1 00:04:10,084 --> 00:04:12,128 Aici. 2 00:04:52,377 --> 00:04:53,711 Instanța s-a întrunit 3 00:04:53,837 --> 00:04:57,507 din ordinul onorabilului Comisar al Amiralității, 4 00:04:57,632 --> 00:05:02,762 să, și citez, „investigați cauza si circumstantele 5 00:05:02,887 --> 00:05:07,058 de capturarea Bounty, Nava comercială a Majestății Sale, 6 00:05:07,183 --> 00:05:09,853 comandat de locotenentul William Bligh, 7 00:05:09,978 --> 00:05:16,401 si sa-l judece pe mai sus mentionat locotenent pentru acțiunile sale cu o asemenea ocazie”. 8 00:05:19,320 --> 00:05:21,781 Dă-ți sabia și stai jos. 9 00:05:45,346 --> 00:05:49,642 Locotenent Bligh, ar fi de ajutor să spună instanței, 10 00:05:49,767 --> 00:05:55,064 în propriile sale cuvinte, ce sa întâmplat la 28 aprilie a anului trecut. 11 00:05:55,190 --> 00:05:57,358 Da, domnule. 12 00:05:57,483 --> 00:06:02,864 Dacă doamnele dumneavoastră îmi permit, mai întâi va citi numele mutinarilor. 13 00:06:02,989 --> 00:06:06,659 Nu judecăm echipajul, dle Bligh. 14 00:06:06,784 --> 00:06:09,162 Te judecăm. 15 00:06:09,287 --> 00:06:12,916 Întrebarea la îndemână Așa și-a pierdut nava. 16 00:06:14,751 --> 00:06:16,794 Pentru a înțelege, căpitane Greetham, 17 00:06:16,920 --> 00:06:19,839 este esential sa stii Cine erau revoltații? 18 00:06:19,964 --> 00:06:22,258 Presupusi revoltati. 19 00:06:22,383 --> 00:06:25,011 Continuă, domnule Bligh. 20 00:06:25,136 --> 00:06:27,764 Fletcher Christian, secundul la comandă. 21 00:06:27,889 --> 00:06:30,767 Nu era acel creștin un prieten de-al tău? 22 00:06:31,935 --> 00:06:32,977 A fost, domnule. 23 00:06:34,103 --> 00:06:37,815 - 50 de guinee dacă este mort. - 60 pentru el fiind în viață. 24 00:06:38,441 --> 00:06:41,069 - Pun pariu că este în viață. - Cât costă? 25 00:06:41,194 --> 00:06:43,947 - Dar va muri în mai puțin de o oră. - Cât costă? 26 00:06:44,072 --> 00:06:46,115 60 de guinee. 27 00:06:52,080 --> 00:06:54,123 Se va întoarce să colecteze. 28 00:06:56,876 --> 00:07:01,089 -William. -Fletcher. ce faci? 29 00:07:01,214 --> 00:07:04,968 Unul dintre parteneri a leșinat. Punem pariu dacă este mort sau nu. 30 00:07:05,093 --> 00:07:10,223 - Ce te aduce în această groapă de nelegiuire? - Putem vorbi în privat? 31 00:07:19,816 --> 00:07:22,527 - Este un copac de pâine. - Un copac de pâine? 32 00:07:22,652 --> 00:07:26,948 Amiralul mi-a ordonat să conducă o expediție pentru a-i lua 33 00:07:27,115 --> 00:07:29,242 din Tahiti până în Jamaica. 34 00:07:29,409 --> 00:07:30,785 „Tahit”? 35 00:07:30,952 --> 00:07:35,248 - Vreau să navighezi din nou cu mine. - Cu ce ​​grad? 36 00:07:35,373 --> 00:07:39,127 Au desemnat deja un anume John Fryer ca prim-ofițer. 37 00:07:39,294 --> 00:07:44,215 E un om bun, cred. dar te iubesc ca ofițer secund, dacă acceptați. 38 00:07:44,382 --> 00:07:46,259 Accept. 39 00:07:46,426 --> 00:07:50,805 - Bine. Splendid. - De ce să duci copacii aceia în Jamaica? 40 00:07:50,930 --> 00:07:53,933 Este furaj ieftin pentru sclavii plantațiilor. 41 00:07:54,058 --> 00:07:56,644 În zilele noastre, bananele sunt foarte scumpe. 42 00:07:56,811 --> 00:08:01,858 - Nu te voi acoperi cu glorie, William. - Nu am contactele tale, Fletcher. 43 00:08:02,025 --> 00:08:03,985 Vreau să-mi fac un nume. 44 00:08:04,152 --> 00:08:07,989 �Iar tu o vei falsifica transportul legumelor? 45 00:08:10,200 --> 00:08:12,243 Fiţi atenți. 46 00:08:12,410 --> 00:08:15,079 Vom naviga în jurul Capului Horn până la Tahit�. 47 00:08:15,205 --> 00:08:19,501 Vom aduna pomii de pâine iar noi vom trece Strâmtoarea Străduirii 48 00:08:19,667 --> 00:08:22,837 prin Buna Speranță către Jamaica, și să se întoarcă în Anglia. 49 00:08:23,004 --> 00:08:24,881 Vom face ocolul globului. 50 00:08:25,298 --> 00:08:28,468 Dar de ce să-ți asume riscul? pentru a ocoli Capul Horn? 51 00:08:28,593 --> 00:08:31,596 Pentru că este cea mai rapidă cale, domnule Fryer. 52 00:08:31,763 --> 00:08:36,809 Dacă ajungem în singura săptămână printre o sută în care nu sunt furtuni. 53 00:08:36,976 --> 00:08:39,312 �Preferă să ia calea mai lungă, 54 00:08:39,479 --> 00:08:42,190 la granița cu Africa și Australia si apoi sa te intorci? 55 00:08:42,357 --> 00:08:44,776 Și să eviți Capul Horn? 56 00:08:48,863 --> 00:08:53,076 - De ce condiții au nevoie plantele? - Căldură, lumină și apă. 57 00:08:53,243 --> 00:08:57,080 - Le vom pune în cabina mea. - Va fi ca o porci, nu-i așa? 58 00:08:57,247 --> 00:08:59,415 Nu, domnule, deloc. 59 00:08:59,582 --> 00:09:01,835 Comand o navă curată, domnule Fryer. 60 00:09:01,960 --> 00:09:07,131 Bounty este o navă mică. Avem nevoie de o fregată, și nu de un pisoar. 61 00:09:07,257 --> 00:09:10,802 Da... și ar trebui pentru mine Promovați-mă căpitan. 62 00:09:10,969 --> 00:09:15,765 Dar consiliul naval nu va lua în considerare nici una dintre cele două cereri. 63 00:09:19,352 --> 00:09:22,438 - Grăbiți-vă, fetelor. - Micuții mei. 64 00:09:22,564 --> 00:09:25,525 Ei vin să spună noapte bună. 65 00:09:25,650 --> 00:09:28,194 Noapte bună. La culcare. 66 00:09:31,614 --> 00:09:36,786 -Și domnul Christian și domnul Fryer? - Nu vrei să-mi dai un sărut? 67 00:09:36,911 --> 00:09:39,164 Harriet. Choplet. 68 00:09:41,082 --> 00:09:43,543 - Noapte bună. - Noapte bună. 69 00:09:46,296 --> 00:09:48,423 William... un toast. 70 00:09:48,548 --> 00:09:52,719 - Prin circumnavigare. - Prin circumnavigare. 71 00:09:52,844 --> 00:09:57,015 - Și de ce te întorci sănătoși. - Da. 72 00:10:21,122 --> 00:10:26,920 Am pornit cu două zile înainte de Crăciun: la 23 decembrie 1787. 73 00:10:27,045 --> 00:10:29,255 Gata să ridici vela mare! 74 00:10:33,259 --> 00:10:35,595 Grabă! 75 00:10:42,143 --> 00:10:44,437 La ce naiba te uiți? Sus! 76 00:10:44,562 --> 00:10:47,440 Scapă de acea masă de după cină. Grabă! 77 00:10:47,565 --> 00:10:51,361 Purcell, dă-ne o mână de ajutor cu cei care iau. 78 00:10:51,486 --> 00:10:53,530 Atenție la tachelaj! 79 00:10:53,655 --> 00:10:57,992 �Pregătit cu palanchine, cearșafurile și chinurile! 80 00:10:58,284 --> 00:11:01,996 Aruncă palanchinele! Ridică pânza! 81 00:11:04,374 --> 00:11:06,417 Ridicați vela mare! 82 00:11:09,087 --> 00:11:11,714 Îndreptați-vă spre sud-vest, spre sud. 83 00:11:11,840 --> 00:11:14,384 Sud-vest al patrulea sud. La comanda dumneavoastră, domnule. 84 00:11:49,460 --> 00:11:52,130 Mâncarea este gata, marinari. 85 00:12:10,940 --> 00:12:14,652 Este adevărat ce spun ei despre Tahit? 86 00:12:14,777 --> 00:12:18,907 - Dar femeile? - Se plimbă fără haine? 87 00:12:19,032 --> 00:12:23,494 Singurul lucru pe care îl poartă sunt tatuajele... în cele mai frumoase părți. 88 00:12:23,620 --> 00:12:27,624 - Serios? - Lasă-mă să mor. Este paradisul. 89 00:12:28,124 --> 00:12:30,585 Ești în locul meu, Quintal. 90 00:12:34,464 --> 00:12:36,508 � dai deoparte. 91 00:12:39,552 --> 00:12:42,847 Nu te uita la el sau va fi o ceartă. 92 00:12:48,478 --> 00:12:51,189 - Ți-am spus că ești în locul meu. - Pierde-te. 93 00:12:51,314 --> 00:12:55,068 - Du-te dracului. - Cum ai spus? 94 00:12:55,193 --> 00:12:57,612 - Taci, Churchill. - Nu te amesteca. 95 00:12:59,531 --> 00:13:02,200 Atent. Are un cuțit. 96 00:13:03,284 --> 00:13:06,204 - Calmează-te, Churchill. - Uşor, băieţi. 97 00:13:09,415 --> 00:13:11,459 Churchill! 98 00:13:21,135 --> 00:13:23,388 Haide, Mills! Termină-l! 99 00:13:26,683 --> 00:13:28,518 Pentru rege. 100 00:13:28,643 --> 00:13:30,687 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 101 00:13:31,312 --> 00:13:33,982 Și pentru barcă. Să navigheze fără probleme. 102 00:13:34,107 --> 00:13:36,150 Pe lângă navă. 103 00:13:52,375 --> 00:13:54,419 Bărbații sunt foarte tăcuți. 104 00:14:10,226 --> 00:14:12,270 Frumoasa melodie. 105 00:14:13,771 --> 00:14:17,442 Și un muzician grozav. Suntem norocoși să-l avem. 106 00:14:19,194 --> 00:14:23,239 Nu sunteți aici întâmplător, domnule Nelson. 107 00:14:23,364 --> 00:14:26,242 Să-l ai la bord este bun pentru moral. 108 00:14:28,161 --> 00:14:32,207 - Dr. Huggan, o altă băutură? - Nu, mulțumesc, domnule. 109 00:14:32,332 --> 00:14:35,960 El este un absent ieșit din comun în seara asta. 110 00:14:36,920 --> 00:14:41,758 Sunt mai multe morți pe mare din cauza băuturii, boli și murdărie 111 00:14:41,883 --> 00:14:43,843 decât prin înec. 112 00:14:43,968 --> 00:14:48,139 Fără îndoială. Am propus ca Bounty Nu pierde niciun om. 113 00:14:48,264 --> 00:14:50,934 „Pentru numele lui Dumnezeu, domnule, ce sa bei pentru ca asa sa fie! 114 00:15:20,421 --> 00:15:23,007 - A lovit un superior? - Desigur că nu. 115 00:15:23,132 --> 00:15:26,386 - Se pedepsește cu spânzurare, domnule. - Îmi pare rău, domnule. 116 00:15:26,511 --> 00:15:30,181 Este inevitabil. vom ajunge să se cunoască destul de bine. 117 00:15:30,306 --> 00:15:32,642 Mă întreb ce vom descoperi. 118 00:15:33,309 --> 00:15:37,313 Depinde cat de curios Să fim, domnule Young. 119 00:15:49,284 --> 00:15:51,911 Mi se pare că ceva nu este în regulă. 120 00:15:52,036 --> 00:15:55,123 Crezi că este potrivit arunca o privire? 121 00:16:14,058 --> 00:16:16,477 Bună seara, domnule Heywood. 122 00:16:16,603 --> 00:16:19,439 - Bună seara, Adams. - Bună seara, domnule Heywood. 123 00:16:19,564 --> 00:16:22,984 - E totul în regulă? - Nu se poate mai bine, domnule. 