
00:08:10,453 --> 00:08:14,582
Para mim, só existe uma mulher assim.

89
00:08:50,118 --> 00:08:53,162
Bem, funciona muito bem.

90
00:08:54,163 --> 00:08:55,331
Meu Deus!

91
00:08:56,457 --> 00:08:59,460
Meninas, venham aqui!

92
00:09:01,671 --> 00:09:04,715
Ajuda! Deixe isso!

93
00:09:31,868 --> 00:09:36,038
Esta foi a parte preliminar.

94
00:09:39,208 --> 00:09:41,335
Já terminamos.

95
00:09:42,128 --> 00:09:45,298
Você vai me dar licença por um minuto?

96
00:09:50,595 --> 00:09:52,763
O que foi? Divórcio?

97
00:09:52,805 --> 00:09:57,977
- Pedido final, se quiser saber.
- Pedido final?

98
00:09:58,019 --> 00:10:00,021
Quão sábio!

99
00:10:01,147 --> 00:10:05,192
o que você quer

100
00:10:12,450 --> 00:10:16,746
Não nos encontramos com muita frequência.
Você parece bem.

101
00:10:22,835 --> 00:10:27,048
- Você não tem nada com que conversar?
- O que você quer?

102
00:10:29,091 --> 00:10:30,343
Vamos entrar!

103
00:10:39,602 --> 00:10:43,689
Nós sequestramos alguém
e você será nosso sujeito.

104
00:10:44,857 --> 00:10:46,817
Você está louco?

105
00:10:46,859 --> 00:10:51,030
Seu nome será “tven”.
O número você quer dizer

106
00:10:51,155 --> 00:10:53,240
Você não pode dizer nada sobre isso.

107
00:10:55,201 --> 00:10:56,369
você quer dizer

108
00:10:59,330 --> 00:11:01,499
Esse é o garoto?

109
00:11:02,625 --> 00:11:04,543
Getty?

110
00:11:06,629 --> 00:11:07,838
você vê

111
00:11:07,880 --> 00:11:11,937
- Você já está na metade da foto.
- Eu li que eles não pagam.

112
00:11:11,967 --> 00:11:14,053
Eu sei.

113
00:11:15,054 --> 00:11:20,142
Não se preocupe! Eles vão pagar.

114
00:11:20,267 --> 00:11:22,436
Eles estão blefando, perdendo tempo.

115
00:11:24,397 --> 00:11:27,620
- É aqui que você entra em cena.
- Não.

116
00:11:27,650 --> 00:11:33,781
Cerque-o com suas boas maneiras
a família! Fale com a mãe!

117
00:11:33,906 --> 00:11:35,950
Está na minha cabeça.

118
00:11:37,701 --> 00:11:40,704
Quase esqueci!

119
00:11:41,831 --> 00:11:44,875
Isso o ajuda a se concentrar!

120
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Droga, cara!

121
00:11:54,385 --> 00:11:57,316
Eu não sou capaz disso!

122
00:11:57,346 --> 00:12:00,391
- Que é aquele?
-...

123
00:12:01,475 --> 00:12:05,604
o último a dizer
que ele é incapaz de alguma coisa.

124
00:12:49,481 --> 00:12:53,652
Ei, fiz alguns quilômetros hoje!

125
00:12:54,737 --> 00:12:58,824
- Como está meu hippie?
- Vamos.

126
00:13:00,868 --> 00:13:02,995
Deixe-me ver!

127
00:13:09,335 --> 00:13:11,503
O aquecedor deve ser aproximado.

128
00:13:32,274 --> 00:13:34,360
Aqui está!

129
00:13:47,831 --> 00:13:49,958
Um cigarro?

130
00:14:37,923 --> 00:14:41,009
E agora?

131
00:14:42,261 --> 00:14:45,222
Estamos esperando agora.

132
00:14:53,278 --> 00:14:55,166
E daí?

133
00:14:55,196 --> 00:14:58,450
Eles fazem perguntas,
E eles tiram fotos porque são seguros.

134
00:14:58,491 --> 00:15:01,494
- Estou doente e está calor!
- Você fica aqui!

135
00:15:02,412 --> 00:15:04,592
- Ótimo.
- Como se fôssemos sequestrados!

136
00:15:04,622 --> 00:15:06,666
Não se atreva!

137
00:15:10,754 --> 00:15:11,921
Sim?

138
00:15:13,047 --> 00:15:14,924
Nós temos Paulo.

139
00:15:15,133 --> 00:15:18,136
Isso é o que todo mundo diz.
Você tem que provar isso!

140
00:15:18,178 --> 00:15:21,347
- Não, realmente queremos!
- Prove!

141
00:15:21,389 --> 00:15:25,518
Terroristas, idiotas, brincalhões...
Todo mundo diz que ele tem.

142
00:15:25,560 --> 00:15:27,657
- Precisamos de provas.
- Confie em mim!

