1
00:00:20,289 --> 00:00:23,291
این درام یک اثر داستانی است.
همه شخصیت ها، مکان ها،
2
00:00:23,292 --> 00:00:26,003
سازمان ها، ادیان، و حوادث
در این درام ساختگی هستند
3
00:00:48,359 --> 00:00:50,369
- هی برو!
- ازش بگذر!
4
00:00:54,198 --> 00:00:55,708
به من منتقل کن
5
00:00:55,825 --> 00:01:01,005
- هی، تو نمی تونی این کار رو بکنی.
- من اینو گرفتم
6
00:01:04,838 --> 00:01:05,766
شلیک کن...
7
00:01:38,326 --> 00:01:40,169
- این دیوانه است.
- اون مرده؟
8
00:01:43,789 --> 00:01:45,174
این خیلی بالاست.
9
00:02:08,856 --> 00:02:10,982
- خدای من
- تا حالا پشت بام رو چک کردی؟
10
00:02:10,983 --> 00:02:13,401
- الان میرم
- من اصلا او را نمی شناسم.
11
00:02:13,402 --> 00:02:15,487
- او از پشت بام پرید؟
- حدس می زنم اینطور باشد.
12
00:02:15,488 --> 00:02:18,707
جیز، آیا این تحت پوشش بیمه قرار می گیرد؟
13
00:02:19,367 --> 00:02:21,043
این چیه؟
14
00:02:22,119 --> 00:02:24,986
زندگی آنقدر دردناک بوده که من داشتم
چاره ای جز انجام این کار نیست. مرا ببخش
15
00:02:25,279 --> 00:02:26,746
من آن را می دانستم.
16
00:02:27,291 --> 00:02:29,042
من در محل او داروهای ضد افسردگی دیدم.
17
00:02:29,043 --> 00:02:31,804
- من تعجب می کنم که چه چیزی او را اینقدر درد آورده است.
- چه کسی می داند؟
18
00:02:32,274 --> 00:02:33,992
دوست پسرش از او جدا شد؟
19
00:02:34,734 --> 00:02:36,536
من ترجیح می دهم زندگی کنم تا اینکه زندگی خودم را بگیرم.
20
00:02:37,009 --> 00:02:39,645
- بیا بریم
- او خیلی جوان است.
21
00:02:39,804 --> 00:02:43,065
سلام بیمه چطور کار میکنه
اگر این خودکشی است؟
22
00:02:53,818 --> 00:02:54,878
مدیرعامل جئونگ سانگ هون
23
00:03:19,343 --> 00:03:20,686
هی
24
00:03:21,554 --> 00:03:23,313
جیز، تو خجالت می کشی تو منو ترسوندی
25
00:03:23,376 --> 00:03:25,970
تو خیلی سریع هستی
می بینم که هنوز خوب کار می کنی.
26
00:03:26,267 --> 00:03:27,568
کارآگاه جو، چه...
27
00:03:29,241 --> 00:03:31,271
- کارآگاه یو!
- حالا که یک مرد آزاد هستی،
28
00:03:31,272 --> 00:03:33,189
شما باید کاری در مورد آن صورت انجام دهید.
29
00:03:33,190 --> 00:03:35,534
چرا اینقدر اخم کردن؟
صورتت را برایت اتو کنم؟
30
00:03:35,818 --> 00:03:37,610
این روزها،
مردم به من می گویند که من زیبا به نظر می رسم.
31
00:03:37,611 --> 00:03:39,747
- هی، به ما نوشیدنی بده.
- اوه، حتما.
32
00:03:41,115 --> 00:03:42,791
لذت ببرید.
33
00:03:43,117 --> 00:03:45,577
- واقعاً خودت این کار را کردی؟
- دیدی که دارم این کارو میکنم
34
00:03:45,578 --> 00:03:46,786
آیا این ما را خواهد کشت؟
35
00:03:46,787 --> 00:03:49,048
تو را خواهد کشت چون خیلی خوب است.
36
00:03:50,374 --> 00:03:51,925
هی، این چیه؟
37
00:03:52,251 --> 00:03:53,635
اون تو هستی
38
00:03:54,920 --> 00:03:58,307
- داره منو مسخره میکنه یا چی؟
- خوش تیپ است.
39
00:03:58,799 --> 00:04:00,434
همه چیز را خراب کرد.
40
00:04:00,843 --> 00:04:02,603
این روی من است.
41
00:04:02,762 --> 00:04:04,605
لطفاً هر زمان که در سئول هستید سر بزنید.
42
00:04:05,306 --> 00:04:06,973
لذت ببرید. هرچقدر دوست داری بخور
43
00:04:06,974 --> 00:04:08,817
چرا غذا را به ما تحویل نمی دهید؟
44
00:04:09,727 --> 00:04:11,403
جیز، اون احمق
45
00:04:13,147 --> 00:04:15,574
تو آن احمق را ساختی
تبدیل شدن به یک انسان شایسته
46
00:04:15,608 --> 00:04:19,244
چرا می خواهید کار کنید
در یک ایستگاه فرعی در حومه شهر؟
47
00:04:19,570 --> 00:04:20,904
اینجا
48
00:04:20,905 --> 00:04:24,083
به هر حال، خوشحالم که توانستیم به پایان برسیم
آخرین مورد شما به راحتی
49
00:04:26,327 --> 00:04:28,879
- الان خوشحالی؟
- بله. البته من هستم.
50
00:04:29,872 --> 00:04:31,247
چی؟
51
00:04:31,248 --> 00:04:33,875
هی، چی اینقدر طول کشید؟
52
00:04:33,876 --> 00:04:35,469
- ساعت چند...
- اول بذار بنوشم.
53
00:04:36,962 --> 00:04:38,213
- هی چرا...
- هی
54
00:04:38,214 --> 00:04:39,681
-چی شده؟
- سلام.
55
00:04:40,841 --> 00:04:42,059
اتفاقی افتاده؟
56
00:04:46,889 --> 00:04:48,357
او چه کار می کند؟
57
00:04:48,891 --> 00:04:50,150
متاسفم
58
00:04:51,519 --> 00:04:53,737
"تای سیک عزیز.
59
00:04:54,188 --> 00:04:56,981
سلام، تائسیک. من جین گیونگ هستم."
60
00:04:56,982 --> 00:04:58,858
- هی چیکار میکنی؟
- "تای سیک.
61
00:04:58,859 --> 00:05:01,152
انگار همین دیروز بود
که برای اولین بار ملاقات کردیم،
62
00:05:01,153 --> 00:05:04,123
اما دو سال از آن زمان می گذرد.
63
00:05:04,824 --> 00:05:06,366
یادت هست؟
64
00:05:06,367 --> 00:05:09,628
وقتی برای اولین بار به تیم ملحق شدم،
دیوانه وار مرا تحقیر کردی
65
00:05:09,787 --> 00:05:11,296
برای زن بودن
66
00:05:11,497 --> 00:05:13,090
می گوید من در اطراف لبه ها خشن هستم
67
00:05:13,749 --> 00:05:15,208
و نادان."
68
00:05:15,209 --> 00:05:16,918
شنیدم، پس همین الان برگرد.
69
00:05:16,919 --> 00:05:18,628
- بیا اینجا
- «تو همیشه منو مسخره می کردی
70
00:05:18,629 --> 00:05:20,430
و مرا انتخاب کرد،
71
00:05:20,798 --> 00:05:23,216
اما تو به خوبی از من مراقبت کردی
در همان زمان."
72
00:05:23,217 --> 00:05:24,685
بسه
73
00:05:24,969 --> 00:05:26,812
"من همیشه بسیار سپاسگزار بودم.
74
00:05:28,597 --> 00:05:31,024
- میدونم داری میری"
- او چه خبر؟
75
00:05:31,350 --> 00:05:33,402
"اما همیشه مراقب سلامتی خود باشید.
76
00:05:33,727 --> 00:05:35,654
بابت همه چیز ممنونم."
77
00:05:36,814 --> 00:05:38,407
برگرد اینجا
78
00:05:39,567 --> 00:05:41,234
بیا اینجا
79
00:05:41,235 --> 00:05:43,745
- سلام.
- تائسیک، لطفا ما را ترک نکن.
80
00:05:44,363 --> 00:05:46,623
- میشه لطفا کاری کنیم که بمونه؟
- چی؟
81
00:05:47,408 --> 00:05:50,535
کاپیتان، میتوانیم کاری کنیم که تائسیک بماند؟
82
00:05:50,536 --> 00:05:51,995
جین گیونگ. بسه، باشه؟
83
00:05:51,996 --> 00:05:54,747
من او را مجبور می کنم بماند.
هیچ جا نمیذارم بره
84
00:05:54,748 --> 00:05:56,383
- بشین
- فقط بشین لطفا
85
00:05:56,542 --> 00:05:58,719
وقتی هوشیار شدی به تو درس می دهم.