124 00:16:34,954 --> 00:16:37,415 - Locul meu. - Oameni proști. 125 00:16:38,500 --> 00:16:42,921 - Ai grijă la limba ta, bunicule. - Nu-mi spune bunicul, Churchill. 126 00:16:43,046 --> 00:16:45,507 Nici tu nu arăți prea bine. 127 00:17:07,195 --> 00:17:09,405 Amețit, domnule Heywood? 128 00:17:10,365 --> 00:17:12,408 Este faptul de a părăsi Anglia. 129 00:17:13,743 --> 00:17:15,787 Îi este dor de ea. 130 00:17:16,579 --> 00:17:20,250 - Nu cred că o voi mai vedea. - Nu spune asta. Aduce ghinion. 131 00:17:20,416 --> 00:17:22,293 Îmi pare rău. 132 00:17:22,418 --> 00:17:24,796 Nu am mers niciodată la mare. 133 00:17:24,921 --> 00:17:29,300 - Acum două luni încă studiam. - Nu am fost la scoala. 134 00:17:29,425 --> 00:17:31,386 Nici nu stiu sa citesc. 135 00:17:31,511 --> 00:17:35,098 - Nu știu cum să conduc. - Oricine o poate face, domnule. 136 00:17:35,265 --> 00:17:37,725 Lucrul dificil este să știi unde să mergi. 137 00:17:50,446 --> 00:17:54,242 CAIET DE Jurnal DIN BOUNTY 138 00:18:10,341 --> 00:18:13,595 23 decembrie 1787. 139 00:18:14,596 --> 00:18:17,682 Am terminat prima noastră zi la mare. 140 00:18:30,069 --> 00:18:32,739 - O băutură de rom, domnule? - Nu, mulțumesc. 141 00:18:32,864 --> 00:18:37,494 - Nu traversezi ecuatorul în fiecare zi. - Nu, mulțumesc. 142 00:18:37,660 --> 00:18:40,413 Dar fii sigur pentru ca domnul Heywood să bea. 143 00:18:43,166 --> 00:18:46,044 Este suficient. Adu-l la bord! 144 00:18:46,211 --> 00:18:49,172 Vă avem la bord, dle Heywood... domnule. 145 00:19:08,483 --> 00:19:10,985 Bravo, domnule. Luați câteva dintre acestea. 146 00:19:11,986 --> 00:19:16,157 Se spune că revitalizează spiritul. Suge-le puțin. 147 00:19:17,075 --> 00:19:19,327 Iată-vă, domnule Heywood. 148 00:19:19,452 --> 00:19:22,205 Pune niște amestec! 149 00:19:25,625 --> 00:19:28,711 - Bravo, domnule. - Mulţumesc, Quintal. 150 00:19:34,759 --> 00:19:38,763 Locotenent Bligh, Am jurnalul lui de bord înaintea mea. 151 00:19:38,888 --> 00:19:43,810 În ea, apare în mod repetat cuvântul „dans”. 152 00:19:43,935 --> 00:19:46,312 Ai putea explica? 153 00:19:46,437 --> 00:19:52,402 Într-o călătorie lungă, este ușor cad în melancolie și violență. 154 00:19:52,527 --> 00:19:55,780 Cred că acest lucru poate fi atenuat. cu exerciții zilnice. 155 00:19:55,905 --> 00:19:59,868 Deci, timp de 20 de minute în fiecare zi, A ordonat echipajului să danseze. 156 00:19:59,993 --> 00:20:02,370 - Dans? - Așa e, au dansat. 157 00:20:02,495 --> 00:20:05,832 �Au participat cu entuziasm in aceasta activitate? 158 00:20:06,124 --> 00:20:09,252 - Așa cred. - Cu toate acestea, domnule Bligh, în caietul dumneavoastră 159 00:20:09,377 --> 00:20:15,884 admite că această formă de exerciţiu neortodox a provocat un disconfort grav. 160 00:20:16,009 --> 00:20:19,179 Doar cu o singură ocazie, domnule, și nu a fost grav. 161 00:20:38,990 --> 00:20:42,494 Charlie, dacă purtai o rochie, Ți-aș cere un dans. 162 00:20:47,832 --> 00:20:51,127 - Genunchii ăia sus, Quintal. - Fac ce pot, domnule. 163 00:20:51,252 --> 00:20:53,296 Nu-mi răspunde. 164 00:20:55,673 --> 00:20:58,885 Suntem marinari, nu naibii de dansatori. 165 00:20:59,677 --> 00:21:03,556 Domnule Christian, domnule Young, pune un căluș pe Quintal. 166 00:21:03,681 --> 00:21:07,268 - Nu am fost eu. - Nu face totul mai rău, Quintal. 167 00:21:08,311 --> 00:21:10,480 Nu era el, domnule. Am fost eu. 168 00:21:11,064 --> 00:21:14,108 - Continuă, domnule Christian. - Ai omul greșit, domnule. 169 00:21:14,234 --> 00:21:17,320 Churchill a mărturisit că a făcut comentariul. 170 00:21:23,785 --> 00:21:26,329 - Găsește-i pe amândoi. -Sfinte Doamne! 171 00:21:30,291 --> 00:21:33,294 - Urmează ordinele, domnule Christian. - Domnule. 172 00:21:51,312 --> 00:21:53,356 Fletcher. 173 00:21:53,481 --> 00:21:55,900 Nu au fost călușați suficient? 174 00:21:56,025 --> 00:21:58,319 Ei sunt vinovați de insubordonare. 175 00:21:58,444 --> 00:22:02,198 Fryer ar fi putut să-l minimizeze și astfel provoacă mai puține daune. 176 00:22:02,323 --> 00:22:04,909 Marina britanică Nu este o instituție amuzantă 177 00:22:05,034 --> 00:22:08,830 nici insubordonarea, o chestiune de râs. 178 00:22:08,955 --> 00:22:12,876 Cu toate acestea, Poți să-i eliberezi, domnule Christian. 179 00:22:13,001 --> 00:22:15,837 Asigurați-vă că înțeleg gravitatea încălcării dvs. 180 00:22:15,962 --> 00:22:17,589 Da, domnule. 181 00:22:24,679 --> 00:22:27,473 - Ordinele căpitanului. - Da. 182 00:22:28,683 --> 00:22:30,685 Sigur. 183 00:22:30,810 --> 00:22:34,314 Taci din gură, sau te voi călușa din nou. 184 00:22:59,714 --> 00:23:02,592 nu m-as fi asteptat din Capul Horn. 185 00:23:04,260 --> 00:23:08,598 - Crezi că timpul va fi cu noi? - Pot fi. 186 00:23:14,354 --> 00:23:17,065 Nu pare mare lucru, nu? 187 00:23:17,190 --> 00:23:20,568 Nu, nu pare, domnule. Dar aici am văzut 188 00:23:20,693 --> 00:23:25,573 flutură înălțimea a trei case, puse una peste alta. 189 00:23:26,491 --> 00:23:30,203 Odată am văzut cum un val A aruncat șase oameni peste bord. 190 00:23:31,788 --> 00:23:34,123 Cineva din această barcă este foarte norocos. 191 00:23:35,959 --> 00:23:38,837 �Dl. Friteuza! Luați bucle! 192 00:23:39,420 --> 00:23:44,133 - Lasă-mă să iau bucle, domnule? - Nu te certa cu mine! Luați bucle! 193 00:23:48,471 --> 00:23:50,515 Luați bucle, domnule Cole. 194 00:23:53,351 --> 00:23:55,812 Gata de luat bucle! 195 00:23:55,937 --> 00:23:59,107 Toată lumea pe punte! Mişcare! 196 00:23:59,232 --> 00:24:01,693 Grăbește-te și coboară pânzele alea! 197 00:24:02,694 --> 00:24:05,572 Cole, oamenii aceia intră pe stâlpi! Grabă! 198 00:24:05,697 --> 00:24:08,783 Haide, mișcă-te! Încărcați cârpe! 199 00:24:08,908 --> 00:24:12,203 Se pare că nu-i place vremea bună. 200 00:24:15,373 --> 00:24:19,210 Trage foaia aceea! Coborâți pânzele alea! 201 00:25:03,630 --> 00:25:05,465 domnule Fryer. 202 00:25:08,092 --> 00:25:10,345 Se pare că m-am angajat o greseala 203 00:25:10,470 --> 00:25:13,181 Nu comite multe, domnule. 204 00:25:13,306 --> 00:25:14,682 - Lumânări de gheață. - Domnule. 205 00:25:16,726 --> 00:25:19,395 - Lumânări de gheață, domnule Cole. - Da, domnule. 206 00:25:20,271 --> 00:25:22,774 Gata să ridice pânzele! 207 00:25:24,150 --> 00:25:26,486 Eliberați foile și lipiți! 208 00:25:41,918 --> 00:25:43,962 Îndreptați-le! 209 00:25:54,889 --> 00:25:56,933 Urcă-te pe stâlpi! 210 00:26:22,208 --> 00:26:23,501 Ajutor! 211 00:26:26,546 --> 00:26:29,090 Ajutați-mă! Grabă! 212 00:26:32,510 --> 00:26:34,804 - Domnule Christian! - Stai! 213 00:26:51,654 --> 00:26:54,199 Trage! Trage! 214 00:27:01,164 --> 00:27:03,625 Robert, ai grijă cu vasele alea! 215 00:27:06,377 --> 00:27:08,755 Robert, ai grijă cu nenorocitele de oale! 216 00:27:10,089 --> 00:27:14,260 -Robert! - Mielul arde! Sufocă flăcările! 217 00:27:18,973 --> 00:27:21,809 - Omul asta e nebun! - Ne va ucide pe toți! 218 00:27:24,062 --> 00:27:26,439 Toată lumea pe punte! 219 00:27:26,606 --> 00:27:30,360 Toată lumea pe punte! Dă jos trapele! 220 00:27:34,322 --> 00:27:36,366 Ține cârma, marinare. 221 00:27:37,075 --> 00:27:39,118 Întoarce-te în babord, Charlie. 222 00:28:01,975 --> 00:28:04,185 Cârma, McCoy! 223 00:28:35,842 --> 00:28:38,219 - Ajutor! - Stai, domnule. 224 00:28:44,267 --> 00:28:46,186 Baile apa! 225 00:28:46,352 --> 00:28:48,730 Jamie, ține acel bastion! 226 00:28:48,897 --> 00:28:50,982 Ajutați-mă! 227 00:28:52,358 --> 00:28:54,777 Cine scoate apa? 228 00:28:55,236 --> 00:28:57,655 Cineva să aducă un ciocan! 229 00:28:59,157 --> 00:29:02,577 - Domnule... - Lasă-l pe dulgher să le lege. 230 00:29:02,744 --> 00:29:06,122 Trebuie să ne întoarcem. După părerea mea, trebuie să ne întoarcem. 231 00:29:06,247 --> 00:29:10,293 Ei bine, cred că nu, domnule. Rămânem cursul. 232 00:29:10,418 --> 00:29:12,629 Nu vei putea ocoli Capul Horn. 233 00:29:12,754 --> 00:29:15,006 - Trebuie să ne întoarcem. - Domnule Cole! 234 00:29:15,673 --> 00:29:18,009 - Domnule Cole! - Vreau părerea mea în caiet. 235 00:29:18,134 --> 00:29:21,221 �Dl. Cole! Leagă asta și toată lumea merge pe punte! 236 00:29:21,346 --> 00:29:25,683 - Vreau părerea mea în caiet. - Foarte bine, domnule Fryer, dacă doriți. 237 00:29:25,850 --> 00:29:28,603 - Nava nu-i va rezista. - Voi rezista fără probleme. 238 00:29:28,728 --> 00:29:33,107 - Cât de mult pot rezista bărbații? - La fel ca ofiţerii lui. 239 00:29:33,483 --> 00:29:35,944 Lasă-i să lege asta imediat! 240 00:29:43,743 --> 00:29:45,787 Valentine! Vino cu mine, băiete. 241 00:29:52,168 --> 00:29:56,548 Domnule Bligh, cât timp A fost în jurul Capului Horn? 242 00:29:56,673 --> 00:29:58,341 31 de zile. 243 00:29:58,466 --> 00:30:01,094 Și cât de mult ați făcut în acea perioadă? 244 00:30:03,096 --> 00:30:07,517 - 85 de mile, domnule. - 85 de mile în 31 de zile. 245 00:30:07,642 --> 00:30:12,146 Domnule Bligh, v-ați pus nava în pericol și echipajul său timp de 31 de zile 246 00:30:12,272 --> 00:30:16,359 pentru a-ți satisface ambiția să ocolesc globul? 247 00:30:28,121 --> 00:30:30,165 Iubita Betsy: 248 00:30:31,708 --> 00:30:36,129 Numai pentru tine, în acest moment amar, Îmi pot deschide inima. 249 00:30:36,254 --> 00:30:39,924 Am eșuat în încercarea mea să ocolească Capul Horn 250 00:30:40,049 --> 00:30:42,510 și circumnavigând globul. 