1 00:02:21,800 --> 00:02:25,320 DONDURULMUŞ ÖLÜ 2 00:03:06,480 --> 00:03:07,720 Elinde ne var? 3 00:03:07,880 --> 00:03:10,800 Lastik izlerini yola kadar takip ettik ve sonra hiçbir şey. 4 00:03:10,960 --> 00:03:13,000 Çekilmiş olmalı. 5 00:03:13,160 --> 00:03:14,520 Teşekkür ederim. 6 00:03:14,680 --> 00:03:16,280 Kaptan Ziegler'den haber var mı? 7 00:03:16,440 --> 00:03:17,800 Hayır, henüz bir şey yok. 8 00:03:18,920 --> 00:03:22,400 Başına büyük darbe aldı hadım edilmeden önce. 9 00:03:22,560 --> 00:03:26,160 Garaudy'nin aksine kan kaybından öldü. Belki farkında bile değildi. 10 00:03:26,320 --> 00:03:29,280 Onu duydum. Kesinlikle bilinci yerindeydi. 11 00:03:30,240 --> 00:03:31,640 Bir ekibin evini aramasını sağladım. 12 00:03:31,800 --> 00:03:35,560 Mücadelenin izlerini buldular ve sanki kalkıyormuş gibi görünüyordu. 13 00:03:35,720 --> 00:03:38,080 Masasının üzerinde bir güç kaynağı vardı. ama dizüstü bilgisayar yok. 14 00:03:38,240 --> 00:03:40,120 Garajını ve dükkanını aramalıyız. 15 00:04:30,120 --> 00:04:31,720 Sorun nedir? 16 00:04:31,880 --> 00:04:34,560 Siyah buz üzerinde kaydı arabadan çıkmak. 17 00:04:36,520 --> 00:04:38,960 Lütfen bunu kendine sakla. 18 00:04:39,960 --> 00:04:41,720 Beni aramaya çalıştığını gördüm. 19 00:04:43,240 --> 00:04:44,800 Perrot öldü. 20 00:04:50,720 --> 00:04:53,280 -Ne oldu? - Garaudy ile aynı şey. 21 00:04:54,440 --> 00:04:56,320 Onu hidroelektrik santralinde buldum. 22 00:04:57,240 --> 00:04:59,360 Herhangi bir ipucu bıraktılar mı? 23 00:04:59,520 --> 00:05:02,160 Ben geldiğimde birisi oradaydı. Beni de aldı. 24 00:05:03,240 --> 00:05:05,280 Kahretsin. 25 00:05:06,480 --> 00:05:09,560 -Özür dilerim, orada olmalıydım. -Bu senin hatan değil. 26 00:05:11,720 --> 00:05:13,240 İyi misin? 27 00:05:13,400 --> 00:05:16,880 -Hastaneye gitmek istemiyor musun? -Hayır, iyiyim, geçecek. 28 00:05:17,960 --> 00:05:20,280 Perrot da neydi öyle? fabrikada ne yapıyorsun? 29 00:05:20,440 --> 00:05:22,800 Bir mücadelenin izlerini bulduk evinde. 30 00:05:22,960 --> 00:05:26,800 Onu yakalamış olmalılar ve onu fabrikaya sürükledi. 31 00:05:26,960 --> 00:05:28,600 Oradan kaçmış olmalı. 32 00:05:31,360 --> 00:05:33,280 Ama onun orada olduğunu nasıl bildin? 33 00:05:34,280 --> 00:05:35,520 Çünkü beni aradı. 34 00:05:35,680 --> 00:05:38,280 Ve geldiğimde, ona ulaşmışlardı. 35 00:05:41,160 --> 00:05:42,840 Tamamsın? 36 00:05:43,000 --> 00:05:45,600 -Hastaneye gitmesi gerekiyor. -Hayır, iyiyim. 37 00:05:45,760 --> 00:05:47,440 Hayır. Seni götürüyorum. 38 00:06:41,120 --> 00:06:42,400 Neden hâlâ buradasın? 39 00:06:42,560 --> 00:06:44,240 Bu bitişi elde etmek istedim... 40 00:06:44,400 --> 00:06:47,040 Görev başına ödeme yapılmaz. Kilitle. 41 00:07:08,080 --> 00:07:09,920 -Güle güle. -İyi akşamlar doktor. 42 00:07:18,280 --> 00:07:19,640 Diane mi? 43 00:07:20,520 --> 00:07:22,240 -Nasılsın? -Haber var mı? 44 00:07:22,400 --> 00:07:25,960 Müfettişler rahatsız oldu Hirtmann'a yardım ettiğini söyledi. 45 00:07:27,680 --> 00:07:29,320 Zavallı Alex. 46 00:07:30,040 --> 00:07:33,360 Eminim ki o aptal ne yaptığının farkında bile değildi. 47 00:07:35,320 --> 00:07:36,880 İyi anlaştığını biliyorum. 48 00:07:37,040 --> 00:07:38,600 Konuşmaya ihtiyacın olursa ben buradayım. 49 00:07:38,760 --> 00:07:40,400 Peki ya Hirtmann? 50 00:07:41,360 --> 00:07:43,360 Bana hiçbir şey söylemek istemediler. 51 00:08:03,120 --> 00:08:05,280 O şapelde ne bulacağımı biliyordun. 52 00:08:12,880 --> 00:08:14,280 Benimle uğraşmayı bırak. 53 00:08:16,320 --> 00:08:17,520 Korkuyorsun. 