Original subtitles

Por aqu�.

El tribunal se ha reunido

por orden del honorable comisionado del Almirantazgo,

para, y cito, "investigar la causa y circunstancias

de la captura de la Bounty, nav�o mercante de su majestad,

comandado por el teniente William Bligh,

y para juzgar al mencionado teniente por su proceder en tal ocasi�n".

Entregue su espada y si�ntese.

Teniente Bligh, ser�a de ayuda que le relatara al tribunal,

con sus propias palabras, lo acontecido el 28 de abril del pasado a�o.

S�, se�or.

Si sus se�or�as me lo permiten, primero leer� los nombres de los amotinados.

No juzgamos a la tripulaci�n, Sr. Bligh.

Le juzgamos a usted.

La cuesti�n que nos ocupa es c�mo perdi� su barco.

Para comprenderlo, capit�n Greetham,

es esencial saber qui�nes fueron los amotinados.

Presuntos amotinados.

Contin�e, Sr. Bligh.

Fletcher Christian, segundo de a bordo.

�No era ese Christian amigo de usted?

Lo era, se�or.

- 50 guineas a que est� muerto. - 60 a que est� vivo.

- Apuesto a que est� vivo. - �Cu�nto?

- Pero que morir� en menos de una hora. - �Cu�nto?

60 guineas.

Volver� para cobrar.

- William. - Fletcher. �Qu� hac�is?

Uno de los socios se ha desmayado. Apostamos a si est� muerto o no.

- �Qu� te trae por este antro de iniquidad? - �Podemos hablar en privado?

- Es un �rbol del pan. - �Un �rbol del pan?

El Almirantazgo me ha ordenado que lidere una expedici�n para llevarlos

de Tahit� a Jamaica.

�Tahit�?

- Quiero que vuelvas a navegar conmigo. - �Con qu� rango?

Ya han asignado a un tal John Fryer como primer oficial.

Es un buen hombre, creo. Pero te quiero como segundo oficial, si aceptas.

Acepto.

- Bien. Espl�ndido. - �Por qu� llevar esos �rboles a Jamaica?

Es forraje barato para los esclavos de las plantaciones.

Hoy en d�a, los pl�tanos son muy caros.

- No te cubrir� de gloria, William. - Yo no tengo tus contactos, Fletcher.

Quiero forjarme un nombre.

�Y te lo vas a forjar transportando verduras?

Presta atenci�n.

Navegaremos por el cabo de Hornos hasta Tahit�.

Recogeremos los �rboles del pan y cruzaremos el estrecho de Endeavour

por Buena Esperanza hasta Jamaica, y vuelta a Inglaterra.

Circunnavegaremos el globo.

Pero, �por qu� arriesgarse a bordear el cabo de Hornos?

Porque es la ruta m�s r�pida, Sr. Fryer.

Si llegamos en la �nica semana entre cien en la que no hay tormentas.

�Prefiere tomar la ruta m�s larga,

bordeando �frica y Australia y luego regresar?

�Y evitar el cabo de Hornos?

- �Qu� condiciones necesitan las plantas? - Calor, luz y agua.

- Las pondremos en mi camarote. - Ser� como una pocilga, �no es as�?

No, se�or, en absoluto.

Comando un barco limpio, Sr. Fryer.

La Bounty es un nav�o peque�o. Necesitamos una fragata, y no un orinal.

S�... y a m� deber�an ascenderme a capit�n.

Pero la junta naval no estimar� ninguna de las dos peticiones.

- Aprisa, ni�as. - Mis peque�as.

Vienen a darles las buenas noches.

Buenas noches. A la cama.

- �Y el Sr. Christian y el Sr. Fryer? - �No me dais un beso?

Harriet. Chuletita.

- Buenas noches. - Buenas noches.

William... un brindis.

- Por la circunnavegaci�n. - Por la circunnavegaci�n.

- Y por que regres�is sanos y salvos. - S�.

Zarpamos dos d�as antes de Navidad: el 23 de diciembre de 1787.

�Preparados para izar la vela mayor!

�Aprisa!

�Qu� diablos mir�is? �Arriba!

Largad esa sobremesana. �Aprisa!

Purcell, �chanos una mano con los tomadores.

�Prestad atenci�n a las jarcias!

�Preparados con los palanquines, las escotas y las amuras!

�Soltad los palanquines! �Izad el velacho!

�Izad la vela mayor!

Ponga rumbo sudoeste cuarta al sur.

Sudoeste cuarta al sur. A la orden, se�or.

La comida est� lista, marineros.

�Es verdad lo que cuentan de Tahit�?

- �Lo de las mujeres? - �Andan por ah� sin ropa?

Lo �nico que se ponen son tatuajes... en las partes m�s bellas.

- �De verdad? - Que me muera. Es el para�so.

Est�s en mi sitio, Quintal.

�chate a un lado.

No lo mires o habr� pelea.

- Te he dicho que est�s en mi sitio. - Pi�rdete.

- Vete al infierno. - �C�mo has dicho?

- C�llate, Churchill. - No te entrometas.

Cuidado. Tiene un cuchillo.

- Con calma, Churchill. - Con calma, muchachos.

�Churchill!

�Vamos, Mills! �Acaba con �l!

Por el rey.

Que Dios le bendiga.

Y por el barco. Que navegue sin problemas.

Por el barco.

Los hombres est�n muy callados.

Bonita melod�a.

Y un gran m�sico. Tenemos suerte de contar con �l.

No est� aqu� por casualidad, Sr. Nelson.

Tenerlo a bordo es bueno para la moral.

- Dr. Huggan, �otra copa? - No, gracias, se�or.

Est� de un abstemio fuera de lo com�n esta noche.

Hay m�s muertes en la mar por la bebida, las enfermedades y la suciedad

que por ahogamiento.

Sin duda. Me he propuesto que la Bounty no pierda ni a un solo hombre.

�Por Dios, se�or, que beber� por que as� sea!

- �Golpeando a un superior? - Claro que no.

- Se castiga con la horca, se�or. - Lo siento, se�or.

Es inevitable. Llegaremos a conocernos bastante bien.

Me pregunto qu� descubriremos.

Depende de lo inquisitivos que seamos, Sr. Young.

Me parece que algo no va bien.

�Cree que es oportuno echar un vistazo?

Buenas noches, Sr. Heywood.

- Buenas noches, Adams. - Buenas noches, Sr. Heywood.