251 00:30:45,555 --> 00:30:51,561 Îndoielile mele cu privire la livrarea domnului Fryer companiei noastre au fost confirmate. 252 00:30:54,981 --> 00:30:57,025 Intră. 253 00:30:59,652 --> 00:31:03,156 - Am adunat oamenii, domnule. - Intră, intră. 254 00:31:13,875 --> 00:31:18,505 - Îmi pare rău, William. - Ce naiba! Vino cu mine. 255 00:31:23,426 --> 00:31:25,470 Tăcere. 256 00:31:26,804 --> 00:31:28,848 Foarte bun. 257 00:31:42,320 --> 00:31:47,450 Ne vom întoarce cu vântul spre Africa şi Oceanul Indian. 258 00:31:48,326 --> 00:31:50,286 - Domnule Miel. - Da, domnule. 259 00:31:50,411 --> 00:31:54,582 Când ne-am întors, Acum puteți aprinde focul pentru a găti. 260 00:31:54,707 --> 00:31:56,876 Vreau să mâncăm fierbinți. 261 00:31:57,001 --> 00:31:59,546 Trei urale pentru căpitan! 262 00:32:01,840 --> 00:32:03,550 Cu toate acestea... 263 00:32:03,675 --> 00:32:07,762 Totuși, încă ne așteaptă o călătorie lungă și întortocheată. 264 00:32:07,887 --> 00:32:11,307 Vreau să profit la maximum fiecare oră de navigație. 265 00:32:11,432 --> 00:32:16,229 Pentru a mă ajuta, îl detronez pe domnul Fryer în favoarea domnului Christian, 266 00:32:16,354 --> 00:32:19,899 Ce va face ca secund în comandă? cu gradul de sublocotenent. 267 00:32:20,024 --> 00:32:23,778 Domnule Fryer, întoarceți-vă aici. �Dl. Fryer, întoarce-te aici! 268 00:32:30,410 --> 00:32:32,453 El va pleca când voi termina. 269 00:32:32,579 --> 00:32:34,789 - Acesta este un scandal. - Domnule Fryer... 270 00:32:34,914 --> 00:32:36,958 - În anii mei pe mare... - Anii tăi? 271 00:32:37,083 --> 00:32:41,171 Dacă i-aș fi cunoscut natura, Nici măcar nu l-aș fi adus ca șofer. 272 00:32:41,296 --> 00:32:44,632 - Ar trebui să-mi spui în fața mea? - Dacă comite o infracțiune, da. 273 00:32:44,757 --> 00:32:46,593 - Ce încălcare? - La naiba! 274 00:32:46,718 --> 00:32:49,929 - Mi-a întors spatele! - Îmi cer scuze pentru asta. 275 00:32:50,054 --> 00:32:52,015 - Dar protestez. - Așa că protestează. 276 00:32:52,140 --> 00:32:56,102 - Sunt primul ofițer. - Iar eu, comandantul, prin decret! 277 00:32:56,227 --> 00:33:00,023 Eu sunt primul! Îl înțelegi? La naiba cu imaginea lui! 278 00:33:03,318 --> 00:33:05,195 Puteți pleca acum, domnule. 279 00:33:25,465 --> 00:33:27,509 - Domnule Cole... - Domnule. 280 00:33:28,343 --> 00:33:30,553 Toți de pe punte, vă rog. 281 00:33:38,937 --> 00:33:44,609 Domnule Bligh, a fost neînțelept să renunț unui profesionist ca domnul Fryer 282 00:33:44,984 --> 00:33:46,945 de cineva relativ nou. 283 00:33:47,070 --> 00:33:49,614 Christian nu este tocmai un începător, domnule. 284 00:33:49,739 --> 00:33:54,744 „El a fost influențat de fapt” că a fost un bun prieten de-al tău? 285 00:33:54,869 --> 00:33:57,455 Care este intenția dumneavoastră, domnule Greetham? 286 00:33:57,580 --> 00:34:01,376 Încercăm să înțelegem, Dle Bligh, cum ți-ai pierdut nava. 287 00:34:01,501 --> 00:34:03,211 Nu mi-am pierdut nava, domnule. 288 00:34:03,336 --> 00:34:07,632 Mi-a luat-o un grup de revoltați comandat de Fletcher Christian. 289 00:34:07,757 --> 00:34:10,260 - Omul pe care l-a promovat. - Asta e corect. 290 00:34:10,385 --> 00:34:14,764 L-a promovat pentru că John Fryer Era incompetent și laș. 291 00:34:15,348 --> 00:34:17,600 Christian, cel puțin, a avut curaj. 292 00:34:17,725 --> 00:34:23,189 Poate mai mult decât tine Mi s-a părut acceptabil, nu-i așa, domnule Bligh? 293 00:34:27,318 --> 00:34:29,654 Vineri, 10 octombrie. 294 00:34:29,779 --> 00:34:33,825 Azi la douăsprezece și jumătate, James Valentine a încetat să mai existe 295 00:34:33,950 --> 00:34:38,371 ca urmare a bolii și oboselii contractat la Capul Horn. 296 00:34:38,496 --> 00:34:41,040 Am făcut tot posibilul pentru bărbați, 297 00:34:41,166 --> 00:34:45,170 deci cred că rezultatul a neglijenței medicului beat. 298 00:34:45,295 --> 00:34:49,424 „O, Dumnezeule, prin mila căruia sufletele oamenilor se odihnesc, 299 00:34:49,549 --> 00:34:55,180 binecuvântează aceste ape și iartă celui al cărui trup ți-l încredințăm”. 300 00:34:55,305 --> 00:35:01,227 „Dă-i odihnă veșnică ca să se odihnească în pace. Amin.” 301 00:35:01,352 --> 00:35:03,188 Amin. 302 00:35:05,648 --> 00:35:07,901 Livrați corpul în adâncuri. 303 00:35:12,739 --> 00:35:17,535 L-am îngropat pe Valentine la patru cu toată decența pe care am putut-o. 304 00:35:24,751 --> 00:35:27,378 25 de grade, 36 de minute. 305 00:36:05,166 --> 00:36:07,544 Aterizare la vedere! 306 00:36:07,752 --> 00:36:11,005 - Aterizează la vedere! - În ce direcție? 307 00:36:11,840 --> 00:36:13,466 La capătul drumului, domnule. 308 00:37:42,263 --> 00:37:44,140 Pregătit pentru prima salvă. 309 00:37:47,644 --> 00:37:49,938 Gata pentru prima salvă. Foc! 310 00:37:58,863 --> 00:38:00,865 Vino aici! 311 00:38:12,335 --> 00:38:14,212 Gata pentru a doua salvă! 312 00:38:23,972 --> 00:38:25,515 Trage a doua salvă! 313 00:39:03,094 --> 00:39:05,096 Îl iau pe acela! 314 00:39:15,899 --> 00:39:17,942 Multumesc. Multumesc. 315 00:39:30,413 --> 00:39:32,499 Rând! 316 00:39:32,624 --> 00:39:34,792 Rând! 317 00:39:34,918 --> 00:39:37,128 Rând! 318 00:39:51,726 --> 00:39:54,395 Doamne ajuta! 319 00:40:09,536 --> 00:40:11,329 - Quintal! - Îmi pare rău, domnule. 320 00:40:11,454 --> 00:40:14,457 N-ai văzut niciodată o femeie? 321 00:40:14,582 --> 00:40:19,003 �Păstrează-ți mintea și ochii în munca ta! Nu ratați nicio bătaie! 322 00:40:37,355 --> 00:40:39,190 Să vâslim! 323 00:40:40,400 --> 00:40:42,068 Gata să luați vâsle! 324 00:40:42,193 --> 00:40:44,237 Ridicați vâsle! 325 00:40:46,739 --> 00:40:48,783 Pune vâslele înăuntru! 326 00:41:09,179 --> 00:41:11,014 Multumesc. 327 00:42:08,822 --> 00:42:11,074 Căpitanul Bligh. 328 00:42:11,199 --> 00:42:12,659 Regele Tynah. 329 00:42:14,035 --> 00:42:16,079 Mulțumesc, maiestate. 330 00:42:25,713 --> 00:42:29,968 Majestatea Sa Regele George al Angliei vă trimite salutări. 331 00:42:30,093 --> 00:42:32,554 Cum este Marele Căpitan Cookie? 332 00:42:32,679 --> 00:42:37,267 Căpitanul Cook? e in regula, și trimite, de asemenea, salutări. 333 00:42:37,392 --> 00:42:39,853 - E viu? - Da. 334 00:42:40,854 --> 00:42:43,523 - E prietenul meu. - Știu. 335 00:42:47,235 --> 00:42:49,571 Uite. 336 00:42:50,405 --> 00:42:53,116 - Mi-a dat portretul lui. - Da. 337 00:42:53,241 --> 00:42:56,953 spun unii că oamenii din Hawaii l-au ucis. 338 00:42:58,580 --> 00:43:00,331 Nu... 339 00:43:00,456 --> 00:43:05,461 Căpitanul Cook este încă în viață și bucură-te de sănătate bună, rege Tynah. 340 00:43:05,587 --> 00:43:07,589 El este încă în viață și bine. 341 00:43:07,714 --> 00:43:10,383 După cum am spus, își trimite salutările. 342 00:43:10,508 --> 00:43:13,761 Vorbește mereu despre tine ca cel mai bun prieten al tău. 343 00:43:13,887 --> 00:43:18,600 I-a spus așa ceva omului acelui... Tynah? 344 00:43:18,725 --> 00:43:21,811 - Regele Tynah, domnule. - Un rege sălbatic? 345 00:43:23,354 --> 00:43:25,982 Un rege, domnia ta, descendent al multor regi. 346 00:43:26,107 --> 00:43:29,360 La fel ca regele nostru George descendent din mulți regi? 347 00:43:29,486 --> 00:43:32,739 - Într-un fel, da, domnule. - Atunci de ce l-ai mințit? 348 00:43:32,864 --> 00:43:36,993 De ce nu a spus că i-au ucis pe Căpitanul Cook în Hawaii acum zece ani? 349 00:43:37,118 --> 00:43:40,955 pentru că ei cred că căpitanul Cook este nemuritor. 350 00:43:41,080 --> 00:43:44,209 - Într-un sens literal? - Da, cred că da, domnule. 351 00:43:44,334 --> 00:43:47,378 Se pare că îi venerează portretul ca imagine sacră. 352 00:43:47,504 --> 00:43:49,130 Interesant. 353 00:43:49,255 --> 00:43:53,510 Ei cred că oficialii britanici Sunt mai mult sau mai puțin înrudiți cu el. 354 00:43:53,635 --> 00:43:57,764 Deci, ai fost mai mult sau mai puţin nemuritor. 355 00:43:59,140 --> 00:44:02,018 Se pare că așa, domnule, și... 356 00:44:03,394 --> 00:44:07,398 Am avut nevoie și de ajutorul tău. Căpitanul Cook a fost garantul nostru. 357 00:44:10,193 --> 00:44:12,529 Cât timp vei sta în Tahit? 358 00:44:12,654 --> 00:44:17,992 - Cam două luni, vom merge pe alte insule. - Stai aici. Nu merge pe alte insule. 359 00:44:18,117 --> 00:44:20,286 Nu vei fi binevenit acolo. 360 00:44:20,411 --> 00:44:23,164 Aici ai tot ce ai nevoie. 361 00:44:23,289 --> 00:44:25,333 Vă sunt foarte recunoscător. 362 00:44:25,458 --> 00:44:28,878 Majestatea Sa Regele George Trimite-ți multe cadouri, rege Tynah. 363 00:44:29,003 --> 00:44:35,093 În schimb, poate aș putea aduce cadouri a poporului său către maiestatea sa Regele George. 364 00:44:35,218 --> 00:44:37,554 Orice pentru un rege. 365 00:44:37,679 --> 00:44:40,306 Porci, banane, 366 00:44:40,431 --> 00:44:42,976 nuci de cocos, pomi de pâine... 367 00:44:43,101 --> 00:44:46,104 pomii de pâine. O idee excelenta. 368 00:44:46,354 --> 00:44:51,484 Da. Cred că Majestatea Voastră îi plac mult. Nu-i așa, domnule Nelson? 369 00:44:51,609 --> 00:44:53,820 Într-adevăr, domnule. 370 00:44:53,945 --> 00:44:57,657 Majestatea ta este un pasionat de grădinărit. 371 00:44:57,782 --> 00:45:00,785 As fi foarte recunoscator. 372 00:45:00,910 --> 00:45:05,498 Dacă ți-am trimis plante mici, Le poți crește în grădina ta. 373 00:45:16,217 --> 00:45:18,887 Te vom cultiva multe plante mici. 374 00:45:19,012 --> 00:45:21,055 Multumesc. 