Original subtitles

REVOLTZ TEAM APRESENTA:

Tradu��o: LuB | anag Lecter | mamaris | d4rkh34rt

Revis�o: daewolz

HAYWIRE (A TODA PROVA)

NORTE DE NOVA IORQUE

Droga!

Que diabos est� fazendo aqui?

Dirigi a noite toda.

Estou de ressaca.

E est� come�ando a atrapalhar minhas f�rias, ent�o, podemos ir?

Vamos no meu carro.

Acho que n�o.

Por que est� tornando isso dif�cil?

Dif�cil? Ele se entrega, e depois � f�cil.

Se entregar? Por que ele faria isso?

O que ele disse que fiz?

Nada, s� pediu para eu vir busc�-la.

Nada mesmo? Sobre Barcelona?

-N�o. -Nada sobre Dublin ou Paul?

-Oi, quer algo? -Tem cerveja?

-N�o temos, quem dera. -Um caf� preto, ent�o.

-Se quer falar algo, fale. -Aaron...

J� encontrou com ele?

N�o.

-N�o vai entrar mesmo no carro? -N�o.

-Obrigado. -Tem alguma...

Vamos, Mallory!

-Voc� tem carro? Tem?! -O qu�?

-Qual? -Aquele.

N�o, voc� vai de carona. D�-me as chaves.

-Aqui. -As chaves!

O que est� acontecendo? Onde est� me levando?

Coloque o cinto!

Droga.

-Qual seu nome? -Scott.

-O meu � Mallory. -Oi.

Far� um curativo no meu bra�o enquanto dirijo, tudo bem, Scott?

Certo.

Certo. Aqui, pronta?

-Pronto. -Pegue dois curativos.

Coloque no lugar do ferimento.

-Pronto? -Pegue a fita

e enrole sobre a gaze para fixar o curativo.

-Aperte. -Tudo bem.

-Desculpe. -Passe em volta.

-Cuidado com o bra�o. -Certo.

Muito bem, agora corte a fita com a tesoura.

Est� bom, por ora.

Jesus Cristo!

-Estou em p�nico! -Scott.

Obrigada.

Tudo bem.

Ent�o, quem...

Quem era o cara?

-S�rio. -Aaron?

Algu�m com quem j� trabalhei.

-Era seu... Voc� sabe. -N�o.

-Onde j� trabalhou com ele? -Barcelona.

Eu...

N�o quero ser intrometido, mas...

-Voc� � traficante? -N�o.

� do governo?

Contrataram a firma que trabalho.

Firma privada.

Nossa, � s�rio?

-Sim. -Faz sentido.

Ent�o, o que faz? Qual seu trabalho?

Barcelona. Separatistas?

N�o, est� tudo limpo.

As negocia��es acabaram,

s� precisamos que algu�m v� buscar o cara.

Certo, que seja.

Em quatro pontos,

melhor linguagem de imunidade, mais acessos � informa��es,

esses honor�rios s�o inaceit�veis.

Informa��es?

Isso, preciso de igualdade com o Rodrigo e seu pessoal.

"Todos".

� do Estado, certo?

Isso.

Gosta?

Gosto da ideia de eu fazer meu trabalho,

mais do que a ideia de ter outro o fazendo.

Certo, a linguagem de imunidade � a melhor que temos.

Honor�rios... Um n�mero?

Isso, temos que ajustar o pagamento

para que consigamos acertar coisas como imprevistos.

Farei uma lista. Mas tamb�m como as parcelas ser�o espa�adas?

Menos passos.

-Oi. -Oi.

E a�, sou o primeiro?

Sim, Victor vai chegar �s 16h30 e a Jamie vai se atrasar.

Ent�o, o fluxos de dinheiro � um problema?

O tempo � curto, Kenneth, tenho que me estressar?

Se te deixar melhor,

pode usar o pessoal do trabalho no M�xico, Alex.

Olha, sei que seria melhor esperar todos chegarem,

mas quer come�ar logo? Tenho algumas ideias.