86
00:05:58,919 --> 00:06:00,929
برام یه نوشیدنی بریز لطفا
87
00:06:01,130 --> 00:06:03,881
هی فقط دو هفته فرصت داره
88
00:06:03,882 --> 00:06:08,270
برای دو هفته آینده چه خواهید کرد؟
اگر قبلاً اینطور گریه می کنید؟
89
00:06:10,723 --> 00:06:12,065
اول برام یکی بریز
90
00:06:14,018 --> 00:06:15,527
بخور
91
00:06:15,811 --> 00:06:17,195
خوب است.
92
00:06:18,772 --> 00:06:20,574
چطور جرات میکنی همچین چیزی به من بگی؟
93
00:06:22,318 --> 00:06:24,161
از چی اینقدر می ترسی؟
94
00:06:25,571 --> 00:06:28,165
شهرت شما با یک ضربه فرو می ریزد؟
95
00:06:29,033 --> 00:06:32,044
- می ترسی به ته فرو بری؟
- بسه
96
00:06:33,412 --> 00:06:34,755
می بینی،
97
00:06:35,914 --> 00:06:37,549
او هرگز جان خود را نخواهد گرفت
98
00:06:38,500 --> 00:06:39,968
شما هم این را می دانید.
99
00:06:40,169 --> 00:06:41,637
اصلا حس بدی نداری؟
100
00:06:43,005 --> 00:06:44,797
آیا شما حتی احساس گناه نمی کنید؟
101
00:06:44,798 --> 00:06:46,141
چی گفتی؟
102
00:06:57,478 --> 00:06:59,738
چیزی را تغییر نخواهد داد
103
00:07:06,278 --> 00:07:09,790
چه چیزی تغییر کند یا نه،
104
00:07:12,701 --> 00:07:14,336
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد.
105
00:07:17,164 --> 00:07:19,132
چه زمانی همه چیز شروع به اشتباه کرد؟
106
00:07:20,417 --> 00:07:21,969
چه چیزی پنهان است؟
107
00:07:23,921 --> 00:07:26,139
و چرا او باید رنج می برد
چنین تراژدی؟
108
00:07:30,469 --> 00:07:32,396
من همه چیز را متوجه خواهم شد.
109
00:07:47,069 --> 00:07:49,705
سانگ هون صبر کن سلام!
110
00:07:50,531 --> 00:07:53,166
سانگ هون، چه خبر است؟
111
00:07:53,200 --> 00:07:54,501
چرا بابا اینقدر عصبانیه؟
112
00:07:55,035 --> 00:07:57,754
- چیکار کردی؟
- چرا فکر می کنی من کاری کردم؟
113
00:08:10,718 --> 00:08:12,561
آیا شما زن دیگری را می بینید؟
114
00:08:13,679 --> 00:08:15,314
چی گفتی؟
115
00:08:15,723 --> 00:08:18,233
اگر اینطور باشد،
فقط با من صادق باش
116
00:08:19,977 --> 00:08:21,945
- بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم.
- کی؟
117
00:08:25,566 --> 00:08:27,200
- بهت زنگ میزنم
- کی؟
118
00:08:34,783 --> 00:08:36,418
تو با من تماس نخواهی گرفت
119
00:08:37,953 --> 00:08:41,548
خدایا، تو همیشه همه چیز را می دانی.
120
00:08:41,790 --> 00:08:43,041
فقط یک جرعه الکل خوردم
121
00:08:43,042 --> 00:08:45,543
وقتی داشتم شام می خوردم
با دائیونگ و جین گیونگ.
122
00:08:45,544 --> 00:08:50,631
به هر حال، شما خیلی خسته خواهید شد
وقتی به اینجا منتقل می کنید
123
00:08:50,632 --> 00:08:53,602
خدایا اینطور نیست
هیچ آدم بدی آنجا نیست
124
00:08:54,344 --> 00:08:57,889
خانم خیلی لذت بردم
کیمچی که درست کردی
125
00:08:57,890 --> 00:08:59,316
این کاپیتان شماست؟
126
00:08:59,600 --> 00:09:02,277
به او بگو که من نگه خواهم داشت
برای او کیمچی می فرستد.
127
00:09:02,770 --> 00:09:05,989
- دوستت دارم!
- جیز، از من پیاده شو.
128
00:09:06,899 --> 00:09:10,952
مصرف داروهای خود را فراموش نکنید.
به زودی دوباره با شما تماس خواهم گرفت.
129
00:09:11,028 --> 00:09:14,322
خیلی خب. رانندگی نکن، باشه؟
130
00:09:14,323 --> 00:09:15,916
خیلی خب، نمی کنم.
131
00:09:23,832 --> 00:09:27,844
من شنیدم درمان سرطان روده بزرگ است
این روزها به آسانی درمان سرماخوردگی است.
132
00:09:28,921 --> 00:09:30,430
شما نیش می زنید.
133
00:09:31,965 --> 00:09:35,176
برگرد داخل
گفتم الاغت را برگردان داخل.
134
00:09:35,177 --> 00:09:36,719
- بیا
- چه بلایی سرش اومده؟
135
00:09:36,720 --> 00:09:39,231
- بیا اینجا
- چرا؟
136
00:09:41,642 --> 00:09:44,069
کاپیتان، با من بد نباش
137
00:09:51,151 --> 00:09:54,371
تلفن خاموش است.
138
00:09:56,573 --> 00:09:57,865
00:18:22,285
که شواهد مهمی بود،
278
00:18:22,286 --> 00:18:25,673
به دلیل اسقاط شد
اشتباه کارآگاه کانگ جین گیونگ.
279
00:18:25,998 --> 00:18:29,000
بنابراین این پرونده حل نشده باقی خواهد ماند
برای همیشه." آیا باید آن را بنویسم؟
280
00:18:29,001 --> 00:18:32,170
تائسیک، این خیلی بی رحمانه است.
281
00:18:32,171 --> 00:18:33,764
نگه دارید.
282
00:18:34,006 --> 00:18:36,100
اگر این پرونده حل نشده ...
283
00:18:36,745 --> 00:18:38,338
چگونه امرار معاش خواهید کرد؟
284
00:18:38,594 --> 00:18:40,896
- چی؟
- آیا پولی پس انداز دارید؟
285
00:18:41,222 --> 00:18:43,140
صبر کن من اخراج میشم؟
286
00:18:43,141 --> 00:18:46,893
بله. پس بهتره دعا کنید
با تمام وجودت
287
00:18:46,894 --> 00:18:48,946
فقط باید ازدواج کنی
اگر اوضاع خوب پیش برود
288
00:18:49,814 --> 00:18:51,907
اگرچه مطمئن نیستم
اگر می توانید آن را بردارید
289
00:18:54,777 --> 00:18:56,328
خدایا...
290
00:18:57,947 --> 00:19:00,541
من با تو ازدواج خواهم کرد
291
00:19:05,538 --> 00:19:07,214
ای پانک!
292
00:19:07,331 --> 00:19:09,082
آیا این به نظر شما یک شوخی است؟
293
00:19:09,083 --> 00:19:11,334
نه، شوخی نمی کنم. اگر اخراج شوم،
294
00:19:11,335 --> 00:19:13,670
- من واقعاً با تو ازدواج خواهم کرد.
- چه بلایی سرت اومده؟
295
00:19:13,671 --> 00:19:15,088
اجازه می دهید اخراج شوم؟
296
00:19:15,089 --> 00:19:17,349
جیز، شنیدم! بیا اینجا
297
00:19:17,633 --> 00:19:20,311
باید طوری رفتار کنی
تو رئیس من هستی، نه؟
298
00:19:21,596 --> 00:19:25,891
بسیار خوب. سپس این است
فقط بین ما فعلا، باشه؟
299
00:19:25,892 --> 00:19:27,058
- واقعا؟
- بله.
300
00:19:27,059 --> 00:19:29,195
باید ازدواج کنی
اگر بالاترین بدانند
301
00:19:29,645 --> 00:19:31,322
راحت باش
302
00:19:34,150 --> 00:19:35,525
تو کی هستی؟
303
00:19:35,526 --> 00:19:39,038
من اینجا هستم تا در مورد پرونده هک کمک کنم.
من جئون هو-گیو از تیم پشتیبانی هستم.
304
00:19:40,698 --> 00:19:42,249
کی به اینجا رسیدی؟
305
00:19:44,869 --> 00:19:46,420
من تمام روز اینجا بودم.
306
00:19:47,371 --> 00:19:50,883
بعد شنیدی
کل مکالمه ما همین الان؟
307
00:19:51,834 --> 00:19:53,135
من خاموش هستم.
308
00:19:54,927 --> 00:19:56,895
تائسیک، چه کنیم؟
309
00:19:56,909 --> 00:19:58,168
سلام.
310
00:19:58,169 --> 00:20:01,396
311
00:20:02,303 --> 00:20:03,729
ماشینت چیه؟
312
00:20:12,896 --> 00:20:13,816
فاصله تا خالی 293 کیلومتر
313
00:20:18,694 --> 00:20:20,704
چه زمانی وام خودرو خود را پرداخت می کنید؟
314
00:20:21,697 --> 00:20:22,915
من 56 ماه مونده.
315
00:20:23,199 --> 00:20:25,417
یعنی شما عملا
فقط یک چرخ دارد
316
00:20:25,993 --> 00:20:27,795
حالم خیلی بد است
317
00:20:30,081 --> 00:20:32,176
اشکالی ندارد.
