Original subtitles

THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION. ALL CHARACTERS, PLACES,

ORGANIZATIONS, RELIGIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

- Hey, go! - Pass it over!

Pass it to me.

- Hey, you can't do that. - I got this.

Shoot...

- This is crazy. - Is she dead?

This is very high.

- My gosh. - Have you checked the rooftop yet?

- I'll go now. - I don't know her at all.

- Did she jump off the roof? - I guess so.

Jeez, will this be covered by insurance?

What's this?

LIFE HAS BEEN SO PAINFUL THAT I HAD NO CHOICE BUT TO DO THIS. FORGIVE ME

I knew it.

I saw antidepressants at her place.

- I wonder what pained her so much. - Who knows?

Did her boyfriend break up with her?

I'd rather live than take my own life.

- Let's go. - She's so young.

Hey, how does insurance work if this is suicide?

CEO JEONG SANG-HUN

Hey.

Jeez, you prick. You scared me.

You're so fast. You're still doing fine, I see.

Detective Jo, what...

- Detective Yu! - Now that you're a free man,

you need to do something about that face.

Why grimace so much? Shall I iron your face for you?

These days, people tell me that I look cute.

- Hey, give us some drinks. - Oh, sure.

Enjoy.

- Did you actually do this yourself? - You saw me doing it.

Will this kill us?

It'll kill you because it's so damn good.

Hey, what's this?

That's you.

- Is he making fun of me or what? - It's handsome.

It ruined the whole thing.

This is on me.

Please stop by whenever you're in Seoul.

Enjoy. Eat as much as you'd like.

Why don't you deliver the food to us?

Jeez, that fool.

You made that moron become a decent human being.

Why would you want to work at a substation in the countryside?

Here.

Anyway, I'm glad we could wrap up your last case fairly easily.

- Are you happy now? - Yes. Of course I am.

What?

Hey, what took you so long?

- What time... - First, let me drink.

- Hey, why... - Hey.

- What's wrong? - Hey.

Did something happen?

What's she doing?

I'm sorry.

"Dear Tae-sik.

Hi, Tae-sik. I'm Jin-gyeong."

- Hey, what are you doing? - "Tae-sik.

It seems like only yesterday that we first met,

but two years have passed since then.

Do you remember?

When I first joined the team, you belittled me like crazy

for being a woman,

saying I'm rough around the edges

and ignorant."

I heard you, so get back here already.

- Come here. - "You always made fun of me

and picked on me,

but you took such good care of me at the same time."

Enough.

"I was always so grateful.

- I know you're leaving," - What's with her?

"but always take care of your health.

Thank you for everything."

Get back here.

Come here.

- Hey. - Tae-sik, please don't leave us.

- Can we please make him stay? - What?

Captain, can we please make Tae-sik stay?

Jin-gyeong. Enough, okay?

I'll make him stay. I won't let him go anywhere.

- Sit down. - Just sit down, please.

I'll teach you a lesson when you sober up.

Pour me a drink, please.

Hey, he only has two weeks left.

What will you do for the next two weeks if you're already crying like that?

Pour me one first.

Eat up.

It's good.

How dare you say such a thing to me?

What are you so afraid of?

Your reputation collapsing in one blow?

- Are you afraid you'd sink to the bottom? - Enough.

You see,

she'd never take her own life.

You know that too.

Don't you feel bad at all?

Don't you even feel guilty?

What did you say?

It won't change anything.

Whether anything changes or not,

I will do everything in my power.

When did things start to go wrong?

What is hidden?

And why did she have to suffer such a tragedy?

I will find out everything.

Sang-hun, wait. Hey!

Sang-hun, what is going on?

Why is Dad so angry?

- What did you do? - Why do you assume I did something?

Are you seeing another woman?

What did you say?

If that is the case, just be honest with me.

- Let's talk another time. - When?

- I'll call you. - When?

You won't call me.

Goodness, you always know everything.

I only had a sip of alcohol,

when I was having dinner with Dae-yong and Jin-gyeong.

By the way, you'll be so bored when you transfer here.

Gosh, it's not like there are no bad guys there.

Ma'am, I really enjoyed the kimchi you made!

Is that your captain?

Tell him that I'll keep sending him kimchi.

- I love you! - Jeez, get off me.

Don't forget to take your medications. I'll call you again soon.

All right. Don't drive, okay?

All right, I won't.