Tem raz�o. � melhor se esperarmos todos chegarem.

Vai ser divertido.

Seu pacote est� sob sua cama.

-O seu confere? -Est� pronto.

Vou checar depois, obrigado.

Sem fumar aqui dentro.

Tudo bem.

� um telefone.

Fale-me de Kenneth.

O que tem ele?

Por quanto tempo trabalharam juntos?

Por 3 anos.

N�o muito.

Neste ramo, �.

Voc� disse "quatro pontos".

Voc� tem Mallory Kane como elemento essencial.

-Algum problema? -N�o � um bom hist�rico

-para mim ou meu neg�cio. -N�o funciona para n�s

-se ela n�o estiver envolvida. -Ela n�o est� dispon�vel.

Se importa se eu opinar nisso?

N�o sabia que seu interesse se estendia ao pessoal.

Quando algu�m � bom, eu percebo.

Tamb�m percebi que voc� est� em muitos projetos.

Kenneth, n�o quero qualquer um, ela � muito boa.

Por isso viemos a voc�.

Certo. Eu libero-a. Desisto do custo de imprevistos

se tirar a cl�usula do elemento essencial.

-� importante mesmo? -N�o a quer em Barcelona?

BANDIDO N� 1

INTERVALO: DE 3,5 A 4 MINUTOS

Ent�o, explique-me.

Para que eu entenda.

Como n�o estamos em desvantagem?

Ent�o, temos um cara na porta e um no carro.

Voc�s dois usam a brecha.

Voc� quer sair atirando em um resgate?

H� dois quartos l� dentro.

Ent�o, como vejo...

Ou tem dois homens a menos em um quarto

ou um a menos em cada quarto.

Algu�m mais pensa que estamos desvantagem?

N�s?

Sem chance.

Pronto para ir.

Pronto para ir.

Filha da m�e.

-Est� acompanhando os nomes? -Sim.

Repita-os.

Mallory, Kenneth, Aaron...

Jamie, Victor, Rodrigo...

Barcelona...

Nome do ref�m?

-Iang. -Jiang.

Isso, Jiang. Jiang.

N�o fale. Ande na minha frente.

Se eu toc�-lo, fique de joelhos.

Entendeu?

Pronto.

Todos se foram?

Sim.

Quando aquele cara escapou, por que o perseguiu?

J� t�nhamos Jiang no carro.

N�o gosto de pontas soltas.

� isso que considera relaxar?

Vinho e manuten��o armas?

Tem outro copo na cozinha.

Vai me deixar seu nome e telefone depois?

Por qu�? Voc� quer?

Vai deixar o Kenneth?

Deixei-o h� 6 meses.

Quis dizer a firma dele.

-Deixar� a firma? -Deixei h� 1h.

Como assim?

Porque n�o quero me afundar.

Voc� quer?

Se ele pegar, eu fico.

Se voc� ficar...

N�o sei, talvez...

MALLORY, COMO DE COSTUME, SEMPRE FIEL, COM AMOR, PAI

-Ol�. -O que faz aqui?

-Queria testar a chave. -S� eu troquei a fechadura.

-Vim pois n�o atende o telefone. -Acabei de chegar.

-H� 2h. -Estive fora por 9 semanas

com meu 3� trabalho consecutivo. Deixe-me descansar.

-Voc� n�o sabe descansar. -Acha que me conhece?

Se conhe�o.

-Ele deve ser como os livros. -O qu�?

Aposto que seu pai � como os personagens dos livros dele.

Como sabe? Nunca leu os livros dele, nem o conheceu.

Pela foto.

O que quer?

O de sempre. Tenho uma miss�o.

Tem uma p�ssima precis�o. Ainda nem desfiz as malas.

Este � r�pido. � como f�rias pagas.

-� r�pido come�ando quando? -Bem...

Hoje � noite. Voc� teria que ir esta noite.

Se s�o f�rias pagas, n�o precisa ser eu.