318
00:20:32,177 --> 00:20:34,542
Tae-sik این کار را چند بار انجام داده است.
319
00:20:34,543 --> 00:20:38,013
او باعث چند تصادف شده است،
بنابراین او این بار مراقب خواهد بود.
320
00:20:38,381 --> 00:20:39,923
- تصادفات؟
- بروم؟
321
00:20:39,924 --> 00:20:42,393
- باشه
-پس این...
322
00:20:42,802 --> 00:20:44,970
بهش پیامک بزن و بهش بگو
که بهتر است با احتیاط رانندگی کند.
323
00:20:44,971 --> 00:20:47,180
- یعنی از طریق واکی تاکی بهش بگو.
- برو!
324
00:20:47,181 --> 00:20:48,816
در اینجا من می روم!
325
00:21:02,280 --> 00:21:03,581
بیایید به او اعتماد کنیم.
326
00:21:04,357 --> 00:21:06,608
چگونه می توانم؟ من به سختی او را می شناسم.
327
00:21:06,609 --> 00:21:08,151
- کجا میری؟
- لعنتی!
328
00:21:08,152 --> 00:21:10,070
سلام! جیز
329
00:21:10,071 --> 00:21:13,249
تائه سیک، هو-گیو شما را تعقیب می کند.
مراقب باشید.
330
00:21:17,453 --> 00:21:18,629
سلام!
331
00:21:19,121 --> 00:21:20,830
جیز، اون پانک
332
00:21:20,831 --> 00:21:23,676
- بس کن!
- مواظب باش هو-گیو!
333
00:21:26,629 --> 00:21:27,805
لعنتی!
334
00:21:29,215 --> 00:21:30,724
سلام!
335
00:21:33,761 --> 00:21:35,771
تائسیک، لطفا بس کن.
336
00:21:36,514 --> 00:21:38,065
لطفا!
337
00:21:41,644 --> 00:21:43,529
ترمزها!
338
00:21:45,314 --> 00:21:47,324
- لعنتی
-خدایا!
339
00:21:51,612 --> 00:21:53,080
جیز!
340
00:21:53,281 --> 00:21:55,365
- اینقدر دقیق نبود؟
- دیوونه شدی؟
341
00:21:55,366 --> 00:21:57,909
- خوبه
- چه لعنتی؟ میخوای بمیری؟
342
00:21:57,910 --> 00:22:00,546
ای احمق تو ساختی
این همه سر و صدا برای هیچ
343
00:22:00,913 --> 00:22:01,955
خوبی.
344
00:22:01,956 --> 00:22:03,882
- حالت خوبه؟
- ماشین من...
345
00:22:07,920 --> 00:22:10,088
- نزدیک بود سکته قلبی کنم.
- میدونستم
346
00:22:10,089 --> 00:22:11,840
این به سادگی غیرممکن است.
347
00:22:11,841 --> 00:22:15,436
هی، هر کسی ترمز را پا می گذارد
اگر می خواستند زندگی کنند
348
00:22:15,678 --> 00:22:18,230
- درسته
- که منجر به علائم لغزش مانند این می شود.
349
00:22:18,681 --> 00:22:20,149
آنها در صحنه نبودند.
350
00:22:20,891 --> 00:22:22,484
پس عمدا این کار را کرد.
351
00:22:22,852 --> 00:22:25,529
- پس ما جواب را داریم، درست است؟
- صبر کن
352
00:22:25,938 --> 00:22:28,032
- فکر می کنی خودکشی بوده؟
- چرا؟
353
00:22:28,524 --> 00:22:29,908
شما اینطور فکر نمی کنید؟
354
00:22:30,443 --> 00:22:32,911
آیا از ماشین من برای تأیید آن استفاده کردید؟
355
00:22:33,487 --> 00:22:35,530
چرا مجبور شدی دوباره آن را به نمایش بگذاری
با ماشین من؟
356
00:22:35,531 --> 00:22:37,532
اینطور نیست که بخواهم این کار را بکنم.
357
00:22:37,533 --> 00:22:39,877
اگه یه احمقی ماشین رو نگذاشت
قراضه شدن...
358
00:22:40,911 --> 00:22:43,630
تائسیک، آن چیز را یادت هست؟ چی بود؟
359
00:22:44,999 --> 00:22:48,385
دخترش به تو چه گفت؟
پس در ماشینش داشکام بود؟
360
00:22:48,794 --> 00:22:49,794
شاید او اشتباه کرده است.
361
00:22:49,795 --> 00:22:52,848
اگر یکی بود،
ما می توانستیم فیلم را کاملاً بررسی کنیم.
362
00:22:54,175 --> 00:22:58,228
تائسیک، چرا او باید جان خود را بگیرد
زمانی که او قصد داشت برای ریاست جمهوری نامزد شود؟
363
00:22:58,846 --> 00:23:00,189
کمی است...
364
00:23:01,348 --> 00:23:02,983
آیا آن است
365
00:23:03,267 --> 00:23:06,144
که یک گراز وحشی از جایی بیرون آمد؟
366
00:23:06,145 --> 00:23:08,813
گوش کن بیایید بگوییم بیرون آمد.
367
00:23:08,814 --> 00:23:10,815
شما از تعجب چرخ را به شدت بریدید.
368
00:23:10,816 --> 00:23:11,950
گراز وحشی؟
369
00:23:12,359 --> 00:23:13,952
بالای بوته؟
370
00:23:14,487 --> 00:23:17,197
- آیا بال دارد یا چیز دیگری؟
- همین.
371
00:23:17,198 --> 00:23:21,493
او یک پیرمرد است.
دید او باید در شب تار بوده باشد.
372
00:23:21,494 --> 00:23:23,462
من حدس می زنم او می توانست چیزهایی را ببیند.
373
00:23:29,668 --> 00:23:31,595
این چیه؟
374
00:23:47,770 --> 00:23:52,491
حالا لطفا دستاتو بذار
بر روی بدن متوفی
375
00:23:53,025 --> 00:23:56,578
و لطفاً آنچه را که می خواهید بگویید
برای آخرین بار به او بگو
376
00:24:00,783 --> 00:24:03,794
خداحافظ و در آرامش.
377
00:24:04,620 --> 00:24:06,088
بابا
378
00:24:06,622 --> 00:24:07,965
متشکرم.
379
00:24:09,041 --> 00:24:10,676
دوستت دارم
380
00:24:35,860 --> 00:24:38,370
اینطور نیست که برای همیشه از آنجا می روید.
381
00:24:41,907 --> 00:24:43,208
هنوز...
382
00:24:45,661 --> 00:24:47,588
من ترسیدم که شما
383
00:24:47,788 --> 00:24:51,091
میخواهد برای همیشه با من زندگی کند
بدون ازدواج شما می دانید که؟
384
00:24:54,670 --> 00:24:56,221
فقط برو
385
00:24:56,714 --> 00:24:59,641
در آنجا با سانگ هون خوش بگذرانید.
386
00:25:03,220 --> 00:25:05,314
اینقدر بچه نباش
387
00:25:06,724 --> 00:25:08,734
مامانت دوست نداره
388
00:25:09,727 --> 00:25:11,069
فقط برو
389
00:25:12,980 --> 00:25:14,698
سلامت باشید.
390
00:25:16,108 --> 00:25:17,451
باشه
391
00:25:18,068 --> 00:25:20,704
و زیاد کار نکن
392
00:25:21,530 --> 00:25:22,873
بسیار خوب.
393
00:25:24,408 --> 00:25:26,668
- اگر مشکلی دارید ...
- سئو هوی.
394
00:25:32,166 --> 00:25:33,592
من هیچ جا نمی روم.
395
00:25:35,044 --> 00:25:36,553
من همین جا می مانم
396
00:25:39,924 --> 00:25:41,475
پس نگران من نباش
397
00:25:41,926 --> 00:25:43,393
فقط سالم بمانید و
398
00:25:43,928 --> 00:25:45,437
خوب ازت مراقبت کن
399
00:25:51,227 --> 00:25:52,528
سفر بی خطری داشته باشید
400
00:25:54,104 --> 00:25:55,322
مراقب باشید.
401
00:26:10,496 --> 00:26:11,880
بابا
402
00:26:13,666 --> 00:26:16,385
سفر بی خطری داشته باشید مراقب باشید.
403
00:26:19,129 --> 00:26:21,014
دوستت دارم بابا
404
00:26:46,554 --> 00:26:48,674
00:31:01,661
جئونگ سانگ هون؟
459
00:31:01,662 --> 00:31:03,830
او داماد دوم کیم سونگ چول است.
460
00:31:03,831 --> 00:31:05,715
تنها پسر رئیس گروه جی کیو.
461
00:31:05,958 --> 00:31:07,759
چگونه می توانم روابط خانوادگی او را بدانم؟
462
00:31:09,336 --> 00:31:11,712
او مدام تماس می گرفت
درست قبل از تصادف
463
00:31:11,713 --> 00:31:13,598
و جونگ سانگ هون جوابی نداد.