143
00:15:27,687 --> 00:15:31,649
Qual é a cor dos seus olhos?
Quantos dentes são obturados?

144
00:15:31,691 --> 00:15:33,830
Ele tem uma cicatriz na perna. Onde?

145
00:15:33,860 --> 00:15:37,917
Se você está sozinho, você deve saber de uma coisa
que ninguém mais conhece. Você sabe disso?

146
00:15:37,947 --> 00:15:39,032
Pode?

147
00:15:41,034 --> 00:15:42,285
Não.

148
00:15:49,501 --> 00:15:54,714
- e se fossem mesmo os ladrões?
- Então eles estão indo embora.

149
00:16:31,709 --> 00:16:32,919
Temos o garoto Getty.

150
00:16:32,961 --> 00:16:38,049
Economia de 17 milhões de dólares
Por favor, morrerei separadamente.

151
00:16:38,091 --> 00:16:40,051
Linha errada!

152
00:16:40,093 --> 00:16:45,235
Economia de 17 milhões de dólares
Por favor, morrerei separadamente.

153
00:16:45,265 --> 00:16:47,475
Ainda não consigo ouvir!

154
00:16:51,604 --> 00:16:53,815
Prestar atenção!

155
00:16:54,607 --> 00:16:56,901
Temos o garoto Getty.

156
00:16:56,943 --> 00:17:03,074
Economia de 17 milhões de dólares
Por favor, morrerei separadamente.

157
00:17:04,575 --> 00:17:06,703
Qual classe?

158
00:17:08,788 --> 00:17:09,926
Você pode?

159
00:17:09,956 --> 00:17:16,015
Notícias, esportes, finanças,
editor, convidados?

160
00:17:16,045 --> 00:17:18,089
Quem lida com sequestros?

161
00:17:18,256 --> 00:17:21,342
Como eu saberia? As novidades?

162
00:17:21,384 --> 00:17:25,513
Bem, que sejam as notícias,
caramba!

163
00:17:28,766 --> 00:17:32,770
- Notícias, por favor?
- Escute-me!

164
00:17:35,815 --> 00:17:38,037
Temos o garoto Getty.

165
00:17:38,067 --> 00:17:41,029
17 milhões de dólares
Estamos em busca de uma troca...

166
00:17:41,070 --> 00:17:45,366
em uma semana
Eu morrerei separadamente. Você entendeu?

167
00:17:46,367 --> 00:17:48,411
Sim.

168
00:17:49,579 --> 00:17:52,635
Você entendeu?

169
00:17:52,665 --> 00:17:55,752
- Sim.
- Você anotou?

170
00:17:57,837 --> 00:17:59,839
Eu sou rápido, idiota!

171
00:17:59,881 --> 00:18:04,177
- Coloque isso nos jornais!
- Mas o que mais faríamos?

172
00:18:06,137 --> 00:18:10,266
Caramba!

173
00:18:11,267 --> 00:18:14,520
O que diabos há de errado com as pessoas?

174
00:19:14,914 --> 00:19:19,055
Caro destinatário! Vamos nos preparar
John escreveu uma carta para Paul Getty,

175
00:19:19,085 --> 00:19:23,392
e descreva sua situação.
Em resposta a um pedido de dinheiro...

176
00:19:23,422 --> 00:19:27,468
afirmar que o Sr. Getty é um empresário,
organização sem fins lucrativos.

177
00:19:27,510 --> 00:19:32,640
Lamentamos informar que você não pode
ajudar nem agora nem no futuro.

178
00:19:32,723 --> 00:19:36,894
Eles te desejam muita sorte
para obter suporte!

179
00:19:39,021 --> 00:19:43,025
SEQUESTRO:
TROCA DE 17 MILHÕES DE DÓLARES

180
00:19:55,705 --> 00:19:56,789
Bullimore!

181
00:20:00,751 --> 00:20:01,836
Para Paulo.

182
00:20:01,877 --> 00:20:05,101
Sr. Getty não deve ser incomodado
durante o café da manhã.

183
00:20:05,131 --> 00:20:11,220
Isso será mais do que um incômodo, querido!
Esta folhinha... prepara seus ovos!

184
00:20:16,517 --> 00:20:21,731
Ele chegou às 23h.
Ele saiu às 11h20.

185
00:20:23,899 --> 00:20:27,957
Partida, 9h07,

186
00:20:27,987 --> 00:20:31,115
Chegada, 10h38.

187
00:20:32,324 --> 00:20:37,371
- Sim, muitas idas e vindas, Penélope.
- e então?

188
00:20:37,538 --> 00:20:40,594
Você não pode mais nos encontrar
você é divertido o suficiente?

189
00:20:40,624 --> 00:20:44,670
- Tenho uma vida fora de Gul'gon, Paul!
- Talvez não tenhamos?

190
00:20:44,879 --> 00:20:49,884
- Eu não faço ideia.
- Dona Robina chegou, senhor!

191
00:20:53,137 --> 00:20:59,238
Meu neto se inscreveu.
Uma cruz italiana.