I heard treating colon cancer is as easy as treating a cold these days.

You prick.

Get back inside. I said, get your ass back inside.

- Come on. - What's wrong with her?

- Come here. - Why?

Captain, don't be mean to me.

The phone is turned off.

JEONG SANG-HUN

The phone is turned off.

HAND

Are there any security cameras around?

This area is so remote. There are no cameras within a 1km radius.

- Maybe another car crashed into it. - No, it doesn't seem so at all.

Tae-sik.

Hey, what time is it now?

It's 5:30 a.m.

- Who's the victim? - Kim Seung-cheol.

Oh, the singer?

No, the assemblyman.

The Liberal Democratic Party.

The one who was most likely to run for...

- That politician. - Be careful.

Oh, no dashcam?

I heard politicians in Yeouido don't have dashcams in their cars.

He really doesn't have one.

The GPS unit is shattered.

There are no security cameras around.

Where should we begin?

Hey! Who stepped on this?

Not us. It was left like that when we got here.

Someone obviously stepped on it.

- You took photos, right? - Yes, I did.

At every scene, there's always someone who makes such a thoughtless blunder.

What? There are no skid marks.

Did he not step on the brakes?

Kim Seung-cheol died instantly.

It doesn't look like another car crashed into it,

but I'll go check the camera that is 1km away from here...

So nothing unusual, right?

- Yes. - Have you eaten?

- Sorry? - What's good in Songju?

Breaking news.

Assemblyman Kim Seung-cheol

died in a car accident last night.

- According to the police, - The phone is turned off.

he crashed into the pavement

on Highway Eight while driving to Songju from Seoul

- at around 10:55 p.m. and died. - Why isn't he picking up?

Dad...

1 DAY AFTER KIM SEUNG-CHEOL'S DEATH

Assemblyman Kim led the pro-democracy movement in the 80s.

His hard work, conscientious endeavors, and devotion

since becoming a politician earned him many supporters.

Due to Assemblyman Kim's death,

a by-election has to be held in Songju in April.

- Well, he's dead. - Watch what you say.

But considering the situation...

Even though Chairman Jeong Yeong-mun of JQ Group is his in-law,

- he was always strongly against - That's true,

- family-run conglomerates, - but first...

which earned him support from both the ruling and opposition parties.

Seo-hui must be devastated.

Dad...

No!

Dad?

No.

Why are you lying there?

I'm sorry I couldn't make it to your son's wedding.

- You got what I sent, right? - Yes, I did.

- Take it easy. - Thank you, sir.

- Get back safely. - Let's go.

I'll be in touch, sir.

- What the hell? - I'm sorry.

Are you kidding me? Are you really pulling this on me?

You said that case would be my last case.

This is really the last one.

Everyone else got pulled into the club case, so I had no choice.

I don't care. I already finished my last case.

This is really the last one. For real.

It won't take long to wrap up this case.

I know the victim was an assemblyman,

- but you just have to type up your report. - Then you do it.

Jeez. It's hot in here. Come with me.

- I'll... - What? Why?

There are some people you should meet. Look.

Over there, you see his wife, his elder daughter, and her husband.

Why are you telling me this?

This information will help you. Look.

- Whatever. I saw nothing. - That's odd.

His younger son-in-law isn't here. He's a real hotshot.

Hey, that's his younger daughter.

- What do you want from me? - Well, I just...

- Interview them for me. - I said I won't work on the case.

Sir!

Look at him trying so hard.

I heard you were the last person who saw Assemblyman Kim.

- Yes. - Did he tell you where he was headed?

No, he didn't say anything.

And you didn't notice anything unusual?

- No. - Then do you know

if he was on any medication?

No, nothing in particular.

- Any health issues? - None.

Then was he stressed out about something recently?

Did he seem depressed or emotionally distressed?

I inspected the scene.

He was driving at 120km per hour on a highway in the middle of the night.

He wasn't wearing his seat belt, and he didn't even step on the brakes.

He just drove into the pavement.

- So, I'm thinking we should consider... - You think he took his own life?

My father would never do that.

Right, I understand his family can think like that.

This is why we need dashcam footage.

Why do politicians not have dashcams in their cars?

There was no dashcam?

Did he have one?

Hey, where is Kim Seung-cheol's car now?

Okay. Call the NFS and ask them to check the car thoroughly.

Jeez, what a hassle.

How are you holding up, sir? Please say a few words.