464
00:31:14,049 --> 00:31:15,424
اتفاقی افتاده بود؟
465
00:31:15,425 --> 00:31:18,302
چه جور مردی
آیا تماس شوهر شوهرش را دوست دارد؟
466
00:31:18,303 --> 00:31:19,971
من او را در تشییع جنازه ندیدم.
467
00:31:19,972 --> 00:31:21,106
کارآگاه جو.
468
00:31:22,099 --> 00:31:23,650
برای تعمیرات به من پول بده
469
00:31:23,892 --> 00:31:25,101
چی؟
470
00:31:25,102 --> 00:31:27,937
ماشینم خیلی خط و خش خورد
به خاطر رانندگی بی احتیاطی شما
471
00:31:27,938 --> 00:31:29,480
ماشین من کمتر از سه ماه است.
472
00:31:29,481 --> 00:31:31,440
خط و خش وجود داشت
قبل از اینکه رانندگی کنم من آن را دیدم.
473
00:31:31,441 --> 00:31:32,868
کارآگاه جو.
474
00:31:33,318 --> 00:31:35,528
من هر روز ماشینم را چک می کنم
475
00:31:35,529 --> 00:31:38,239
قبل از رفتن به سر کار و ترک کار
476
00:31:38,240 --> 00:31:40,250
قبلا هیچ خط و خش وجود نداشت.
477
00:31:40,394 --> 00:31:41,903
من مطمئن هستم که شما آن را انجام دادید.
478
00:31:42,320 --> 00:31:43,744
- سلام.
- چی؟
479
00:31:43,745 --> 00:31:45,714
اینجوری نباش ما یک تیم هستیم
480
00:31:46,582 --> 00:31:48,300
- کارآگاه جو.
- سلام.
481
00:31:48,375 --> 00:31:50,084
هنوز نشنیدی؟
482
00:31:50,085 --> 00:31:53,513
او از پشتیبانی تحقیق پرسید
بخش به شما اجازه می دهد مدتی اینجا کار کنید.
483
00:31:55,674 --> 00:31:57,008
کی گفته؟
484
00:31:57,009 --> 00:31:58,435
بیایید به کار خوب ادامه دهیم.
485
00:32:00,220 --> 00:32:03,598
هی، من میز شما را در سمت آفتابی گرفتم
486
00:32:03,599 --> 00:32:05,099
دفتر
487
00:32:05,100 --> 00:32:06,610
شما آن را دوست خواهید داشت.
488
00:32:08,520 --> 00:32:10,864
آنها مثل یک جفت باج گیر هستند.
489
00:32:10,878 --> 00:32:13,014
490
00:32:15,861 --> 00:32:19,456
او مدام تماس های زیادی برقرار می کرد
درست قبل از مرگش
491
00:32:21,158 --> 00:32:22,876
جونگ سانگ هون.
492
00:32:25,579 --> 00:32:28,173
او حتی به اندازه کافی خوب نیست.
493
00:32:29,166 --> 00:32:31,167
اون خوب نداره
سوابق تحصیلی،
494
00:32:31,168 --> 00:32:33,303
و او فقط صاحب کافه است.
495
00:32:33,837 --> 00:32:35,296
خیلی بی سابقه نیست؟
496
00:32:35,297 --> 00:32:37,965
او فرزند کیم سونگ چئول است
و عروس گروه جی کیو.
497
00:32:37,966 --> 00:32:40,393
عامل به تنهایی جذب می کند
نیمی از مردم سونگجو
498
00:32:42,095 --> 00:32:43,438
چی؟
499
00:32:44,973 --> 00:32:46,599
چطور تونستم...
500
00:32:46,600 --> 00:32:47,934
مردم در ابتدا این احساس را دارند.
501
00:32:47,935 --> 00:32:49,268
باید ترسید و ترسید.
502
00:32:49,269 --> 00:32:51,103
اما مونتاژکار بودن چیز مهمی نیست.
503
00:32:51,104 --> 00:32:53,573
نگاه کن حتی من الان دارم انجامش میدم
504
00:32:54,399 --> 00:32:55,825
یعنی...
505
00:32:57,110 --> 00:33:00,664
نه، من از سیاست چیزی نمی دانم.
506
00:33:02,532 --> 00:33:04,626
و در چنین زمانی ...
507
00:33:05,412 --> 00:33:08,162
همانطور که می دانید وجود خواهد داشت
انتخابات میان دوره ای مجلس به زودی
508
00:33:08,163 --> 00:33:10,831
آیا می خواهید سونگجو را بچرخانید؟
اینجوری به حزب مخالف؟
509
00:33:10,832 --> 00:33:13,167
فقط یک شهر کوچک بود
که از مخالفان حمایت کرد،
510
00:33:13,168 --> 00:33:15,211
اما نماینده مجلس کیم زندگی خود را وقف کرد
511
00:33:15,212 --> 00:33:18,923
تا آن را به سونگجوی امروزی تبدیل کند.
512
00:33:18,924 --> 00:33:22,009
اکنون که JQ به Songju می رود،
513
00:33:22,010 --> 00:33:23,970
تمام شهر در غوغا است.
514
00:33:23,971 --> 00:33:26,973
شرم آور است
برای پایان دادن به همه چیز به همین شکل
515
00:33:26,974 --> 00:33:30,226
بنابراین ما از شما می خواهیم که کار را ادامه دهید
پدرت ناتمام گذاشت
516
00:33:30,227 --> 00:33:32,862
چیزی ارزشمند خواهد بود.
517
00:33:34,398 --> 00:33:36,148
او چیزهای زیادی برای یادگیری دارد.
518
00:33:36,149 --> 00:33:38,901
لطفا کمکش کنید و خوب راهنماییش کنید
519
00:33:38,902 --> 00:33:42,289
لطفا این حرف را نزنید.
520
00:33:42,604 --> 00:33:44,384
من معتقدم او خوب خواهد شد.
521
00:33:44,385 --> 00:33:46,520
اما از آنجایی که او استعدادی است من انتخاب کردم،
522
00:33:46,624 --> 00:33:49,234
این کار من است
تا او را به راه راست هدایت کند.
523
00:33:49,235 --> 00:33:51,554
لطفا به خوبی از او مراقبت کنید.
524
00:33:51,555 --> 00:33:52,689
مطمئنا
525
00:33:55,677 --> 00:33:58,279
JQ SONGJU
526
00:33:58,280 --> 00:34:00,040
او در یک سفر کاری است.
527
00:34:00,282 --> 00:34:01,708
یک سفر کاری؟
528
00:34:02,117 --> 00:34:03,418
کجا؟
529
00:34:03,744 --> 00:34:05,503
او در آلمان است.
530
00:34:06,455 --> 00:34:09,966
او هنوز باید بیاید.
پدرشوهرش به تازگی فوت کرده است.
531
00:34:10,571 --> 00:34:12,032
باید چیز مهمی باشد.
532
00:34:12,033 --> 00:34:15,919
شنیدم که برای شرکت در انجمن رفته است
درباره کسب و کار انرژی های تجدیدپذیر
533
00:34:15,920 --> 00:34:18,031
پروازش ساعت چند بود؟
534
00:34:18,032 --> 00:34:19,708
لطفا یک ثانیه صبر کنید
535
00:34:20,677 --> 00:34:24,272
پروازش ساعت 7 بعدازظهر بود. در 3.
536
00:34:24,932 --> 00:34:27,609
آن شب است
وقتی کیم سونگ چول درگذشت.
537
00:34:28,560 --> 00:34:31,604
- حدس می زنم رفتنش را ندیدی.
- ببخشید؟
538
00:34:31,605 --> 00:34:34,407
وقتی یک رئیس به یک سفر کاری می رود،
539
00:34:34,441 --> 00:34:38,036
منشی او معمولا یک پرواز رزرو می کند
و او را به فرودگاه می برد، درست است؟
540
00:34:39,613 --> 00:34:40,956
رفتنش را ندیدی؟
541
00:34:42,433 --> 00:34:45,569
مطمئنی جونگ سانگ هون؟
الان در سفر کاری است؟
542
00:34:48,163 --> 00:34:49,455
این من هستم.
543
00:34:49,456 --> 00:34:52,217
سوابق جئونگ سانگ هون را بررسی کنید
ورود و خروج در فرودگاه
544
00:34:53,001 --> 00:34:54,844
بله. بلافاصله.
545
00:34:57,130 --> 00:34:58,890
یونگ مین
546
00:34:59,174 --> 00:35:01,342
مطمئنی
سانگ هون در سفر کاری است؟
547
00:35:01,343 --> 00:35:03,094
چرا هنوز به من زنگ نمی زند؟
548
00:35:03,095 --> 00:35:05,466
حتما تا الان یه چیزی شنیده
549
00:35:05,467 --> 00:35:06,764
تمام کشور در غوغا است.
550
00:35:06,765 --> 00:35:08,849
آیا می توانی سانگ هون را باور کنی؟
هنوز در مورد آن نشنیده اید؟
551
00:35:08,850 --> 00:35:10,652
اول آرام باش
552
00:35:10,852 --> 00:35:12,654
او باید دلیل خوبی داشته باشد.