192
00:20:59,268 --> 00:21:02,575
- Você está bem?
- Ele não sabe disso.

193
00:21:02,605 --> 00:21:05,536
Puta merda! Reivindicação de dívida?

194
00:21:05,566 --> 00:21:09,820
Eu acho que é.
Eu me pergunto se eles foram realmente sequestrados.

195
00:21:09,862 --> 00:21:12,990
Então, o que você está fazendo agora?

196
00:21:13,991 --> 00:21:17,036
O que todo mundo ri com uma carta.

197
00:21:25,294 --> 00:21:27,175
Robin!

198
00:21:27,205 --> 00:21:28,601
Ele foi comprar o de sempre...

199
00:21:28,631 --> 00:21:31,717
"Eu não posso te ajudar agora,
nem no futuro" carta.

200
00:21:31,759 --> 00:21:35,805
Vamos, é sobre o neto!
eu não faço...

201
00:21:39,016 --> 00:21:41,143
Eu faria.

202
00:21:42,228 --> 00:21:46,273
Você também pensa assim
há algo de errado com os ovos?

203
00:21:50,402 --> 00:21:52,446
e parece
faltou à conferência de imprensa.

204
00:21:52,488 --> 00:21:55,628
- Quanto eles perguntam?
- 17 milhões de dólares.

205
00:21:55,658 --> 00:21:57,630
Quanto?!

206
00:21:57,660 --> 00:21:59,269
Não é muito se eles foram realmente sequestrados.

207
00:21:59,311 --> 00:22:01,083
Mas é uma quantia grande,
se você não foi sequestrado.

208
00:22:01,113 --> 00:22:05,960
Estou surpreso que você tenha tentado.
O que não faremos pelos pobres!

209
00:22:06,001 --> 00:22:09,213
Ninguém te obriga a fazer nada.
O grande mundo está esperando lá fora!

210
00:22:10,172 --> 00:22:13,384
Que você também usa
aparentemente!

211
00:22:26,837 --> 00:22:31,842
um minuto. Diga aos pequenos bastardos!

212
00:22:31,884 --> 00:22:34,052
Se Primo nos pegar, estaremos mortos!

213
00:22:36,013 --> 00:22:38,265
Você tem 1 minuto!

214
00:22:42,352 --> 00:22:47,524
- Não fique chateado!
- Está mais bem guardado do que nós.

215
00:22:47,566 --> 00:22:49,776
Não tomo banho há semanas.

216
00:23:05,375 --> 00:23:09,421
Se você disser alguma coisa, eu vou bater em você!
Minhas mãos estão congelando.

217
00:23:10,589 --> 00:23:14,635
Você tem que ser paciente. Se você se mover lentamente,
eles caem em suas mãos!

218
00:23:14,676 --> 00:23:17,763
Já fiz isso na Califórnia.

219
00:23:24,019 --> 00:23:25,229
Na Califórnia?

220
00:23:26,146 --> 00:23:30,400
Eu sempre quis chegar lá.
É como nos filmes?

221
00:23:30,442 --> 00:23:32,486
Estou mais feliz aqui.

222
00:23:33,362 --> 00:23:36,698
Trancado em um celeiro,
com uma arma apontada para sua cabeça?

223
00:23:36,740 --> 00:23:42,871
Não, mas aqui. você quer dizer
Basta olhar ao redor!

224
00:23:46,083 --> 00:23:51,129
Flow, p�r madeira. Talvez um peixe.

225
00:23:53,423 --> 00:23:58,482
Não há Mick Jagger aqui
e Coca-Cola, sabe?

226
00:23:58,512 --> 00:24:03,767
Sem drogas, garotas, clubes.
Não há nada aqui.

227
00:24:05,769 --> 00:24:06,937
Eu conheço Mick.

228
00:24:09,022 --> 00:24:14,111
Realmente. Os Rolling Stones
vai para o clube Treetops em Roma.

229
00:24:15,153 --> 00:24:19,378
Você está falando sério?
Você realmente conhece Mick Jagger?

230
00:24:19,408 --> 00:24:23,495
Sim, posso apresentá-lo a você!

231
00:24:26,915 --> 00:24:29,001
Você sabe se...

232
00:24:35,298 --> 00:24:38,552
Não tente isso, porra!

233
00:24:40,470 --> 00:24:44,641
Eu peguei um!

234
00:24:47,728 --> 00:24:49,855
Caramba!

235
00:25:04,453 --> 00:25:06,705
Só comprei para o peixe.

236
00:25:17,132 --> 00:25:19,259
Multar.

237
00:25:21,344 --> 00:25:25,348
O peixe. Multar.

238
00:25:28,518 --> 00:25:33,648
E quanto você pediu?
Você acha que é uma farsa?

239
00:25:33,690 --> 00:25:35,942
- Não sei.
- Você não sabe?

240
00:25:36,943 --> 00:25:41,990
Estou apenas interpretando.
Eles não estão incluídos nos outros.