54 00:08:18,120 --> 00:08:19,400 Korktuğunu biliyorum. 55 00:08:20,960 --> 00:08:24,280 Midenizdeki o düğümü hissedebiliyorum buraya her geldiğinde. 56 00:08:26,600 --> 00:08:28,360 Sende sert bir adam kişiliği var... 57 00:08:29,200 --> 00:08:31,800 ama bunların hepsi bir oyun. Beni kandırmıyorsun. 58 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 Gerçek, Hélène, hak edilmiştir. 59 00:08:34,920 --> 00:08:38,080 -Şimdilik bunu hak etmedin. -Bana nerede olduğunu söyle. 60 00:08:40,360 --> 00:08:43,200 Fabienne'in nerede olduğunu söyle bana yoksa birimden ayrılacağım. 61 00:08:43,360 --> 00:08:46,040 İşte başlıyoruz. Bir adım ileri, bir adım geri. 62 00:08:47,880 --> 00:08:50,000 Ama düşünmek isterim ilerleme kaydettik. 63 00:08:50,160 --> 00:08:51,480 Biraz. 64 00:08:56,440 --> 00:08:57,960 Martin nasıl? 65 00:08:59,040 --> 00:09:02,840 Bu çok tuhaf. O senin kim olduğunu biliyor ve seni ele vermedi. 66 00:09:06,080 --> 00:09:09,320 Onun da aynı şekilde hissettiğini mi düşünüyorsun? senin onun hakkında yaptığın gibi senin hakkında da? 67 00:09:16,000 --> 00:09:17,960 Ne istediğini düşün. 68 00:09:18,360 --> 00:09:20,760 Gerçekten ne istediğin hakkında. 69 00:09:33,120 --> 00:09:36,080 Bana bir aspirin tableti bulabilir misin? 70 00:09:36,240 --> 00:09:38,160 Evet, bunu size ileteceğim Kaptan. 71 00:09:53,960 --> 00:09:55,240 Her şey yolunda mı? 72 00:09:56,840 --> 00:09:58,240 Son durum nedir? 73 00:09:58,400 --> 00:10:01,720 Fabrikada hiçbir iz ya da parmak izi bulunamadı. Perrot'un evinde de aynısı. 74 00:10:02,760 --> 00:10:05,560 -Bir tane ister misin? -Hayır, teşekkürler, çözümümü buldum. 75 00:10:05,720 --> 00:10:06,920 Ziegler'i mi? 76 00:10:07,080 --> 00:10:09,480 Kafa travması. Gözlem için tutuluyor. 77 00:10:09,640 --> 00:10:11,320 Harika. 78 00:10:11,480 --> 00:10:13,360 Tam ihtiyacımız olan şey. 79 00:10:13,960 --> 00:10:15,400 Ne düşünüyorsun? 80 00:10:21,320 --> 00:10:22,800 Bence bu bir intikam. 81 00:10:23,720 --> 00:10:25,280 İntikam? 82 00:10:26,520 --> 00:10:29,440 Tüm ifadeleri inceledim intihar vakasında. 83 00:10:32,320 --> 00:10:35,960 Savcı olarak Hirtmann biliyordu gençlerden birinin ebeveynleri 84 00:10:36,120 --> 00:10:38,480 zaten Garaudy'yi suçluyordu o zamanlar. 85 00:10:38,640 --> 00:10:40,360 Alice Thuillier'in ailesi mi? 86 00:10:42,960 --> 00:10:45,760 Onlar için öyleydi Garaudy'nin üvey kızı Fanny 87 00:10:45,920 --> 00:10:49,680 diğer ikisini kim yönetti intihara giden yolda 88 00:10:49,840 --> 00:10:51,760 çünkü Garaudy ona tecavüz ediyordu. 89 00:10:51,920 --> 00:10:53,760 Ne düşünüyorsun? 90 00:10:54,600 --> 00:10:56,360 Kıza tecavüz etti. 91 00:11:01,000 --> 00:11:02,600 Teşekkürler. 92 00:11:08,040 --> 00:11:10,000 Bu Garaudy için mantıklı. 93 00:11:10,160 --> 00:11:12,840 ama Perrot ne anlama geliyor? bunların herhangi biriyle bir ilgisi var mı? 94 00:11:14,960 --> 00:11:16,840 O ve Garaudy iyi arkadaşlardı. 95 00:11:18,480 --> 00:11:20,960 O yaz kampının başkanıydı. 96 00:11:21,120 --> 00:11:22,920 Cesetleri bulan oydu. 97 00:11:26,280 --> 00:11:28,160 Thuillier ailesine bakın. 98 00:11:32,720 --> 00:11:33,920 Sorun nedir? 99 00:11:36,320 --> 00:11:39,160 hala anlamadım Hirtmann'ın bütün bunlara nasıl karıştığı. 100 00:11:39,320 --> 00:11:41,520 Sahip olduklarınıza odaklanın 101 00:11:41,680 --> 00:11:44,600 saçını yolmak yerine sahip olmadığın şeyin üzerinde. 102 00:11:58,320 --> 00:11:59,640 Merhaba Kaptan! 103 00:12:00,200 --> 00:12:01,960 At haberlerinde son durum nedir? 104 00:12:02,120 --> 00:12:05,120 Oraya varıyoruz. En kısa zamanda Toulouse'a döneceğim. 