375 00:45:21,181 --> 00:45:24,142 Domnule Christian, domnule Cole... 376 00:45:24,267 --> 00:45:28,646 V-ar deranja să livrați cadourile? regelui Tyna și poporului său onorabil? 377 00:45:29,147 --> 00:45:34,319 Sunt daruri de la Majestatea Sa Regele George al Angliei pentru tine. 378 00:46:06,059 --> 00:46:08,102 Dumnezeul meu. 379 00:46:10,480 --> 00:46:13,024 - Speram să o evit. - Evită ce, domnule? 380 00:46:13,191 --> 00:46:15,902 La naiba. Trebuie să mă culc cu ea. 381 00:46:16,027 --> 00:46:20,865 Ea este una dintre soțiile regelui Tynah, un cadou de la un șef la altul. 382 00:46:20,990 --> 00:46:25,745 La cinci minute după ce cobor, Cere-mă pentru chestiuni importante. 383 00:46:25,870 --> 00:46:29,541 - Da, domnule. Ce contează? - Orice contează, la naiba! 384 00:46:29,707 --> 00:46:32,794 Bun venit la bord, doamnă. Aici. 385 00:46:34,254 --> 00:46:36,089 Da. 386 00:46:36,506 --> 00:46:38,716 - Continuă să lucrezi. - Da, domnule. 387 00:46:43,096 --> 00:46:45,473 Să vedem dacă îl înmoaie puțin pe bătrân. 388 00:47:02,949 --> 00:47:04,993 Căldură. 389 00:47:18,089 --> 00:47:19,090 Destul de. 390 00:47:25,305 --> 00:47:29,767 nu s-ar hrăni Nici măcar un câine timp de două zile. 391 00:47:40,028 --> 00:47:42,071 Între. 392 00:47:42,780 --> 00:47:45,283 - Scuzați-mă, domnule... - Domnule Christian. 393 00:47:45,450 --> 00:47:47,911 - Domnule. -Ce necesită atenția mea imediată? 394 00:47:48,036 --> 00:47:50,705 - Poate aștepta. - Despre ce e asta, la naiba? 395 00:47:50,830 --> 00:47:53,208 - Nava se scufundă, domnule. - Excelent. 396 00:48:01,758 --> 00:48:03,551 Doamnă. 397 00:48:09,390 --> 00:48:14,145 Era Fletcher Christian atunci prietenul și aliatul tău? 398 00:48:14,312 --> 00:48:15,396 Până atunci, da. 399 00:48:15,563 --> 00:48:19,150 Nu au existat indicii de resentimente față de tine? 400 00:48:20,151 --> 00:48:22,153 Nu, niciunul. 401 00:48:23,321 --> 00:48:26,950 Domnule Bligh, când au plantat pomii pâinii, 402 00:48:27,116 --> 00:48:32,121 Sălbaticii nu au executat un fel de ceremonie indecentă? 403 00:48:32,288 --> 00:48:35,124 Este relevant, căpitane Greetham? 404 00:48:35,250 --> 00:48:38,753 Dacă echipajul a fost martor, da. 405 00:48:38,920 --> 00:48:41,339 Echipajul a fost prezent, dle Bligh? 406 00:48:42,924 --> 00:48:45,760 - Da. - Și, a fost indecent? 407 00:48:47,846 --> 00:48:51,224 Ei cred orbește că pământul devine fertil 408 00:48:51,391 --> 00:48:53,476 cu împerecherea zeilor lor, 409 00:48:53,643 --> 00:48:57,480 şi că zeii sunt invocaţi cu împerecherea bărbaților și femeilor. 410 00:52:25,688 --> 00:52:29,818 - Deci, totul a început la ceremonie. - Nu, domnule, nu la ceremonie. 411 00:52:29,943 --> 00:52:33,988 Nu, era Fletcher Christian și nativul. 412 00:52:34,113 --> 00:52:37,033 "Ai inteles gresit" sentimentele dintre amândoi? 413 00:52:37,158 --> 00:52:39,410 Da, acum îmi dau seama. 414 00:52:39,536 --> 00:52:42,956 Aș fi jurat că nu mai este decât o pasiune tinerească. 415 00:52:43,248 --> 00:52:47,836 Este nevoie de mai mult decât un tânăr îndrăgostit să conducă o revoltă. 416 00:52:47,961 --> 00:52:52,882 - Este nevoie de un echipaj nemulțumit. - Nimic mai departe de adevăr. 417 00:52:53,007 --> 00:52:57,720 - Fletcher Christian i-a corupt. - Dar de ce s-au lăsat corupti? 418 00:52:59,639 --> 00:53:02,809 Nu știu. Era locul acela. 419 00:58:08,573 --> 00:58:11,659 - Domnule Christian. - Intră, oricine ai fi. 420 00:58:24,214 --> 00:58:28,968 Căpitanul Bligh a fost surprins de asta Nu am mai fost la cină de săptămâni. 421 00:58:29,135 --> 00:58:33,681 - Continuă cu acel obicei? - Spune că te așteaptă în seara asta. 422 00:58:33,848 --> 00:58:36,184 Dar astăzi nu este vineri. 423 00:58:36,726 --> 00:58:40,021 La şase. Pe punct, te rog. 424 00:59:05,004 --> 00:59:07,006 Stai, dr. Huggan. 425 00:59:09,926 --> 00:59:12,554 Azi am gasit o plantă extraordinară. 426 00:59:12,720 --> 00:59:17,225 Pe partea de vest a insulei, chiar la gura râului. 427 00:59:24,357 --> 00:59:26,901 Domnule Christian, este șapte și jumătate. 428 00:59:27,902 --> 00:59:29,946 Sper că nu m-au așteptat. 429 00:59:30,071 --> 00:59:34,367 — Pot să te întreb de ce vii? la masa mea pe jumătate goală? 430 00:59:34,492 --> 00:59:38,413 Nu pot să-mi pun jacheta. Tatuajul doare prea tare. 431 00:59:38,538 --> 00:59:42,292 - La dracu. - Pune-ți jacheta, domnule Christian. 432 00:59:42,417 --> 00:59:43,751 E foarte dureros, domnule. 433 00:59:43,877 --> 00:59:47,922 Pune-ți jacheta, Domnule Christian, vă rog. 434 01:00:04,981 --> 01:00:07,442 - Slujesc acum, domnule? - Stai. 435 01:00:12,071 --> 01:00:14,240 Mulțumesc, domnule Christian. 436 01:00:15,617 --> 01:00:18,953 - Foarte bine, Smith. Poate fi folosit acum. - Mulţumesc, domnule. 437 01:00:21,664 --> 01:00:22,582 Nu. 438 01:00:31,966 --> 01:00:34,677 - Domnule Nelson. - Da, domnule. 439 01:00:35,136 --> 01:00:38,097 Cand inspectez? pentru ultima dată plantele de pâine? 440 01:00:38,223 --> 01:00:40,475 - Ieri, domnule. - Nu azi? 441 01:00:40,600 --> 01:00:44,562 Nu. Domnul Christian a spus că nu inspectie zilnica necesara. 442 01:00:44,687 --> 01:00:47,774 Este adevărat? Ei bine, domnule Christian... 443 01:00:48,441 --> 01:00:52,403 Și, după părerea ta, când crezi că vor fi gata de transport? 444 01:00:52,529 --> 01:00:54,322 Mai trebuie să așteptăm, domnule. 445 01:00:54,447 --> 01:00:58,535 Suntem aici de 13 săptămâni mai mult decât se aștepta. Nu vom porni niciodată pe navigație? 446 01:00:58,660 --> 01:01:00,912 Am ajuns atât de târziu în anul, încât... 447 01:01:01,037 --> 01:01:04,624 Vreau să mă informezi a evoluției dumneavoastră în fiecare zi, domnule Christian, 448 01:01:04,749 --> 01:01:08,753 dacă nu ai nevoie de acel timp să picteze desene frumoase. 449 01:01:08,878 --> 01:01:10,046 Așteaptă! 450 01:01:15,593 --> 01:01:18,471 Cu cât pornim mai repede, cu atât mai bine. 451 01:01:19,806 --> 01:01:22,267 Nu sunteți de acord, domnilor? 452 01:01:25,186 --> 01:01:28,398 Și acum, roagă-te cu mine. 453 01:01:28,857 --> 01:01:32,902 Doamne, Tată Ceresc, Dumnezeu atotputernic și veșnic, 454 01:01:33,027 --> 01:01:37,448 va multumim pentru hrana pe care o vom primi. 455 01:02:08,688 --> 01:02:13,067 Nu va dura mult, băieți. Veți fi cu toții în drum spre casă. 456 01:02:14,694 --> 01:02:16,654 Nu vii? 457 01:02:16,779 --> 01:02:20,575 Aș vrea să arunc o privire spre insulele de aici. 458 01:02:20,700 --> 01:02:24,037 - Te vor spânzura ca dezertor. - Numai dacă ne prind. 459 01:02:26,164 --> 01:02:28,208 Vii cu noi, John? 460 01:02:29,167 --> 01:02:30,543 Nu. 461 01:02:30,668 --> 01:02:33,713 Am o soție... și trei copii. 462 01:02:36,841 --> 01:02:40,762 Iată, mândrul și trufașul domnul Bligh. 463 01:02:41,971 --> 01:02:45,016 �Treceți strâmtoarea din Endeavour, Oceanul Indian, 464 01:02:45,141 --> 01:02:49,771 Atlanticul de Sud și Atlanticul de Nord, să mănânci prăjituri putrede și carne de porc? 465 01:02:49,896 --> 01:02:54,192 Și cu al naibii de ilustru blocat la gât, mârâind zi și noapte? 466 01:02:54,317 --> 01:02:56,444 Nu plec, băieți. 467 01:02:58,238 --> 01:03:00,281 Atunci când scăpăm? 468 01:03:02,200 --> 01:03:05,370 Cine este ofițerul de serviciu în seara asta? 469 01:03:05,495 --> 01:03:06,871 eu. 470 01:03:08,289 --> 01:03:10,333 Da? 471 01:03:10,458 --> 01:03:12,293 Da. 472 01:03:13,461 --> 01:03:15,839 Decis, atunci. 473 01:03:40,822 --> 01:03:42,866 Fletcher Christian. 474 01:03:58,298 --> 01:04:00,341 Multumesc. 475 01:04:04,179 --> 01:04:06,723 Ați vrut să mă vedeți, domnule? 476 01:04:08,516 --> 01:04:11,895 Fiica mea... are ceva care îți aparține. 477 01:04:12,020 --> 01:04:14,063 Pentru mine? 478 01:04:18,860 --> 01:04:20,945 Eşti aici. 479 01:04:21,070 --> 01:04:23,114 Deci... 480 01:04:24,240 --> 01:04:26,784 Îmi pare rău, domnule... 481 01:04:36,211 --> 01:04:38,254 Ia acest colț. 482 01:04:38,838 --> 01:04:43,134 Când o vei privi, îți vei aminti de fiica mea 483 01:04:43,259 --> 01:04:45,303 si nepotul meu. 484 01:04:46,638 --> 01:04:49,182 Nu vei uita niciodată Tahiti Nui. 485 01:04:51,059 --> 01:04:54,979 Fletcher Christian... soția ta. 486 01:05:00,443 --> 01:05:04,280 - Ar trebui să plecăm și noi? - Nu. 487 01:05:04,405 --> 01:05:07,033 domnule Heywood Va trebui să socotesc asta. 488 01:05:07,158 --> 01:05:09,202 Sărmanul Heywood. 489 01:05:15,792 --> 01:05:20,880 Idioții naibii. Hotentoții Nu sunt la fel de prietenoși ca aceștia. 490 01:05:21,005 --> 01:05:23,049 În curs. 491 01:05:24,217 --> 01:05:26,761 Mult noroc este tot ce iti doresc. 492 01:05:27,637 --> 01:05:29,681 Vor avea nevoie de el. 493 01:05:36,604 --> 01:05:38,648 Atenţie! 494 01:05:39,732 --> 01:05:41,776 Mulțumesc, domnule Fryer. 495 01:05:44,195 --> 01:05:48,992 Trei bărbați au abandonat nava în timp ce domnul Heywwod stătea de pază, 496 01:05:49,117 --> 01:05:52,412 care se pedepseşte cu spânzurare. 497 01:05:52,537 --> 01:05:55,832 Domnule Heywood, Cum este posibil să nu i-am văzut? 498 01:05:59,043 --> 01:06:01,880 - A adormit? - Da, domnule. 499 01:06:03,173 --> 01:06:06,551 Foarte bun. O va săruta pe fiica tunarului. 500 01:06:07,802 --> 01:06:09,846 - Comisar! - Domnule. 501 01:06:10,680 --> 01:06:13,766 înclină-l pe acest om peste canion. Acum! 502 01:06:14,684 --> 01:06:15,894 La comanda dumneavoastră, domnule. 