553
00:35:13,690 --> 00:35:14,991
این در مورد من است؟
554
00:35:15,440 --> 00:35:17,733
اگر این است که او سعی می کند از من دوری کند،
555
00:35:17,734 --> 00:35:19,819
فقط حقیقت را به من بگو
556
00:35:19,820 --> 00:35:22,122
کاش اینطور بود، یونگ مین.
557
00:35:22,572 --> 00:35:25,083
Seo-hui، من فکر نمی کنم این مورد باشد.
558
00:35:25,784 --> 00:35:27,085
یونگ مین
559
00:35:28,412 --> 00:35:31,247
شنیدم بابا نداشت
یک داشبورد در ماشینش
560
00:35:31,248 --> 00:35:32,456
- چی؟
- آن روز،
561
00:35:32,457 --> 00:35:34,843
پدر به من گفت که سانگ هون را ملاقات خواهد کرد.
562
00:35:35,210 --> 00:35:39,222
و چند روز پیش،
دیدم که دعوای بزرگی داشتند.
563
00:35:39,339 --> 00:35:41,141
وحشتناک بود.
564
00:35:41,591 --> 00:35:42,967
من فکر می کنم چیزی در حال وقوع است.
565
00:35:42,968 --> 00:35:44,561
صبر کن.
566
00:35:44,928 --> 00:35:46,146
منظورت چیه؟
567
00:35:47,472 --> 00:35:49,691
به چه کسی مشکوک هستید؟
568
00:35:51,852 --> 00:35:53,194
حالت خوبه، سئو هوی؟
569
00:35:53,687 --> 00:35:55,572
یونگ مین، احساس میکنم دارم دیوونه میشم.
570
00:35:56,857 --> 00:35:59,191
شما به من بگویید
وقتی از سانگ هون تماس گرفتی؟
571
00:35:59,192 --> 00:36:01,369
لطفا.
572
00:36:02,154 --> 00:36:03,538
باشه
573
00:36:19,463 --> 00:36:20,930
سلام.
574
00:36:21,590 --> 00:36:22,932
آیا شما هستید؟
575
00:36:27,763 --> 00:36:29,305
- چی؟
- تو هستی؟
576
00:36:29,306 --> 00:36:32,317
- ببخشید؟
- تو همونی هستی که ته سیک آورده؟
577
00:36:32,517 --> 00:36:34,986
چرا اینطوری به من زل میزنی؟
578
00:36:36,021 --> 00:36:38,698
- هیچی
- اشکالی نداره بنشین
579
00:36:40,734 --> 00:36:43,036
شنیدم قبلا تو جی کیو کار می کردی.
580
00:36:44,362 --> 00:36:46,081
تو باهوش به نظر میرسی
581
00:36:46,701 --> 00:36:47,835
بله خب...
582
00:36:49,667 --> 00:36:51,886
زیاد هستند
از افراد جالب وجود دارد
583
00:36:51,960 --> 00:36:53,713
مثل کسی که یک کار خوب را رها می کند
584
00:36:53,714 --> 00:36:55,924
فقط برای اینکه یک مقام کوچک باشم
585
00:36:56,500 --> 00:36:58,709
و اونی که میره
واحد تحقیقات منطقه ای
586
00:36:58,710 --> 00:37:00,720
برای کار در یک پست
در حومه شهر
587
00:37:01,694 --> 00:37:03,370
بازم اسمت چی بود؟
588
00:37:03,550 --> 00:37:04,767
این جئون هو-گیو است.
589
00:37:04,797 --> 00:37:06,891
آیا نام شما هو-گو است؟
590
00:37:07,177 --> 00:37:08,302
این جئون هو-گیو است.
591
00:37:08,303 --> 00:37:10,647
من می بینم. هو-گیو است.
592
00:37:10,914 --> 00:37:13,508
شنیدم میخوای باشی
به بخش اطلاعات منتقل شد.
593
00:37:14,101 --> 00:37:15,860
- بله.
- میبینم
594
00:37:15,894 --> 00:37:18,479
فقط مطمئن شوید که این پرونده را به خوبی تمام کنید.
595
00:37:18,480 --> 00:37:20,031
سپس شما منتقل می شوید.
596
00:37:20,695 --> 00:37:22,233
ممکن است این پرونده یک مسئله بزرگ به نظر برسد،
597
00:37:22,234 --> 00:37:24,327
اما در واقع اینطور نیست.
598
00:37:24,361 --> 00:37:27,279
یک بار یک کار خوب انجام می دهید
با یک پرونده بزرگ مانند این،
599
00:37:27,280 --> 00:37:29,606
می توانید تاثیر خوبی بگذارید
600
00:37:29,607 --> 00:37:31,826
بر مافوق خود
601
00:37:32,661 --> 00:37:34,462
- جدی میگی؟
- حتما
602
00:37:35,163 --> 00:37:39,175
سپس آن را فقط دریانوردی صاف خواهد بود.
هیچ علامت ایست وجود نخواهد داشت.
603
00:37:40,836 --> 00:37:42,837
این زمان بندی عالی است.
604
00:37:42,838 --> 00:37:44,139
بنشینید
605
00:37:49,219 --> 00:37:50,937
چیکار میکنی؟
606
00:37:53,265 --> 00:37:54,805
رکورد خروج
607
00:37:57,269 --> 00:37:58,602
آیا به کمک نیاز دارید؟
608
00:37:58,603 --> 00:38:00,238
به این نگاه کنید.
609
00:38:00,689 --> 00:38:02,189
جئونگ سانگ هون را پیدا کنید.
610
00:38:02,190 --> 00:38:04,117
- جونگ سانگ هون؟
- بله.
611
00:38:10,540 --> 00:38:12,567
مامان این همه چی بود؟
612
00:38:12,568 --> 00:38:14,399
باید ردش میکردی
613
00:38:14,400 --> 00:38:16,121
چرا من یک مجلسی هستم؟
614
00:38:16,122 --> 00:38:17,322
ما از همه چیز مراقبت خواهیم کرد
615
00:38:17,323 --> 00:38:19,166
فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید.
616
00:38:19,341 --> 00:38:20,517
مامان
617
00:38:21,343 --> 00:38:22,560
آیا شما
618
00:38:23,011 --> 00:38:25,647
نمی دانم چرا سانگ هون ظاهر نمی شود؟
619
00:38:26,640 --> 00:38:28,057
وقتی پدرت زنده بود،
620
00:38:28,058 --> 00:38:29,391
او می تواند از شما محافظت کند
621
00:38:29,392 --> 00:38:32,153
و کمبودهایت را جبران کن
622
00:38:32,354 --> 00:38:34,280
الان چی داری؟
623
00:38:34,648 --> 00:38:37,149
سانگ هون بهترین چیز است
شما در زندگی خود انجام داده اید
624
00:38:37,150 --> 00:38:38,910
خودت را جمع کن
625
00:38:39,361 --> 00:38:41,996
گفتی دوباره به هم میرسی
با او در Songju مدتها پیش.
626
00:38:43,281 --> 00:38:44,499
آیا این...
627
00:38:44,950 --> 00:38:47,043
مطمئنی که اون نیست
628
00:38:47,535 --> 00:38:49,203
از عمد فاصله اش را با شما حفظ می کند؟
629
00:38:49,204 --> 00:38:50,964
لطفا بس کن
630
00:38:51,164 --> 00:38:52,915
من یک انسان هستم. و من دختر تو هستم
631
00:38:52,916 --> 00:38:55,426
به همین دلیل این کار را انجام می دهم.
من نگران تو هستم.
632
00:39:01,007 --> 00:39:03,518
چرا تا آخر شب تنها رانندگی می کرد؟
633
00:39:05,011 --> 00:39:09,023
مردم می گویند تحسین می کنند
صداقت او تنها زمانی که او زنده است.
634
00:39:09,099 --> 00:39:10,975
اما حالا که او مرده است، فقط وجود دارد
635
00:39:10,976 --> 00:39:13,444
یک دنیای کامل از مردم
سعی می کند از او ایراد بگیرد.
636
00:39:14,354 --> 00:39:15,905
آیا شما فکر می کنید
637
00:39:16,273 --> 00:39:17,782
پدرت
638
00:39:17,941 --> 00:39:19,576
زندگی بی عیب و نقصی داشت؟
639
00:39:20,485 --> 00:39:21,953
منظورت چیه؟
640
00:39:22,153 --> 00:39:23,788
یعنی
641
00:39:24,114 --> 00:39:26,490
هیچ وقت برای ما نیست
اینجوری احساساتی بودن
642
00:39:26,491 --> 00:39:29,919
ما باید بفهمیم که چگونه زنده میمانیم.
643
00:39:30,203 --> 00:39:32,463
پس حتما سانگ هون را با خود نگه دارید.
644
00:39:40,380 --> 00:39:42,006
هیچ سابقه خروجی وجود ندارد؟
645
00:39:42,007 --> 00:39:44,842
نه، او نرفت
کشور در 3.
646
00:39:44,843 --> 00:39:46,719
علاوه بر این، هیچ سابقه ای از او وجود ندارد
647
00:39:46,720 --> 00:39:49,188
اصلا کشور را ترک کند
پس از بازگشت به کره
648
00:39:49,639 --> 00:39:52,141
نمیتونم بهش برسم
و او در خانه اش هم نیست.