Are you all right, sir? Please make a comment.

- Please say a few words. - Just one comment, please.

I'm so sorry for your loss.

I don't even know

what to say to console you.

I know you're a busy man.

Still, I should be here.

You must stay strong at a time like this.

- Okay? - Yes.

- Are you all right? - Where is Sang-hun?

He's away for work.

He must've heard the news,

so he'll be here soon.

The car's been scrapped?

DETECTIVE TEAM FOR 1

I can't believe you let that happen.

Tae-sik, I...

It really isn't my fault.

I clearly told the tow truck driver to wait for me.

- Okay. - But when I got back,

- he was gone. - I see.

- I thought he went to the NFS, but... - Jeez. Look. Victim Kim Seung-cheol.

His job and the location and time of the incident are here.

Now, what do I write for the cause of the accident?

- The... - What?

- Well... - "The car,

which was crucial evidence,

got scrapped due to Detective Kang Jin-gyeong's mistake.

Therefore, this case will remain unsolved forever." Should I write that?

Tae-sik, that is too cruel.

Hold on.

If this becomes an unsolved case...

How will you earn a living?

- What? - Do you have any money saved up?

Wait, am I getting fired?

Yes. So you'd better pray with all your heart.

You should just get married if things go well.

Although I'm not sure if you can pull it off.

Gosh...

I will get married, to you.

You punk!

Does this look like a joke to you?

No, I'm not joking. If I get fired,

- I'll really marry you. - What is wrong with you?

Will you let me get fired?

Jeez, I heard you! Come here.

You have to act like you're my boss, don't you?

All right. Then this is just between us for now, okay?

- Really? - Yes.

You have to get married if the higher-ups know.

Take it easy.

Who are you?

I'm here to help with the hacking case. I'm Jeon Ho-gyu from the support team.

When did you get here?

I've been here all day.

Then did you overhear our entire conversation just now?

I'm off.

Tae-sik, what do we do?

Hey.

What's your car?

DISTANCE TO EMPTY 293KM

When will you pay off your auto loan?

I have 56 months left.

That means you practically only own one wheel.

I feel so bad.

It's okay.

Tae-sik has done this a few times.

He's caused a couple of accidents, so he'll be careful this time.

- Accidents? - Shall I get going?

- Okay. - Then this...

Text him and tell him that he'd better drive carefully.

- I mean, tell him via the walkie-talkie. - Go!

Here I go!

Let's trust him.

How can I? I barely know him.

- Where are you going? - Damn it!

Hey! Jeez.

Tae-sik, Ho-gyu is chasing you. Be careful.

Hey!

Jeez, that punk.

- Stop! - Be careful. Ho-gyu!

Fuck!

Hey!

Tae-sik, please stop.

Please!

The brakes!

- Shit. - Gosh!

Jeez!

- Wasn't that so precise? - Have you gone mad?

- Nice. - What the hell? Do you want to die?

You fool. You made so much fuss over nothing.

Goodness.

- Are you all right? - My car...

- I almost had a heart attack. - I knew it.

It's simply impossible.

Hey, anyone would step on the brakes if they wanted to live.

- Right. - That results in skid marks like this.

They weren't any at the scene.

So he did it intentionally.

- We have the answer then, right? - Hang on.

- You think it was suicide? - Why?

You don't think so?

Did you use my car to confirm that?

Why did you have to reenact it with my car?

It's not like I wanted to do this.

If some idiot didn't let the car get scrapped...

Tae-sik, remember that thing? What was it?

What did his daughter say to you? So there was a dashcam in his car?

Maybe she was mistaken.

Had there been one, we could've totally checked the footage.

Tae-sik, why would he take his own life when he was planning to run for President?

It's a little...

Is it

that a wild boar popped out of nowhere?

Listen. Let's say it popped out.

You'd cut the wheel sharply in surprise.

A wild boar?

Over the bush?

- Does it have wings or something? - That's it.

He's an old man. His vision must've been blurry at night.

I guess he could've been seeing things.

What is this?

Now please put your hands on the body of the deceased.

And please say what you'd like to tell him for the last time.

Goodbye and rest in peace.

Dad.

Thank you.

I love you.

It's not like you're going away for good.

Still...

I was afraid you'd

want to live with me forever without getting married. You know that?

Just go.

Have a good time with Sang-hun there.

Don't be such a baby.

Your mom wouldn't like it.