503 01:06:17,854 --> 01:06:20,106 Să mă asculte toată lumea. 504 01:06:20,857 --> 01:06:23,610 - Într-o săptămână... - E ceva în neregulă? 505 01:06:25,445 --> 01:06:27,489 Nu râde! 506 01:06:27,989 --> 01:06:29,741 Tăcere! 507 01:06:30,158 --> 01:06:32,202 Crezi că asta e amuzant? 508 01:06:32,827 --> 01:06:34,954 Prezența ta este jalnică, dr. Huggan. 509 01:06:35,997 --> 01:06:38,041 Retrageți-vă în camerele dvs. 510 01:06:45,381 --> 01:06:49,594 Crezi că este o situație amuzantă? Nu aveți dreptate. 511 01:06:50,678 --> 01:06:53,932 De acum înainte, vom avea disciplină pe această navă. 512 01:06:54,057 --> 01:06:56,267 vom avea ordine 513 01:06:56,434 --> 01:06:58,895 iar noi ne vom purta ca marinarii. 514 01:06:59,020 --> 01:07:01,064 Într-o săptămână 515 01:07:02,482 --> 01:07:05,985 vom merge la mare. Romul a dispărut. 516 01:07:07,737 --> 01:07:10,281 S-au terminat permisele de teren. 517 01:07:11,115 --> 01:07:15,203 ai devenit fulger, și aveți nevoie de curățare. 518 01:07:15,328 --> 01:07:17,205 Barca și tu. 519 01:07:20,083 --> 01:07:21,668 - Comisar! - Domnule. 520 01:07:21,793 --> 01:07:24,337 Execută pedeapsa. 521 01:07:42,063 --> 01:07:44,107 Căpitanul Bligh. 522 01:07:50,363 --> 01:07:53,199 domnule creştin. Domnule Christian, domnule. 523 01:07:53,324 --> 01:07:55,827 - Domnule. - Aș dori să vorbesc cu tine. 524 01:07:55,994 --> 01:07:58,121 - Acum. - Voi ieși imediat, domnule. 525 01:07:58,288 --> 01:08:00,081 Multumesc. 526 01:08:21,769 --> 01:08:26,983 - E ceva în neregulă, domnule? - Aseară, în timp ce paznicul dormea... 527 01:08:27,150 --> 01:08:29,444 Nu mai face zgomot! 528 01:08:38,620 --> 01:08:42,999 Noaptea trecută trei bărbați au plecat nava. Churchill a fost unul dintre ei. 529 01:08:43,541 --> 01:08:45,919 Nu pare surprins. 530 01:08:46,085 --> 01:08:49,255 Acum că s-a întâmplat... Nu, nu sunt surprins. 531 01:08:49,422 --> 01:08:53,635 Nici eu, când văd exemplul dat de primul meu ofițer. 532 01:08:53,718 --> 01:08:55,762 Uite cum e îmbrăcat. 533 01:08:55,887 --> 01:08:59,098 Nu este mai bun decât unul dintre acești nativi. 534 01:08:59,224 --> 01:09:01,267 Cel puțin nu sunt mai rău. 535 01:09:01,434 --> 01:09:05,146 Creierul tău este supraîncălzit de atâta soare și sex. 536 01:09:05,313 --> 01:09:07,607 Nu am făcut nimic ceea ce un om normal nu ar face. 537 01:09:07,732 --> 01:09:10,443 El nu a făcut nimic ceea ce un animal sălbatic nu ar face. 538 01:09:10,568 --> 01:09:13,655 Când bărbații nu se controlează, Ei spun că e normal. 539 01:09:13,822 --> 01:09:18,201 Sunt mai normali decât aceia că nu au nimic de controlat. 540 01:09:18,326 --> 01:09:22,038 Domnule Christian, întoarce-te pe navă înainte de apus. Înțeles? 541 01:09:22,163 --> 01:09:25,333 - Nu, nu. - Cum ai spus? 542 01:09:26,960 --> 01:09:29,128 Ai spus nu? 543 01:09:29,254 --> 01:09:31,506 Asta ai spus? Ce nu? 544 01:09:31,631 --> 01:09:34,300 Foarte bun. Întoarce-te pe navă imediat. 545 01:09:34,425 --> 01:09:36,469 Înțeles? Și stai acolo. 546 01:09:36,594 --> 01:09:39,389 Gata cu amestecul cu nativi degeneraţi 547 01:09:39,514 --> 01:09:43,059 de ofiterii mei sau echipajul meu. Înțelegeți, domnule? 548 01:09:43,184 --> 01:09:44,811 Foarte bun. 549 01:10:02,537 --> 01:10:05,832 Ține-o așa. Nu-i lăsa să cadă. 550 01:10:06,916 --> 01:10:11,004 Haide, Purcell. Ține minte că am venit pentru asta. 551 01:10:12,463 --> 01:10:16,050 Și încă una, te rog. Haide, ține-o tot așa. 552 01:10:16,176 --> 01:10:17,468 Bravo, băieți. 553 01:10:33,151 --> 01:10:36,321 - Foarte bun. Unde sunt? - Încă nu știu, domnule. 554 01:10:36,446 --> 01:10:38,531 Le vom găsi. 555 01:10:44,496 --> 01:10:46,080 Idioții naibii. 556 01:10:46,206 --> 01:10:48,666 Nu înrăutăți lucrurile. 557 01:10:50,835 --> 01:10:52,879 Scoală-te. 558 01:10:53,796 --> 01:10:55,798 Scoală-te. 559 01:10:55,924 --> 01:10:59,552 Nu poți, domnule. Am avut probleme cu nativii. 560 01:11:00,929 --> 01:11:04,724 Știți pedeapsa pentru dezertare, domnule? 561 01:11:04,849 --> 01:11:07,185 Ne-am întors de bunăvoie, domnule. 562 01:11:07,310 --> 01:11:09,729 Ești un animal sălbatic, Churchill. 563 01:11:09,854 --> 01:11:12,941 Voi decide pedeapsa ta când îl poți primi. 564 01:11:13,066 --> 01:11:16,027 Domnule Cole... căutați-l pe Dr. Huggan. 565 01:11:17,737 --> 01:11:19,781 Da, domnule. 566 01:11:44,722 --> 01:11:46,766 Domnule, aici. 567 01:11:54,482 --> 01:11:56,401 - E mort? - Da, domnule. 568 01:11:56,526 --> 01:11:59,404 Bietul nefericit. Îngroapă-l. 569 01:12:01,030 --> 01:12:04,117 Poți să te ocupi de asta, domnule Cole? 570 01:13:56,521 --> 01:13:58,565 Fletcher. 571 01:14:22,380 --> 01:14:24,924 Am venit să-mi iau rămas bun. 572 01:14:30,763 --> 01:14:33,308 Nu te vei întoarce, nu-i așa? 573 01:14:35,602 --> 01:14:37,770 Nu. 574 01:15:24,526 --> 01:15:26,820 - Trebuie să plec. - Nu. 575 01:15:29,113 --> 01:15:32,367 Nu încă. Curând. 576 01:16:55,825 --> 01:16:57,911 Priveliștea din față, domnule Christian. 577 01:17:04,876 --> 01:17:06,920 Descoperiți-vă! 578 01:17:08,296 --> 01:17:10,340 Du-le jos. 579 01:17:16,012 --> 01:17:18,973 - Lumânări de gheață, domnule Fryer. - Da, domnule. 580 01:17:20,809 --> 01:17:22,310 Stai deoparte. 581 01:17:25,396 --> 01:17:26,648 Retrageți-vă. 582 01:17:33,613 --> 01:17:35,490 Retrageți-vă. 583 01:17:37,534 --> 01:17:40,036 Haide, băieți. Nu are rost. 584 01:18:18,116 --> 01:18:20,118 DOCTORUL 585 01:19:22,680 --> 01:19:24,724 Ei bine, domnilor. 586 01:19:26,184 --> 01:19:30,104 47.000 de mile ne despart de Anglia, 587 01:19:30,230 --> 01:19:33,316 Strâmtoarea Endeavour și Marele Recif de Corali. 588 01:19:34,692 --> 01:19:37,487 Echipajul este demoralizat, domnilor, 589 01:19:37,612 --> 01:19:41,991 și trebuie să accept, ca orice căpitan, 590 01:19:42,116 --> 01:19:46,079 responsabilitatea mea inevitabilă și ipotetică. 591 01:19:47,914 --> 01:19:53,378 Îi trag însă la răspundere principal și direct către tine, 592 01:19:53,503 --> 01:20:00,135 ofițerii mei, care s-au confruntat o astfel de criză cu letargie, neputință și... 593 01:20:01,427 --> 01:20:05,557 rebeliune flagrantă, rostită în public. 594 01:20:07,016 --> 01:20:09,060 Si... 595 01:20:10,019 --> 01:20:12,897 Poate că și eu sunt vinovat de asta, 596 01:20:13,022 --> 01:20:17,819 pentru că am avut încredere în fermitatea lui de caracter, virtute pe care nu o posedă. 597 01:20:17,944 --> 01:20:20,488 Cu toate acestea... totusi, 598 01:20:21,531 --> 01:20:25,577 leacul bolii noastre stă în disciplină. 599 01:20:25,702 --> 01:20:29,539 Și el o va împărtăși, cu o mână corectă, desigur, 600 01:20:29,664 --> 01:20:32,750 acolo unde este cel mai necesar. 601 01:20:35,837 --> 01:20:39,132 Asta e tot, mulțumesc. Poți pleca acum. 602 01:20:39,257 --> 01:20:41,301 Nu dumneavoastră, domnule Christian. 603 01:20:48,057 --> 01:20:50,101 Lasă-l. 604 01:20:50,560 --> 01:20:52,395 Acum. 605 01:20:56,816 --> 01:21:00,737 Bine, Smith, poți să pleci. Și închide ușa, te rog. 606 01:21:05,658 --> 01:21:07,702 Și ei bine... 607 01:21:10,163 --> 01:21:12,832 Crezi că sunt dur cu tine, nu? 608 01:21:15,502 --> 01:21:20,089 Navigam de mulți ani, Fletcher, de când avea 12 ani. 609 01:21:20,215 --> 01:21:22,967 Am văzut mulți bărbați, 610 01:21:23,092 --> 01:21:27,388 multi oameni buni, pierde capul pentru nativii acestor ape, 611 01:21:27,514 --> 01:21:30,225 dar nu am văzut niciodată că avea să se concretizeze. 612 01:21:31,810 --> 01:21:35,522 Inutil să spun Inteleg emotia... 613 01:21:37,941 --> 01:21:40,401 Dar oprește-te și gândește-te. 614 01:21:40,527 --> 01:21:44,322 — Poți să prezinți o astfel de femeie. prietenilor și familiei dvs.? 615 01:21:44,447 --> 01:21:46,908 Desigur că nu. 616 01:21:47,033 --> 01:21:49,786 Nu sunt ca noi, Fletcher. 617 01:21:49,911 --> 01:21:52,705 Crezi că am fost dur cu tine, dar... 618 01:21:52,831 --> 01:21:56,668 aveai nevoie de cineva vă va arăta calea. 619 01:21:56,793 --> 01:21:59,754 Pentru că ai fost pierdut, prietene. 620 01:21:59,879 --> 01:22:03,174 S-ar putea să nu-mi mulțumești acum, dar o vei face pe viitor. 621 01:22:04,801 --> 01:22:08,930 Deci, să conducem nava asa cum trebuie si... 622 01:22:10,348 --> 01:22:13,226 Să ne întoarcem la a fi ca înainte. 623 01:22:17,021 --> 01:22:19,065 Uite, Fletcher... 624 01:22:21,818 --> 01:22:24,028 Ascultă-mă. 625 01:22:24,154 --> 01:22:27,115 Sunt dispus să iert 626 01:22:27,240 --> 01:22:30,952 și sunt dispus să uit. Mă înțelegi? 627 01:22:33,997 --> 01:22:36,207 Asta e tot, domnule? 628 01:22:38,501 --> 01:22:40,712 - Da, asta-i tot. - Mulţumesc. 629 01:22:57,020 --> 01:22:59,147 Ați trimis după mine, domnule? 630 01:22:59,272 --> 01:23:01,316 Da. 631 01:23:02,609 --> 01:23:05,278 Nava asta e murdară, domnule Christian. 632 01:23:06,988 --> 01:23:08,198 domnule? 633 01:23:08,323 --> 01:23:12,535 Barca e murdară, domnule creștin! Vezi singur! 634 01:23:12,660 --> 01:23:16,456 Uite. Murdărie aici, murdărie acolo. 635 01:23:16,581 --> 01:23:18,625 Și acolo. Uită-te la asta. 636 01:23:19,751 --> 01:23:22,086 Am auzit că ai anulat grupul de curățare. 637 01:23:22,212 --> 01:23:28,301 Husele au un strat de murdărie. Uite acolo! O rușine! 638 01:23:29,177 --> 01:23:32,055 Ar fi mai bine pentru tine, domnule, pentru a le aduce din nou împreună. 