- �Va todo bien? - No podr�a ir mejor, se�or.

- Mi sitio. - Malditos est�pidos.

- Cuida tu lenguaje, abuelo. - No me llames abuelo, Churchill.

T� tampoco eres muy agraciado.

�Mareado, Sr. Heywood?

Es el hecho de dejar Inglaterra.

La echa de menos.

- Pienso que no la volver� a ver. - No diga eso. Trae mala suerte.

Lo siento.

Nunca me he hecho a la mar.

- Hace dos meses a�n estaba estudiando. - Yo no he ido a la escuela.

Ni siquiera s� leer.

- Yo no s� llevar el tim�n. - Cualquiera puede hacerlo, se�or.

Lo dif�cil es saber ad�nde ir.

CUADERNO DE BIT�CORA DE LA BOUNTY

23 de diciembre de 1787.

Hemos completado nuestro primer d�a en la mar.

- �Un trago de ron, se�or? - No, gracias.

- No se cruza el ecuador todos los d�as. - No, gracias.

Pero aseg�rese de que el Sr. Heywood beba.

Ya basta. �Subidlo a bordo!

Ya le subimos, Sr. Heywood... se�or.

Bien hecho, se�or. Tome un poco de �stas.

Dicen que revitaliza el esp�ritu. Ch�pelas un poco.

Aqu� tiene, Sr. Heywood.

�P�ngase un poco de mejunje!

- Bien hecho, se�or. - Gracias, Quintal.

Teniente Bligh, tengo ante m� su cuaderno de bit�cora.

En �l, aparece repetidamente la palabra "baile".

�Podr�a explicarlo?

En una larga traves�a, es f�cil caer en la melancol�a y la violencia.

Opino que esto se puede paliar con ejercicio diario.

As�, durante 20 minutos cada d�a, ordenaba bailar a la tripulaci�n.

- �Bailar? - As� es, bailaban.

�Participaban con entusiasmo en esta actividad?

- Eso creo. - Sin embargo, Sr. Bligh, en su cuaderno

admite que esta forma de ejercicio poco ortodoxa caus� serio malestar.

S�lo en una ocasi�n, se�or, y no result� serio.

Charlie, si llevaras vestido, te pedir�a un baile.

- Esas rodillas arriba, Quintal. - Hago lo que puedo, se�or.

No me replique.

Somos marineros, no malditas bailarinas.

Sr. Christian, Sr. Young, p�nganle una mordaza a Quintal.

- No he sido yo. - No lo empeore, Quintal.

No ha sido �l, se�or. He sido yo.

- Proceda, Sr. Christian. - Se equivoca de hombre, se�or.

Churchill ha confesado que �l hizo el comentario.

- Amord�cenlos a los dos. - �Santo Dios!

- Cumpla las �rdenes, Sr. Christian. - Se�or.

Fletcher.

�No han estado amordazados lo suficiente?

Son culpables de insubordinaci�n.

Fryer podr�a haberle quitado importancia y causar as� menos da�o.

La marina brit�nica no es una instituci�n jocosa

ni la insubordinaci�n, asunto de risa.

Sin embargo, puede soltarlos, Sr. Christian.

Aseg�rese de que comprenden la gravedad de su infracci�n.

S�, se�or.

- �rdenes del capit�n. - S�.

Seguro.

C�llate la boca, o te vuelvo a amordazar.

No me lo hubiera esperado del cabo de Hornos.

- �Cree que el tiempo nos acompa�ar�? - Tal vez.

No parece gran cosa, �verdad?

No, no lo parece, se�or. Pero aqu� he visto

olas de la altura de tres casas, puestas una encima de otra.

Una vez vi c�mo una oleada tiraba por la borda a seis hombres.

Alguien en este barco tiene mucha suerte.

�Sr. Fryer! �Tome rizos!

- �Que tome rizos, se�or? - �No me discuta! �Tome rizos!

Tome rizos, Sr. Cole.

�Preparados para tomar rizos!

�Todos a cubierta! �Moveos!

�Daos prisa y arriad esas velas!

Cole, �que esos hombres suban a las vergas! �Aprisa!

�Vamos, moveos! �Cargad trapos!

Parece que no le gusta el buen tiempo.

�Tirad de esa escota! �Arriad esas velas!

Sr. Fryer.

Parece que he cometido una equivocaci�n.

No comete muchas, se�or.

- Ice velas. - Se�or.

- Ice velas, Sr. Cole. - S�, se�or.

�Preparados para izar velas!

�Soltad escotas y amuras!

�Enderezadlas!

�Sub�os a las vergas!

�Socorro!

�Ayudadme! �Aprisa!

- �Sr. Christian! - �Aguanta!

�Tira! �Tira!

Robert, �cuidado con esos tiestos!

Robert, �cuidado con los malditos tiestos!

- �Robert! - �Lamb se quema! �Sofocad las llamas!

- �Este hombre est� loco! - �Nos matar� a todos!

�Todos a cubierta!

�Todos a cubierta! �Cerrad las escotillas!

Sujete el tim�n, marinero.

Vira a babor, Charlie.

�El tim�n, McCoy!

- �Socorro! - Aguante, se�or.

�Achicad agua!

�Jamie, aguanta esa amurada!

�Ayudadme!

�Qui�n est� achicando agua?

�Que alguien traiga un martillo!

- Se�or... - Que el carpintero los amarre.

Debemos regresar. En mi opini�n, debemos virar en redondo.

Pues yo opino que no, se�or. Mantenemos el rumbo.

No conseguir� bordear el cabo de Hornos.

- Debemos regresar. - �Sr. Cole!

- �Sr. Cole! - Quiero mi opini�n en el cuaderno.

�Sr. Cole! �Amarre eso y que todos vayan a cubierta!

- Quiero mi opini�n en el cuaderno. - Muy bien, Sr. Fryer, si as� lo desea.

- El barco no lo resistir�. - Lo resistir� sin problemas.

- �Cu�nto pueden resistir los hombres? - Tanto como sus oficiales.

�Que amarren eso inmediatamente!

�Valentine! Ven conmigo, chico.

Sr. Bligh, �cu�nto tiempo estuvo bordeando el cabo de Hornos?

31 d�as.

�Y cu�nto avanz� en ese tiempo?

- 85 millas, se�or. - 85 millas en 31 d�as.

Sr. Bligh, �puso en peligro su barco y a su tripulaci�n durante 31 d�as

para satisfacer su ambici�n de circunnavegar el globo?

