Original subtitles

THE FROZEN DEAD

What have you got?

We followed the tyre tracks to the road and then nothing.

It must've been towed away.

Thank you.

Any news on captain Ziegler?

No, nothing yet.

He suffered a major blow to the head before being castrated.

Unlike Garaudy, he bled to death. He may not have even been aware.

I heard him. He was definitely conscious.

I had a team search his home.

They found signs of a struggle and it looked like he was taking off.

A power supply was on his desk, but no laptop.

We need to search his garage and shop.

What's wrong?

She slipped on black ice getting out of the car.

Please keep that to yourself.

I saw you tried to call me.

Perrot's dead.

-What happened? -The same thing as Garaudy.

I found him at the hydropower plant.

Did they leave any clues?

Someone was there when I showed up. He got me too.

Damn it.

-Sorry, I should've been there. -It's not your fault.

Are you OK?

-Don't you want to go to the hospital? -No, I'm fine, it'll pass.

What the hell was Perrot doing at the plant?

We found signs of a struggle at his home.

They must've got him and dragged him to the plant.

That's where he must've escaped.

But how did you know he was there?

Because he called me.

And by the time I arrived, they'd got to him.

You OK?

-She needs to go to the hospital. -No, I'm fine.

No. I'm taking you.

Why are you still here?

I wanted to get this finish...

You're not paid per task. Lock up.

-Bye. -Have a good evening, Doctor.

Diane?

-How are you? -Any news?

The investigators were annoyed that he'd helped Hirtmann out.

Poor Alex.

I'm sure that idiot didn't even realise what he was doing.

I know you got on well.

If you need to talk, I'm here.

What about Hirtmann?

They didn't want to tell me anything.

You knew what I'd find in that chapel.

Stop messing me around.

You're scared.

I know you're scared.

I can feel that knot in your stomach every time you come in here.

You have this tough guy persona...

but it's all an act. You're not fooling me.

The truth, Hélène, is earned.

-For now, you haven't earned it. -Tell me where she is.

Tell me where Fabienne is or I'll leave the unit.

Here we go. One step forward, one step back.

But I'd like to think we've made progress.

A little.

How's Martin?

It's strange. He knows who you are and hasn't turned you in.

Do you think he feels the same way about you as you do about him?

Think about what you want.

About what you really want.

Could you find me an aspirin tablet?

Yes, I'll get that to you, Captain.

All good?

What's the latest?

No trace, no prints found at the plant. Same at Perrot's house.

-Want one? -No, thanks, I've had my fix.

Ziegler?

Head trauma. She's being kept for observation.

Great.

Just what we needed.

What are you thinking?

I think it's revenge.

Revenge?

I went through all the statements in the suicide case.

As prosecutor, Hirtmann knew that the parents of one of the teens

was already accusing Garaudy back then.

Alice Thuillier's parents?

For them, it was Garaudy's step-daughter Fanny

who led the other two down the path to suicide

because Garaudy was raping her.

What do you think?

He raped the girl.

Thanks.

That makes sense for Garaudy,

but what does Perrot have to do with any of this?

He and Garaudy were good friends.

He was the head of that summer camp.

He's the one who found the bodies.

Look into the Thuillier family.

What's wrong?

I still don't get how Hirtmann's mixed up in all of this.

Focus on what you have

instead of tearing your hair out over what you don't have.

Hi, Captain!

What's the latest with the horse?

We're getting there. I'll be back in Toulouse in no time.

Shame you're leaving when the going gets tough.

Two murders in three days - pretty odd.

Let's not jump to any hasty conclusions with Perrot.

I think Ziegler told you Garaudy may have been a suicide?

From castration?

-That's also pretty odd. -Who told you that?

This isn't Toulouse.

Must I use my imagination to fill in the blanks?

Look, let us do our job.

Hold off on your story.

We're nearly there. We can't afford any leaks right now.

I'm happy to do that, but you have to meet me halfway.

OK. The deaths of Garaudy and Perrot are linked.

No, that's old news.

The two murders may possibly be linked to a case you worked on.

The mass teen suicide 15 years ago.

If you publish anything before I tell you to,

I swear I'll have you.

You know Alice Thuillier's father is back in town?

-Where did you get that from? -I saw him.

He's convinced that Garaudy raped his daughter.

And Alice.

-How are you feeling? -OK. Any news?

Alice Thuillier's dad is back. He drove through a roadblock last night.

Hello? Can you hear me?

-Yes. Are you going to bust him? -We haven't tracked him down yet.

But I'm going to question a guy who should know where to find him.