Just go.

Stay healthy.

Okay.

And don't work too much.

All right.

- If you have any problem... - Seo-hui.

I'm not going anywhere.

I'll stay right here.

So don't worry about me.

Just stay healthy and

take good care of you.

Have a safe trip.

Take care.

Dad.

Have a safe trip. Take care.

I love you, Dad.

JAMSIL BRIDGE, SEOKCHON LAKE, SEONGNAM

He had no problem stepping on the brakes.

BUSAN, PANGYO, YANGJAE, SEOUL

Oh dear.

BUSAN, HOENGSEONG, HONGCHEON

He stepped on the brake, but the car didn't stop.

Did the oil leak?

Tae-sik,

I guess it's thinner.

- Thinner? - The smell has gone away,

but it does taste like one.

Hey, what does thinner taste like?

It stings your nose.

I'm pretty sure. But who would pour thinner on the road?

- What do you need thinner for? - It's used for paintwork.

That's not all.

It is also used to dilute or remove paint.

- Remove? - Don't you think

they look like skid marks?

Exactly. It does look like skid marks.

Did someone remove Kim Seung-cheol's skid marks?

Hang on.

But his skid marks should've gone this way.

They are in the opposite direction.

If it's not Kim Seung-cheol's...

It could've been a wild boar.

What did you say?

I don't think

it was an accident.

2 DAYS AFTER KIM SEUNG-CHEOL'S DEATH

I feel truly bad about Assemblyman Kim Seung-cheol's death,

but to be honest, we've gone through

a lot of distress because of him.

Now that the obstacle is gone,

we need a new candidate as soon as possible.

This time,

we need someone we can bend to our will.

People think graft is

just about attaching some twigs.

Sir, isn't this too precious to give to me?

But the grafter must be skilled

to keep the main tree intact.

I'll make sure to do things right.

I'm flattered that you think highly of my daughter.

- We're grateful, but... - Please help

Assemblyman Kim

leave with honor.

LIBERAL DEMOCRATIC PARTY

This is the original I mentioned before.

LIBERAL DEMOCRATIC PARTY

I believe you will

manage it all right.

Assemblyman Kim will be able to rest in peace, won't he?

[Netflix Ver] OCN E01 'The Lies Within' "Hand" -♥ Ruo Xi ♥-

Jeong Sang-hun?

He's Kim Seung-cheol's second son-in-law.

The only son of the chairman of JQ Group.

How would I know his family relations?

He kept making calls right before the accident.

And Jeong Sang-hun didn't answer.

Was there anything going on?

What kind of man would like his in-law's call?

I didn't see him at the funeral.

Detective Jo.

Give me money for the repairs.

What?

My car got a lot of scratches because of your reckless driving.

My car is less than three months old.

There were scratches before I drove it. I saw it.

Detective Jo.

I check my car every day

before going to work and leaving work.

There were no scratches before.

I'm sure you did it.

- Hey. - What?

Don't be like this. We're a team.

- Detective Jo. - Hey.

Did you not hear it yet?

He asked the Investigation Support Division to let you work here for a while.

Who said so?

Let's keep up the good work.

Hey, I got your desk on the sunny side

of the office.

You will love it.

They are like a pair of blackmailers.

He kept making a lot of calls right before he died.

Jeong Sang-hun.

She's not even close to being good enough.

She doesn't have a good academic background,

and she's just a cafe owner.

Isn't it too unprecedented?

She's Kim Seung-cheol's child and the daughter-in-law of JQ Group.

The factor alone attracts half of the people in Songju.

What?

How could I...

That's how people feel at first.

You must be afraid and scared.

But being an assemblyman is no big deal.

Look. Even I'm doing it now.

I mean...

No, I don't know anything about politics.

And at a time like this...

As you know, there will be an Assembly by-election soon.

Do you want to turn Songju over to the opposition party like this?

It was just a small town which supported the opposition,

but Assemblyman Kim devoted his life

to turn it into the Songju of today.

Now that JQ is moving to Songju,

the whole city is in an uproar.

It'd be a shame to end things just like this.

So we'd like you to carry on the work left unfinished by your father.

It will be something worthwhile.

She has a lot to learn.

Please help her and guide her well.

Please don't say that.

I believe she will be good.

But since she's a talent I selected,

it's my job to guide her to the right path.

Please take good care of her.

Sure.