241
00:25:42,073 --> 00:25:43,241
O que é?

242
00:25:44,117 --> 00:25:47,245
quero saber
quanto eles pediram taxa de câmbio.

243
00:25:47,287 --> 00:25:49,342
17 mililitros.

244
00:25:49,372 --> 00:25:51,458
- Tomada?
- Dólar.

245
00:25:51,500 --> 00:25:54,711
Baixo! Não!

246
00:25:55,587 --> 00:25:56,796
Seu avô é um bilionário.

247
00:25:57,589 --> 00:25:59,841
Sim.
e o maior coletor de lixo do mundo.

248
00:25:59,883 --> 00:26:03,011
Há um telefone público em casa.

249
00:26:03,929 --> 00:26:07,027
Há uma cabine telefônica na casa.

250
00:26:07,057 --> 00:26:10,101
Telefone público, tanto faz
a questão é que são bilhões,

251
00:26:10,143 --> 00:26:12,354
mas nem mesmo um telefonema
disposto a pagar!

252
00:26:12,395 --> 00:26:16,411
Ele não vai dar tanto.
Acredite, não estou mentindo!

253
00:26:16,441 --> 00:26:17,567
O que é?

254
00:26:18,652 --> 00:26:21,571
Ele diz que é demais.

255
00:26:23,740 --> 00:26:26,963
Com palavras...

256
00:26:26,993 --> 00:26:31,122
Quanto eles pagariam a você?

257
00:26:32,832 --> 00:26:36,044
Eu não sei quanto.

258
00:26:37,087 --> 00:26:40,173
- Ele não acreditou em mim.
- O que você está falando?

259
00:26:41,049 --> 00:26:42,259
No que você não acreditou?

260
00:26:42,300 --> 00:26:46,263
Muitas pessoas ligaram para ele dizendo
que eles têm o filho.

261
00:26:46,304 --> 00:26:49,516
- Ele quer provas.
- Que tipo de prova de merda?

262
00:26:49,557 --> 00:26:55,689
Ele perguntou sobre sua visão
e sobre uma cicatriz e seus dentes.

263
00:26:55,730 --> 00:26:57,774
Como diabos eu saberia?

264
00:27:09,244 --> 00:27:10,412
O que você está olhando?

265
00:27:18,712 --> 00:27:21,965
O que é? Há algo errado?

266
00:27:22,799 --> 00:27:25,021
- Saí para ver como ele estava.
- Estou aqui.

267
00:27:25,051 --> 00:27:31,099
Eu vi os cachorros da última vez.
Foi desagradável.

268
00:27:32,142 --> 00:27:37,397
As malditas gostosas!
É realmente longo o suficiente.

269
00:27:37,480 --> 00:27:41,735
Eles me morderam muito. Mas pelo menos
as senhoras se divertiram!

270
00:27:41,776 --> 00:27:47,949
Sim.
Eles adoram esportes sangrentos, certo?

271
00:27:54,205 --> 00:27:55,373
Vamos!

272
00:28:23,359 --> 00:28:25,612
- Que lugar!
- É meu pequeno refúgio.

273
00:28:25,653 --> 00:28:28,615
Há momentos em que quero desligar.

274
00:28:28,656 --> 00:28:30,867
Não é contra as regras nem nada, mas...

275
00:28:31,659 --> 00:28:35,872
Você sabe como são as coisas aqui!
Melhor manter isso em segredo. Cerveja?

276
00:28:37,123 --> 00:28:42,128
Eu normalmente não, apenas raramente

277
00:28:42,295 --> 00:28:47,592
e eu também teria um emprego...
Por que não?

278
00:28:48,551 --> 00:28:49,594
Só um pouco!

279
00:28:57,936 --> 00:29:01,231
- Huh?
- Sim, vamos! Estou pronto!

280
00:29:14,744 --> 00:29:18,957
- Diga-me uma coisa!
- O que? Sobre mim?

281
00:29:19,791 --> 00:29:22,001
Perfeito!

282
00:29:24,087 --> 00:29:27,340
E ouvi dizer que ele é um grande amigo.

283
00:29:28,258 --> 00:29:33,429
Mas quão bem você os conhece?

284
00:29:37,559 --> 00:29:39,769
O que você vê?

285
00:29:41,771 --> 00:29:46,109
Izalag, narcisos, ciclâmen, leander.

286
00:29:46,859 --> 00:29:51,072
Eu os conheço, mas o que devo ver?

287
00:29:52,073 --> 00:29:55,368
Se você não vê isso como uma semente,
então talvez não esteja lá.

288
00:29:58,496 --> 00:30:02,625
O que devo ver?

289
00:30:02,667 --> 00:30:07,839
Talvez tenhamos algo em comum.
Mas é claro que pode não haver.

290
00:30:15,179 --> 00:30:20,393
Bullimore está confuso.
e ele não gosta disso!

291
00:30:23,563 --> 00:30:27,775
Lá estava Jojà, o cachorro.