105 00:12:05,760 --> 00:12:08,080 Yazık ki gidiyorsun işler zorlaştığında. 106 00:12:08,240 --> 00:12:10,160 Üç günde iki cinayet oldukça tuhaf. 107 00:12:10,320 --> 00:12:13,800 atlamayalım Perrot'la ilgili aceleci sonuçlara varmak. 108 00:12:13,960 --> 00:12:17,480 Sanırım Ziegler sana söylemişti Garaudy intihar etmiş olabilir mi? 109 00:12:17,640 --> 00:12:19,520 Kastrasyondan mı? 110 00:12:20,520 --> 00:12:22,720 -Bu da oldukça tuhaf. -Bunu sana kim söyledi? 111 00:12:22,880 --> 00:12:24,880 Burası Toulouse değil. 112 00:12:25,360 --> 00:12:27,960 Hayal gücümü kullanmalı mıyım boşlukları doldurmak için mi? 113 00:12:28,120 --> 00:12:29,800 Bakın, işimizi yapalım. 114 00:12:30,640 --> 00:12:32,120 Hikayene biraz ara ver. 115 00:12:32,280 --> 00:12:35,440 Neredeyse oradayız. Şu anda herhangi bir sızıntıyı göze alamayız. 116 00:12:35,600 --> 00:12:38,560 Bunu yapmaktan mutluyum, ama benimle yarı yolda buluşmalısın. 117 00:12:41,520 --> 00:12:45,040 TAMAM. Ölümleri Garaudy ve Perrot bağlantılı. 118 00:12:45,200 --> 00:12:46,880 Hayır, bu eski bir haber. 119 00:12:51,080 --> 00:12:55,200 İki cinayet muhtemelen üzerinde çalıştığınız bir vakayla bağlantılı olabilir. 120 00:12:57,400 --> 00:13:00,080 15 yıl önceki toplu genç intiharı. 121 00:13:01,720 --> 00:13:04,360 Eğer bir şey yayınlarsan sana bunu söylemeden önce, 122 00:13:04,520 --> 00:13:06,280 Yemin ederim sana sahip olacağım. 123 00:13:08,880 --> 00:13:11,600 Alice Thuillier'in babasını tanıyorsun şehre döndü mü? 124 00:13:13,360 --> 00:13:15,560 -Bunu nereden çıkardın? -Onu gördüm. 125 00:13:15,720 --> 00:13:18,720 O buna ikna oldu Garaudy kızına tecavüz etti. 126 00:13:18,880 --> 00:13:20,480 Ve Alice. 127 00:13:35,520 --> 00:13:38,520 -Nasıl hissediyorsun? -Tamam. Yeni bir haber var mı? 128 00:13:38,680 --> 00:13:42,960 Alice Thuillier'in babası geri döndü. Dün gece bir barikatı aştı. 129 00:13:43,120 --> 00:13:44,960 Merhaba? Beni duyabiliyor musun? 130 00:13:45,120 --> 00:13:48,960 -Evet. Onu tutuklayacak mısın? - Onu henüz bulamadık. 131 00:13:49,120 --> 00:13:52,680 Ama bir adama soru soracağım onu nerede bulacağını kim bilmeli? 132 00:13:53,680 --> 00:13:55,640 Sanırım buradayım. Seni geri arayacağım. 133 00:14:02,800 --> 00:14:04,080 Merhaba. 134 00:14:05,680 --> 00:14:09,240 Yüzbaşı Servaz, Ceza Soruşturması, Toulouse. 135 00:14:09,400 --> 00:14:11,440 -Sahibi misin? -Evet. 136 00:14:11,600 --> 00:14:14,520 Maxime Thuillier'i arıyorum. Bana onun nerede olduğunu bildiğini söylediler. 137 00:14:14,680 --> 00:14:16,840 Bunu sana muhabir mi söyledi? 138 00:14:17,840 --> 00:14:20,920 Max bunu gizli tutmak istiyor. ama onu kaldırıyorum. 139 00:14:21,080 --> 00:14:22,960 -Burada? -Evet. Bir sorun mu var? 140 00:14:23,120 --> 00:14:25,280 -Burada mı? - Dağ evinde olmalı. 141 00:14:25,440 --> 00:14:26,680 Hangisi? 142 00:14:26,840 --> 00:14:29,360 En soldaki üçüncüsü. 143 00:14:29,960 --> 00:14:31,560 Bu senin araban mı? 144 00:14:31,720 --> 00:14:33,160 Al şunu, çık buradan. 145 00:15:03,640 --> 00:15:05,520 Burada kimse var mı? 146 00:15:13,880 --> 00:15:15,400 Maxime Thuillier mi? 147 00:15:17,480 --> 00:15:18,480 Polis! 148 00:15:24,360 --> 00:15:26,360 Polis! Durmak! 149 00:15:27,680 --> 00:15:28,800 Durmak! 150 00:15:29,480 --> 00:15:31,280 Durmak! 151 00:15:36,680 --> 00:15:38,720 Neden yaptın? Saint Martin'e geri dönecek misin? 152 00:15:44,000 --> 00:15:45,840 Soruyu cevapla. 153 00:15:48,840 --> 00:15:52,720 Hapishaneden önce yaşadım Saint Etienne'deki kardeşimin evinde. 