JQ SONGJU

He's on a business trip.

A business trip?

Where?

He's in Germany.

He should still come. His father-in-law just passed away.

It must be something important.

I heard he went to attend the forum about a renewable energy business.

What time was his flight?

Please wait a second.

His flight was at 7 p.m. on the 3rd.

That's the evening when Kim Seung-cheol died.

- I guess you didn't see him leave. - Pardon?

When a boss goes on a business trip,

his secretary usually books a flight and drives him to the airport, right?

Did you not see him leave?

Are you sure Jeong Sang-hun is on a business trip now?

It's me.

Check Jeong Sang-hun's records of entry and exit at the airport.

Yes. Immediately.

Yeong-min.

Are you sure Sang-hun is on a business trip?

Why isn't he still calling me?

He must've heard something by now.

The whole country is in an uproar.

Can you believe Sang-hun hasn't heard of it yet?

Calm down first.

He must have a good reason.

Is this about me?

If it is that he's trying to avoid me,

just tell me the truth.

I wish that were the case, Yeong-min.

Seo-hui, I don't think that's the case.

Yeong-min.

I heard Dad didn't have a dashcam in his car.

- What? - That day,

Dad told me he'd meet Sang-hun.

And a few days ago, I saw them having a huge fight.

It was terrifying.

I think something's going on.

Hang on.

What do you mean?

Whom do you suspect?

Are you all right, Seo-hui?

Yeong-min, I feel like I'm going crazy.

Will you tell me once you get a call from Sang-hun?

Please.

Okay.

Hey.

Is it you?

- What? - Is it you?

- Pardon? - Are you the one Tae-sik brought in?

Why are you staring at me like that?

- Nothing. - It's okay. Sit.

I heard you used to work at JQ.

You do look smart.

Yes, well...

There are a lot of interesting people out there.

Like the one who quits a good job

just to be a petty official.

And the one who leaves the Regional Investigation Unit

to work at a substation in the countryside.

What was your name again?

It's Jeon Ho-gyu.

Is your name Ho-gu?

It's Jeon Ho-gyu.

I see. It's Ho-gyu.

I heard you want to be transferred to Information Division.

- Yes. - I see.

Just make sure to finish this case well.

Then you'll be transferred.

The case may seem like a big deal,

but it's actually not.

Once you do a good job with a huge case like this,

you can make a good impression

on your superiors.

- Are you serious? - Sure.

Then it will just be smooth sailing. There will be no stop sign.

This is the perfect timing.

Stay seated.

What are you doing?

DEPARTURE RECORD

Do you need help?

Take a look at this.

Find Jeong Sang-hun.

- Jeong Sang-hun? - Yes.

Mom, what was all that about?

You should've refused him.

Why would I be an assemblywoman?

We'll take care of everything.

Just do as you're told.

Mom.

Do you

not know why Sang-hun is not showing up?

When your dad was alive,

he could protect you

and make up for what you lack.

What do you have now?

Sang-hun is the best thing you've done in your life.

Pull yourself together.

You said you'd get back together with him in Songju long ago.

Is it...

Are you sure he's not

keeping his distance from you on purpose?

Please stop.

I'm a human being. And I'm your daughter.

That's why I'm doing this. I'm worried about you.

Why was he driving alone late at night?

People say they admire his integrity only when he's alive.

But now that he's dead, there's just

a whole world of people trying to find fault with him.

Do you think

your dad

had a flawless life?

What do you mean?

It means

there's no time for us to be sentimental like this.

We have to figure out how we will survive.

So make sure to keep Sang-hun with you.

There's no departure record?

No, he didn't leave the country on the 3rd.

On top of that, there's no record of him

leaving the country at all after he came back to Korea.

I can't reach him. And he's not at his house, either.

So, on the day when Kim Seung-cheol died, Jeong Sang-hun

turned off his phone and disappeared.

And he didn't show up

at his father-in-law's funeral when everyone else knew?

- What's so funny? - Hey.

A man keeps calling his son-in-law, but he suddenly dies in an accident.

His son-in-law lies about going on a business trip

and goes off the radar since that day.

The phone is turned off.

That night,

if Kim Seung-cheol was indeed on his way to see Jeong Sang-hun,

he must've run out of the oil by then.

So the brakes wouldn't have worked no matter what.

He didn't put on his seat belt.

But a car must have come head-on toward his car out of nowhere

where there were no security cameras.