639 01:23:32,180 --> 01:23:36,100 Și de data aceasta, lăsați-i să o facă corect. Vă este clar? 640 01:23:42,273 --> 01:23:45,568 Mizerie, domnule! Încă este murdar! 641 01:23:45,693 --> 01:23:49,447 - Uite! - Singurul lucru pe care îl văd, domnule, este degetul dumneavoastră. 642 01:23:49,572 --> 01:23:52,408 „Nu voi tolera dezgustările lor vama pe barca mea! 643 01:23:52,534 --> 01:23:56,329 ma intelegi? Lasă-i să curețe barca din nou! 644 01:23:56,454 --> 01:23:59,499 �Și asigură-te că husele fii curat odata pentru totdeauna! 645 01:23:59,624 --> 01:24:04,879 Doamne, el va fi tras la răspundere! Nu vreau porci leneși aici! 646 01:24:05,004 --> 01:24:06,881 Înțeles? Sfinte Doamne! 647 01:24:07,006 --> 01:24:12,971 �Porcii au mai mult sens de curățenia pe care tu! 648 01:24:13,096 --> 01:24:18,351 „Curăță husele, sau te fac eu străluciți-le cu limba 649 01:24:18,476 --> 01:24:20,937 dacă nu vă corectați comportamentul/ 650 01:24:50,341 --> 01:24:55,597 Există un hoț printre noi. Așa e, avem un hoț la bord. 651 01:24:55,722 --> 01:25:00,435 O nenorocire, pentru că știi privarea Ce înseamnă asta pentru cei cinstiți. 652 01:25:00,560 --> 01:25:04,856 Aseară, rezerva mea personală Era plin de nuci de cocos. 653 01:25:04,981 --> 01:25:09,027 In aceasta dimineata... Verificați singuri. Îl vezi? 654 01:25:09,152 --> 01:25:13,615 Dacă hoțul mărturisește, va fi doar pedepsit lui și vom uita problema. 655 01:25:13,740 --> 01:25:17,160 - Domnule... - Taci, la naiba, domnule! 656 01:25:17,285 --> 01:25:21,915 Mă adresez echipajului. Cine se crede el? 657 01:25:25,835 --> 01:25:29,631 - Dacă hoțul nu mărturisește... - Am luat unul. 658 01:25:30,757 --> 01:25:32,967 Tu? 659 01:25:33,092 --> 01:25:37,096 mi-a fost sete. I-am luat una dintre nucile de cocos. Nu credeam că este important. 660 01:25:37,222 --> 01:25:41,017 O nucă de cocos, domnule Christian? Au luat o duzină. 661 01:25:41,142 --> 01:25:43,228 Nu știu nimic despre o duzină. 662 01:25:48,024 --> 01:25:49,901 Dacă nu este un mincinos și un hoț, 663 01:25:50,026 --> 01:25:55,490 Restul a fost luat de bărbați în sarcina lor, și au făcut asta urmând exemplul lui. 664 01:25:55,615 --> 01:26:01,663 Dle Cole, pune mâna pe rezerve dintre bărbații sub domnul Christian, 665 01:26:01,788 --> 01:26:04,582 - si da-le jumatate de portie. - Da, domnule. 666 01:26:04,707 --> 01:26:06,960 Multumesc. Retrage! 667 01:27:13,943 --> 01:27:16,696 Asta nu este o plută. Este un sicriu. 668 01:27:17,947 --> 01:27:22,327 Există un curent de cinci noduri de aici pe acea insula. 669 01:27:22,494 --> 01:27:25,163 Îmi voi asum riscul. 670 01:27:26,080 --> 01:27:28,917 Crezi că mulți dintre noi nu ne-am gândit la asta? 671 01:27:29,042 --> 01:27:32,212 Nu ești singurul care a fost lăsat unei femei. 672 01:27:33,254 --> 01:27:36,341 Fletcher, bărbații Sunt pregătiți pentru orice. 673 01:27:41,888 --> 01:27:44,974 Ce insinuezi, Ned? Mă inciți la revoltă? 674 01:27:45,099 --> 01:27:48,353 Daca as fi in locul tau, Aș lua barca. Asta e tot. 675 01:27:51,397 --> 01:27:54,400 - De ce nu o iei? - Am spus "daca as fi in locul tau". 676 01:27:54,567 --> 01:27:56,611 nu sunt. 677 01:28:07,789 --> 01:28:12,460 Ce trebuie să vă spun Este rezultatul unei reflecții profunde. 678 01:28:12,627 --> 01:28:15,964 Consecințele sale vor fi duble. 679 01:28:16,131 --> 01:28:18,883 În primul rând, vom scurta călătoria, 680 01:28:19,008 --> 01:28:22,637 și știu că această decizie nu te tulbură. 681 01:28:22,804 --> 01:28:26,474 Și în al doilea rând, după încheierea cu succes, 682 01:28:26,641 --> 01:28:31,980 niciunul dintre voi, în anii următori, Vei privi înapoi fără să te simți mândru. 683 01:28:35,191 --> 01:28:40,071 Vom naviga cu vântul spre Jamaica prin Capul Horn. 684 01:28:41,823 --> 01:28:43,825 Ne va ucide pe toți. 685 01:28:48,454 --> 01:28:50,373 Ce ai spus, Adams? 686 01:28:50,540 --> 01:28:53,626 Am încercat deja Cuptoarele și aproape ne-a terminat. 687 01:28:57,338 --> 01:29:00,592 Al naibii de nefericit! Nu îndrăzni să mă contrazici. 688 01:29:06,097 --> 01:29:11,269 Domnule Cole, duceți-l pe acest om. Maine ne intalnim 689 01:29:11,436 --> 01:29:15,607 pentru a fi martor la pedeapsa lui pentru laşitate şi insubordonare. 690 01:29:15,732 --> 01:29:18,067 Domnule Cole, duceți-l. 691 01:29:18,234 --> 01:29:21,112 - Domnule Fryer, oferiți-i ceea ce este necesar. - Domnule. 692 01:29:24,449 --> 01:29:26,201 Ei bine... 693 01:29:27,118 --> 01:29:30,121 Am pornit cu barca pentru a face ocolul globului 694 01:29:30,246 --> 01:29:34,083 și de Dumnezeu o vom face, pentru slava noastră a tuturor. 695 01:29:36,252 --> 01:29:38,755 Este clar? 696 01:29:41,341 --> 01:29:43,426 Multumesc. 697 01:29:43,551 --> 01:29:45,970 Poți pleca. 698 01:30:02,612 --> 01:30:04,656 Între. 699 01:30:06,741 --> 01:30:10,453 - Pot să vorbesc cu tine? - Sunt ocupat. Este important? 700 01:30:10,578 --> 01:30:12,831 Așa cred. 701 01:30:12,956 --> 01:30:14,999 Fii scurt. 702 01:30:18,294 --> 01:30:20,630 William, decizia ta de a-l înfrunta pe Hornos... 703 01:30:20,755 --> 01:30:23,925 „William”? Nu-mi mai spuneți „domnule” sau „căpitan”? 704 01:30:24,050 --> 01:30:25,885 „William”? 705 01:30:26,511 --> 01:30:30,056 - Nu cred că bărbații acceptă asta. - Nu vor accepta? 706 01:30:30,181 --> 01:30:32,725 Sunt ei la comanda Bounty? 707 01:30:33,518 --> 01:30:36,396 - Ar putea fi, dacă insisti. - Repetă asta, te rog. 708 01:30:36,521 --> 01:30:40,942 Că bărbații ar putea fi la conducere. Ce fel de amenințare este? 709 01:30:41,067 --> 01:30:44,612 - Nu este o amenințare, este un avertisment. - Există o conspirație, nu? 710 01:30:44,737 --> 01:30:47,365 Ceea ce există este frică. 711 01:30:48,783 --> 01:30:52,537 Ocolirea Hornos este cea mai ușoară cale și cel mai bun, așa că o vom lua. 712 01:30:52,662 --> 01:30:54,706 Altceva? 713 01:30:55,456 --> 01:30:58,042 - Nu-l pune pe Adams biciuit. - E insubordonat. 714 01:30:58,168 --> 01:31:00,837 Și un laș. I-a speriat pe bărbați. 715 01:31:00,962 --> 01:31:03,673 Nu am provocat această frică. Era el. 716 01:31:03,798 --> 01:31:07,385 Deci va fi biciuit, și vom ocoli Capul Horn. 717 01:31:09,721 --> 01:31:15,477 Ți-e frică să mergi în jurul Hornosului? Sunteți un alt laș, domnule? 718 01:31:57,477 --> 01:31:59,729 Nu vom ucide pe nimeni. 719 01:32:00,396 --> 01:32:03,483 - În afară de Bligh. - Nu vom ucide pe nimeni! 720 01:32:04,567 --> 01:32:06,569 L-am lăsat în derivă. 721 01:32:15,245 --> 01:32:18,414 Christian va lua barca. esti cu noi? 722 01:32:18,540 --> 01:32:22,877 Să luăm barca. Scoală-te. 723 01:32:23,002 --> 01:32:24,921 Trezeşte-te. 724 01:32:25,046 --> 01:32:29,467 Taci! Christian va lua barca. Christian va lua barca. 725 01:32:29,592 --> 01:32:33,138 Să luăm barca. esti cu noi? 726 01:32:42,105 --> 01:32:44,190 Haide, Fryer, trezește-te! 727 01:32:44,315 --> 01:32:46,734 - Bună, Fryer! - Sus! 728 01:32:50,738 --> 01:32:52,866 Domnule Bligh... ridică-te. 729 01:32:53,908 --> 01:32:55,702 Scoală-te! 730 01:32:56,578 --> 01:32:58,621 Scoală-te! 731 01:33:01,291 --> 01:33:03,334 Permanent. 732 01:33:05,462 --> 01:33:08,298 - Ce naiba crezi că faci? - Leagă-l. 733 01:33:08,423 --> 01:33:10,758 ce faci? Creştin? 734 01:33:10,884 --> 01:33:12,802 - Domnule Cole! - Taci, Bligh. 735 01:33:13,678 --> 01:33:17,474 - Al naibii de slăbit! - Hai, pe punte! 736 01:33:17,599 --> 01:33:20,268 �Dl. Cole! Vei fi spânzurat pentru asta, Ellison! 737 01:33:20,393 --> 01:33:22,437 �Dl. Nelson! 738 01:33:25,440 --> 01:33:28,067 Să luăm barca. Să luăm barca! 739 01:33:28,526 --> 01:33:31,571 Să luăm barca. Îl avem pe Bligh. Urcă-te pe punte! 740 01:33:35,742 --> 01:33:37,702 Dans! Dans! 741 01:33:38,828 --> 01:33:41,164 - Atenție! - Dansează! Dans! 742 01:33:41,289 --> 01:33:43,917 - Quintal... - Pierde-te! Dans! 743 01:33:48,546 --> 01:33:50,381 Mişcare! 744 01:33:50,507 --> 01:33:53,343 Haide, mișcă-te! Merge! 745 01:33:53,468 --> 01:33:56,930 Ești un idiot, Quintal. Te vor spânzura. 746 01:34:02,393 --> 01:34:05,480 - Ești cu ei, Norton? - Nu, domnule. 747 01:34:05,605 --> 01:34:09,526 -Taci din gură! - Termină cu această nebunie. Te vor spânzura! 748 01:34:10,151 --> 01:34:14,239 De ce o faci? Știi bine ce faci? 749 01:34:14,364 --> 01:34:17,075 - Știu că e cu ei, Adams. - E vina ta. 750 01:34:17,200 --> 01:34:20,787 Nu este nici un laș pe navă, si asta a fost greseala lui! 751 01:34:20,912 --> 01:34:25,375 Ești un ticălos nemilos! Purcell, vino aici! 752 01:34:25,834 --> 01:34:28,920 - Rămâi unde ești, Purcell! - Nu veni, Purcell! 753 01:34:30,797 --> 01:34:33,133 - Stai acolo! - Du-te cu el. 754 01:34:34,717 --> 01:34:37,220 -Ellison, vino aici! - Stai acolo! 755 01:34:37,345 --> 01:34:39,305 Taci! Eu stau aici! 756 01:34:39,430 --> 01:34:41,724 Să-l ucidem pe bătrân, băieți! 757 01:34:43,726 --> 01:34:46,855 „Am spus să-l lași, nenorociți! 758 01:34:46,980 --> 01:34:49,065 - Nu-l atinge! - Hai să-l omorâm. 759 01:34:49,190 --> 01:34:51,693 - Ia-ți mâinile de pe el! - Omoară-l! 760 01:34:51,818 --> 01:34:54,904 Ia-ți mâinile de pe el! Acum! 761 01:35:00,493 --> 01:35:04,080 Domnule Christian, mă întorc la dumneavoastră. Încheiați această nebunie. 