649
00:39:52,142 --> 00:39:54,935
بنابراین، در روزی که کیم سونگ چول درگذشت،
جونگ سانگ هون
650
00:39:54,936 --> 00:39:56,779
گوشیشو خاموش کرد و ناپدید شد
651
00:39:57,188 --> 00:39:58,314
و او ظاهر نشد
652
00:39:58,315 --> 00:40:00,700
در مراسم تشییع جنازه پدرشوهرش
وقتی بقیه می دانستند؟
653
00:40:05,280 --> 00:40:07,123
- چی خنده داره؟
- سلام.
654
00:40:07,657 --> 00:40:10,710
مردی مدام دامادش را صدا می کند،
اما او به طور ناگهانی در یک تصادف می میرد.
655
00:40:11,202 --> 00:40:13,203
دامادش دروغ می گوید
در مورد رفتن به یک سفر کاری
656
00:40:13,204 --> 00:40:15,131
و از آن روز از رادار خارج می شود.
657
00:40:16,958 --> 00:40:19,752
تلفن خاموش است.
658
00:40:19,753 --> 00:40:20,919
آن شب،
659
00:40:20,920 --> 00:40:24,140
اگر کیم سونگ چئول واقعاً در راه بود
برای دیدن جئونگ سانگ هون،
660
00:40:25,091 --> 00:40:26,717
حتما تا آن زمان روغن او تمام شده است.
661
00:40:26,718 --> 00:40:29,145
پس ترمزها کار نمی کردند
مهم نیست.
662
00:40:29,846 --> 00:40:32,065
او کمربند ایمنی خود را نبست.
663
00:40:53,328 --> 00:40:56,121
اما ماشین باید سر به سر آمده باشد
از هیچ جا به سمت ماشینش
664
00:40:56,122 --> 00:40:58,508
جایی که هیچ دوربین امنیتی وجود نداشت.
665
00:41:21,689 --> 00:41:23,941
سر آن شخص فریاد زدم
کی پا روی عینک گذاشت، درسته؟
666
00:41:23,942 --> 00:41:25,651
- درسته
- کمربندش را نبست.
667
00:41:25,652 --> 00:41:27,653
و ایربگش هم خاموش نشد.
668
00:41:27,654 --> 00:41:29,655
علاوه بر آن، داشبورد او ناپدید شد.
669
00:41:29,656 --> 00:41:31,448
تصادفات خیلی زیاد است.
670
00:41:31,449 --> 00:41:35,211
اگر شخص دیگری در صحنه بود،
671
00:41:35,870 --> 00:41:38,297
اون شخص احتمالا بود
پشت همه چیز
672
00:41:39,124 --> 00:41:41,217
پس می گویید مقصر...
673
00:41:58,601 --> 00:42:00,477
چی؟ جونگ سانگ هون؟
674
00:42:00,478 --> 00:42:03,355
- تو ای احمق. لعنت بهش
- بیا
675
00:42:03,356 --> 00:42:05,774
راستش از من انتظار داری
برای اینکه الان عصبانی نشویم؟
676
00:42:05,775 --> 00:42:07,609
گفتم گزارش بنویس. اما چی؟
677
00:42:07,610 --> 00:42:10,446
این یک تصادف نبود، اما یک قتل بود؟
و برای اضافه کردن به آن،
678
00:42:10,447 --> 00:42:12,990
- شما چه کسی را مظنون دارید؟
- قبلا بهت گفتم
679
00:42:12,991 --> 00:42:16,169
وسیله نقلیه تقلبی، شواهد از بین رفته،
و یک فرد گم شده
680
00:42:16,786 --> 00:42:17,995
اینها سرنخ هایی هستند که من دارم.
681
00:42:17,996 --> 00:42:21,540
من سرنخ نمی خواهم
من مدرک میخوام شواهد متوجه شدید؟
682
00:42:21,541 --> 00:42:24,877
چه می شود اگر جئونگ سانگ هون ظاهر شود
چند روز بعد؟
683
00:42:24,878 --> 00:42:27,129
آن وقت چه خواهید کرد؟ لعنت بهش
684
00:42:27,130 --> 00:42:29,379
هی، هی
685
00:42:29,380 --> 00:42:31,702
گوش کن اینو نمیدونی
با رفتن به دنبال او،
686
00:42:31,703 --> 00:42:33,760
تو داری میری
بعد از چیزی بزرگتر از او؟
687
00:42:33,761 --> 00:42:35,679
شما به دنبال JQ خواهید رفت.
688
00:42:35,680 --> 00:42:38,065
دنبال جئونگ سانگ هون رفتن یعنی
دنبال JQ
689
00:42:38,725 --> 00:42:42,028
اینقدر کار بزرگی نکن
وقتی نمیتونی عواقبش رو تحمل کنی
690
00:42:42,061 --> 00:42:44,271
شما هم اینطور فکر می کنید؟
از آنجایی که نمی توانم عواقب آن را تحمل کنم،
691
00:42:44,272 --> 00:42:47,033
آیا بهتر نیستم
در عوض به سراغ مادرم برویم؟
692
00:42:47,692 --> 00:42:49,860
من این را به جین گیونگ می سپارم.
693
00:42:49,861 --> 00:42:51,287
کمکش کن
694
00:42:51,571 --> 00:42:54,531
او باید یک پرونده بزرگ را نیز به عهده بگیرد.
او برای ارتقای خود امتحان دارد.
695
00:42:54,532 --> 00:42:56,283
صبر کن یعنی
شما آن را به عنوان قتل دنبال خواهید کرد.
696
00:42:56,284 --> 00:42:59,036
من تا آخر هفته کمک خواهم کرد.
و من اینجا تمام شده است.
697
00:42:59,037 --> 00:43:01,964
- هی صبر کن فقط یک سوال دارم
- نه
698
00:43:02,165 --> 00:43:04,383
چرا جونگ سانگ هون؟
پدرشوهرش را بکشد؟
699
00:43:04,456 --> 00:43:06,383
باید انگیزه ای برای قتل وجود داشته باشد.
700
00:43:06,461 --> 00:43:09,138
من باید به او بگویم که این موضوع را بررسی کند
اکنون شروع می شود
701
00:43:10,381 --> 00:43:11,682
سلام.
702
00:43:12,258 --> 00:43:14,927
اون حرومزاده او ما را رها می کند
بعد از اینکه به ما یک بار مزخرف داد.
703
00:43:14,928 --> 00:43:16,637
شما داماد خود را به عنوان مدیرعامل معرفی کردید
704
00:43:16,638 --> 00:43:19,223
یک کسب و کار جدید در Songju
زمانی که بودجه دولت را دریافت کند.
705
00:43:19,224 --> 00:43:21,099
چطور تونستی بی شرم باشی؟
706
00:43:21,100 --> 00:43:24,561
اگر داماد من واقعاً بشود
مدیر عامل کسب و کار جدید،
707
00:43:24,562 --> 00:43:25,863
من اولین نفر خواهم بود...
708
00:43:26,147 --> 00:43:29,200
بگذارید در مورد تجارت جدید به شما بگویم
آنها در مورد اکنون صحبت می کنند
709
00:43:29,734 --> 00:43:31,369
دولت...
710
00:43:33,404 --> 00:43:34,872
یک ثانیه به من بده
711
00:43:35,876 --> 00:43:37,928
اساسا،
این یک مشارکت عمومی خصوصی است.
712
00:43:37,929 --> 00:43:39,364
پروژه جدید انرژی های تجدیدپذیر
713
00:43:39,365 --> 00:43:41,954
توسط دولت رهبری خواهد شد
و توسط یک شرکت خصوصی سرمایه گذاری شده است.
714
00:43:41,955 --> 00:43:42,773
درسته اما...
715
00:43:42,774 --> 00:43:47,000
به عبارت دیگر، آنها تلاش می کنند
برای ساخت نیروگاه هایی مانند
716
00:43:47,001 --> 00:43:49,253
نیروگاه های انرژی خورشیدی در مقیاس بزرگ
717
00:43:49,254 --> 00:43:50,837
در سونگجو، منطقه کیم سونگ چئول.
718
00:43:50,838 --> 00:43:53,224
- درسته پس...
- JQ در آن تجارت سرمایه گذاری خواهد کرد.
719
00:43:53,508 --> 00:43:55,253
هی اینو یادت هست؟
720
00:43:55,254 --> 00:43:57,598
من برای این کار پول زیادی پرداختم.
721
00:43:58,680 --> 00:44:00,180
- مال توست.
- اینو به من میدی؟
722
00:44:00,181 --> 00:44:01,682
- البته.
- ممنون
723
00:44:01,683 --> 00:44:03,642
- البته.
- خیلی دلم می خواست این را داشته باشم.
724
00:44:03,643 --> 00:44:04,861
اما چی؟
725
00:44:05,520 --> 00:44:07,655
- اما...
- اما...
726
00:44:08,898 --> 00:44:11,942
اما به شدت مخالف دامادش بود
727
00:44:11,943 --> 00:44:14,662
تبدیل شدن به مدیر عامل شرکت
728
00:44:15,613 --> 00:44:17,823
بنابراین این پانک همه اینها را نادیده گرفت.