Amada Betsy:

S�lo a ti, en este momento amargo, puedo abrir mi coraz�n.

He fracasado en mi intento de bordear el cabo de Hornos

y de circunnavegar el globo.

Mis dudas sobre la entrega del Sr. Fryer a nuestra empresa se han confirmado.

Entre.

- Hemos reunido a los hombres, se�or. - Pasa, pasa.

- Lo lamento, William. - �Qu� diablos! Acomp��ame.

Silencio.

Muy bien.

Viraremos en redondo con el viento hasta �frica y el oc�ano �ndico.

- Sr. Lamb. - S�, se�or.

Cuando hayamos virado, ya podr� encender el fuego para cocinar.

Quiero que comamos caliente.

�Tres hurras por el capit�n!

Sin embargo...

Sin embargo, a�n nos aguarda un largo y tortuoso viaje.

Quiero aprovechar al m�ximo cada hora de navegaci�n.

Para ayudarme, depongo al Sr. Fryer en favor del Sr. Christian,

que har� de segundo de a bordo con el rango de segundo teniente.

Sr. Fryer, vuelva aqu�. �Sr. Fryer, vuelva aqu�!

Se retirar� cuando yo haya acabado.

- Esto es un ultraje. - Sr. Fryer...

- En mis a�os en la mar... - �Sus a�os?

Si hubiera sabido su naturaleza, no le habr�a tra�do ni de contramaestre.

- �Debe dec�rmelo delante de? - Si comete una infracci�n, s�.

- �Qu� infracci�n? - �Maldito sea!

- �Me volvi� la espalda! - Pido disculpas por ello.

- Pero protesto. - As� que protesta.

- Soy el primer oficial. - �Y yo, el comandante, por decreto!

�Soy el primero! �Lo entiende? �Maldita sea su estampa!

Ya puede retirarse, se�or.

- Sr. Cole... - Se�or.

Todos a cubierta, por favor.

Sr. Bligh, fue poco sensato destituir a un profesional como el Sr. Fryer

por alguien relativamente novato.

Christian no es precisamente un novato, se�or.

�Le influy� el hecho de que fuera un buen amigo de usted?

�Cu�l es su intenci�n, Sr. Greetham?

Intentamos comprender, Sr. Bligh, c�mo perdi� su barco.

No perd� mi barco, se�or.

Me lo arrebat� un grupo de amotinados comandado por Fletcher Christian.

- El hombre al que ascendi�. - As� es.

Lo ascend� porque John Fryer era un incompetente y un cobarde.

Christian, al menos, ten�a coraje.

Quiz� m�s del que usted encontr� aceptable, �no, Sr. Bligh?

Viernes, 10 de octubre.

A las doce y media del d�a de hoy, James Valentine dej� de existir

como resultado de la enfermedad y fatiga contra�das en el cabo de Hornos.

Me he desvivido por los hombres,

as� que lo supongo resultado de la negligencia del m�dico borracho.

"Oh, Dios, por cuya misericordia descansan las almas de los hombres,

bendice estas aguas y perdona a aqu�l cuyo cuerpo les confiamos".

"Conc�dele el descanso eterno para que descanse en paz. Am�n".

Am�n.

Entreguen el cuerpo a las profundidades.

Enterramos a Valentine a las cuatro con toda la decencia que pudimos.

25 grados, 36 minutos.

�Tierra a la vista!

- �Tierra a la vista! - �En qu� direcci�n?

A fil de roda, se�or.

Preparados para la primera salva.

Listos para la primera salva. �Fuego!

�Venid aqu�!

�Listos para la segunda salva!

�Disparad la segunda salva!

�Yo me quedo con �sa!

Gracias. Gracias.

�Remad!

�Remad!

�Remad!

�V�lgame Dios!

- �Quintal! - Lo siento, se�or.

�No ha visto nunca una mujer?

�Mantenga la mente y los ojos en su trabajo! �No perd�is el ritmo!

�Remos!

�Listos para arbolar remos!

�Arbolad remos!

�Colocad los remos dentro!

Gracias.

Capit�n Bligh.

Rey Tynah.

Gracias, su majestad.

Su majestad el rey Jorge de Inglaterra le manda saludos.

�C�mo est� el gran capit�n Cookie?

�El capit�n Cook? Est� bien, y tambi�n le manda saludos.

- �Vive? - S�.

- Es mi amigo. - Lo s�.

Mira.

- Me dio su retrato. - S�.

Algunos dicen que lo mataron las gentes de Hawai.

No...

El capit�n Cook sigue vivo y disfruta de buena salud, rey Tynah.

Sigue vivo y coleando.

Como he dicho, le env�a saludos.

Siempre habla de usted como su mejor amigo.

�Le dijo tal cosa a ese hombre... Tynah?

- Rey Tynah, se�or. - �Un rey salvaje?

Un rey, su se�or�a, descendiente de muchos reyes.

�De igual modo que nuestro rey Jorge desciende de muchos reyes?

- En cierto modo, s�, se�or. - �Por qu� le minti�, entonces?

�Por qu� no dijo que hab�an asesinado al capit�n Cook en Hawai diez a�os atr�s?

Porque creen que el capit�n Cook es inmortal.

- �En sentido literal? - S�, eso creo, se�or.

Al parecer, veneran su retrato como imagen sagrada.

Interesante.

Creen que los oficiales brit�nicos est�n m�s o menos emparentados con �l.

As� pues, usted era m�s o menos inmortal.

Eso parece, se�or, y...

Tambi�n necesitaba su ayuda. El capit�n Cook era nuestro garante.

�Cu�nto tiempo os quedar�is en Tahit�?

- Unos dos meses, iremos a otras islas. - Quedaos aqu�. No vay�is a otras islas.

No ser�is bienvenidos all�.

Aqu� ten�is todo lo que necesit�is.

Le quedo muy agradecido.

Su majestad el rey Jorge le env�a muchos obsequios, rey Tynah.

A cambio, tal vez podr�a llevar obsequios de su pueblo a su majestad el rey Jorge.

Lo que sea para un rey.

Cerdos, pl�tanos,

cocos, �rboles del pan...

�rboles del pan. Una idea excelente.

S�. Creo que a su majestad le gustan mucho. �No es cierto, Sr. Nelson?

Efectivamente, se�or.

Su majestad es un entusiasta de la jardiner�a.