I think I'm here. I'll call you back.

Hello.

Captain Servaz, Criminal Investigation, Toulouse.

-Are you the owner? -Yeah.

I'm looking for Maxime Thuillier. I was told you know where he is.

Did the reporter tell you that?

Max wants to keep this quiet, but I'm putting him up.

-Here? -Yeah. Is there a problem?

-Is he here? -He should be in his chalet.

Which one is it?

The third one on the far left.

Is that your car?

Take it, get out of here.

Anybody here?

Maxime Thuillier?

Police!

Police! Stop!

Stop!

Stop!

Why did you come back to Saint Martin?

Answer the question.

Before prison, I lived at my brother's in Saint Etienne.

He put me up in an outhouse.

So, when I got out of prison, I went back there.

But after a few days,

his wife asked me to leave.

Why?

The drinking...

the neighbours.

Why did you go through a roadblock last night?

When your daughter died, you accused Pierre Garaudy.

Yeah. So what?

He was killed the day before yesterday.

He was castrated.

You think it's me?

If someone cut his balls off

maybe I was onto something.

But I'm not involved.

-Why did you go through a roadblock? -I'd been drinking.

I'd been drinking.

If I'd got stopped, I...

I'd be screwed.

You think fleeing the scene is better?

I'd get six months at most.

But if I were taken in for drink-driving,

that'd be a whole other story.

Where were you two nights ago?

Camping.

Can someone corroborate that?

I don't know.

Hello, Captain Servaz.

I found a summons in the post.

-Where were you last night? -At my girlfriend's. Why?

-Could she vouch for that? -Of course.

-Want me to call her? -No, we'll do that.

Could I have some paper?

Could you note down her number?

We're going to call her in.

-May I know what's going on? -Your father is in custody.

What did he do now?

I can't say for now.

I see that he's been arrested several times for bar brawls.

-Is he violent? -He has a problem with alcohol.

He's been like that since my sister died.

-Thanks. -Where's Irène?

You know Captain Ziegler?

Of course.

I was going to say that you'd grown,

but I can't really say that at your age, can I?

-Did you dye your hair? -Why didn't you say you were coming?

If I had, would you have let me?

Is it mum who told you?

I called to ask about you and she told me that you'd gone back to France.

So, you work in a rehabilitation centre, right?

-Are you happy? -Can we cut the crap?

Cut what crap?

Am I not allowed to take an interest in my daughter?

Could you show me around your centre?

No.

Shame, I'd hoped this was all just a misunderstanding.

Since that kind of centre doesn't exist around here.

Think I don't know what you're up to?

-It's none of your business. -Of course it is.

I've already lost one daughter.

Excuse me?

You didn't lose her. You sent her packing.

Hélène.

Go home.

That's all I wanted to say to you.

You OK?

-The hospital told me you'd left. -Yeah, I was feeling better.

Where were you?

I went shopping.

Really? Where are the bags?

-Why the interrogation? -Alice Thuillier's brother ring a bell?

You went to his house yesterday. You left with his sister's diary.

What's going on?

Shall we talk inside?

What's in the diary?

That Perrot was a massive pervert

and that he'd check out Fanny and Alice in the shower.

I lost it. I went to his house.

You went to Perrot's house?

-Last night? -Yes.

-When exactly? -I don't know.

An hour or half an hour before your first call.

When I got there, the door had been broken.

I went in and a guy in a hood pounced on me.

I lost my weapon. We fought and...

He whacked me and I passed out. There.

I didn't want people to know that I knew Alice and be taken off the case.

What did you do with the diary?

I had it on me at Perrot's house and when I came to, it had disappeared.

OK. You're off the investigation.

-Can't we discuss it? -Two men are dead!

I can't trust you.

Take sick leave or whatever, but stay away until this is over.

Martin.

No.

Why did you talk to us about Gulliver's Travels?

Because I like...

I like soft-boiled eggs.

Which side do you crack the egg?

On the small bit at the top.

So, you're a Little-Endian!

Has anyone else read Gulliver's Travels?

Francis? Are you a Little-Endian or a Big-Endian?

If I were Gulliver, I would've crushed Lilliput.

Hurry! Come over here.

This isn't you, Francis.

What about Thuillier's son? I mean, the brother.

He was at his girlfriend's house.

In that case, we've got to get the dad to talk.

That's assuming it's him.

I can't quite picture a guy like him executing Garaudy and Perrot like that.

So, he wasn't alone?

By the way, with Ziegler on sick leave, I'm snowed under.

Could you ask the chief to send me some backup?

I assume you mean Vincent.

Have you seen the time?