154 00:15:53,840 --> 00:15:55,880 Beni bir ek binaya yerleştirdi. 155 00:15:56,040 --> 00:15:58,520 Yani hapisten çıktığımda Oraya geri döndüm. 156 00:16:00,880 --> 00:16:03,160 Fakat birkaç gün sonra 157 00:16:03,320 --> 00:16:05,520 karısı benden gitmemi istedi. 158 00:16:06,480 --> 00:16:07,920 Neden? 159 00:16:12,800 --> 00:16:15,200 İçki... 160 00:16:17,280 --> 00:16:18,640 komşular. 161 00:16:19,360 --> 00:16:21,880 Neden yaptın? Dün gece bir barikattan mı geçtiniz? 162 00:16:27,360 --> 00:16:30,280 Kızınız öldüğünde Pierre Garaudy'yi suçladın. 163 00:16:30,440 --> 00:16:31,680 Evet. Ne olmuş? 164 00:16:32,440 --> 00:16:34,520 Önceki gün öldürülmüştü. 165 00:16:36,920 --> 00:16:38,600 O hadım edildi. 166 00:16:44,520 --> 00:16:45,960 Benim olduğumu mu düşünüyorsun? 167 00:16:47,520 --> 00:16:49,520 Birisi taşaklarını keserse 168 00:16:49,680 --> 00:16:51,440 belki bir şeyin peşindeydim. 169 00:16:52,560 --> 00:16:53,800 Ama ben bu işin içinde değilim. 170 00:16:53,960 --> 00:16:57,040 -Neden barikattan geçtin? -İçiyordum. 171 00:16:59,360 --> 00:17:00,760 İçiyordum. 172 00:17:01,600 --> 00:17:03,680 Eğer durdurulsaydım, ben... 173 00:17:04,760 --> 00:17:05,920 Mahvolurdum. 174 00:17:06,080 --> 00:17:08,440 Olay yerinden kaçmanın daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 175 00:17:09,280 --> 00:17:11,160 En fazla altı ay alırım. 176 00:17:12,600 --> 00:17:15,480 Ama eğer içeri alınırsam alkollü araç kullanmak için, 177 00:17:15,640 --> 00:17:17,240 bu tamamen başka bir hikaye olurdu. 178 00:17:25,600 --> 00:17:27,520 İki gece önce neredeydin? 179 00:17:30,080 --> 00:17:31,400 Kamp. 180 00:17:34,080 --> 00:17:36,160 Birisi bunu doğrulayabilir mi? 181 00:17:37,520 --> 00:17:39,240 Bilmiyorum. 182 00:18:35,600 --> 00:18:37,720 Merhaba Kaptan Servaz. 183 00:18:39,120 --> 00:18:40,760 Postada bir çağrı buldum. 184 00:18:41,760 --> 00:18:44,640 -Dün gece neredeydin? -Kız arkadaşımın evinde. Neden? 185 00:18:44,800 --> 00:18:46,920 - Buna kefil olabilir mi? -Elbette. 186 00:18:47,080 --> 00:18:49,320 -Onu aramamı ister misin? -Hayır, bunu yapacağız. 187 00:18:50,600 --> 00:18:52,040 Biraz kağıt alabilir miyim? 188 00:18:53,400 --> 00:18:55,920 Numarasını not edebilir misin? 189 00:18:57,000 --> 00:18:58,640 Onu çağıracağız. 190 00:18:58,800 --> 00:19:02,000 -Neler olduğunu öğrenebilir miyim? -Baban gözaltında. 191 00:19:02,160 --> 00:19:03,480 Şimdi ne yaptı? 192 00:19:04,400 --> 00:19:05,760 Şimdilik söyleyemem. 193 00:19:06,960 --> 00:19:10,640 Tutuklandığını görüyorum bar kavgaları için birkaç kez. 194 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 - Şiddete başvuran biri mi? -Alkolle sorunu var. 195 00:19:14,640 --> 00:19:16,680 O böyleydi kız kardeşim öldüğünden beri. 196 00:19:17,640 --> 00:19:19,720 -Teşekkürler. -Irène nerede? 197 00:19:20,760 --> 00:19:22,120 Yüzbaşı Ziegler'i tanıyor musun? 198 00:19:22,280 --> 00:19:23,400 Elbette. 199 00:19:52,960 --> 00:19:54,680 Büyüdüğünü söyleyecektim 200 00:19:54,840 --> 00:19:57,440 ama bunu gerçekten söyleyemem senin yaşındayken yapabilir miyim? 201 00:20:05,280 --> 00:20:08,240 -Saçını boyadın mı? - Neden geleceğini söylemedin? 202 00:20:08,400 --> 00:20:10,480 Eğer olsaydı bana izin verir miydin? 203 00:20:11,720 --> 00:20:13,360 Bunu sana söyleyen annem mi? 204 00:20:14,840 --> 00:20:18,920 Seni sormak için aradım ve o söyledi Fransa'ya geri döndüğünü bana söyledin. 205 00:20:20,360 --> 00:20:23,720 Yani, sen çalışıyorsun Rehabilitasyon merkezi değil mi? 206 00:20:26,840 --> 00:20:29,360 -Mutlu musun? - Saçmalamayı kesebilir miyiz? 