729
00:44:17,824 --> 00:44:20,117
به طور ناگهانی، او مدیرعامل شد.
730
00:44:20,118 --> 00:44:22,953
اما وقتی این کار را کرد،
این بحث شهر بود.
731
00:44:22,954 --> 00:44:25,122
افراد JQ نیز در این مورد بسیار صحبت کردند.
732
00:44:25,123 --> 00:44:26,832
مردم می گفتند جئونگ سانگ هون بی کفایت است
733
00:44:26,833 --> 00:44:29,265
و تعجب کرد
اگر مشکلی برای او وجود داشت.
734
00:44:29,266 --> 00:44:31,284
من متوجه شدم که چرا شایعات وجود دارد.
735
00:44:31,285 --> 00:44:32,963
او تنها پسر بود، اما به جای
736
00:44:32,964 --> 00:44:36,425
- با گرفتن JQ، او در خارج از کشور زندگی می کرد.
- پس اون داماد بی لیاقت
737
00:44:36,426 --> 00:44:38,260
به لطف پدرشوهرش این کار را پیدا کرد.
738
00:44:38,261 --> 00:44:39,803
وقتی این شایعات منتشر شد،
739
00:44:39,804 --> 00:44:41,847
چراغ سبز بود
برای انتخابات ریاست جمهوری اش
740
00:44:41,848 --> 00:44:43,232
منظورت چراغ قرمزه
741
00:44:44,612 --> 00:44:48,770
به هر حال، نکته این است که این اتفاق می افتد
کیم سونگ چول را خشمگین کردهاند، درست است؟
742
00:44:48,771 --> 00:44:49,989
من می بینم.
743
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
باشه من آن را دریافت کردم. همه چیز منطقی است.
744
00:44:52,525 --> 00:44:55,828
پس آیا کیم نباید جئونگ را می کشت؟
745
00:44:56,195 --> 00:44:57,654
چرا جونگ سانگ هون او را بکشد؟
746
00:44:57,655 --> 00:45:00,240
کیم باید جئونگ را می کشت.
اوه، حق با شماست.
747
00:45:00,241 --> 00:45:01,325
"اوه، حق با شماست"؟
748
00:45:01,326 --> 00:45:05,212
خدایا و من فکر کردم
همه چیز خیلی آرام پیش می رفت
749
00:45:05,455 --> 00:45:06,631
شلوار هوشمند.
750
00:45:07,040 --> 00:45:09,333
چیز دیگری از JQ شنیدید؟
751
00:45:09,334 --> 00:45:10,593
درسته
752
00:45:10,918 --> 00:45:13,679
من شایعه ای در مورد همسرش شنیدم.
753
00:45:14,630 --> 00:45:16,465
شنیدم از هم جدا شده اند
754
00:45:16,466 --> 00:45:19,801
یا جونگ سانگ هون
معشوقه ای در سونگجو داشت.
755
00:45:19,802 --> 00:45:21,062
یه همچین چیزی
756
00:45:21,137 --> 00:45:23,638
چهار روز گذشت
از زمان مرگ کیم نماینده مجلس.
757
00:45:23,639 --> 00:45:26,391
شهروندان داوطلبانه هستند
قربانگاه های بخور برپا کنید.
758
00:45:26,392 --> 00:45:29,519
و کل کشور
در سوگ این مصیبت است.
759
00:45:29,520 --> 00:45:31,396
افراد از دانش آموزان جوان
با لباس فرمشان
760
00:45:31,397 --> 00:45:33,315
بزرگترها عمیقاً اندوهگین هستند
761
00:45:33,316 --> 00:45:37,611
با مرگ ناگهانی
از اعضای مجلس کیم سونگ چئول.
762
00:45:37,612 --> 00:45:39,747
این کیم هانول است که از OCS گزارش می دهد.
763
00:45:41,414 --> 00:45:43,683
سانگ هون: متاسفم
764
00:45:45,895 --> 00:45:48,755
00:47:44,171
من حتی نمی توانم به این کتاب ها نگاه کنم.
791
00:47:44,172 --> 00:47:46,390
بعد توقع داری چجوری تحقیق کنم؟
792
00:47:46,799 --> 00:47:48,434
تحقیق کن چی؟
793
00:47:49,594 --> 00:47:51,020
تحقیق کن از کی؟
794
00:47:52,472 --> 00:47:54,940
چگونه می توانید اول آن را از من بپرسید؟
795
00:47:56,642 --> 00:47:59,654
چرا؟ کسی هست
میخوای برات تحقیق کنم؟
796
00:48:01,731 --> 00:48:04,742
شوهرت نیومد
797
00:48:05,151 --> 00:48:06,911
به مراسم تشییع جنازه
798
00:48:08,404 --> 00:48:10,915
- او در یک سفر کاری است.
- این درست نیست.
799
00:48:11,155 --> 00:48:13,248
قبلا چک کردم
با اداره مهاجرت
800
00:48:13,659 --> 00:48:15,994
چهار ماه پیش پس از بازگشت به کره،
801
00:48:15,995 --> 00:48:18,089
او هرگز کشور را ترک نکرد.
802
00:48:19,874 --> 00:48:22,927
بعد به من میگی
که شوهر من در کره است؟
803
00:48:24,545 --> 00:48:25,805
الان کجاست؟
804
00:48:26,631 --> 00:48:28,933
تو نباید اینو از من بپرسی
805
00:48:29,884 --> 00:48:33,104
طبق آنچه من شنیده ام، پدر شما
و شوهرت با هم کنار نیامد
806
00:48:33,721 --> 00:48:35,272
چرا اینقدر متعجب به نظر میای؟
807
00:48:35,556 --> 00:48:37,808
از اخبار میتونستم بفهمم
که درگیری داشتند
808
00:48:37,809 --> 00:48:39,527
به دلیل کسب و کار جدید
809
00:48:39,844 --> 00:48:43,814
اما من شک دارم که فقط بوده باشد
به دلیل کسب و کار جدید
810
00:48:45,062 --> 00:48:46,363
بود
811
00:48:47,769 --> 00:48:49,487
به خاطر تو
812
00:48:49,729 --> 00:48:52,022
در حال حاضر به چه چیزی اشاره می کنید؟
813
00:48:52,023 --> 00:48:54,116
- حالا برو
- چرا...
814
00:48:56,110 --> 00:48:57,912
چرا با هم زندگی نمی کنید؟
815
00:48:58,946 --> 00:49:00,998
بعد از ازدواجت،
شما به آلمان نقل مکان کردید
816
00:49:01,282 --> 00:49:03,283
اما شما یک سال پیش به کره بازگشتید
توسط خودتان
817
00:49:03,284 --> 00:49:05,160
و جونگ سانگ هون برگشت
چهار ماه پیش
818
00:49:05,161 --> 00:49:07,746
حتی بعد از اینکه برگشت،
تو هنوز جدا زندگی میکردی
819
00:49:07,747 --> 00:49:10,925
جونگ سانگ هون در سونگجو زندگی می کند.
و تو اینجا زندگی میکنی
820
00:49:11,417 --> 00:49:13,678
خوب، به این دلیل بود
821
00:49:14,295 --> 00:49:15,930
- مشغول کار بود.
- شنیدم
822
00:49:16,130 --> 00:49:18,641
چندین شایعه در اطراف
در مورد آن، شما می دانید
823
00:49:18,800 --> 00:49:21,018
شایعه شده که شوهرت
824
00:49:22,136 --> 00:49:24,188
زن دیگری را می بیند
825
00:49:24,931 --> 00:49:26,598
مراقب زبانت باش
826
00:49:26,599 --> 00:49:28,693
می توانیم بیرون از این اتاق صحبت کنیم.
827
00:49:34,732 --> 00:49:36,075
اون چیه؟
828
00:49:36,192 --> 00:49:37,576
چی؟
829
00:49:37,652 --> 00:49:38,953
حرکت کنید.
830
00:49:39,487 --> 00:49:41,122
از سر راه من.
831
00:49:45,827 --> 00:49:47,336
آیا این است
832
00:49:48,663 --> 00:49:50,089
خون؟
833
00:49:52,834 --> 00:49:54,427
این خون مال کیه؟
834
00:49:57,422 --> 00:49:59,098
آیا باید با KCSI تماس بگیرم؟
835
00:50:00,299 --> 00:50:02,143
خون شوهرم همینه
836
00:50:02,844 --> 00:50:05,637
شوهرم کمک می کرد
پدرم میزش را حرکت می دهد
837
00:50:05,638 --> 00:50:08,524
و به خودش برخورد کرد
به گوشه میز
838
00:50:09,559 --> 00:50:12,653
تو در بازی بیگناه خوب هستی،
اما نه در دروغ گفتن
839
00:50:13,312 --> 00:50:16,782
واضح است که لکه خون
از گوشه میز نمی آمد.
840
00:50:17,066 --> 00:50:19,618
من می توانم بلافاصله بگویم که بود
از برخورد با جسم
841
00:50:21,612 --> 00:50:23,205
چیست؟
842
00:50:23,364 --> 00:50:27,376
پدرت پرتاب کرد
این کتاب برای شوهرت؟
843
00:50:29,579 --> 00:50:31,714
- بهت گفتم که این درست نیست.