I yelled at the person who stepped on the glasses, right?

- Right. - He didn't put on his seatbelt.

And his airbag didn't go off, either.

On top of that, his dashcam disappeared.

There are too many coincidences.

If there was someone else at the scene,

that person was probably behind everything.

So are you saying that the culprit is...

What? Jeong Sang-hun?

- You, moron. Damn it. - Come on.

Do you honestly expect me to not get pissed off right now?

I told you to write a report. But what?

It wasn't an accident, but a murder? And to add onto that,

- you have whom as your suspect? - I already told you.

Rigged vehicle, destroyed evidence, and a missing person.

Those are the leads I have.

I don't want leads. I want evidence. Evidence. Got that?

What if Jeong Sang-hun shows up several days later?

What will you do then? Damn it.

Hey, hey.

Listen. Don't you know that by going after him,

you're going after something bigger than him?

You'll be going after JQ.

Going after Jeong Sang-hun means going after JQ.

Don't make such a big deal out of it when you can't handle the consequence.

You think so, too? Since I can't handle the consequence,

wouldn't I be better off going to my mom instead?

I'll hand this over to Jin-gyeong.

Help her out.

She should take on a big case, too. She has the exam for her promotion.

Wait, that means you'll pursue it as murder.

I'll help out until the end of the week. And I'm done here.

- Hey, hold on. I just have one question. - No.

Why would Jeong Sang-hun kill his father-in-law?

There must be a motive for murder.

I should tell her to look into that starting now.

Hey.

That bastard. He's ditching us after giving us a load of crap.

You instated your son-in-law as the CEO

of a new business in Songju when it'll get government's funding.

How could you be shameless?

If my son-in-law truly becomes the CEO of the new business,

I will be the first one...

Let me tell you about the new business they're talking about now.

The government...

Give me a second.

Basically, it's a public-private partnership.

A new renewable energy project

will be led by the government and invested by a private company.

Right. But...

In other words, they're trying to build power plants such as

solar energy plants on a large scale

in Songju, Kim Seung-cheol's district.

- Right. So... - JQ will be investing in that business.

Hey, do you remember this?

I paid a lot of money for this.

- It's yours. - You're giving me this?

- Of course. - Thank you.

- Of course. - I really wanted to have this.

But what?

- But... - But...

But he was strongly against his son-in-law

becoming the CEO of the business.

So this punk disregarded all of that.

Out of the blue, he became the CEO.

But when he did, that was the talk of the town.

People at JQ also talked a lot about this.

People said Jeong Sang-hun was incompetent

and wondered if there was something wrong with him.

I get why there were rumors though.

He was the only son, but instead of

- taking over JQ, he lived abroad. - So that incompetent son-in-law

got the job thanks to his father-in-law.

When these rumors circulated,

it was a green light for his presidential election.

You mean, red light.

Anyway, the point is that this would have infuriated Kim Seung-cheol, right?

I see.

Okay. I got it. Everything makes sense.

Then shouldn't Kim have killed Jeong?

Why would Jeong Sang-hun kill him?

Kim should have killed Jeong. Oh, you're right.

"Oh, you're right"?

Gosh. And I thought things were going so smoothly.

Smarty-pants.

Did you hear anything else from JQ?

Right.

I did hear a rumor about his wife.

I heard that they were separated

or Jeong Sang-hun had a mistress in Songju.

Something like that.

It has been four days since the death of Assemblyman Kim.

The citizens have voluntarily set up altars of incense.

And the whole country is in mourning for the tragedy.

People from young students in their uniforms

to elders are deeply saddened

by the sudden death of Assemblyman Kim Seung-cheol.

This is Kim Ha-neul reporting from OCS.

SANG-HUN: I'M SORRY

SANG-HUN: I'M SORRY

What do you mean by this?

Hello.

What brings you here?

I just had a few questions about your father.

Do you know about the new business your father was pushing forward?

He was going to build some kind of industrial complex in Songju.

Do you not know about it?

No.

Then, you must know how your husband became the CEO of the business.

No, I don't know much about his business.

So you don't know.

What should I do?

How about this?

Well, can I get something to drink first?

INTRODUCTION TO ENERGY

Hello?

What are you doing there?

There are a few books on the new business.

Let's talk outside.

This was my father's study.

Right.

That's why I came in.

You told me that you didn't know anything about his new business.

Please leave this room.