207 00:20:29,520 --> 00:20:30,920 Ne saçmalığını kes? 208 00:20:31,080 --> 00:20:33,680 izin verilmiyor mu kızımla ilgileniyor musun? 209 00:20:35,680 --> 00:20:37,520 Bana merkezini gezdirebilir misin? 210 00:20:39,120 --> 00:20:40,800 Hayır. 211 00:20:40,960 --> 00:20:43,960 Yazık, umuyordum bunların hepsi sadece bir yanlış anlaşılmaydı. 212 00:20:45,000 --> 00:20:48,080 Böyle bir merkezden beri buralarda yok. 213 00:20:49,640 --> 00:20:51,600 Neyin peşinde olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? 214 00:20:51,760 --> 00:20:54,560 -Bu seni ilgilendirmez. -Elbette öyle. 215 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 Zaten bir kızımı kaybettim. 216 00:20:56,760 --> 00:20:58,120 Affedersin? 217 00:20:59,440 --> 00:21:01,560 Onu kaybetmedin. Onu paketlemeye gönderdin. 218 00:21:01,720 --> 00:21:03,040 Helene. 219 00:21:03,200 --> 00:21:04,920 Eve git. 220 00:21:05,080 --> 00:21:07,120 Sana söylemek istediğim tek şey buydu. 221 00:21:31,880 --> 00:21:33,120 Tamamsın? 222 00:21:33,280 --> 00:21:36,960 -Hastane bana gittiğini söyledi. -Evet, kendimi daha iyi hissediyordum. 223 00:21:37,120 --> 00:21:38,440 Neredeydin? 224 00:21:39,040 --> 00:21:40,600 Alışverişe gittim. 225 00:21:41,200 --> 00:21:43,280 Gerçekten mi? Çantalar nerede? 226 00:21:43,440 --> 00:21:46,840 -Sorgulama neden? -Alice Thuillier'in kardeşi bir şey mi çaldı? 227 00:21:47,720 --> 00:21:51,480 Dün onun evine gittin. Kız kardeşinin günlüğünü bırakıp gittin. 228 00:21:52,920 --> 00:21:54,480 Neler oluyor? 229 00:21:58,680 --> 00:22:00,280 İçeride konuşalım mı? 230 00:22:11,960 --> 00:22:13,360 Günlükte ne var? 231 00:22:13,520 --> 00:22:15,280 O Perrot devasa bir sapıktı 232 00:22:15,440 --> 00:22:18,440 ve kontrol edeceğini Fanny ve Alice duşta. 233 00:22:19,440 --> 00:22:21,040 Onu kaybettim. Onun evine gittim. 234 00:22:21,200 --> 00:22:22,800 Perrot'un evine mi gittin? 235 00:22:22,960 --> 00:22:24,760 -Dün gece mi? -Evet. 236 00:22:25,760 --> 00:22:28,240 -Tam olarak ne zaman? -Bilmiyorum. 237 00:22:28,400 --> 00:22:31,800 Bir veya yarım saat İlk aramanızdan önce. 238 00:22:31,960 --> 00:22:34,720 Oraya vardığımda, kapı kırılmıştı. 239 00:22:35,720 --> 00:22:38,560 İçeri girdim ve kapüşonlu bir adam üzerime saldırdı. 240 00:22:38,720 --> 00:22:40,960 Silahımı kaybettim. Savaştık ve... 241 00:22:41,960 --> 00:22:45,160 Bana vurdu ve bayıldım. Orada. 242 00:22:47,320 --> 00:22:50,600 İnsanların bunu bilmesini istemedim Alice'i tanıyordum ve davadan alındım. 243 00:22:52,760 --> 00:22:54,680 Günlükle ne yaptın? 244 00:22:54,840 --> 00:22:58,600 Perrot'un evinde yanımdaydı ve kendime geldiğimde ortadan kaybolmuştu. 245 00:23:01,000 --> 00:23:03,160 TAMAM. Soruşturmanın dışındasın. 246 00:23:03,320 --> 00:23:05,360 -Bunu tartışamaz mıyız? -İki adam öldü! 247 00:23:05,520 --> 00:23:07,040 Sana güvenemiyorum. 248 00:23:07,200 --> 00:23:10,360 Hastalık izni falan al, ama bu bitene kadar uzak dur. 249 00:23:10,520 --> 00:23:11,520 Martin. 250 00:23:11,680 --> 00:23:13,280 Hayır. 251 00:23:20,720 --> 00:23:24,080 Neden bizimle konuştun? Gulliver'in Gezileri hakkında mı? 252 00:23:24,240 --> 00:23:25,760 Çünkü hoşuma gidiyor... 253 00:23:25,920 --> 00:23:29,920 Yumuşak haşlanmış yumurtayı severim. 254 00:23:30,840 --> 00:23:32,720 Yumurtayı hangi taraftan kırarız? 255 00:23:32,880 --> 00:23:37,360 Üstteki küçük kısımda. 256 00:23:37,520 --> 00:23:39,480 Demek sen bir Little-Endian'sın! 257 00:23:40,720 --> 00:23:43,080 Başka kimse var mı Gulliver'in Gezileri'ni okudunuz mu? 258 00:23:46,280 --> 00:23:49,680 Francis'i mi? Little-Endian mısın? yoksa Big-Endian mı? 259 00:23:51,240 --> 00:23:53,960 Eğer Gulliver'in yerinde olsaydım, Lilliput'u ezerdim. 