292
00:30:29,610 --> 00:30:31,821
Ei?

293
00:30:31,904 --> 00:30:35,992
Joj� tem muito medo de altura.

294
00:30:37,076 --> 00:30:42,331
Ele estava com muito medo. Mas Harry, o eu...

295
00:30:44,250 --> 00:30:47,420
disse-lhe para pular.

296
00:30:47,462 --> 00:30:50,673
Ele disse: “Pula, Jojão, pula!”

297
00:30:53,384 --> 00:30:58,598
Joj estava com muito medo.

298
00:30:58,639 --> 00:31:00,850
Ele não queria pular, queria? ...

299
00:31:00,892 --> 00:31:06,022
Com medo de pular
então você estará sozinho.

300
00:31:09,150 --> 00:31:16,365
Harry, a garota, disse a ele:
"Escute, Joj, se você acredita nisso,"

301
00:31:17,366 --> 00:31:19,619
"tudo é possível."

302
00:31:19,660 --> 00:31:24,802
tem ah, o cachorro...

303
00:31:24,832 --> 00:31:30,046
ele se mudou para a beira da rocha,
e perguntou:

304
00:31:33,174 --> 00:31:37,261
"Vai funcionar?"

305
00:31:38,179 --> 00:31:40,389
Você pode pular?

306
00:31:40,473 --> 00:31:45,448
Você pode pular? Claro!

307
00:31:45,478 --> 00:31:47,688
Pular!

308
00:31:59,075 --> 00:32:02,370
Vê você! Acabou para ele.

309
00:32:03,412 --> 00:32:07,583
Vê você!

310
00:32:09,710 --> 00:32:14,924
- O fim está aqui, fuja dele!
- O fim está aqui, fuja dele!

311
00:32:18,970 --> 00:32:22,098
- Seu cachorro estava bem?
- Sim.

312
00:32:25,184 --> 00:32:27,270
Você tinha outro cachorro?

313
00:32:36,612 --> 00:32:39,865
Amigo, Jojo, Boxer.

314
00:32:39,907 --> 00:32:45,079
Os cães de Paulo. Os cachorros. Meu Deus!

315
00:32:45,121 --> 00:32:48,040
- Temos, querido?
- Você está bem?

316
00:32:48,082 --> 00:32:49,262
Temos, senhor?

317
00:32:49,292 --> 00:32:54,463
Sim, depende de você.
você está bem? Por favor me diga!

318
00:32:54,505 --> 00:33:00,553
Via Américo Vespúcio, 21.
A certa altura.

319
00:33:00,636 --> 00:33:03,889
venha sozinho
ou vou morrer, luz?

320
00:33:03,931 --> 00:33:06,100
Isto é uma sala de cinema, certo? Um cinema.

321
00:33:07,101 --> 00:33:09,186
- Sim, não...
- Vá embora!

322
00:33:10,062 --> 00:33:14,317
Por favor, deixe-me falar com ele!
Por favor, deixe-me...

323
00:33:33,085 --> 00:33:38,311
- Lugar Sutton.
- Robina, meu nome é Gail.

324
00:33:38,341 --> 00:33:42,428
Os sequestradores se apresentaram.

325
00:33:42,511 --> 00:33:48,726
Eu não sei o que Chace disse,
mas é real. Os ladrões existem.

326
00:33:48,809 --> 00:33:52,980
- Podemos falar com Paul?
- Um segundo, Gail!

327
00:33:56,108 --> 00:34:01,238
Infelizmente, ela acabou de sair, Gail!
Você deixa música para ele?

328
00:34:01,280 --> 00:34:06,410
- Robina, por favor! Isto é importante.
- Direi a ele que você estava procurando por ele!

329
00:34:08,746 --> 00:34:11,916
diga a ele
porque estou sempre ao seu lado,

330
00:34:11,957 --> 00:34:17,046
que eles me contataram
os sequestradores que não existem.

331
00:34:17,254 --> 00:34:20,257
Eu vou, Gail. Olá!

332
00:34:29,767 --> 00:34:31,894
você ouviu

333
00:34:32,686 --> 00:34:37,024
Isso está começando a me irritar.
No próximo ano, Chace cuidará disso.

334
00:34:38,109 --> 00:34:40,027
Tudo bem.

335
00:34:45,956 --> 00:34:47,207
Sra.

336
00:35:08,896 --> 00:35:09,980
Parar!

337
00:36:46,076 --> 00:36:49,204
Não se vire!

338
00:36:49,246 --> 00:36:53,333
Se ele vir, seu filho morrerá. Você entendeu?

339
00:36:53,375 --> 00:36:57,379
Sim. onde está paulo, por favor!

340
00:36:57,421 --> 00:37:00,632
Você deve pagar, Sra. Getty.

341
00:37:00,674 --> 00:37:04,887
Não tenho 17 milhões de dólares.

342
00:37:05,721 --> 00:37:07,931
Também não tenho US$ 1.700.