The only answer I got from you was, "I don't know."

I can't even look at these books.

Then, how do you expect me to investigate?

Investigate what?

Investigate whom?

How can you ask me that first?

Why? Is there someone you want me to investigate for you?

Your husband didn't come

to the funeral.

- He's on a business trip. - That's not true.

I already checked with the Immigration Office.

After returning to Korea four months ago,

he never left the country.

Then, are you telling me that my husband is in Korea?

Where is he now?

You shouldn't be asking me that.

From what I've heard, your father and your husband didn't get along.

Why do you look so surprised?

I could tell from the news that they were in a conflict

because of the new business.

But I doubt that it was only because of the new business.

Was it

because of you?

What are you implying right now?

- Leave now. - Why...

Why don't you live together?

After you got married, you moved to Germany.

But you returned to Korea a year ago by yourself.

And Jeong Sang-hun came back four months ago.

Even after he came back, you still lived separately.

Jeong Sang-hun lives in Songju. And you live here.

Well, that was because

- he was busy with work. - I heard

several rumors going around about that, you know.

Rumor has it that your husband

is seeing another woman.

Watch your tongue.

We can talk outside this room.

What is that?

What?

Move.

Out of my way.

Is this

blood?

Whose blood is this?

Must I call in the KCSI?

That's my husband's blood.

My husband was helping my father move his desk

and bumped himself into the corner of the desk.

You're good at playing innocent, but not at lying.

It's obvious that the bloodstain didn't come from the corner of the desk.

I can tell right away it was from getting hit by an object.

What is it?

Did your father throw this book at your husband?

- I told you that wasn't true. - Ms. Kim.

I don't think you get the gravity of the situation.

We found a lead that your father's vehicle was rigged.

And we also found traces of someone else being at the scene.

Do you know what that means?

Your father

did not die in an accident.

He was murdered.

Jeong Sang-hun...

Where is he now?

HO-GYU

What is it?

This is Ho-gyu. I got it.

- I located him. - Go ahead.

You should write this down.

The last phone call by Jeong Sang-hun...

Okay. Hold on a second.

- Go ahead. - The call was made at 6 p.m.

on the day of Kim Seung-cheol's death around the scene.

It was at 6 p.m. on March 3.

The plate number is 86N 7360.

Okay, 86N 7360.

Yes.

Mr. Jeong,

thank you for attending the funeral.

Please don't mention it.

It's the least I could do.

By the way,

I would like to see my son-in-law today.

I guess you still haven't reached Sang-hun yet.

Yes.

Here it is.

URBAN SAFETY CENTER

Could you zoom in the footage?

86N 7360.

That's Jeong Sang-hun.

Please keep playing the footage.

Wait.

Can you replay the part just now?

Stop.

Late Assemblyman Kim Seung-cheol

maintained the balance of our society.

The spirit of the reformation he strived for

must be kept alive

by us regardless of which party we belong to.

Please

rest in peace now, Seung-cheol.

ASSEMBLYMAN KIM SEUNG-CHEOL'S MEMORIAL SERVICE

WE WON'T FORGET YOUR HUMANE WAYS

A eulogy poem will be read next.

Seo-hui.

It's better if you read it.

Me?

Kim Seo-hui was the last one

to see Jeong Sang-hun?

"As you silently embraced us

with your profound feelings of love

for a long time,

you had grown thin like the branch.

As I admire a flower petal, happily fluttering away

in the fleeting breeze,

my yearning for you

pierces through

my heart

today.

Please be the wind.

Please let there be a memory of love in the wind.

My yearning brings back my father.

You aspired to live a more honest

and better life.

I will remember you until the end of time.

Please leave behind all the troubling and painful memories

in this life.

Take only happy and heartwarming memories."

- What's going on? - Are you okay?

What's going on?

Mom!

Step aside.

Sang-hun.

Sang-hun.

Sang-hun!

Sang-hun!

5 DAYS AFTER KIM SEUNG-CHEOL'S DEATH

THE LIES WITHIN

I think it is Sang-hun's hand.

That can't be.

Is Sang-hun alive?

Are you sure it's Jeong Sang-hun's?

What did they do here?

Isn't that Kim Seung-cheol?

The police are looking for him, too.

This all started because of you.

Do you know who harmed your father and your husband?

Do you want to find him?

I am announcing my candidacy...

Locate her right now. Request for backup.

Subtitle translation by Liya Choi