Le quedar�a muy agradecido.

Si le enviara plantas peque�as, las podr�a cultivar en su jard�n.

Le cultivaremos muchas plantas peque�as.

Gracias.

Sr. Christian, Sr. Cole...

�Les importar�a entregar los obsequios al rey Tynah y a su honorable pueblo?

Son obsequios de su majestad el rey Jorge de Inglaterra para ustedes.

Dios m�o.

- Esperaba eludirlo. - �Eludir qu�, se�or?

Maldita sea. Tengo que acostarme con ella.

Es una de las mujeres del rey Tynah, un presente de un jefe a otro.

Cinco minutos despu�s de que baje, requi�rame para asuntos importantes.

- S�, se�or. �Qu� asuntos? - �Cualquier asunto, demonios!

Bienvenida a bordo, se�ora. Por aqu�.

S�.

- Seguid trabajando. - S�, se�or.

A ver si ablanda un poco al viejo.

Calor.

Bonito.

No alimentar�a ni a un perro durante dos d�as.

Entre.

- Disculpe, se�or... - Sr. Christian.

- Se�or. - �Qu� requiere mi inmediata atenci�n?

- Puede esperar. - �De qu� se trata, maldita sea?

- El barco se hunde, se�or. - Excelente.

Se�ora.

�Era Fletcher Christian por entonces su amigo y aliado?

Por entonces, s�.

�No hab�a indicios de resentimiento hacia usted?

No, ninguno.

Sr. Bligh, cuando plantaron los �rboles del pan,

�no llevaron a cabo los salvajes una especie de ceremonia indecente?

�Viene al caso, capit�n Greetham?

Si la tripulaci�n la presenci�, s�.

�Estaba presente la tripulaci�n, Sr. Bligh?

- S�. - Y, �fue indecente?

Creen ciegamente que la tierra se hace f�rtil

con el apareamiento de sus dioses,

y que los dioses se invocan con el apareamiento de hombres y mujeres.

- As� pues, todo empez� en la ceremonia. - No, se�or, no en la ceremonia.

No, fue Fletcher Christian y la nativa.

�Malinterpret� usted los sentimientos entre ambos?

S�, ahora me doy cuenta.

Hubiera jurado que no era m�s que una pasi�n juvenil.

Hace falta algo m�s que un joven encaprichado para encabezar un mot�n.

- Hace falta una tripulaci�n descontenta. - Nada m�s lejos de la realidad.

- Fletcher Christian los corrompi�. - Pero, �por qu� se dejaron corromper?

No lo s�. Fue ese sitio.

- Sr. Christian. - Entre, quienquiera que sea.

Al capit�n Bligh le ha sorprendido que no haya ido a cenar durante semanas.

- �Siguen con esa costumbre? - Dice que le espera esta noche.

Pero hoy no es viernes.

A las seis. En punto, por favor.

Espere, Dr. Huggan.

Hoy he encontrado una planta extraordinaria.

En la cara oeste de la isla, justo en la desembocadura del r�o.

Sr. Christian, son las siete y media.

Conf�o en que no me hayan esperado.

�Puedo preguntarle por qu� viene a mi mesa medio desnudo?

No me puedo poner la chaqueta. El tatuaje me duele demasiado.

- Santo Dios. - P�ngase la chaqueta, Sr. Christian.

Es muy doloroso, se�or.

P�ngase la chaqueta, Sr. Christian, por favor.

- �Sirvo ya, se�or? - Espere.

Gracias, Sr. Christian.

- Muy bien, Smith. Ya puede servir. - Gracias, se�or.

No.

- Sr. Nelson. - S�, se�or.

�Cu�ndo inspeccion� por �ltima vez las plantas del pan?

- Ayer, se�or. - �Hoy no?

No. El Sr. Christian dijo que no era necesaria una inspecci�n diaria.

�Es eso cierto? Bien, Sr. Christian...

Y, en su opini�n, �cu�ndo cree que estar�n listas para su transporte?

A�n tenemos que esperar, se�or.

Llevamos aqu� 13 semanas m�s de lo previsto. �Nunca zarparemos?

Llegamos tan avanzado el a�o que las...

Quiero que me informe de su evoluci�n cada d�a, Sr. Christian,

a menos que necesite ese tiempo para pintarse bonitos dibujos.

�Espere!

Cuanto antes zarpemos, mejor.

�No est�n de acuerdo, caballeros?

Y ahora, recen conmigo.

Se�or, Padre Celestial, Dios Todopoderoso y Eterno,

te damos las gracias por los alimentos que vamos a recibir.

No falta mucho, muchachos. Todos estar�is camino a casa.

�T� no vienes?

Me gustar�a echar un vistazo a las islas de por aqu�.

- Te colgar�n por desertor. - S�lo si nos atrapan.

�Vienes con nosotros, John?

No.

Tengo mujer... y tres hijos.

Por ah� va, el orgulloso y altivo Sr. Bligh.

�Cruzar el estrecho de Endeavour, el oc�ano �ndico,

el Atl�ntico Sur y el Atl�ntico Norte, comiendo galletas podridas y cerdo?

�Y con su maldita ilustr�sima pegado al pescuezo, gru�endo noche y d�a?

Yo no voy, muchachos.

�Cu�ndo nos escapamos, entonces?

�Qui�n es el oficial de guardia esta noche?

Yo.

�S�?

S�.

Decidido, entonces.

Fletcher Christian.

Gracias.

�Quer�a verme, se�or?

Mi hija... tiene algo que te pertenece.

�A m�?

T�... est�s aqu�.

Entonces...

Lo siento, se�or...

Toma este colmillo.

Cuando lo mires, recordar�s a mi hija

y a mi nieto.

Nunca olvidar�s Tahiti Nui.

Fletcher Christian... tu esposa.

- �Deber�amos marcharnos tambi�n? - No.

El Sr. Heywood tendr� que dar cuentas por esto.

Pobre Heywood.

Malditos idiotas. Los hotentotes no son tan amistosos como �stos.

En marcha.

Buena suerte es todo lo que les deseo.

La necesitar�n.

�Atenci�n!

Gracias, Sr. Fryer.

Tres hombres abandonaron el barco mientras el Sr. Heywwod hac�a guardia,

lo cual se castiga con la horca.

Sr. Heywood, �c�mo es posible que no los viera?

- �Se qued� dormido? - S�, se�or.

Muy bien. Besar� a la hija del artillero.