Sou qualificada demais.

O cliente fez quest�o que seja voc�.

� o MI6, Mallory. Pode abrir portas para mim.

Parece ser bom... para voc�.

Deixe-me te abrir os olhos.

-Deve ter ouvido falar no Paul. -Paul? N�o me lembro.

O Paul � dos nossos, mas trabalha por conta pr�pria.

Gostaria que o convencesse a se juntar a n�s, mas isso � depois.

O Paul conseguiu aproximar-se de um cara chamado Studer,

e o nosso cliente quer se aproveitar disso.

Studer � franc�s, vive Irlanda.

� trai�oeiro. Eles querem algu�m sutil.

-Tem o Paul. -Sim, tenho o Paul.

Mas ele se apresentou como metade de um casal poderoso.

Essa � a proposta? Quer que eu seja uma isca?

-MI6 quer isso? -Mallory, � voc� vai espionar.

N�o sei como fazer isso. N�o me disfar�o.

-O Paul vai disfar�ar? -Eu pergunto.

Faz isso e depois vamos embora. Para Maiorca.

-Maiorca? -Como amigos. Para descansar.

S�o dois dias!

Esse � Paul.

Voc�s far�o um par perfeito.

Isso � para ele te reconhecer.

Preciso que isso aconte�a.

-Ol�. -Ol�.

Minha alma g�mea. Est� fant�stica.

Se importa se eu tomar banho primeiro?

Teoricamente, voc� precisa de mais tempo.

V� em frente.

PERMITIR RASTREIO ATRAV�S DE GPS?

Todo seu.

Est� fant�stica.

Pode fechar o z�per?

-Vou deixar a arma. -Eu tamb�m.

Pronta?

-Lembre de Russborough. -Russborough?

-Quem �? -N�o � algu�m, � um lugar.

� onde encontrar�amos Studer.

N�o est� muito � vontade, n�o �?

Problem�tico. Sempre arranjando brigas.

Futuro ruim.

Kenneth sempre soube como cuidar de quem se metia em encrenca.

Meu copo est� vazio.

-Tem fam�lia? -Os dois pais. Firmes e fortes.

S�o professores. Dois irm�os e uma sobrinha ador�vel.

Um u�sque.

-Eles sabem o que voc� faz? -N�o.

-Eu n�o mentiria para meu pai. -Ele se preocupa com voc�?

Digo para ele n�o o fazer.

-Mant�m contato? -Ocasionalmente.

-Aquele cara me reconheceu. -Qual?

Camisa e gravata cinzenta. Com cavanhaque.

Tem certeza? Por que ele te conheceria?

Porque da �ltima vez que o vi estava no meu Hotel em Bagd�.

Muito bem. Aqui vem um amigo.

Percebi que s�o rec�m-casados. N�o t�m sociabilizado.

-Lamento, isso � grosseiro? -N�o.

-Katie, este � o Eric Studer. -Ol�.

Acabo de ter uma ideia. O que far�o depois?

N�o sei... Precisa descansar, n�o �?

-Desculpe, quis dizer amanh�. -N�o temos planos.

Voltar�amos a Londres.

Londres? Tenho uma ideia melhor.

-Vamos para St. Moritz. -"Vamos"?

Sim. Alguns amigos. Ser� divertido.

Vamos de jato. Ficaremos no Suvretta.

-Costuma esquiar? -Snowboard.

L� tem uns alpes fant�sticos.

-Temos que falar no pre�o. -Nada disso. Vamos l�.

Envio o itiner�rio para o Hotel de voc�s. Sa�mos �s 11h.

Encontre o do cavanhaque. Eu cuido do Studer.

Eu e uns amigos vamos dar uma sa�da.

Talvez possam juntar-se a n�s.

-Gostei. -�?

Aposto que fica bem de branco, coelhinha.

Talvez domingo.

Domingo?

Talvez, s�bado.

Se tivermos sorte.

Ent�o vamos ter sorte.

-Mrs. Hilliard! -Katie.