343
00:37:08,974 --> 00:37:12,060
Eu peguei. Eu não entendo nada.

344
00:37:12,102 --> 00:37:17,191
De seu pai e avô
há dinheiro

345
00:37:17,274 --> 00:37:20,485
E por que eles não pagam?

346
00:37:20,527 --> 00:37:22,654
- Eles não acreditam em você.
- Ok. Para o inferno com isso!

347
00:37:22,696 --> 00:37:25,657
Eu disse os nomes de todos os cachorros.

348
00:37:25,699 --> 00:37:31,038
Eu sei, mas eles pensam
a coisa toda foi inventada por Paul.

349
00:37:31,830 --> 00:37:34,124
Eles acham que é um 'tver's. você sabe?

350
00:37:34,166 --> 00:37:39,266
- Isso não é brincadeira, acredite!
eu acredito em

351
00:37:39,296 --> 00:37:42,341
Então eles acreditarão.

352
00:37:44,426 --> 00:37:47,512
Meu Deus!

353
00:37:47,638 --> 00:37:53,810
É de pessoas muito perigosas.

354
00:37:53,852 --> 00:37:59,024
E eles querem dinheiro. Vou me inscrever!

355
00:37:59,066 --> 00:38:02,194
Meu nome é Tven. Você percebeu?

356
00:38:02,235 --> 00:38:06,448
Podemos falar com ele, por favor?

357
00:38:17,709 --> 00:38:22,923
Você o conhece? O cadáver? Martina?

358
00:38:24,091 --> 00:38:26,259
Não, eu não o conheço.

359
00:38:30,263 --> 00:38:32,516
Por que você não ajuda? Confira!

360
00:38:33,642 --> 00:38:37,741
Este é Paulo. Aquele que você ama.

361
00:38:37,771 --> 00:38:41,733
Ou não? Você não gosta disso?

362
00:38:41,775 --> 00:38:44,915
Olhe para o rosto dele! Eu conheço esse rosto!

363
00:38:44,945 --> 00:38:48,073
F�l. Ele está com medo!

364
00:38:53,328 --> 00:38:56,456
Meu Deus! Você não está interessado?

365
00:39:07,968 --> 00:39:11,138
Juta, o que aconteceu? Você viu isso?

366
00:39:11,179 --> 00:39:13,181
Sim, eu vi.

367
00:39:13,223 --> 00:39:16,196
- Temos que ir à polícia!
- Não seja estúpido!

368
00:39:16,226 --> 00:39:18,365
- Você quer ir para a cadeia?
- Não, mas...

369
00:39:18,395 --> 00:39:21,565
Então esperamos. Como combinamos.

370
00:39:26,611 --> 00:39:30,907
Jesus! Para o aparelho de fax
você precisará de terreno!

371
00:39:35,036 --> 00:39:38,248
Meu Deus! Você conta para ele ou ela?

372
00:39:49,676 --> 00:39:55,765
Ele diz que é por isso que não sabemos
progresso com o desenvolvimento?

373
00:39:55,974 --> 00:40:00,103
Este é um terreno sagrado.

374
00:40:00,145 --> 00:40:03,160
E não recomendamos isso a eles
uma pilha de dinheiro sagrado?

375
00:40:03,190 --> 00:40:05,245
- Mas sim.
- O governo?

376
00:40:05,275 --> 00:40:08,415
Para ele também. Mas parece
a situação é muito mais complicada do que isso.

377
00:40:08,445 --> 00:40:11,459
Bullimore, desligue isso!

378
00:40:11,489 --> 00:40:14,701
Paul, meu querido, me desculpe,
mas você tem que ver isso!

379
00:40:24,961 --> 00:40:27,088
Para o inferno com isso! Eu conheço esse cara.

380
00:40:27,130 --> 00:40:30,217
- Ele só a conhecia, infelizmente.
- Ele diz bem.

381
00:40:30,342 --> 00:40:33,607
Você acha que isso é real?

382
00:40:33,637 --> 00:40:35,764
Ele parece morto para mim.

383
00:40:35,805 --> 00:40:40,780
Mas o que isso visa?
Como isso não é uma farsa?

384
00:40:40,810 --> 00:40:43,074
Meu neto foi realmente sequestrado?

385
00:40:43,104 --> 00:40:46,191
eu digo
quando as pessoas morrem

386
00:40:46,232 --> 00:40:49,361
então o que quer que esteja aqui
definitivamente não é apenas um irmão.

387
00:40:55,575 --> 00:40:59,549
Neste caso, é melhor
quando você inicia a negociação.

388
00:40:59,579 --> 00:41:02,916
Para o inferno com isso!
Mas agora com as pessoas certas!

389
00:41:03,708 --> 00:41:07,087
- Volte para Roma com meu carro!
- Sim.

390
00:41:07,579 --> 00:41:09,130
Robina enviará as instruções.

391
00:41:34,546 --> 00:41:37,841
- Me solta, Juta!
- Devemos ficar juntos!