260 00:24:04,400 --> 00:24:06,000 Acele etmek! Buraya gel. 261 00:25:47,400 --> 00:25:48,920 Bu sen değilsin Francis. 262 00:26:17,920 --> 00:26:20,960 Peki Thuillier'in oğlu? Yani kardeşim. 263 00:26:22,080 --> 00:26:24,120 Kız arkadaşının evindeydi. 264 00:26:27,880 --> 00:26:30,320 Bu durumda, Babayı konuşturmalıyız. 265 00:26:32,880 --> 00:26:34,680 O olduğunu varsayıyoruz. 266 00:26:36,240 --> 00:26:40,440 Onun gibi bir adamı tam olarak hayal edemiyorum Garaudy ve Perrot'yu bu şekilde idam etmek. 267 00:26:42,480 --> 00:26:44,080 Yani yalnız değil miydi? 268 00:26:48,920 --> 00:26:52,560 Bu arada, Ziegler'le hastalık iznindeyken kar altındayım. 269 00:26:53,560 --> 00:26:56,120 Şefe sorabilir misin? bana biraz destek göndermeni ister misin? 270 00:26:56,280 --> 00:26:58,120 Sanırım Vincent'ı kastediyorsun. 271 00:27:00,160 --> 00:27:01,520 Saati gördün mü? 272 00:27:01,680 --> 00:27:05,200 Bazılarımız işten uzaklaşmayı sever eve gittiğimizde. 273 00:27:05,760 --> 00:27:07,720 İşler nasıl? 274 00:27:07,880 --> 00:27:11,040 ben de tam bunu düşünüyordum biraz temiz hava sana iyi gelecektir. 275 00:27:11,200 --> 00:27:13,080 Ah, gerçekten mi? 276 00:27:13,240 --> 00:27:16,640 Ve senin yanımda olman Bu durumda kötü bir fikir olmaz. 277 00:27:18,360 --> 00:27:20,280 Yalvaracak mısın? 278 00:27:20,440 --> 00:27:23,360 Gerek yok. Büyük patron sana seçenek sunmuyor. 279 00:27:25,960 --> 00:27:28,440 Hayır tatlım, Telefonda olduğumu göremiyor musun? 280 00:27:29,360 --> 00:27:32,200 Annenin yanına git, devam et. 281 00:27:33,440 --> 00:27:36,200 -Üzgünüm. -Yarın sabah buraya gelin. 282 00:27:36,880 --> 00:27:40,000 Charlène, lütfen kızınıza mı bakacaksınız? 283 00:27:40,880 --> 00:27:43,200 Kusura bakmayın, yarın orada olacağım. 284 00:27:43,360 --> 00:27:46,080 Hayır demem birkaç günlük tatile! 285 00:27:46,240 --> 00:27:47,800 Teşekkürler, iyi geceler. 286 00:28:10,120 --> 00:28:13,280 Dışarı çıkmam gerekiyordu, ama nereye gideceğimi bilmiyordum. 287 00:28:14,960 --> 00:28:16,400 İçeri girebilir miyim? 288 00:28:24,200 --> 00:28:25,960 Burada uyuyabilir miyim? 289 00:28:28,600 --> 00:28:31,600 - Yöneticiye danışacağım... -Hayır, burada kal. 290 00:28:36,760 --> 00:28:38,160 İzin verirseniz? 291 00:29:27,680 --> 00:29:29,480 Sorun ne, aşkım? 292 00:29:33,840 --> 00:29:34,960 Irène. 293 00:29:37,880 --> 00:29:39,240 Irène mi? 294 00:29:45,360 --> 00:29:50,120 Alice birkaç ay tacize uğradı intihar etmeden önce. 295 00:29:54,160 --> 00:29:57,280 Onu ikna etmeye çalıştım suç duyurusunda bulunmak istedi ama yapmadı. 296 00:30:01,440 --> 00:30:04,600 Bir şey olduğunu düşünüyorsun Garaudy ve Perrot'yla bir ilgisi var mı? 297 00:30:06,960 --> 00:30:08,320 Ve Chaperon. 298 00:30:10,600 --> 00:30:11,840 Belediye Başkanı mı? 299 00:30:13,000 --> 00:30:16,080 Garajda onlara sürpriz yaptım orta tartışma. 300 00:30:16,240 --> 00:30:17,680 Korkmuş görünüyorlardı. 301 00:30:17,840 --> 00:30:20,560 Beni gördüklerinde, Onlara karşı suçlu bir bakış vardı. 302 00:30:21,520 --> 00:30:23,520 Onları asla bırakmamalıydım. 303 00:30:24,840 --> 00:30:27,640 Peki seni durduran ne onu tutuklamaktan mı? 304 00:30:30,800 --> 00:30:32,600 Nasıl? 305 00:30:36,120 --> 00:30:37,640 Nasıl? 306 00:30:39,720 --> 00:30:41,480 Kanıtımız yok. 307 00:30:42,960 --> 00:30:44,880 Bütün gün hiçbir şey yemedin. 308 00:30:45,880 --> 00:30:48,240 Sana yiyecek bir şeyler hazırlayacağım. 