-Prometa que vem esquiar. -At� aqui me perco.

Richard est� na outra sala, acabei de deix�-lo l�.

Na verdade, procuro o...

Est� atr�s da biblioteca.

Bebi muito vinho... H� muito a ver aqui!

S� viu por dentro. Vou te mostrar o labirinto!

N�o est� um pouco escuro l�?

-� a hora perfeita. -Sou clautrof�bica at� de dia.

A ideia � relaxar e se sentir� melhor.

-Deixa para outra hora. -� a Irlanda, n�o demore.

E para voltar, s� refa�a seus passos.

Droga!

-Oi! -Onde est�?

No banheiro. Bebi muito. Meu amigo de Bagd�

tem um encontro, v�rios. � do tipo que paga. Onde est�?

Na sal�o. Falei r�pido com Studer,

me desculpei e discutiremos o assunto pela manh�.

Acho que deveriamos voltar ao hotel e falar com Kenneth.

Licen�a, tenho que atender.

Paulie?

Finalizou o div�rcio?

Paul, est� a�?

Mallory!

NOVO M�XICO

Pai, � Mal. A situa��o � ruim e preciso ir para casa.

Pode levar dois dias, dependendo do que acontece.

-N�o importa, venha r�pido. -Tentarei.

-Fique de olhos abertos! -N�o os fecho desde que nasceu.

Tenha cuidado e se proteja.

Pode deixar. Te vejo em casa.

-Pode pegar esse celular? -� $42,50.

Aqui est�.

Vamos, vamos.

-Rodrigo, � a Mallory Kane. -Kane...

Espero que n�o seja tarde. Cheguei em Nova Iorque.

Podemos conversar? Tive que ligar.

Li o relat�rio de novo e percebi que n�o te agradeci pela ajuda.

N�o � necess�rio.

Deveria ser. Queria checar algo antes de entregar o relat�rio.

Foi Kenneth ou voc� que vendeu a miss�o ao Studer?

Rodrigo, o que �? Por que trabalha at� t�o tarde?

Escuta, Mallory Kane me ligou.

Achei que queria saber.

-Ele ligou na sua casa? -Sim.

Foi uma conversa agrad�vel?

Sim, curta, mas agrad�vel.

Queria me agradecer pela a ajuda.

-Ela ligou de Dublin? -Disse estar em Nova Iorque.

Certo. Fique em casa

e n�o saia at� eu te ligar de volta.

-Nem voc� nem sua fam�lia. -Obrigado.

-Rodrigo, se cuida, certo? -Sim, claro.

Tyler, os registros de n�meros que te mandei...

Ache a �ltima chamada recebida.

-Quem �? -Mallory, sou Alex Coblenz.

Eu estava com Kenneth e Rodrigo

quando o acordo de Barcelona aconteceu.

Quem al�m de voc� sabe disso?

S� os que devem saber, para resolv�-lo.

-Quem planejou Barcelona? -N�o era para ter sido assim.

N�o, voc� s� ajudou.

-Pode me levar de volta? -Sim, mas gostaria

que continuasse o que est� fazendo.

Tem que gastar a verba de Kenneth, ver a rea��o dele.

-Ver qual � a dele. -O acha que �?

O que for, Kenneth n�o est� no comando. N�o � poss�vel.

Gostamos de Studer. Achamos que tem algo l�.

-Me tire da lista de procurados. -Mallory, n�o posso.

N�o sob vigia de Kenneth. Ele saber�.

Prometo fazer o que puder para ele te encontrar.

Mas precisa descobrir o que queremos saber. O porqu�.

Tive uma falsa identidade em Londres, pelo Canad�,

e atrav�s da fronteira.

Coblenz marcou um encontro com Kenneth, mas Aaron apareceu.

Ent�o, te conheci.

Na minha mochila tem �gua. Beba.

Pode deixar. Obrigado.

-Quer? -Sim, por favor. Me d�.

-Tomou? -Sim.