- خانم کیم.
844
00:50:32,081 --> 00:50:34,416
من فکر نمی کنم شما دریافت کنید
سنگینی وضعیت
845
00:50:34,417 --> 00:50:37,386
ما یک سرنخ پیدا کردیم
که وسیله نقلیه پدرت تقلب شده بود.
846
00:50:38,045 --> 00:50:41,003
و آثاری هم پیدا کردیم
از حضور شخص دیگری در صحنه
847
00:50:41,004 --> 00:50:42,556
میدونی یعنی چی؟
848
00:50:43,713 --> 00:50:45,306
پدرت
849
00:50:45,428 --> 00:50:47,229
در تصادف فوت نکرد
850
00:50:48,014 --> 00:50:49,398
او به قتل رسید.
851
00:50:52,059 --> 00:50:53,527
جونگ سانگ هون...
852
00:50:55,313 --> 00:50:56,447
الان کجاست؟
853
00:51:46,572 --> 00:51:48,012
HO-GYU
854
00:51:51,327 --> 00:51:52,702
چیست؟
855
00:51:52,703 --> 00:51:55,121
این هو-گیو است. متوجه شدم.
856
00:51:55,122 --> 00:51:56,841
- من او را پیدا کردم.
- برو جلو
857
00:51:57,124 --> 00:51:58,509
شما باید این را بنویسید.
858
00:51:58,793 --> 00:52:00,377
آخرین تماس تلفنی جئونگ سانگ هون...
859
00:52:00,378 --> 00:52:03,514
باشه یک ثانیه صبر کن
860
00:52:06,842 --> 00:52:08,510
- ادامه بده.
- تماس ساعت 18 برقرار شد.
861
00:52:08,511 --> 00:52:11,063
در روز مرگ کیم سونگ چئول
اطراف صحنه
862
00:52:11,931 --> 00:52:13,848
ساعت 6 بعدازظهر بود. در 3 مارس.
863
00:52:13,849 --> 00:52:16,726
شماره پلاک 86N 7360 است.
864
00:52:16,727 --> 00:52:19,104
خوب، 86N 7360.
865
00:52:19,105 --> 00:52:20,364
بله.
866
00:52:37,498 --> 00:52:38,716
آقای جونگ،
867
00:52:39,166 --> 00:52:41,126
از حضور شما در مراسم خاکسپاری سپاسگزارم
868
00:52:41,127 --> 00:52:43,554
لطفا به آن اشاره نکنید.
869
00:52:44,338 --> 00:52:46,807
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
870
00:52:48,331 --> 00:52:49,507
اتفاقا
871
00:52:50,261 --> 00:52:53,480
من امروز دوست دارم دامادم را ببینم.
872
00:52:53,514 --> 00:52:56,692
حدس میزنم هنوزم
هنوز به سانگ هون نرسیده اند.
873
00:52:58,603 --> 00:53:00,446
بله.
874
00:53:20,249 --> 00:53:21,791
اینجاست.
875
00:53:21,792 --> 00:53:23,168
مرکز ایمنی شهری
876
00:53:23,395 --> 00:53:26,239
آیا می توانید روی فیلم زوم کنید؟
877
00:53:26,906 --> 00:53:28,113
86N 7360.
878
00:53:28,924 --> 00:53:30,768
این جونگ سانگ هون است.
879
00:53:31,594 --> 00:53:33,729
لطفا به پخش فیلم ادامه دهید.
880
00:53:37,600 --> 00:53:38,901
صبر کن
881
00:53:39,018 --> 00:53:40,903
میشه همین الان قسمت رو دوباره پخش کنی؟
882
00:53:43,397 --> 00:53:44,949
توقف کنید.
883
00:53:55,785 --> 00:53:58,495
نماینده فقید مجلس، کیم سونگ چول
884
00:53:58,496 --> 00:54:01,164
تعادل جامعه ما را حفظ کرد.
885
00:54:01,165 --> 00:54:04,501
روحیه اصلاح طلبی
او تلاش کرد
886
00:54:04,502 --> 00:54:06,053
باید زنده نگه داشته شود
887
00:54:06,337 --> 00:54:10,349
توسط ما بدون توجه به
ما متعلق به کدام حزب هستیم
888
00:54:10,758 --> 00:54:12,059
لطفا
889
00:54:15,554 --> 00:54:18,348
حالا در آرامش باش، سونگ چول.
890
00:54:18,349 --> 00:54:20,392
مونتاژ کننده کیم سئونگ-چول
خدمات یادبود
891
00:54:20,393 --> 00:54:21,729
ما راه های انسانی شما را فراموش نخواهیم کرد
892
00:54:26,232 --> 00:54:29,493
در ادامه شعر مداحی خوانده می شود.
893
00:54:31,153 --> 00:54:32,413
سئو هوی.
894
00:54:33,989 --> 00:54:35,916
اگه بخونی بهتره
895
00:54:36,617 --> 00:54:38,168
من؟
896
00:54:58,389 --> 00:55:00,816
کیم سو هوی آخرین نفر بود
897
00:55:01,267 --> 00:55:02,901
جئونگ سانگ هون را ببینید؟
898
00:55:10,818 --> 00:55:13,537
"در حالی که بی صدا ما را در آغوش گرفتی
899
00:55:14,155 --> 00:55:17,041
با احساسات عمیق عشق شما
900
00:55:17,491 --> 00:55:19,334
برای مدت طولانی،
901
00:55:21,704 --> 00:55:24,798
مثل شاخه نازک شده بودی
902
00:55:27,334 --> 00:55:30,888
همانطور که من یک گلبرگ گل را تحسین می کنم،
با خوشحالی در حال بال زدن دور
903
00:55:32,006 --> 00:55:34,641
در نسیم زودگذر،
904
00:55:36,510 --> 00:55:38,395
آرزوی من برای تو
905
00:55:39,805 --> 00:55:41,899
سوراخ می کند
906
00:55:44,393 --> 00:55:45,819
قلب من
907
00:55:47,730 --> 00:55:49,364
امروز
908
00:55:53,277 --> 00:55:54,953
لطفا باد باش
909
00:55:56,322 --> 00:55:59,625
لطفا اجازه دهید وجود داشته باشد
خاطره ای از عشق در باد
910
00:56:01,869 --> 00:56:04,421
اشتیاق من پدرم را برمی گرداند.
911
00:56:06,499 --> 00:56:08,550
تو آرزو داشتی صادقانه تر زندگی کنی
912
00:56:09,752 --> 00:56:12,763
و زندگی بهتر
913
00:56:16,550 --> 00:56:20,270
تا آخرالزمان به یادت هستم
914
00:56:22,973 --> 00:56:26,693
لطفا تمام مشکلات را پشت سر بگذارید
و خاطرات دردناک
915
00:56:27,061 --> 00:56:29,363
در این زندگی
916
00:56:30,314 --> 00:56:34,326
فقط خوشحال
و خاطرات دل انگیز."
917
00:56:39,657 --> 00:56:41,291
- چه خبره؟
- حالت خوبه؟
918
00:56:56,090 --> 00:56:57,349
چه خبر است؟
919
00:56:57,800 --> 00:56:59,560
مامان!
920
00:57:00,886 --> 00:57:02,229
کنار برو
921
00:57:27,663 --> 00:57:29,131
سانگ هون.
922
00:57:41,093 --> 00:57:42,686
سانگ هون.
923
00:57:45,055 --> 00:57:46,482
سانگ هون!
924
00:58:02,281 --> 00:58:03,874
سانگ هون!
925
00:58:37,983 --> 00:58:41,483
5 روز پس از مرگ کیم سونگ چول
926
00:58:56,764 --> 00:58:59,767
دروغ های درون
927
00:59:00,464 --> 00:59:01,839
من فکر می کنم دست سانگ هون است.
928
00:59:01,840 --> 00:59:03,132
این نمی تواند باشد.
929
00:59:03,133 --> 00:59:05,051
آیا سانگ هون زنده است؟
930
00:59:05,052 --> 00:59:07,062
مطمئنی مال جونگ سانگ هون است؟
931
00:59:07,388 --> 00:59:09,106
آنها اینجا چه کردند؟
932
00:59:09,974 --> 00:59:11,224
این کیم سونگ چئول نیست؟
933
00:59:11,225 --> 00:59:13,851
پلیس نیز به دنبال او است.
934
00:59:13,852 --> 00:59:17,030
این همه به خاطر شما شروع شد.
935
00:59:17,356 --> 00:59:20,733
آیا می دانید چه کسی آسیب رساند؟
پدرت و شوهرت؟
936
00:59:20,734 --> 00:59:21,859
میخواهی او را پیدا کنی؟
937
00:59:21,860 --> 00:59:23,861
نامزدی خود را اعلام می کنم...
938
00:59:23,862 --> 00:59:27,165
همین الان او را پیدا کنید. درخواست پشتیبان.
939
00:59:28,993 --> 00:59:31,295
ترجمه زیرنویس توسط لیا چوی