- �Contramaestre! - Se�or.

Recline a este hombre sobre el ca��n. �Ya!

A la orden, se�or.

Que todo el mundo me escuche.

- Dentro de una semana... - �Ocurre algo?

�No os ri�is!

�Silencio!

�Cre�is que esto es gracioso?

Su presencia da l�stima, Dr. Huggan.

Ret�rese a sus dependencias.

�Cre�is que es una situaci�n jocosa? Os equivoc�is.

A partir de ahora, tendremos disciplina en este barco.

Tendremos orden

y nos comportaremos como marineros.

Dentro de una semana

nos haremos a la mar. Se acab� el ron.

Se acabaron los permisos en tierra.

Os hab�is convertido en chusma, y necesit�is una limpieza.

El barco y vosotros.

- �Contramaestre! - Se�or.

Lleve a cabo el castigo.

Capit�n Bligh.

Sr. Christian. Sr. Christian, se�or.

- Se�or. - Deseo hablar con usted.

- Ahora. - Enseguida salgo, se�or.

Gracias.

- �Sucede algo, se�or? - Anoche, mientras el guardia dorm�a...

�Dejad de hacer ruido!

Anoche tres hombres abandonaron el barco. Churchill era uno de ellos.

No parece sorprendido.

Ahora que ha ocurrido... no, no me sorprende.

A m� tampoco, cuando veo el ejemplo que da mi primer oficial.

F�jese c�mo va vestido.

No es mejor que uno de estos nativos.

Al menos no soy peor.

Tiene el cerebro recalentado de tanto sol y sexo.

No he hecho nada que un hombre normal no har�a.

No ha hecho nada que un animal salvaje no har�a.

Cuando los hombres no se controlan, dicen que es normal.

Son m�s normales que aqu�llos que no tienen nada que controlar.

Sr. Christian, regrese al barco antes de la puesta de sol. �Entendido?

- No, no. - �C�mo ha dicho?

�Ha dicho que no?

�Es eso lo que ha dicho? �Que no?

Muy bien. Regrese al barco inmediatamente.

�Entendido? Y permanezca all�.

Se acab� el mezclarse con nativas degeneradas

por parte de mis oficiales o mi tripulaci�n. �Entendido, se�or?

Muy bien.

Seguid as�. Que no se caigan.

Vamos, Purcell. Recuerde que vinimos para esto.

Y otro m�s, por favor. Vamos, seguid as�.

Bien hecho, muchachos.

- Muy bien. �D�nde est�n? - A�n no lo s�, se�or.

Los encontraremos.

Malditos idiotas.

No empeore m�s las cosas.

Levantaos.

Levantaos.

No puede, se�or. Tuvimos problemas con los nativos.

�Conoce la pena por deserci�n, se�or?

Volvimos voluntariamente, se�or.

Es usted un animal salvaje, Churchill.

Decidir� vuestro castigo cuando pod�is recibirlo.

Sr. Cole... busque al Dr. Huggan.

S�, se�or.

Se�or, aqu�.

- �Est� muerto? - S�, se�or.

Pobre infeliz. Enti�rrenlo.

�Se puede encargar de eso, Sr. Cole?

Fletcher.

He venido a despedirme.

No vas a volver, �verdad?

Nunca.

- He de irme. - No.

Todav�a no. Pronto.

La vista al frente, Sr. Christian.

�Desc�branse!

Llev�oslos abajo.

- Ice velas, Sr. Fryer. - S�, se�or.

Apartaos.

Retiraos.

Retiraos.

Vamos, muchachos. No sirve de nada.

M�DICO

Bien, caballeros.

Nos separan de Inglaterra 27.000 millas,

el estrecho de Endeavour y el Gran Arrecife de Coral.

La tripulaci�n est� desmoralizada, caballeros,

y debo aceptar, como todo capit�n,

mi inevitable e hipot�tica responsabilidad.

Les hago, no obstante, responsables principales y directos a ustedes,

mis oficiales, que afrontaron tal crisis con letargo, impotencia y...

flagrante rebeld�a, proferida en p�blico.

Y...

Quiz� tambi�n de eso sea yo culpable,

ya que confi� en su firmeza de car�cter, virtud que no poseen.

Sin embargo... sin embargo,

la cura para nuestra enfermedad radica en la disciplina.

Y la impartir�, con mano justa, por supuesto,

all� donde m�s falta haga.

Eso es todo, gracias. Ya pueden retirarse.

Usted no, Sr. Christian.

D�jelo.

Ahora.

Muy bien, Smith, puede retirarse. Y cierre la puerta, por favor.

Y bien...

Crees que soy duro contigo, �verdad?

Llevo navegando muchos a�os, Fletcher, desde que ten�a 12 a�os.

He visto a muchos hombres,

muchos hombres buenos, perder la cabeza por las nativas de estas aguas,

pero nunca he visto que llegara a buen puerto.

Ni que decir tiene que entiendo la excitaci�n...

Pero p�rate a pensar.

�Puedes presentar a una mujer as� a tus amigos y familiares?

Por supuesto que no.

No son como nosotros, Fletcher.

Crees que he sido duro contigo, pero...

necesitabas que alguien te mostrara el camino.

Porque estabas perdido, amigo m�o.

Puede que no me lo agradezcas ahora, pero lo har�s en un futuro.

As� pues, gobernemos el barco como es debido y...

volvamos a estar como antes.

Mira, Fletcher...

Esc�chame.

Estoy dispuesto a perdonar

y estoy dispuesto a olvidar. �Me entiendes?

�Eso es todo, se�or?

- S�, eso es todo. - Gracias.

�Me ha mandado llamar, se�or?

S�.

Este barco est� mugriento, Sr. Christian.

�Se�or?

�El barco est� mugriento, Sr. Christian! �Compru�belo usted mismo!

Mire. Mugre aqu�, mugre ah�.

Y ah�. Mire eso.

He o�do que ha cancelado el grupo de limpieza.

Las cubiertas tienen una capa de mugre. �F�jese ah�! �Una verg�enza!

M�s le valdr�a, se�or, que los reuniera de nuevo.

Y esta vez, que lo hagan bien. �Le ha quedado claro?

�Mugre, se�or! �Sigue estando mugriento!

- �Mire! - Lo �nico que veo, se�or, es su dedo.

�No tolerar� sus asquerosas costumbres en mi barco!

�Me entiende? �Que vuelvan a limpiar el barco!