-O que est� acontecendo aqui? -Blitz aleat�ria.

Certo. Segure-se.

Jesus!

-Eu acabei de pegar esse carro. -Bem...

-Mais OLs. -O que s�o OLs?

S�o oficiais da lei.

Merda! Olhe o carro.

Boa, essa foi boa.

Por um momento, achei que ia dar merda.

Voc� � �tima motorista!

-Est� bem? -Sim, voc�?

-Temos um veado morto no carro. -Sim, eu sei.

-Fugimos? -N�o, j� fizemos o suficiente.

M�o ao alto! N�o se mova! Voc�, no carro, para frente!

M�o ao alto! Vire, delinquente!

Unidade 3.

Unidade 3.

Leve os suspeitos at� a Clearview 2345.

Repito. Clearview 2345 e espere.

Agentes Federais a caminho.

Unidade 3, entendido.

-Achamos algo. -Sim.

Desculpe, Oficial Cross. Oi. Esteve na guerra, certo?

Eu fui fuzileira.

Pode parecer estranho, mas sou uma contrata��o privada

em uma opera��o 10-24.

E os caras que conhecer� n�o s�o agentes federais.

Siga o protocolo, mas mantenham dist�ncia.

Usem o r�dio e os megafones para confirmar as identidades.

N�o estou brincando. Investigue. Licen�a de Mallory Kane.

Posso confirmar o registro.

Tem que se acalmar.

Um civil morrer� se n�o ouvir.

Mulher Maravilha, disse o que queria, agora cale-se!

-Deus, voc�... -Abaixe-se!

Fique a� que isso logo acaba.

Beleza. Mas como voc� escapar�?

Desovarei o carro. Acharei uma carona ou um �nibus.

Boa sorte!

Mas posso esperar para ouvir Coblenz.

Como �?

Ap�s nos separarmos, te darei um n�mero para ligar.

Eu ia dormir tarde hoje, n�o roubar carros.

-Scott! Est� comigo? -Sim, sim. Um n�mero.

Conte a pol�cia. Tudo que te contei, certo?

Voc� foi bem. Tudo vai dar certo.

Esse � o problema com o setor privado, Kenneth.

H� toda aquela pancadaria, mas onde est� o cuidado?

Onde est� o acompanhamento?

Agora temos uma verdadeira bagun�a.

E por oito d�gitos, n�o aceito desculpas,

explica��es ou racionalidades.

N�o entendo porque est� aqui.

Deveria estar na sala do pai dela, explicando-o

que a filha est� fugindo e tem v�nculo com terroristas.

Que ela matou um homem e 4 policiais em Dublin.

Diga-lhe e mostre-lhe.

Ir� atr�s de voc� como governo, transformando-me em um monstro.

Finja que est� chocado.

O garoto com o bra�o quebrado, Aaron, manipule-o.

Fique falando de Barcelona.

Fa�a-o discutir com Kenneth.

Kenneth?

� minha culpa. Devia saber. Voc� sabia.

Espere. Vamos ver as op��es.

Pode ir agora, sumir.

Pode estar em Buenos Aires a esta hora, amanh�.

N�o quero fugir.

Sr. Kane, as imagens s�o feitas pela pol�cia e s�o bem claras.

As digitais dela est�o por todo o quarto.

O v�deo de seguran�a mostra eles entrando juntos

e ela saindo sozinha.

Os h�spedes de baixo reclamaram do barulho.

Paul respondeu, mas ela o surpreendeu.

Ela o estrangulou. E atirou na cabe�a.

Se cont�-lo, s�o 5 mortos em 3 dias.

Onde foi vista pela �ltima vez?

Norte de Nova York, h� 36h.

-Estava sozinha? -N�o, com um garoto de 19 anos.

Sequestrado com uma arma.

Usou-o como carona e escudo, ent�o podemos adicionar

sequestro qualificado �s acusa��es de assassinato.

Me desculpe. N�o parece a minha filha.

-Ela falou o nome Kenneth? -N�o.