309 00:31:18,480 --> 00:31:19,840 Gitmek zorundayım. 310 00:32:12,120 --> 00:32:13,640 Nereye gidiyorsun? 311 00:32:15,520 --> 00:32:17,240 Chaperon'u görecek misin? 312 00:32:18,600 --> 00:32:20,320 Ne yapacaksın? 313 00:32:20,480 --> 00:32:22,240 Onu konuştur. 314 00:32:22,400 --> 00:32:24,160 Uyumadın. Biraz dinlen. 315 00:32:25,080 --> 00:32:26,880 Önce Servaz'la konuş. 316 00:33:13,320 --> 00:33:14,840 Sayın Belediye Başkanı. 317 00:33:15,000 --> 00:33:16,720 Merhaba Kaptan. 318 00:33:16,880 --> 00:33:19,320 Ne çılgınlık. Bütün gece gözüme uyku girmedi. 319 00:33:19,480 --> 00:33:21,440 Hayal edebiliyorum. 320 00:33:21,600 --> 00:33:24,160 Uyumak zor olsa gerek suçlu bir vicdanla. 321 00:33:24,320 --> 00:33:27,200 -Bağışlamak? -Perrot'un ne dediğini duydum. 322 00:33:27,360 --> 00:33:29,080 Ölmekten korkuyordu. 323 00:33:29,960 --> 00:33:31,080 Ve sen? 324 00:33:31,240 --> 00:33:34,760 Neyle oynadığını bilmiyorum ama dikkatli olmalısın. 325 00:33:34,920 --> 00:33:37,640 Aynı şey senin için de geçerli. Senin yerinde olsam bu kadar takılmazdım. 326 00:33:52,760 --> 00:33:54,440 Diane, hangi cehennemdeydin? 327 00:33:54,600 --> 00:33:57,720 Her yerde seni arıyorduk dün geceden beri. 328 00:33:57,880 --> 00:34:00,200 Dışarı çıkmam gerekiyordu. Otele gittim. 329 00:34:00,360 --> 00:34:01,920 Bana haber verebilirdin. 330 00:34:02,880 --> 00:34:06,360 Özür dilerim, düşünmüyordum. ama şimdi daha iyiyim. 331 00:34:06,520 --> 00:34:08,600 Gardiyanların raporlarını okudum. 332 00:34:09,360 --> 00:34:11,680 -Çok cesurdun. -Nasıl gidiyor? 333 00:34:11,840 --> 00:34:15,320 Merak etme o bunu aşacaktır -A Binasında. 334 00:34:17,720 --> 00:34:19,120 Diane. 335 00:34:19,280 --> 00:34:21,040 Bu senin hatan değil. 336 00:34:35,080 --> 00:34:37,480 Vincent, hangi cehennemdesin? 337 00:34:37,640 --> 00:34:39,200 Beni geri ara. 338 00:34:41,480 --> 00:34:42,920 Orta Çağ'a hoş geldiniz! 339 00:34:43,080 --> 00:34:45,240 Teşekkürler ama elimde sadece birkaç soru. 340 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 Bu kahve içemeyeceğiniz anlamına gelmez. 341 00:34:47,440 --> 00:34:49,160 Peki senin için ne yapabilirim? 342 00:34:49,320 --> 00:34:51,680 Perrot ve Garaudy'yi iyi tanıyor muydunuz? 343 00:34:51,840 --> 00:34:54,320 Aslında oldukça iyi biliniyorlardı. 344 00:34:55,320 --> 00:34:57,640 Peki onlar gerçekten iyi arkadaşlar mıydı? 345 00:34:57,800 --> 00:34:59,160 Şeker? 346 00:35:00,120 --> 00:35:02,040 İyi arkadaştan da öteydiler. 347 00:35:02,200 --> 00:35:04,720 Cehennemi birlikte büyüttüler gençler olarak. 348 00:35:04,880 --> 00:35:07,280 -Şu ikisi ve belediye başkanı. -Refakatçi mi? 349 00:35:08,600 --> 00:35:11,080 Kendilerini aradılar Üç Silahşörler, 350 00:35:11,240 --> 00:35:13,280 ama onlar kılıçlardan çok silahlarla ilgileniyorum. 351 00:35:15,120 --> 00:35:16,400 Avlanmaya mı gittiler? 352 00:35:16,560 --> 00:35:18,680 Tetiklenmekten çok memnunlardı. 353 00:35:18,840 --> 00:35:22,720 Afrika'ya bile gittiler ve Latin Amerika'da egzotik av hayvanları avlanıyor. 354 00:35:24,520 --> 00:35:27,000 -Diğer arkadaşlarını tanıyor muydun? -Söyleyemedim. 355 00:35:27,160 --> 00:35:30,120 Ama olman gerekmez mi düşmanlarını mı arıyorsunuz? 356 00:35:31,840 --> 00:35:34,480 -Bunu onlara yakın biri mi yaptı? -Henüz bilmiyorum. 357 00:35:34,640 --> 00:35:37,240 -Kaptan. - Kahve için teşekkürler. 358 00:36:47,080 --> 00:36:51,080 Merhaba Kaptan Servaz, CID Toulouse. Bay Chaperon'u görmek istiyorum lütfen. 359 00:36:51,240 --> 00:36:52,800 Onu kaçırdın. Az önce gitti. 