�Y aseg�rese de que las cubiertas queden limpias de una vez!

�O por Dios que rendir� cuentas! �Aqu� no quiero a ning�n cerdo perezoso!

�Entendido? �Santo Dios!

�Los cerdos tienen m�s sentido de la limpieza que vosotros!

�Limpiad las cubiertas, u os har� sacarles brillo con la lengua

si no correg�s vuestra conducta/

Hay un ladr�n entre nosotros. As� es, tenemos a un ladr�n a bordo.

Una desgracia, porque sab�is la privaci�n que eso conlleva para los honrados.

Anoche, mi reserva personal de cocos estaba repleta.

Esta ma�ana... Comprobadlo vosotros mismos. �Lo veis?

Si el ladr�n confiesa, s�lo le castigar� a �l y olvidaremos el asunto.

- Se�or... - �C�llese, maldita sea, se�or!

Me estoy dirigiendo a la tripulaci�n. �Qui�n se cree que es?

- Si el ladr�n no confiesa... - Yo cog� uno.

�Usted?

Ten�a sed. Cog� uno de sus cocos. No cre� que tuviera importancia.

�Un coco, Sr. Christian? Cogieron una docena.

No s� nada de una docena.

A menos que sea mentiroso y ladr�n,

el resto lo cogieron hombres a su cargo, y lo hicieron siguiendo su ejemplo.

Sr. Cole, incaute las reservas de los hombres al cargo del Sr. Christian,

- y p�ngales a media raci�n. - S�, se�or.

Gracias. �Retiraos!

Eso no es una balsa. Es un ata�d.

Hay una corriente de cinco nudos desde aqu� hasta esa isla.

Me arriesgar�.

�Crees que muchos de nosotros no lo hemos pensado?

No eres el �nico que se ha dejado a una mujer.

Fletcher, los hombres est�n dispuestos a todo.

�Qu� insin�as, Ned? �Me est�s incitando a amotinarme?

Si estuviera en tu lugar, tomar�a el barco. Eso es todo.

- �Por qu� no lo tomas t�? - He dicho "si estuviera en tu lugar".

No lo estoy.

Lo que tengo que deciros es el resultado de una profunda reflexi�n.

Sus consecuencias ser�n dobles.

Primero, acortaremos la traves�a,

y s� que esta decisi�n no os aflige.

Y segundo, al concluirla con �xito,

ninguno de vosotros, en a�os venideros, mirar� atr�s sin sentirse orgulloso.

Navegaremos con el viento hasta Jamaica por el cabo de Hornos.

Nos matar� a todos.

�Qu� ha dicho, Adams?

Ya hemos intentado Hornos y casi acab� con nosotros.

�Maldito infeliz! No se atreva a contradecirme.

Sr. Cole, ll�vese a este hombre. Ma�ana nos reuniremos

para presenciar su castigo por cobard�a e insubordinaci�n.

Sr. Cole, ll�veselo.

- Sr. Fryer, facil�tele lo necesario. - Se�or.

Bien...

Zarpamos para circunnavegar el globo

y por Dios que lo haremos, para gloria de todos nosotros.

�Queda claro?

Gracias.

Pueden retirarse.

Entre.

- �Puedo hablar contigo? - Estoy ocupado. �Es importante?

Creo que s�.

Sea breve.

William, tu decisi�n de bordear Hornos...

�"William"? �Ya no me llama "se�or" ni "capit�n"?

�"William"?

- No creo que los hombres lo acepten. - �Que no lo aceptar�n?

�Acaso est�n al mando de la Bounty?

- Podr�an estarlo, si insiste. - Repita eso, por favor.

Que los hombres podr�an estar al mando. �Qu� clase de amenaza es �sa?

- No es una amenaza, es una advertencia. - Hay una conspiraci�n, �eh?

Lo que hay es miedo.

Bordear Hornos es la ruta m�s f�cil y la mejor, as� que la tomaremos.

�Algo m�s?

- No haga azotar a Adams. - Es un insubordinado.

Y un cobarde. Ha asustado a los hombres.

Yo no he provocado ese miedo. Fue �l.

As� que ser� azotado, y bordearemos el cabo de Hornos.

�Tiene miedo de bordear Hornos? �Es usted otro cobarde, se�or?

No mataremos a nadie.

- Excepto a Bligh. - �No mataremos a nadie!

Lo dejamos a la deriva.

Christian va a tomar el barco. �Est�s con nosotros?

Vamos a tomar el barco. Lev�ntate.

Despierta.

�Calla! Christian va a tomar el barco. Christian va a tomar el barco.

Vamos a tomar el barco. �Est�s con nosotros?

�Vamos, Fryer, despierta!

- �Hola, Fryer! - �Arriba!

Sr. Bligh... lev�ntese.

�Lev�ntese!

�Lev�ntese!

En pie.

- �Qu� diablos crees que est�s haciendo? - Atadlo.

�Qu� hac�is? �Christian?

- �Sr. Cole! - C�llate, Bligh.

- �Maldito pusil�nime! - �Vamos, a la cubierta!

�Sr. Cole! �Os colgar�n por esto, Ellison!

�Sr. Nelson!

Vamos a tomar el barco. �Vamos a tomar el barco!

Vamos a tomar el barco. Tenemos a Bligh. �Subid a cubierta!

�Baila! �Baila!

- �Con cuidado! - �Baila! �Baila!

- Quintal... - �Pi�rdete! �Baila!

�Moveos!

�Vamos, moveos! �Andando!

Es usted un idiota, Quintal. Le colgar�n.

- �Est� con ellos, Norton? - No, se�or.

- �C�llate la boca! - Acabad con esta locura. �Os colgar�n!

�Por qu� lo hac�is? �Sab�is bien lo que est�is haciendo?

- S� que est� con ellos, Adams. - Es todo por su culpa.

�No hay ning�n cobarde en el barco, y �sa fue su equivocaci�n!

�Es usted un canalla despiadado! �Purcell, venga aqu�!

- �Qu�date donde est�s, Purcell! - �No vengas, Purcell!

- �Qu�date ah�! - Vete con �l.

- �Ellison, venga aqu�! - �Qu�date ah�!

�C�llese! �Me quedo aqu�!

�Matemos al viejo, muchachos!

�He dicho que le dej�is, malditos desgraciados!

- �No le toques! - Mat�moslo.

- �Qu�tale las manos de encima! - �M�talo!