S�rio? Ele � o cabe�a da empresa onde ela trabalha.

Tiveram um relacionamento por um ano.

Ela nunca falou sobre ele?

Sabe alguma coisa? S�rio.

Eu a criei.

Nega��o � uma �tima ferramenta para os pais.

Ela foi fuzileira. Se faz algo, deve ter motivo.

Ela n�o � mais fuzileira. � uma assassina.

� uma amea�a p�blica. Est� em uma miss�o assassina.

Voc� � o �nico em quem ela confia.

Nos ajudar� a encontr�-la antes que ela mate novamente.

Sem voc�, n�o vou sobreviver.

Recebi not�cias dela... h� dez dias.

Ele me mandou uma mensagem. Estava indo para Barcelona.

O que ela disse, exatamente?

"Vou a Barcelona, te ligo depois."

-Seis palavras? -Bem, foi o bastante.

-E disse alguma coisa de Dublin? -N�o.

-Quem era ele? -Um agente do MI6.

Se um foi crime encomendado ou passional, n�o sei.

Nunca matou por dinheiro. Deve ter alguma explica��o.

Isso n�o come�ou depois de Barcelona?

Teve ter a ver com o motivo de ela fugir.

Alguma coisa aconteceu l�.

-Aaron! -Pode deixar.

� do exterior. Pr�-pago. Deve ser ela.

Espere eu rastrear.

Vamos. Fale com ela.

Mallory!

Pai, n�o diga nada e d� o telefone ao Kenneth.

Tenha cuidado.

Espero que escolha se render.

Pode dizer agora por que me traiu

e seu plano com Studer, ou daqui 10 minutos,

quando eu tiver minhas m�os no seu pesco�o.

Precisa parar e pensar, e parar de fingir.

Pode conseguir algo bom desta situa��o

e se entregar. Pense no seu pai.

-Renda-se agora, se quer viver. -Mallory, desculpe, n�o posso.

Tudo bem Kenneth, faremos do seu jeito.

Ela... Ela... est� aqui.

-Aqui, onde? -O sinal veio dessa casa.

-V�. Voc� fica aqui. -Voc� sabia que ele estava aqui?

N�o, eu te falei. N�o sei dela desde a mensagem.

Precisamos falar sobre Barcelona?

Voc� estava l�, sabe o que resgatamos um cara.

-Resgatamos mesmo? -Aaron, deve focar-se agora.

Voc� estava em Barcelona?

Estou confuso. Ela trabalha para uma firma privada.

Ela cortou a luz. Prepare-se. Feche as portas.

-E se ela estiver aqui dentro? -Ent�o vamos cerc�-la.

N�o quero te ensinar,

mas n�o deveria chamar ajuda? Outros oficiais da lei?

Podemos cuidar disso.

-Vai! -Deixa comigo! Fique com ele.

Ouviu isso? Investigue.

Thomas j� era. Explosivo na caixa de for�a.

-Vamos para o carro. -N�o sei se ajudaria.

-Ela n�o supera um carro. -S� se n�o estiver correndo.

Vamos descobrir. -Fique � vontade para tentar.

Deveria ver isto.

Veja isto.

Ela?

-Talvez. Por isto estamos aqui. -N�o faz sentido.

-N�o falemos disto agora. -Quero falar disso.

-Acalme-se. -N�o pe�a isso. O que voc� fez?

-O que fui contratado para fazer. Que era resgatar algu�m.

Voc� parece que leiloou o cara e quis queim�-la.

N�o foi isso o que aconteceu. Posso explicar.

Explique e fa�a direito.

N�o me d� motivo.

V� e ajude-a.

-Kenneth!? -Se foi.

Melhor correr.

Sou t�o burro.

Acredita que... n�s te conheci h� uma semana?

Oito dias.

Est�vamos em Barcelona h� 8 dias?

Tentei focar na respira��o.

Mal...

Mal?

Querida.

Nos leil�es, h� uma express�o: "Efeito Halo".