Some of us like to switch off from work when we go home.

How are things?

I was just thinking that a little fresh air would do you good.

Oh, really?

And that having you with me on the case wouldn't be a bad idea.

Are you going to beg?

No need. The big boss isn't giving you a choice.

No, honey, can't you see I'm on the phone?

Go to mummy, go on.

-Sorry. -Make your way here tomorrow morning.

Charlène, could you please look after your daughter?

Sorry, I'll be there tomorrow.

I wouldn't say no to a few days' holiday!

Thanks, goodnight.

I needed to get out, but I didn't know where to go.

Can I come in?

Can I sleep here?

-I'll check with the manager if... -No, stay here.

May I?

What's wrong, love?

Irène.

Irène?

Alice was molested a few months before committing suicide.

I tried to convince her to press charges, but she wouldn't.

You think it has something to do with Garaudy and Perrot?

And Chaperon.

The Mayor?!

I surprised them at the garage mid argument.

They seemed freaked out.

When they saw me, they had a guilty look about them.

I never should've let them go.

So, what's stopping you from arresting him?

How?

How?

We have no proof.

You haven't eaten anything all day.

I'm going to fix you something to eat.

I have to go.

Where are you going?

Are you going to see Chaperon?

What are you going to do?

Make him talk.

You haven't slept. Get some rest.

Talk to Servaz first.

Mr Mayor.

Oh, hello, Captain.

What madness. I didn't sleep a wink all night.

I can imagine.

It must be hard to sleep with a guilty conscience.

-Pardon? -I heard what Perrot said.

He was scared of dying.

And you?

I don't know what you're playing at, but you should be careful.

Same goes for you. I wouldn't hang about if I were you.

Diane, where the hell were you?

We've been looking for you everywhere since last night.

I needed to get out. I went to the hotel.

You could've let me know.

Sorry, I wasn't thinking, but I'm doing better now.

I read the wardens' reports.

-You were very brave. -How's he doing?

Don't worry, he'll get over it -in Building A.

Diane.

It's not your fault.

Vincent, where the hell are you?

Call me back.

Welcome to the Middle Ages!

Thanks, but I just have a few questions.

Doesn't mean you can't have a coffee.

So, what can I do for you?

Did you know Perrot and Garaudy well?

Well, they were pretty well known.

And were they really good friends?

Sugar?

They were more than good friends.

They raised hell together as youngsters.

-Those two and the mayor. -Chaperon?

They called themselves the Three Musketeers,

but they were more into guns than swords.

Did they go hunting?

They were very trigger-happy.

They even went to Africa and Latin America to hunt exotic game.

-Did you know their other friends? -I couldn't say.

But shouldn't you be looking for their enemies?

-Someone close to them did this? -I don't know yet.

-Captain. -Thanks for the coffee.

Hello, Captain Servaz, CID Toulouse. I'd like to see Mr Chaperon, please.

You missed him. He just left.

-When's he coming back? -I'm not sure.

He popped in and asked me to cancel all his meetings.

He probably won't be back until tomorrow. He didn't look great.

There you are. Where were you?

You're a piece of crap! How could you do that to me?

Damn it, Vincent! Stop!

Get up!

Get the hell off me.

It's fine, let me go. I'm fine.

Go to hell.

-Vincent! -Shut it.

I'll be fine.

Hello, Sébastien.

-Can you come with me? -Yes, in 10 minutes.

No, now.

I'll be back in a minute.

The director just got a call from someone who said he was your father.

Who are you?

You must already know if you spoke to my dad.

Do you realise what you've done?

What that means for your career?

Are you going to report me?

Levasseur is going to warn the board of directors.

In the meantime, I want you gone.

Why did you do that?

Why did you do that?

Why did you tell him?

Charlène?

He found the papers from the clinic. I had to tell him.

I know.

How's he doing?

He needs you.

I'm the one who needs him.

Don't worry.

It'll sort itself out.

It'll sort itself out.

What's wrong?

Is it Irène?

Tell me.

Yes?

Hello. Captain Servaz, CID Toulouse.

-Is your husband here? -No, why?

-Where can I find him? -I just got home.

I thought he was at work, but he's taken his guns and the key to the chalet.

-Which chalet? -It's more of a cabin than a chalet.

Repeat what you just said.

Repeat it!

Please, Captain.

Irène, put your weapon down.

-Put the weapon down. -He raped them - all three of them.

I didn't do anything.

Tell him what you just told me.

Irène, put that down. I know what he's done.

We have no proof!

I want a statement from him. I'll put my weapon down after.

Go on!