392
00:41:38,675 --> 00:41:40,885
Deixe-me ir!

393
00:41:52,439 --> 00:41:57,527
- Isso é tudo que você sabe?
- Tudo que eu lembro.

394
00:41:58,737 --> 00:42:02,907
Antes de continuar, devo avisá-lo,

395
00:42:03,700 --> 00:42:08,121
que a vingança é um crime.
Isso é coisa séria.

396
00:42:08,913 --> 00:42:12,220
Nós éramos estúpidos.
Cometemos um erro estúpido.

397
00:42:12,250 --> 00:42:17,380
Coloque sob uma cobertura se quiser
não estou interessado! Por favor!

398
00:42:18,465 --> 00:42:20,425
Eu só quero Paul de volta!

399
00:42:23,553 --> 00:42:24,637
Tudo bem.

400
00:42:31,061 --> 00:42:36,024
- Você tem parentes em Berlim?
- Sim.

401
00:42:39,194 --> 00:42:43,531
- O que vai acontecer agora?
- Ele está indo para Berlim.

402
00:42:44,616 --> 00:42:48,578
Por que? Eu não estou em perigo
certo?

403
00:42:49,788 --> 00:42:53,833
Quem sabe o que está esperando por você na esquina?

404
00:42:55,919 --> 00:43:01,174
Ele come e fica cativado pela beleza.

405
00:43:02,217 --> 00:43:07,347
Ou em casa
um roubo dá errado.

406
00:43:07,388 --> 00:43:11,559
Ou na estação ferroviária da pequena cidade...

407
00:43:12,602 --> 00:43:14,687
alguém simplesmente me mata

408
00:43:14,729 --> 00:43:20,902
E já dois foram executados pela Intercity.
Isso acontece com frequência.

409
00:43:21,903 --> 00:43:25,084
Houve um caso assim na semana passada também.

410
00:43:25,114 --> 00:43:28,284
Como eu disse, quem sabe
o que está esperando por você na esquina?

411
00:43:30,245 --> 00:43:33,373
Eu mesmo cuidarei disso!

412
00:43:33,623 --> 00:43:37,669
Carlos! Tente a senhora!

413
00:43:39,712 --> 00:43:42,757
Eu sinto muito!

414
00:43:44,926 --> 00:43:47,095
Divirta-se em Berlim!

415
00:44:11,953 --> 00:44:13,037
Quanto?

416
00:44:15,290 --> 00:44:21,462
De acordo com a lei italiana
Um suborno de mais de 600 dólares.

417
00:44:22,547 --> 00:44:27,802
A oferta é boca a boca
$ 600 mais despesas.

418
00:44:27,844 --> 00:44:29,846
600 dólares?

419
00:44:30,722 --> 00:44:34,892
Se você estivesse aqui antes,
você quer dizer melhor.

420
00:44:34,976 --> 00:44:40,356
Eu disse custos extras.
Leitura italiana...

421
00:44:41,316 --> 00:44:46,571
uma das grandes contradições da vida.
Na Itália...

422
00:44:48,406 --> 00:44:51,534
a página de custos do livro didático
você pode embalar

423
00:44:51,576 --> 00:44:54,507
como uma burra grávida.

424
00:44:54,537 --> 00:44:57,802
Isso envolve a todos
pelos seus esforços.

425
00:44:57,832 --> 00:45:00,918
e a soma de 600 dólares...

426
00:45:00,960 --> 00:45:05,173
garante que legalmente
fique bem

427
00:45:05,965 --> 00:45:11,262
e a família Getty
ele não pagou publicamente sua dívida.

428
00:45:11,387 --> 00:45:14,432
Está longe de 17 milhões de dólares.

429
00:45:14,474 --> 00:45:18,728
Naturalmente.
E a negociação funciona.

430
00:45:19,520 --> 00:45:21,773
E não vou revelar?

431
00:45:21,814 --> 00:45:24,817
Você sabe como são os italianos!

432
00:45:29,030 --> 00:45:34,160
- Você tem namorado, Hippie?
- Sim. Martinho.

433
00:45:34,202 --> 00:45:36,257
e lindo?

434
00:45:36,287 --> 00:45:39,582
A garota mais linda do mundo.

435
00:45:40,375 --> 00:45:43,628
Se eu sair daqui
Nós nos casaremos em breve.

436
00:45:45,797 --> 00:45:48,758
Você será meu professor?

437
00:45:49,926 --> 00:45:53,971
- Você é engraçado.
- Se as coisas fossem diferentes...

438
00:46:04,398 --> 00:46:05,525
O que ele disse?

439
00:46:09,654 --> 00:46:13,825
Que você vai se casar comigo
se você sair daqui.

440
00:46:14,826 --> 00:46:16,953
Isso é tudo?

441
00:46:22,083 --> 00:46:24,210
Isso é tudo?

442
00:46:25,294 --> 00:46:28,589
Claro que ele sai.