Sabe o que significa?

Um objeto ou obra de arte � mais desejado

devido ao seu antigo dono.

� muito raro quando acontece. Uma vez na vida, talvez.

Voc� precisa por suas m�os nele quando puder.

Tenho problemas suficientes no meu escrit�rio.

Voc� era o contato dele.

N�o, eu era o empregador. H� uma grande diferen�a.

-Acredite. -S� confio em uma pessoa.

Em seu pai, certo? Ele est� bem?

Sim. Obrigada pelo esclarecimento.

Eu te disse que poderia ter Kenneth sozinho em casa.

Eu prometi.

O que me faria um colega, se n�o, um amigo.

-E se alguma coisa te acontecer? -Ent�o, voc� fica na merda.

-Um amigo n�o � muito. -Depende de quem �.

-E o garoto que me ajudou? -Arrumaremos o carro.

Bem, vou comprar um carro novo.

O que � isso, um incentivo?

Pode ser.

Deve reconhecer que essa vida exija um certo tipo de pessoa.

N�o chama aten��o. N�o responde a ningu�m.

Sempre olhando por cima do ombro...

E tem o Kenneth, com todos os contatos dele.

Te deixa vulner�vel.

Onde ele est�?

Mallory, � uma informa��o importante, certo?

Acho que ele cruzou a fronteira, pr�ximo a Veracruz.

Mas seria interessante saber pelo que ele largou tudo.

-Voltamos a op��o do governo? -Paga menos, muitas taxas.

Mas limpar� seu nome.

Eu te informo.

-Quando? -Depois de peg�-lo.

Sim?

Kenneth...

N�o est� no momento.

Tudo bem. S� darei uma caminhada.

-Quem extra� em Barcelona? -Quer dizer quem matou em Dublin?

Mar� est� subindo.

Era um jornalista, dissidente.

Dissidente, jornalista, cientista. O que isso importa?

Importa para algu�m. Quem era?

Voc� estava animado ao telefone. O que tem?

N�s temos algumas condi��es.

Sei que Jiang � um problema para voc�.

Vazando suas informa��es e tudo mais.

Restringir seus movimentos.

Sei da Kane, que largar� o empregador atual

e levar o neg�cio com ela.

Ao que ele n�o vai sobreviver.

Quando soube que Jiang estava escondido em Barcelona.

Foi uma oportunidade para todos...

Superarem as circunst�ncias.

Contratar a garota para salvar Jiang?

E eu o dou a voc�.

Dizemos que ela vendeu a miss�o de Barcelona a outros.

E matou o cara em Russborough por dinheiro.

-Ele resistiu? -Ele n�o conseguir�.

Mate-o.

Plante o broche nele e a mata ao retornar ao hotel.

-Autodefesa. -� claro.

Espero que o motivo envolvido de todos seja profissional.

Paul, o motivo � dinheiro. Sempre � por dinheiro.

-E Kenneth, garante a entrega? -� um acordo de 2 para 1.

Voc� pega Jiang e Kenneth se livra de Kane.

Assim, o c�rculo se fecha. Sem deixar vest�gios.

Voc� est� certo.

-Ela parece perfeita. -Basta olhar para ela.

-Mas e a menina? -O que tem?

-Como ela se comportar�? -Aposto que voc� a ajuda.

Eu nunca matei uma mulher antes.

N�o considere-a uma mulher. Seria um erro.

E o que h� nisso para voc�? Al�m do meu dinheiro.

Uma nova vida...

E uma nova esposa.

Isso � tudo que eu sei. � isso.

Mallory!

Mallory!

-Para voc�, um morango �nico. -Que perigoso.

Mas n�o tenho tanta certeza...

Que merece.

Mais?

-Sua vez. -Minha? Por qu�?

-� a sua vez. -Aqui!

Voc� � mau!

Mau.

Diana, n�o coloque a��car no ch�.

E n�o triture o gelo.

Diana?

Merda!

@revoltzT revoltzteam@gmail.com