360 00:36:53,880 --> 00:36:55,960 -Ne zaman dönecek? -Emin değilim. 361 00:36:56,120 --> 00:36:58,840 İçeri girdi ve bana sordu tüm toplantılarını iptal etmek. 362 00:36:59,000 --> 00:37:02,760 Muhtemelen geri dönmeyecek yarına kadar. Harika görünmüyordu. 363 00:37:19,360 --> 00:37:20,960 İşte buradasın. Neredeydin? 364 00:37:22,200 --> 00:37:25,200 Sen bir pisliksin! Bunu bana nasıl yapabildin? 365 00:37:29,720 --> 00:37:31,160 Lanet olsun, Vincent! Durmak! 366 00:37:31,320 --> 00:37:32,600 Uyanmak! 367 00:37:34,560 --> 00:37:36,320 Çekil üstümden. 368 00:37:36,480 --> 00:37:38,640 Sorun değil, bırak gideyim. Ben iyiyim. 369 00:37:40,720 --> 00:37:42,160 Cehenneme git. 370 00:37:43,200 --> 00:37:44,680 -Vincent! -Kapa çeneni. 371 00:37:47,840 --> 00:37:49,160 İyi olacağım. 372 00:38:04,560 --> 00:38:06,000 Merhaba Sébastien. 373 00:38:06,160 --> 00:38:08,480 -Benimle gelebilir misin? -Evet, 10 dakika içinde. 374 00:38:08,640 --> 00:38:10,000 Hayır, şimdi. 375 00:38:12,440 --> 00:38:14,120 Bir dakika sonra döneceğim. 376 00:38:18,040 --> 00:38:21,800 Yönetmen az önce bir telefon aldı senin baban olduğunu söyleyen biri. 377 00:38:23,840 --> 00:38:25,360 Sen kimsin? 378 00:38:27,680 --> 00:38:30,080 Zaten biliyor olmalısın eğer babamla konuşsaydın. 379 00:38:34,840 --> 00:38:36,880 Ne yaptığının farkında mısın? 380 00:38:37,920 --> 00:38:40,160 Bu kariyeriniz açısından ne anlama geliyor? 381 00:38:42,800 --> 00:38:44,360 Beni rapor edecek misin? 382 00:38:45,480 --> 00:38:48,440 Levasseur uyaracak yönetim kurulu. 383 00:38:49,480 --> 00:38:51,720 Bu arada gitmeni istiyorum. 384 00:39:21,360 --> 00:39:22,600 Bunu neden yaptın? 385 00:39:22,760 --> 00:39:24,560 Bunu neden yaptın? 386 00:39:24,720 --> 00:39:26,600 Ona neden söyledin? 387 00:39:55,360 --> 00:39:56,640 Charlene mi? 388 00:39:56,800 --> 00:40:00,120 Klinikteki kağıtları buldu. Ona söylemem gerekiyordu. 389 00:40:00,280 --> 00:40:01,800 Biliyorum. 390 00:40:05,360 --> 00:40:06,800 Nasıl gidiyor? 391 00:40:08,480 --> 00:40:09,920 Onun sana ihtiyacı var. 392 00:40:10,920 --> 00:40:12,800 Ona ihtiyacı olan benim. 393 00:40:17,120 --> 00:40:19,000 Endişelenme. 394 00:40:20,440 --> 00:40:22,200 Kendi kendine düzelecektir. 395 00:40:23,200 --> 00:40:24,880 Kendi kendine düzelecektir. 396 00:41:01,600 --> 00:41:02,440 Sorun nedir? 397 00:41:07,320 --> 00:41:09,080 Irene mi? 398 00:41:13,480 --> 00:41:15,320 Söyle bana. 399 00:41:57,480 --> 00:41:58,760 Evet? 400 00:41:58,920 --> 00:42:00,840 Merhaba. Yüzbaşı Servaz, CID Toulouse. 401 00:42:01,000 --> 00:42:03,320 -Kocanız burada mı? -Hayır, neden? 402 00:42:03,480 --> 00:42:05,840 -Onu nerede bulabilirim? -Eve yeni geldim. 403 00:42:06,000 --> 00:42:09,920 İşte olduğunu sanıyordum ama götürüldü silahları ve dağ evinin anahtarı. 404 00:42:10,080 --> 00:42:13,000 -Hangi dağ evi? - Dağ evinden çok kulübeye benziyor. 405 00:43:57,440 --> 00:43:59,000 Az önce söylediğini tekrarla. 406 00:44:00,360 --> 00:44:01,200 Tekrar edin! 407 00:44:01,360 --> 00:44:02,800 Lütfen Kaptan. 408 00:44:02,960 --> 00:44:04,600 Irène, silahını indir. 409 00:44:04,760 --> 00:44:07,840 -Silahını bırak. - Üçüne de tecavüz etti. 410 00:44:08,000 --> 00:44:09,680 Hiçbir şey yapmadım. 411 00:44:09,840 --> 00:44:12,160 Bana söylediklerini ona da söyle. 412 00:44:12,320 --> 00:44:15,480 Irène, bırak şunu. Ne yaptığını biliyorum. 413 00:44:18,000 --> 00:44:19,120 Kanıtımız yok! 414 00:44:20,440 --> 00:44:23,520 Ondan bir açıklama istiyorum. Daha sonra silahımı bırakacağım. 415 00:44:24,120 --> 00:44:25,040 Devam et!