�Qu�tale las manos de encima! �Ya!

Sr. Christian, recurro a usted. Acabe con esta locura.

- Es demasiado tarde. - Piense en mi familia y en mi amistad.

�Estoy en el infierno!

�En el infierno, se�or!

�Por qu� es tan razonable ahora?

�Maldita sea su sangre y al diablo con la m�a, se�or!

- �Maldita sea su sangre! - Recomp�ngase.

- �C�llese o le rajo! - �Hazlo, Christian! �M�talo!

�C�llate la boca! �C�llate la boca!

Le rajar�, y luego me quitar� la vida.

Trae sus ropas. �Que se vista!

- �Qu� os ocurre? - �Desgraciado!

- �C�llese! - �Acabad con ellos!

- �No son m�s que vulgares delincuentes! - �C�llese!

�Mantente al margen, Cole! �Qu�date ah�!

�C�llese o har� que le maten, desgraciado!

Me abre el est�mago, Sr. Christian...

Me raja y se ensuciar� las manos con mi sangre...

�C�llese! Lo subiremos al bote.

Lo dejaremos a la deriva.

�Traed sus ropas!

Que alguien me d� mis pantalones.

A cambio de tu reloj.

�Vamos, moveos!

�Sinverg�enza! �Traidores!

�C�mo dices?

Sr. Bligh, venga aqu�, por favor.

Si desea que algunos hombres se queden en el barco,

le doy mi palabra de que no les har�n da�o.

Muchachos, uno se tiene que quedar. No hay sitio.

- Sr. Fryer, suba al barco. - �No le queremos a bordo!

- �Sr. Fryer, suba aqu�! - �Qu�date ah� o te vuelo la cabeza!

�Maldita seas! �Eres la escoria de la tierra!

Coleman, suba aqu�. �R�pido!

- Vamos, Coleman, mu�vete. - �Aprisa, marinero!

En el informe constar� que no era uno de los amotinados. Gracias.

Smith, ac�rqueme ese arc�n.

Vamos.

S�base al bote.

�De qu� me sirve sin cartas de navegaci�n?

Necesito las cartas de navegaci�n.

Dese la vuelta.

�Crees que puedes dominar a esta chusma?

- Har� lo que pueda. - Yo hice lo que pude.

Y contaba con la autoridad de la ley.

- Eres hombre muerto, Fletcher. - Ya es suficiente.

S�base al bote, se�or.

- Aprisa. - No he acabado contigo.

Te doy mi palabra. Gracias, Sr. Lamb.

Ni tampoco he acabado con usted, Adams.

- Yo no apostar�a el pellejo. - Ya lo veremos, se�or.

�Ver� c�mo os cuelgan!

�Soltad cabos!

- �Ha tra�do algo, Smith? - Un cuchillo...

�Soltad cabos!

Remos preparados, muchachos.

Preparad los remos, mis valientes. Sacad los remos.

�William! �No viniste a por esto? �Ah� lo tienes!

�Un obsequio para el rey Jorge!

�Adi�s, muchachos! �Espero que no volv�is nunca!

Si lleg�is, decidle a mi madre que la quiero.

�Y que tiene un nietecito tahitiano!

�Hala! �Adi�s!

�Que teng�is buen viaje! �Espero que te coman, Fryer!

�Y pod�is asar a Norton!

�Remad!

�Remad!

Espero no volver a ver a Fletcher Christian,

a menos que sea en la horca.

�C�mo pudo traicionar mi amistad y amabilidad con �l?

Deduzco que ha decidido regresar a una vida en Tahit�.

Despu�s de preparar un inventario de las escasas provisiones,

he decidido poner rumbo a la isla de Tofua

con la esperanza de reponer nuestros suministros de comida y agua.

En este momento estamos rodeados de nativos,

y por su actitud, no esperamos que su bienvenida dure mucho m�s.

- Sr. Cole. - Se�or.

Coja mi cuaderno de bit�cora

y camine lentamente hacia el bote.

- Tranquilo, Sr. Cole. - S�, se�or.

- �Me voy ya? - V�yase.

Eso es.

No me deis problemas, muchachos. Feo desgraciado.

- �Vamos! - �Subid al barco!

�Deje ese barril!

�Aprisa!

�Quer�is esto?

�Pues ah� lo ten�is!

�Todos al bote! �Preparados para remar!

- �Sr. Bligh! - �Suba al bote!

�Y el capit�n? �D�nde est� el Sr. Bligh?

- �Soltadme! - �Vamos!

�Norton, vuelva, descerebrado!

�Qu� hace? �Vuelva!

�Suba al bote, se�or!

�Soltadme!

�Capit�n Bligh!

�Se�or! �Sr. Bligh!

�Atr�s, salvajes!

�No os acerqu�is, mal nacidos!

- Le sacar�n los ojos... - �Vuelva al bote!

- �Ayudadle a subir! - Vamos, se�or.

�Madre de Dios!

�Remad para salvar la vida! Quitaos la ropa y tir�dsela.

- �Arrojadles las ropas! - �Malditos salvajes!

�Remad para salvar la vida! Nos comer�n vivos si nos atrapan.

As� me gusta. �Vamos, lo conseguiremos!

No podemos arriesgarnos a desembarcar de nuevo.

�Qu� vamos a hacer, se�or?

Intentaremos llegar a Coupang.

�Sin cartas de navegaci�n?

Tendr� que navegar de memoria, Sr. Fryer.

Nos llevar� cerca de las islas m�s salvajes de estas aguas, las Fiji,

donde el canibalismo es casi una ciencia.

De ah�, si Dios quiere, pondremos rumbo al Gran Arrecife de Coral,

bordearemos Nueva Holanda para surcar el mar de Timor hasta Coupang.

Tardaremos al menos dos meses

y s�lo tenemos provisiones y agua para una semana.

As� est� la situaci�n, caballeros, simple y llanamente.

Tendremos que dar lo mejor de nosotros, �no, se�or?

�Dar lo mejor, Smith? S�. Pero me pregunto si vosotros lo dar�is.

�Me o�s? �Est�is preparados para dar lo mejor de vosotros?

Porque lo �nico que os prometo es continuo dolor y privaci�n.

Si est�is dispuestos a sacrificaros,

a poner toda vuestra fe en ello,

os prometo que tenemos muchas probabilidades de sobrevivir.

�Me o�s? �Pod�is contestar que s�?

- S�. - �Excelente!