762 01:35:04,205 --> 01:35:07,709 - E prea târziu. - Gândește-te la familia mea și la prietenia mea. 763 01:35:07,834 --> 01:35:10,295 Sunt în iad! 764 01:35:10,420 --> 01:35:12,130 În iad, domnule! 765 01:35:12,714 --> 01:35:16,217 De ce este atât de rezonabil acum? 766 01:35:18,595 --> 01:35:22,182 La naiba cu sângele lui și la naiba cu a mea, domnule! 767 01:35:22,307 --> 01:35:24,642 - La naiba cu sângele lui! - Recompune-te. 768 01:35:24,767 --> 01:35:28,480 - Taci sau te tai! - Fă-o, Christian! Omoară-l! 769 01:35:28,605 --> 01:35:32,317 Taci din gură! Taci din gură! 770 01:35:32,609 --> 01:35:36,362 Îl voi tăia și apoi îmi va lua viața. 771 01:35:36,654 --> 01:35:40,700 Adu-ți hainele. Imbraca-te! 772 01:35:41,201 --> 01:35:43,495 - Ce e în neregulă cu tine? - Rușinos! 773 01:35:43,620 --> 01:35:45,914 - Taci! - Termină-le! 774 01:35:46,039 --> 01:35:48,958 - Nu sunt altceva decât criminali vulgari! - Taci! 775 01:35:49,083 --> 01:35:52,378 Stai departe de asta, Cole! Stai acolo! 776 01:35:54,506 --> 01:35:58,051 "Taci sau vei face" Lasă-i să-l omoare, ticălosule! 777 01:35:58,176 --> 01:36:00,303 Deschide-mi stomacul, domnule Christian... 778 01:36:00,428 --> 01:36:04,224 Ma crapa si se va murdar mâinile cu sângele meu... 779 01:36:06,309 --> 01:36:09,479 Taci! Îl vom duce pe barcă. 780 01:36:09,604 --> 01:36:12,106 O vom lăsa în derivă. 781 01:36:12,232 --> 01:36:14,275 Adu-le hainele! 782 01:36:15,944 --> 01:36:18,154 Cineva să-mi dea pantalonii. 783 01:36:18,863 --> 01:36:21,074 În schimbul ceasului tău. 784 01:36:21,199 --> 01:36:23,743 Haide, mișcă-te! 785 01:36:30,834 --> 01:36:33,378 Ticălos! Trădători! 786 01:36:33,503 --> 01:36:35,547 Cum spui? 787 01:36:37,715 --> 01:36:39,968 Domnule Bligh, vino aici te rog. 788 01:36:42,345 --> 01:36:45,348 Dacă vrei niște bărbați stai pe barca, 789 01:36:45,473 --> 01:36:47,851 Îți dau cuvântul meu că nu le vor răni. 790 01:36:47,976 --> 01:36:51,813 Băieți, trebuie să rămână. Nu este loc. 791 01:36:51,980 --> 01:36:55,024 - Domnule Fryer, urcă-te pe barcă. - Nu te vrem la bord! 792 01:36:55,150 --> 01:36:59,070 - Domnule Fryer, vino aici! - Rămâi acolo sau îți explod capul! 793 01:37:00,363 --> 01:37:03,283 La naiba cu tine! Sunteți gunoiul pământului! 794 01:37:04,033 --> 01:37:06,327 Coleman, vino sus. Rapid! 795 01:37:06,494 --> 01:37:10,081 - Hai, Coleman, mişcă-te. - Grăbește-te, marinar! 796 01:37:14,169 --> 01:37:19,132 Raportul va spune că nu a fost unul dintre revoltaţi. Multumesc. 797 01:37:20,717 --> 01:37:23,344 Smith, adu-mi acel cufăr. 798 01:37:23,470 --> 01:37:25,513 Haide. 799 01:37:27,265 --> 01:37:29,309 Urcă-te pe barcă. 800 01:37:44,699 --> 01:37:47,785 La ce îmi este bun? fără hărți de navigație? 801 01:37:47,952 --> 01:37:50,288 Am nevoie de hărțile de navigație. 802 01:37:50,455 --> 01:37:52,499 Rostogoli. 803 01:37:53,541 --> 01:37:55,960 Crezi că poți domină această turmă? 804 01:37:56,127 --> 01:37:58,588 - Voi face ce pot. - Am făcut ce am putut. 805 01:38:00,089 --> 01:38:02,926 Și avea autoritatea legii. 806 01:38:03,092 --> 01:38:06,012 - Ești un om mort, Fletcher. - E suficient. 807 01:38:06,137 --> 01:38:08,014 Urcă-te în barcă, domnule. 808 01:38:12,143 --> 01:38:14,354 - Grăbește-te. - Nu am terminat cu tine. 809 01:38:14,521 --> 01:38:17,524 Îți dau cuvântul meu. Mulțumesc, domnule Lamb. 810 01:38:17,690 --> 01:38:19,859 Nici nu am terminat cu tine, Adams. 811 01:38:20,026 --> 01:38:23,112 - Nu mi-aș paria pe gât. - Vom vedea, domnule. 812 01:38:27,826 --> 01:38:30,495 O să vezi cum te spânzură! 813 01:38:30,662 --> 01:38:32,121 Capete libere! 814 01:38:32,288 --> 01:38:34,374 - Ai adus ceva, Smith? - Un cuțit... 815 01:38:34,541 --> 01:38:36,417 Capete libere! 816 01:38:36,584 --> 01:38:38,920 Vâslele gata, băieți. 817 01:38:39,087 --> 01:38:43,341 Pregătiți-vă vâslele, curajoșii mei. Scoate vâslele. 818 01:38:43,508 --> 01:38:47,387 William! Nu ai venit pentru asta? Ah, iată-l! 819 01:39:01,067 --> 01:39:04,195 Un cadou pentru Regele George! 820 01:39:04,612 --> 01:39:08,908 La revedere, băieți! Sper să nu te mai întorci niciodată! 821 01:39:09,033 --> 01:39:11,494 Daca ajungi, Spune-i mamei că o iubesc. 822 01:39:11,619 --> 01:39:15,206 Și are un mic nepot tahitian! 823 01:39:19,085 --> 01:39:21,171 �Buna ziua! La revedere! 824 01:39:21,296 --> 01:39:24,382 O călătorie bună! Sper să te mănânce, Fryer! 825 01:39:24,507 --> 01:39:27,594 Și poți prăji Norton! 826 01:39:28,595 --> 01:39:30,513 Rând! 827 01:39:30,638 --> 01:39:32,098 Rând! 828 01:39:58,208 --> 01:40:00,794 Sper să nu te mai văd niciodată lui Fletcher Christian, 829 01:40:00,919 --> 01:40:03,838 cu excepția cazului în care este agățat. 830 01:40:03,963 --> 01:40:07,967 �Cum a putut să trădeze prietenia și bunătatea mea față de el? 831 01:40:08,092 --> 01:40:12,722 Înțeleg că te-ai hotărât întoarcerea la o viață în Tahit�. 832 01:40:14,849 --> 01:40:18,186 După pregătirea unui inventar a proviziilor limitate, 833 01:40:18,311 --> 01:40:21,147 Am decis să stabilesc cursul spre insula Tofua 834 01:40:21,272 --> 01:40:26,361 în speranța reumplerii rezervele noastre de hrană și apă. 835 01:40:26,486 --> 01:40:29,364 În acest moment suntem înconjurați de băștinași, 836 01:40:29,489 --> 01:40:34,994 și din cauza atitudinii tale, nu ne așteptăm Fie ca bun venit să dureze mult mai mult. 837 01:40:41,793 --> 01:40:43,795 - Domnule Cole. - Domnule. 838 01:40:43,920 --> 01:40:46,464 Ia-mi jurnalul de bord 839 01:40:47,340 --> 01:40:52,637 și mergi încet spre barcă. 840 01:40:56,182 --> 01:40:58,643 - Uşor, domnule Cole. - Da, domnule. 841 01:41:03,940 --> 01:41:05,984 - Plec acum? - Pleacă de aici. 842 01:41:10,113 --> 01:41:12,157 Adică. 843 01:41:20,123 --> 01:41:24,878 Nu-mi faceți probleme, băieți. ticălos urât. 844 01:41:25,003 --> 01:41:27,297 - Să mergem! - Urcă-te pe barcă! 845 01:41:27,422 --> 01:41:29,215 Lasă butoiul ăla! 846 01:41:29,340 --> 01:41:31,801 Grabă! 847 01:41:39,142 --> 01:41:41,186 Vrei asta? 848 01:41:45,565 --> 01:41:48,151 Ei bine, iată-l! 849 01:41:52,113 --> 01:41:55,492 Toți în barcă! Gata de vâslit! 850 01:41:57,035 --> 01:41:59,787 - Domnule Bligh! - Urcă-te pe barcă! 851 01:41:59,913 --> 01:42:02,165 Și căpitanul? Unde este domnul Bligh? 852 01:42:04,375 --> 01:42:07,170 - Lasă-mă! - Să mergem! 853 01:42:07,295 --> 01:42:09,756 Norton, întoarce-te, fără creier! 854 01:42:10,507 --> 01:42:12,550 Ce face? Întoarce-te! 855 01:42:12,675 --> 01:42:15,220 Urcă-te în barcă, domnule! 856 01:42:15,345 --> 01:42:16,805 Lasă-mă! 857 01:42:18,807 --> 01:42:20,642 Căpitane Bligh! 858 01:42:23,228 --> 01:42:25,730 Doamne! �Dl. Bligh! 859 01:42:28,191 --> 01:42:30,860 Dați-vă înapoi, sălbaticilor! 860 01:42:30,985 --> 01:42:33,029 Nu vă apropiați, nenorociților! 861 01:42:39,702 --> 01:42:42,330 - Îi vor scoate ochii... - Întoarce-te pe barcă! 862 01:42:52,090 --> 01:42:55,260 - Ajută-l să se ridice! - Hai, domnule. 863 01:43:02,392 --> 01:43:03,518 Maica Domnului! 864 01:43:09,482 --> 01:43:13,236 Rând pentru a-ți salva viața! Scoate-ți hainele și aruncă-le în el. 865 01:43:16,614 --> 01:43:20,118 -Aruncă-le cu hainele în ei! - Firiți de sălbatici! 866 01:43:21,578 --> 01:43:26,332 Rând pentru a-ți salva viața! Ne vor mânca de vii dacă ne prind. 867 01:43:31,713 --> 01:43:34,591 Așa îmi place. Haide, o vom lua! 868 01:43:55,028 --> 01:43:57,697 Nu putem risca a debarca din nou. 869 01:43:58,948 --> 01:44:01,201 Ce vom face, domnule? 870 01:44:05,872 --> 01:44:08,541 Vom încerca să ajungem la Coupang. 871 01:44:08,666 --> 01:44:10,710 Fără hărți de navigație? 872 01:44:11,503 --> 01:44:15,048 va trebui să navighez din memorie, domnule Fryer. 873 01:44:15,173 --> 01:44:20,428 Ne va duce aproape de insule cea mai sălbatică dintre aceste ape, Fiji, 874 01:44:20,553 --> 01:44:24,224 unde canibalismul este aproape o știință. 875 01:44:24,557 --> 01:44:29,229 De acolo, cu voia lui Dumnezeu, vom pune îndreptându-se spre Marele Recif de Corali, 876 01:44:29,354 --> 01:44:32,941 Vom ocoli New Holland pentru a naviga Marea Timor până la Coupang. 877 01:44:33,066 --> 01:44:35,401 Va dura cel puțin două luni 878 01:44:35,527 --> 01:44:39,614 si doar avem provizii și apă pentru o săptămână. 879 01:44:39,739 --> 01:44:43,868 Aceasta este situația, domnilor, simplu și simplu. 880 01:44:48,248 --> 01:44:51,584 Va trebui să dăm tot ce putem dintre noi, nu, domnule? 881 01:44:51,709 --> 01:44:56,381 Fă tot ce poți, Smith? Da. Dar mă întreb dacă o vei da. 882 01:44:56,506 --> 01:45:01,052 ma auzi? Ești pregătit sa dai tot ce ai mai bun? 883 01:45:01,177 --> 01:45:04,931 Pentru că singurul lucru pe care ți-l promit Este durere și privare continuă. 884 01:45:05,056 --> 01:45:10,103 Dacă ești dispus să te sacrifici, 885 01:45:10,228 --> 01:45:12,981 să-ți pui toată încrederea în ea, 886 01:45:13,106 --> 01:45:16,776 Îți promit că avem multe șanse de supraviețuire. 887 01:45:18,194 --> 01:45:20,780 ma auzi? Poti sa raspunzi da? 888 01:45:21,656 --> 01:45:23,700 - Da. - Excelent! 889 01:45:26,536 --> 01:45:28,580 Dle Fryer, lasă-i să vâsle. 890 01:45:29,247 --> 01:45:31,833 Pregătit să vâsleste. 891 01:45:33,126 --> 01:45:34,335 Vâslă. 892 01:46:04,949 --> 01:46:06,576 Fletcher! 893 01:46:12,499 --> 01:46:14,751 Fletcher! 