443
00:46:29,507 --> 00:46:32,510
Temos uma reunião importante esta noite.

444
00:46:32,552 --> 00:46:35,763
Todos seremos ricos como você!
você quer dizer

445
00:46:36,722 --> 00:46:37,849
J�.

446
00:46:48,060 --> 00:46:49,937
Meu amigo!

447
00:46:49,979 --> 00:46:53,274
- Como vai você?
- Está tudo bem.

448
00:46:54,275 --> 00:46:57,236
O que é? Está aí!

449
00:46:57,444 --> 00:47:02,575
Esse? Ninguém pediu isso
tem cinco anos. Muito caro.

450
00:47:02,950 --> 00:47:05,119
Eu vou comprar.

451
00:47:06,161 --> 00:47:08,259
É mais barato.

452
00:47:08,289 --> 00:47:11,333
Eu não preciso de mais barato.
Eu preciso de uma droga.

453
00:47:17,548 --> 00:47:19,717
Quem quer uma bebida?

454
00:47:19,800 --> 00:47:23,888
Fletcher, por favor! Por favor, por favor!

455
00:47:23,929 --> 00:47:29,059
Senhora, recebi instruções.
Por favor, Gal!

456
00:47:31,145 --> 00:47:35,357
O Sr. Getty é o melhor inventor do mundo.

457
00:47:35,524 --> 00:47:38,485
Eu voltarei!

458
00:47:38,611 --> 00:47:43,741
Isto não é um acordo! Este é meu filho!

459
00:49:14,498 --> 00:49:17,584
Ei, ajudinha!

460
00:49:17,626 --> 00:49:20,796
Posso ouvir o quão ricos somos?

461
00:50:01,295 --> 00:50:05,507
Você deve estar com muita sujeira.
Um francês é inútil.

462
00:50:10,846 --> 00:50:13,974
Você sabe o quanto ele te ama
mamãe e papai?

463
00:50:17,144 --> 00:50:20,147
Seiscentos dólares.

464
00:50:25,360 --> 00:50:28,405
Você acha isso engraçado?

465
00:50:31,491 --> 00:50:33,827
Você está namorando?

466
00:50:34,703 --> 00:50:38,916
Você pode me entreter?
Seiscentos francos!

467
00:50:39,041 --> 00:50:43,086
Ele é o homem mais rico do mundo
você pagaria mais pelo cachorro também!

468
00:50:45,088 --> 00:50:49,301
Não, isso está errado!

469
00:50:50,385 --> 00:50:54,514
- Ele diz que está errado.
- Errado?

470
00:50:54,598 --> 00:50:58,852
Sim, esqueci! Custos.
Ele sugere pagar os custos!

471
00:51:00,729 --> 00:51:03,940
Ele pensa que é um francês
somos escriturários?

472
00:51:05,901 --> 00:51:07,110
É uma negociação, não é?

473
00:51:08,111 --> 00:51:11,323
Como quando você compra carne bovina.
Você começa baixo.

474
00:51:12,282 --> 00:51:15,369
Do que diabos você está falando?

475
00:51:15,702 --> 00:51:18,914
Quem diabos é você?

476
00:51:19,998 --> 00:51:24,252
Você parece um péssimo anfitrião?

477
00:51:26,213 --> 00:51:31,385
Eles atiraram em meu rosto. Eles me machucaram.

478
00:51:31,426 --> 00:51:34,638
Qualquer um que fizer isso vai se queimar.

479
00:51:59,704 --> 00:52:02,666
Cave um buraco!

480
00:52:03,792 --> 00:52:06,920
- Para que?
- Isso é o fim.

481
00:52:09,131 --> 00:52:13,260
Quando eu voltar
deixe-o morrer na terra!

482
00:52:14,344 --> 00:52:17,305
Faça o que eu disse!

483
00:52:17,347 --> 00:52:21,518
Onde você está indo?

484
00:52:22,018 --> 00:52:26,148
Vou trazer gasolina.
Faça o que eu disse!

485
00:52:27,190 --> 00:52:31,361
- Para que você precisa de gasolina?
- Complete a prova.

486
00:52:36,616 --> 00:52:38,827
Aqui está o coelho.

487
00:52:51,214 --> 00:52:53,425
Fique quieto!

488
00:53:10,150 --> 00:53:14,070
Será Traga aqui!

489
00:53:19,451 --> 00:53:24,581
- Você realmente vai me matar?
- Traga aqui!

490
00:54:08,792 --> 00:54:10,877
Hippie!

491
00:54:20,303 --> 00:54:22,263
Temos que sair daqui!

492
00:54:26,518 --> 00:54:29,562
A SÉRIE
BASEADO EM EVENTOS REAIS.

493
00:54:29,646 --> 00:54:33,817
NA SEQUÊNCIA DE ALGUNS EVENTOS
MUDÁMOS PELO FILME.

494
00:54:52,585 --> 00:54:56,756
Texto húngaro: Judit Sereg