Sr. Fryer, que remen.

Preparados para remar.

Remad.

�Fletcher!

�Fletcher!

En la caja hay obsequios para el pueblo de Tahiti Nui.

No esper�bamos vuestro regreso. Ya os hemos dado todo.

S�lo queremos a nuestras mujeres, y a algunos hombres para navegar.

�D�nde est� el capit�n Bligh? �Por qu� no ha venido en persona?

Ya no est� con nosotros. He tomado el barco.

No, no est� muerto.

Lo dejamos a la deriva con algunos de sus hombres.

Me averg�enzas volviendo aqu�.

�Me averg�enzas!

El rey Jorge enviar� barcos con ca�ones para castigarnos.

No podemos darte nada. Ahora, vete.

Algunos hombres quieren quedarse y esperar al siguiente barco.

Quer�an ir con Bligh, pero no hab�a sitio en el bote.

Pueden quedarse, pero t� no.

Recoge tus obsequios y m�rchate.

�No!

�No tiene derecho a decidir por ella misma, se�or?

�Ad�nde te la llevas?

No lo s�.

Adonde los barcos brit�nicos no nos encuentren.

Ll�vatela. Tendr�s a todos los hombres que necesites. Ahora, m�rchate.

- Adi�s, Peter. - Buena suerte, se�or.

- Creo que la necesitar�s m�s que yo. - Gracias.

Yo no voy, Fletcher.

He estado pensando y...

me quedo aqu�.

- V�monos. - Yo tambi�n me quedo, se�or.

B�jate.

- �En marcha! - �Vamos, muchachos!

Te colgar�n.

Tal vez tenga suerte.

�Por ah� van! �Mirad!

�Le he dado a uno!

�Hay muchos! �Est�n por todas partes!

�Hay cientos!

Mirad c�mo vienen. Y c�mo se van.

�Maldita sea! �Qui�n carga estas cosas?

�Tenemos m�s mosquetes?

�Quint, date prisa! �Vamos, aprisa!

�S�!

S�lo conf�o en Adams.

Siempre llevo una pistola cargada,

y ad�nde nos dirigimos, m�s all� del brazo de la justicia, no lo s�.

Jueves, 11 de junio.

Por la tarde hemos visto alcatraces y otras aves,

y al caer el sol hemos atrapado una en las velas.

La he reservado para la cena del d�a siguiente.

�A qui�n le corresponde este trozo?

A Smith.

�Y a qui�n le corresponde este otro?

Al Sr. Fryer.

�Y para los dem�s?

Tendr� que esperar su turno, Purcell, como el resto.

- �Algunos no hemos comido en d�as! - Ya es suficiente, Purcell.

�Para m� no es suficiente, se�or! Le dir� algo.

- Los oficiales se lo comen todo. - C�llese la boca, Purcell.

- �Soy tan hombre como usted, se�or! - �Qu� ha dicho?

- Que soy tan hombre como usted. - �De verdad? Yo no estar�a tan seguro.

�Maldita sea, deme eso!

�O le abrir� la cabeza! �Si�ntese!

�Si�ntese!

Sr. Cole, dele mi raci�n a este hombre.

Me he embarcado en una empresa desesperada.

Me he despedido de todo lo que consideraba indispensable,

pero supongo que he encontrado la libertad.

Entonces has encontrado la libertad, �no es as�? �La libertad?

Castigo es lo que buscas. �Por eso le diste tu br�jula?

- Quer�a darle una oportunidad. - Para que venga a buscarnos.

�C�mo va a buscarnos? Estar� abandonado en alguna isla.

Ojal� le hubiera dado mosquetes.

�Ahora, vete!

Al menos diez veces hemos desembarcado,

para encontrar rocas �ridas o habitantes hostiles,

y una vez casi colisionamos con una fragata inglesa.

Nos quedan pocas provisiones y la moral est� por los suelos.

- �Se ha despertado ya su alteza real? - �Te ha dado un descanso, bonita?

Fletcher te busca.

Ned, la he encontrado. Atiende.

"2 de julio. Hemos descubierto una isla inhabitada".

"Hab�a �rboles en abundancia, pero no encontramos fondeadero". Perfecto.

Todos los barcos tienen esas cartas de navegaci�n.

No lo incluyeron en las cartas. S�lo dieron una latitud: 25 grados al sur.

S�lo tenemos que navegar siguiendo esta l�nea de latitud para encontrarla.

�Y si no? Estos hombres necesitan un hogar. Ya se han amotinado una vez.

Tendr�n un hogar: la isla de Pitcairn.

M�s vale que as� sea.

Ya no escribo por falta de fuerzas.

Encomi�ndame a tus padres y a nuestras amadas hijas.

Sr. Bligh.

Cuando el alma me abandone,

no quedar� m�s que la carne.

Le ruego

que use esa carne para salvar a otros.

No, no, Sr. Nelson. Somos hombres civilizados, no salvajes.

Y moriremos como hombres civilizados. No le quepa duda.

Se�or, nos gustar�a hablar con usted.

Estamos hasta aqu�. Esa isla no existe.

Queremos regresar a Tahit�.

�Y qui�n navegar� el barco?

Usted, que es el oficial de derrota.

Yo navegar�.

Este barco va rumbo a la isla de Pitcairn.

�Se�or!

�Se�or!

- Smith. - �Tierra!

- �C�mo? - �Creo que visto tierra!

Sr. Cole, ice la bandera brit�nica.

Se�or.

No se puede desembarcar sin identificaci�n.

�Oh, Dios!

Se�or.

Soy el teniente William Bligh,

oficial de la marina brit�nica

y tengo que denunciar un acto de pirater�a.

La encontramos. �La encontramos, Ned!

Es nuestra isla.

Podr�amos haberla pasado de largo.

S�.

Nunca saldremos de esta isla, �verdad, se�or?

Nunca volveremos a ver Inglaterra.

Este tribunal declara

que la captura de la Bounty, nav�o armado de su majestad,

fue un acto de amotinamiento de Fletcher Christian y compa��a,

y que su capit�n, el teniente William Bligh, en opini�n de este tribunal, ha de

quedar exento de toda culpa.

Y, en relaci�n con su capitan�a del bote de la Bounty,

elogiamos al teniente Bligh por su coraje y su arte de navegar.

�Le importar�a acercarse, teniente?

Su se�or�a.

Gracias.

Best watched using Open Subtitles MKV Player