894 01:46:41,361 --> 01:46:45,490 În cutie sunt cadouri pentru oamenii din Tahiti Nui. 895 01:46:48,660 --> 01:46:52,997 Nu ne așteptam la întoarcerea ta. V-am dat deja totul. 896 01:46:54,791 --> 01:46:59,754 Ne iubim doar femeile, și niște oameni să navigheze. 897 01:47:00,713 --> 01:47:04,634 Unde este căpitanul Bligh? De ce nu a venit personal? 898 01:47:04,801 --> 01:47:08,555 El nu mai este cu noi. Am luat barca. 899 01:47:09,597 --> 01:47:11,975 Nu, nu este mort. 900 01:47:12,100 --> 01:47:15,186 L-am lăsat în derivă cu unii dintre oamenii lui. 901 01:47:24,404 --> 01:47:27,282 Mă faci de rușine revenind aici. 902 01:47:28,825 --> 01:47:30,952 Mă faci de rușine! 903 01:47:31,536 --> 01:47:36,666 Regele George va trimite corăbii cu tunuri pentru a ne pedepsi. 904 01:47:38,168 --> 01:47:41,254 Nu vă putem oferi nimic. Acum, du-te. 905 01:47:45,175 --> 01:47:49,471 Unii bărbați vor să rămână și așteptați următoarea barcă. 906 01:47:49,596 --> 01:47:54,309 Au vrut să meargă cu Bligh, dar nu era loc în barcă. 907 01:48:02,358 --> 01:48:05,111 Ei pot rămâne, dar tu nu poți. 908 01:48:05,278 --> 01:48:07,489 Adună-ți cadourile și pleacă. 909 01:48:10,325 --> 01:48:11,951 Nu! 910 01:48:17,415 --> 01:48:21,294 �Nu ai niciun drept să decidă singură, domnule? 911 01:49:28,945 --> 01:49:31,406 Unde o iei? 912 01:49:33,158 --> 01:49:34,993 Nu știu. 913 01:49:35,118 --> 01:49:38,413 Unde navele britanicii nu ne găsiți. 914 01:49:39,789 --> 01:49:44,752 Luați-o. Vei avea toți bărbații de care ai nevoie. Acum, du-te. 915 01:50:35,428 --> 01:50:38,264 - La revedere, Peter. - Mult succes, domnule. 916 01:50:38,389 --> 01:50:41,684 - Cred că vei avea nevoie mai mult decât de mine. - Mulţumesc. 917 01:50:47,482 --> 01:50:50,401 Nu plec, Fletcher. 918 01:50:50,527 --> 01:50:52,612 M-am gandit si... 919 01:50:52,737 --> 01:50:54,989 stau aici. 920 01:50:57,992 --> 01:51:00,870 - Să mergem. - Si eu raman, domnule. 921 01:51:02,789 --> 01:51:04,290 Coborî. 922 01:51:04,415 --> 01:51:06,668 - Să mergem! - Hai, băieți! 923 01:51:09,963 --> 01:51:12,340 Te vor spânzura. 924 01:51:12,465 --> 01:51:14,509 Poate voi avea noroc. 925 01:52:53,066 --> 01:52:55,443 Iată! Uite! 926 01:52:56,444 --> 01:52:58,905 Am lovit unul! 927 01:52:59,614 --> 01:53:03,701 Există multe! Sunt peste tot! 928 01:53:07,705 --> 01:53:09,749 Sunt sute! 929 01:53:15,797 --> 01:53:18,216 Uite cum vin. Și cum merg. 930 01:53:19,300 --> 01:53:21,594 La naiba! Cine poartă aceste lucruri? 931 01:53:21,719 --> 01:53:24,180 Avem mai multe muschete? 932 01:53:24,305 --> 01:53:27,725 Quint, grăbește-te! Haide, grăbește-te! 933 01:53:28,726 --> 01:53:30,645 Da! 934 01:53:37,861 --> 01:53:41,072 Am încredere doar în Adams. 935 01:53:41,197 --> 01:53:44,284 Întotdeauna port o armă încărcată, 936 01:53:44,409 --> 01:53:49,747 și încotro ne îndreptăm, dincolo din brațul justiției, nu știu. 937 01:54:06,723 --> 01:54:08,975 Joi, 11 iunie. 938 01:54:10,143 --> 01:54:14,314 După-amiaza am văzut cani și alte păsări, 939 01:54:14,439 --> 01:54:17,817 și când soarele apune Am prins unul în pânze. 940 01:54:17,942 --> 01:54:20,778 L-am rezervat pentru cina a doua zi. 941 01:54:20,904 --> 01:54:22,947 Cine deține această piesă? 942 01:54:23,823 --> 01:54:25,867 Lui Smith. 943 01:54:30,830 --> 01:54:33,082 Și cine aparține celuilalt? 944 01:54:33,208 --> 01:54:34,334 domnului Fryer. 945 01:54:42,675 --> 01:54:44,844 Și pentru ceilalți? 946 01:54:44,969 --> 01:54:48,306 Va trebui să-ți aștepți rândul, Purcell, ca și restul. 947 01:54:48,431 --> 01:54:52,227 - Unii dintre noi nu au mâncat de zile întregi! - E suficient, Purcell. 948 01:54:52,352 --> 01:54:56,648 Nu-mi ajunge, domnule! Îți spun ceva. 949 01:54:56,773 --> 01:55:01,027 - Ofițerii mănâncă de toate. - Taci din gură, Purcell. 950 01:55:01,152 --> 01:55:04,531 - Sunt la fel de bărbat ca și dumneavoastră, domnule! - Ce a spus? 951 01:55:04,656 --> 01:55:10,161 - Că sunt la fel de bărbat ca tine. - Serios? Nu aș fi atât de sigur. 952 01:55:10,286 --> 01:55:12,622 La naiba, dă-mi asta! 953 01:55:12,747 --> 01:55:15,583 Sau îi voi deschide capul! Aşezaţi-vă! 954 01:55:15,708 --> 01:55:17,293 Aşezaţi-vă! 955 01:55:21,047 --> 01:55:24,425 Dle Cole, dă-i acestui om porția mea. 956 01:55:52,245 --> 01:55:55,707 M-am îmbarcat într-o întreprindere disperată. 957 01:55:55,832 --> 01:56:00,587 Mi-am luat rămas bun de la tot ceea ce el considera esential, 958 01:56:00,712 --> 01:56:03,131 dar presupun că am găsit libertatea. 959 01:56:10,680 --> 01:56:14,434 Atunci ai găsit libertatea, Nu-i așa? Libertate? 960 01:56:14,559 --> 01:56:18,229 Pedeapsa este ceea ce cauți. De aceea i-ai dat busola ta? 961 01:56:18,354 --> 01:56:21,858 - Am vrut să-i dau o șansă. - Ca să vină să ne caute. 962 01:56:21,983 --> 01:56:25,528 Cum ai de gând să ne cauți? Va fi abandonat pe vreo insula. 963 01:56:25,653 --> 01:56:28,907 Mi-aș fi dorit să-i fi dat muschete. 964 01:56:29,032 --> 01:56:31,075 Acum, du-te! 965 01:56:41,961 --> 01:56:44,839 De cel puțin zece ori Am debarcat, 966 01:56:44,964 --> 01:56:48,301 pentru a găsi roci uscate sau locuitori ostili, 967 01:56:48,426 --> 01:56:51,387 și odată aproape că ne-am ciocnit cu o fregata engleză. 968 01:56:51,513 --> 01:56:55,642 Ne-au mai rămas puține prevederi iar moralul este la fund. 969 01:56:56,810 --> 01:57:02,649 - Alteța voastră regală s-a trezit încă? - Ți-a dat o odihnă, drăguță? 970 01:57:04,651 --> 01:57:06,694 Fletcher te caută. 971 01:57:14,244 --> 01:57:17,122 Ned, am găsit-o. Ai grijă. 972 01:57:20,542 --> 01:57:23,795 „2 iulie. Am descoperit o insulă nelocuită”. 973 01:57:23,962 --> 01:57:28,842 „Au fost copaci din belșug, dar — Nu am găsit ancorare. Perfect. 974 01:57:28,967 --> 01:57:31,886 Toate navele au acele hărți de navigație. 975 01:57:32,053 --> 01:57:36,975 Nu l-au inclus în scrisori. Au dat o singură latitudine: 25 de grade sud. 976 01:57:37,142 --> 01:57:42,021 Trebuie doar să navigăm în continuare această linie de latitudine pentru a o găsi. 977 01:57:42,188 --> 01:57:47,610 Dacă nu? Acești bărbați au nevoie o casă. S-au revoltat deja o dată. 978 01:57:47,735 --> 01:57:50,738 Vor avea o casă: Insula Pitcairn. 979 01:57:50,864 --> 01:57:52,907 Ar fi bine să fie așa. 980 01:58:01,791 --> 01:58:04,878 Nu mai scriu din lipsă de forță. 981 01:58:05,712 --> 01:58:09,841 Încredințează-mă părinților tăi și fiicelor noastre iubite. 982 01:58:10,675 --> 01:58:12,677 domnule Bligh. 983 01:58:14,179 --> 01:58:16,598 Când sufletul meu mă părăsește, 984 01:58:17,932 --> 01:58:21,394 Nu va mai rămâne nimic decât carnea. 985 01:58:23,646 --> 01:58:25,982 te implor 986 01:58:26,149 --> 01:58:31,654 Lasă-l să folosească acea carne pentru a-i salva pe alții. 987 01:58:31,821 --> 01:58:36,117 Nu, nu, domnule Nelson. Suntem oameni civilizați, nu sălbatici. 988 01:58:36,910 --> 01:58:40,580 Și vom muri ca oameni civilizați. Nu te îndoi. 989 01:59:20,620 --> 01:59:22,747 Domnule, am dori să vorbim cu dumneavoastră. 990 01:59:23,498 --> 01:59:26,167 Suntem până aici. Insula aceea nu există. 991 01:59:26,292 --> 01:59:28,753 Vrem să ne întoarcem în Tahit. 992 01:59:31,339 --> 01:59:33,800 Și cine va naviga pe navă? 993 01:59:33,925 --> 01:59:36,302 Tu, care ești ofițerul învins. 994 01:59:40,849 --> 01:59:42,892 voi naviga. 995 01:59:49,983 --> 01:59:53,153 Această navă se îndreaptă spre Insula Pitcairn. 996 02:00:45,830 --> 02:00:47,874 Doamne! 997 02:00:50,543 --> 02:00:52,587 Doamne! 998 02:00:57,759 --> 02:01:00,845 - Smith. - Pământ! 999 02:01:00,970 --> 02:01:03,431 - Cum? - Cred că am văzut pământ! 1000 02:01:09,479 --> 02:01:12,774 Dle Cole, ridică steagul britanic. 1001 02:01:12,899 --> 02:01:13,775 domnule. 1002 02:01:13,900 --> 02:01:17,153 Nu se poate debarca nici o identificare. 1003 02:02:19,674 --> 02:02:21,509 Oh, Doamne! 1004 02:02:27,015 --> 02:02:28,433 domnule. 1005 02:02:29,267 --> 02:02:31,728 Sunt locotenentul William Bligh, 1006 02:02:32,896 --> 02:02:35,356 ofițer de marină britanic 1007 02:02:36,524 --> 02:02:39,694 și trebuie să raportez un act de piraterie. 1008 02:02:56,878 --> 02:02:59,756 Am găsit-o. Am găsit-o, Ned! 1009 02:03:02,091 --> 02:03:04,135 Este insula noastră. 1010 02:03:33,289 --> 02:03:35,834 Am fi putut trece pe lângă ea. 1011 02:03:38,628 --> 02:03:40,255 Da. 1012 02:05:39,541 --> 02:05:43,128 Nu vom părăsi niciodată această insulă, Corect, domnule? 1013 02:05:43,253 --> 02:05:45,296 Nu vom mai vedea Anglia niciodată. 1014 02:05:51,344 --> 02:05:53,680 Această instanță declară 1015 02:05:53,805 --> 02:05:58,351 că capturarea Bounty, Nava înarmată a Majestății Sale, 1016 02:05:58,476 --> 02:06:04,607 A fost un act de revoltă. de Fletcher Christian și compania, 1017 02:06:04,941 --> 02:06:11,698 și că căpitanul său, locotenentul William Bligh, în opinia acestei instanțe, trebuie 1018 02:06:11,823 --> 02:06:15,952 fii scutit de orice vina. 1019 02:06:16,744 --> 02:06:22,542 Și, în legătură cu căpitania lui de pe barca Bounty, 1020 02:06:23,293 --> 02:06:29,507 lăudăm pe locotenentul Bligh pentru curajul și arta sa de a naviga. 1021 02:06:31,676 --> 02:06:34,846 Vrei să te apropii, locotenente? 1022 02:06:48,318 --> 02:06:50,361 domnia ta. 1023 02:06:53,031 --> 02:06:55,074 Multumesc. 1024 02:06:55,992 --> 02:06:59,204 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player